Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem para uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Senhoras e senhores, estamos muito felizes
por estar aqui, esta noite.
Fale por você mesmo, tonto.
É Jerry.
Cada boneco tem seu gosto.
Agora, pare com isso.
Está bem, está bem.
Me solte.
Quero cair fora daqui.
Não, espere um momento, Willy.
Fique onde está.
Falo sério.
Me desculpe.
Se eu disse algo que não deveria dizer.
Oh, não?
Não.
Não?
Apenas me responda, espertinho.
Você não admite que é supersticioso, não é?
Bem, às vezes, sim.
Mas você não joga sal por cima do ombro...
ou cruza os dedos.
Não, eu bato na madeira.
Você fez de novo.
Espere um instante.
Eu desisto.
De agora em diante, atuo sozinho!
Não sento mais em seu colo.
Por que, Willy,
em primeiro lugar,
o que faria sem mim?
Bem, para começar,
poderia ser um ventríloquo melhor.
Oh, sim?
Sim.
Sim?
Sim... observe isso.
Uma coisa engraçada me aconteceu
vindo ao clube, esta noite.
É mesmo?
O que aconteceu cabeça-de-madeira?
Estava em frente do Ritz-Savoy.
É onde vivo. Em frente do Ritz-Savoy.
Colocaram formol nessas piadas?
Algo tem que conservá-las.
Você está vendo um ventríloquo chamado Jerry Etherson,
executante de sua arte, por excelência.
Sua alteração de ego, sentada em seu colo,
é um pedaço de madeira que responde pelo nome de "Willy."
Em um momento, o sr. Etherson e seu intrincado parceiro de pinho,
marcarão presença em um café pouco frequentado,
lugar pequeno e escuro, intimamente conhecido como Além da Imaginação.
...se apresentar em lugares como, Miami, Los Angeles, Utah.
Olá, Jerry.
O quê?
O que me diz de San Quentin?
...de se apresentar lá, mas não por um longo tempo.
Enfim, você está tendo uma audiência maravilhosa,
e nós queremos agradecer a vocês.
Willy, eu acho que seria muito bom,
se você dissesse boa noite e obrigado,
para essas pessoas maravilhosas.
Você pode fazer isso melhor do que eu?
Certo, espertinho.
Você pode fazer isto?
Venham amanhã à noite, amigos.
Eu estarei sozinho... só vocês e eu.
Willy, amiguinho, eu acho
que é melhor irmos, não?
Me deixem lhes dizer algo, amigos,
assim que conseguir chutar esse cara, atuarei de verdade,
verão algo com classe!
Obrigado novamente, senhoras e senhores.
Socorro! Estão me sequestrando!
Chamem o meu advogado! Chamem um médico!
Me arranjem uma enfermeira de tempo integral!
O que me diz, maestro?
Como foi?
Nada mal.
É uma casa pequena, mas feliz.
Sem reclamações.
Bem, Booby...
Frank!
Não faça isso.
Eu já lhe disse.
Continua com isso?
Ainda com isso?
Você me fez uma promessa solene
de que você só ia beber
refrigerantes e café.
O que se pode fazer para que entenda isso?
Eu estou cansado. Preciso clarear a mente.
Primeiro, precisa limpar o ar.
Não sei de onde tira
suas fantasias, Jerry.
Em vez de estar lá em cima onde deveria estar,
agora, você é um artista,
de clubes noturnos de segunda classe.
Se continuar bebendo,
tudo bem, perderá, inclusive, essa categoria.
Certo, certo, agora, você vai me salvar?
Não sei por que desperdiço o meu tempo.
Seus dez por cento me dão problemas e sempre foi assim.
Talvez seja porque eu tenho um ponto fraco em meu coração
para quem gosta de cometer suicídio,
durante oito horas por dia.
Agora, ouça, Jerry.
Não tem que ser assim.
Você toma bebidas ruins, e depois tem pesadelos.
Pare de tomar bebidas ruins,
e deixará de ter pesadelos.
Não, a cronologia está errada, Frank.
Primeiro os pesadelos, depois as bebidas ruins.
Eu bebo porque preciso,
e eu tenho que...
por causa dele.
Eu tenho que me livrar dele, Frank.
Deste pedaço de pau?
Este fugitivo da lareira?
Jerry, a quantos psiquiatra você já foi?
Quantas horas no divã?
Quantas visitas de vinte dólares?
Não posso evitar.
Você sabe que pode, já lhe foi dito.
Muitas vezes, indefinidamente, até ficar cheio dessa conversa de esquizofrenia,
do paciente manipulado por forças superiores,
fora do seu controle.
Poderia lhe dizer, de todas as maneiras, e em três idiomas diferentes.
Como uma bem ensaiada piada sem valor:
"O paciente se identifica como um boneco inanimado,
e é incapaz de separar sua pessoa do boneco."
É tudo muito psiquiátrico e erudito
e a palavra vale ao redor de 2,5 dólares,
mas isso não está certo. Não está certo!
