1
00:00:10,300 --> 00:00:12,803
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:13,019 --> 00:00:16,218
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,844 --> 00:00:18,244
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:18,957 --> 00:00:20,927
cujos limites
são o da imaginação.
5
00:00:21,473 --> 00:00:22,963
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,123
Senhoras e senhores