Eu disse a eles isso, e digo a você.
Pode não ser esquizofrenia, paranóia,
tanto como pé de atleta ou um resfriado!
Willy está vivo!
É um boneco!
Ele é um pedaço de madeira.
Olhe para ele.
Essa coisa parece viva para você?
Pois bem, não é?
24 centímetros de madeira
e você está se enterrando sob ele.
Agora, me escute, Jerry.
Estou com você há muito tempo.
Segurei sua mão, cantei cantigas de ninar para você,
e lhe dei palmadas nos ombros.
Eu também lhe acobertei
nas 110 atuações que você fugiu.
Eu inventei desculpas,
que nunca ninguém tinha inventado.
Eu tenho ficado sem comissões,
e sem dormir.
E porquê?
Porque sempre pensei que tinha um artista de talento,
que finalmente se libertaria
da bebida e ia ocupar o seu lugar.
Bem, já não acredito
que tenha mais talento, Jerry.
Ou vamos colocar dessa maneira.
Talvez eu achasse que poderia ter...
mas você nunca terá.
Acho que é um bêbado egoísta
com muita imaginação,
e a única coisa que
você gosta mais do que whisky
é a compaixão.
Eu vou lhe dar apenas 24 horas
para se endireitar.
Livre-se da garrafa
e da louca obsessão
que você está lutando contra um boneco.
Frank... ele está vivo.
Willy, não é um boneco.
Isso é um boneco.
E isso é a resposta.
Continue.
Vou me desfazer de Willy,
e preparar uma nova apresentação.
Uma nova apresentação leva tempo. Você tem outra em breve.
Diga-lhes que não posso fazer a última. Que estou doente ou algo assim.
Eu já lhes disse,
que está doente ou algo. O problema é que sabem que é 'algo'.
Jerry, supere isso, e quando ouvir a sua música
tem que ir para o palco.
Não me importa com que boneco, mas vá para lá.
Desta vez não vou lhe acobertar, Jerry.
Diga, pateta de óculos,
por que não arruma os seus óculos?
Não preciso deles.
Meus olhos estão muito melhores agora.
Seu tonto, você está olhando
para o outro lado.
Eu estou aqui.
Continue falando, eu vou encontrá-lo.
Sabe, Etherson, eu preciso dizer a você
que põe muita goma no meu colarinho.
Muita goma no colarinho?
Eu não cuido das suas roupas.
Sim...
Sim, vamos conseguir, você e eu.
Só você e eu.
Jerry. Marsha, tem que ver isso.
Tem que fazer. Me faça falar, Jerry, vamos.
Olhe, Noreen, Irei em alguns minutos.
Vamos. Faça a voz do Willy.
Muito louco. Vamos, vamos.
Pára com isso, querida, que faz cócegas...
Willy, fique quieto!
Como é engraçado!
Pateta.
Pateta, eu acho que já é hora
de você arrumar os óculos.
De verdade.
Meus olhos estão melhores agora.
Pateta, este é o chefe.
Eu estou aqui.
Continue falando e eu o acharei.
Pateta, você precisa de um exame de vista.
Exame de vista?
Exatamente, exame de vista.
Bem, estou pronto.
Tudo bem, aqui.
Agora, me diga o que isso diz.
Onde?
Oh... essa coisa.
Uma pista?
Pateta, está... claro como o dia.
Está bem à sua frente.
Me dê uma pista.
Bem, é uma letra
e está entre "D" e "F."
Eu sei...
é "E."
Eu não sei como você faz isso, pateta.
Não posso dizer mentiras.
Eu o memorizei.
Oh, por Deus.
Cante a sua canção, certo?
Boa atuação, não Georgie?
O que tem de bela?
O boneco anterior era melhor.
Por que mudou?
Era preciso renovar um pouco.
Trazer alguma novidade.
Novidade?
Com um ventríloquo?
Frankie, se você viu um, já viu todos.
Os bonecos são iguais,
e se, apenas uma vez, eles mudarem as piadas,
eu teria um infarto.
O que há com Etherson, afinal?
O que quer dizer?
Normalmente, os artistas se misturam com o público,
você sabe, caminham pelo salão,
bebem algo com os clientes.
Esse rapaz age como se fosse a Greta Garbo,
se fecha no seu quarto como uma prima-donna.
Bem, esta noite ele está nervoso.
Por quê?
Sabe, ele não está muito bem.
É sua a primeira noite em um mês, ou algo assim.
Dê a ele uma chance, Georgie.
Ele vai reagir.
Bem, diga a ele que o faça.
Diga a ele para guardar o boneco,
e dar uma volta ao redor das mesas depois do show.
É psicológico, Frankie.
Faz com que as pessoas consumam.
Bons sonhos, Willy.
Sua próxima atuação será numa lareira.
Já vai?
Por que este olhar, Frank?
Parece que você está saindo.
Eu esperei por você após o último show.
Georgie esperava
que confraternizasse com os clientes.
Diga ao Georgie,
que sou um ventríloquo e não um vendedor ambulante.
Por que você não diz a ele?
O que quer dizer?
Quero dizer que me demito do clube.
Fique com os seus dez por cento e eu com a minha auto-estima.
Também o meu senso de humor,
minha comida e meu horário normal de trabalho.
Terminamos, Jerry. Foi um longo caminho.
Você não precisa de um agente,
você precisa de ajuda médica.
Acho que chegou a hora.
Você nunca acreditou em mim, não é, Frank?
Sim, eu acreditei.
Acreditei que tinha obsessões e que estavam acabando com você,
mas também acredito, Jerry,
que você está permitindo.
Ele fala quando eu não falo.
Conta piadas que nunca ouvi. Me dá falsas indicações.
Ele está vivo, Frank.
Por isso o fechei nesse baú.
Pateta e eu vamos
pegar um vôo para longe daqui, Frank.
Voaremos para Miami, Los Angeles,
talvez para algum lugar em Kansas City.
Esse lugar de Kansas City
é igual a Miami,
que é igual a Los Angeles,
que é igual ao Sioux, Iowa,
igual a toda cidade
do Sul, Oeste ou Norte daqui.
Todas são iguais, Jerry
e você não vai abandonar Willy
entrando num avião
ou num trem, táxi ou carruagem de cavalos.
Esse problema, você tem que resolver aqui.
Na sua fonte.
Não pode fugir disto.
Vamos ver.
Boa noite, sr. Etherson.
Boa noite, Ralph.
Não vai me abandonar neste incômodo baú velho, vai?
Mais alguma coisa, sr. Etherson?
Disse algo?
Eu disse boa noite, só isso.
Boa noite.
Venha, velho amigo.
Eu não o prenderia num baú.
Willy?
Onde está você, Willy?
Jerry?
Boa noite, Jerry.
Boa noite.
Ei, Garibaldi!
Não se esqueceu de alguém?
Não se esqueceu de Willy?
Jerry?
Noreen?
Noreen, eu estava esperando por você.
Sim, é isso.
Eu estava lhe esperando.
A frase é: "Isto é tão repentino."
E neste caso,
foi assim.
Não... eu estava esperando por você,
porque eu quero beber algo com você, Noreen,
ou talvez um sanduíche ou algo assim, entende?
Noreen, você é uma boa menina,
e eu sempre disse que
você era uma boa menina,
e eu sempre quis...
Calma, Jerry.
Querida, escute,
espere um minuto, Noreen, olhe.
O que está acontecendo com você, Jerry?
Não está acontecendo nada comigo.
Não, eu não estou doente.
Eu só queria beber algo com você.
Não entende, não quero ficar sozinho.
Continuo ouvindo as vozes,
e Willy está me incomodando.
Não!
Espere um instante! Espere!
O que me diz, forasteiro?
Está visitando a pocilga?
Uma coisa engraçada aconteceu comigo, no caminho para o clube esta noite.
Estava em frente do Ritz-Savoy.
Eu estava em frente do Ritz-Savoy,
é onde eu vivo, na frente do Ritz-Savoy.
Na frente do Ritz-Savoy.
Saia, saia, de onde você estiver.
Ei, espertinho.
Ei! Espertinho!
Me enganei.
Como eu poderia me enganar?
Talvez, você precise de óculos.
Por que não faz um exame de vista?
Agora, o que estou segurando na minha frente?
Vou lhe dar uma pista.
Está entre o "D" e o "F". Olhe.
Não espie.
O que me diz, parceiro?
O que me diz?
O que você quer dizer com...
chegarmos ao que interessa?
Você é real.
Como pode ser real se é feito de madeira?
Você me fez real.
Você pôs as palavras na minha cabeça.
Você moveu a minha boca.
Você soltou a minha língua.
Seu idiota, não consegue entender?
Você me fez o que eu sou hoje.
Espero que esteja...
satisfeito
como na canção, do mesmo nome.
E agora... diretamente da cidade de Nova York,
o mais engraçado par de cucos que você já viu
aqui na cidade de Kansas ou em qualquer outro lugar,
Jerry e Willy!
Um forte aplauso, amigos!
Como estão, amigos?
Como estão?
Uma coisa engraçada me aconteceu
a caminho do clube, esta noite.
Eu encontrei esta grande...
Sabe, Jerry, você não precisa dizer "grande."
Tem que dizer "senhora".
Olhe, compadre, você faz as piadas
e eu as contos, certo?
Bem, de qualquer maneira, conheci esta senhora descendo a rua.
Era uma rua larga...
O que se conhece geralmente como a superposição de personalidades,
como as brincadeiras
do chefe de cabeça-de-madeira em algumas poucas e difíceis lições.
E se, de vez em quando, você for a clubes noturnos, vai vê-los.
Se chamam "Willy e Jerry"
e freqüentemente são contratados em alguns dos clubes
desta rua sombria chamada Além da Imaginação.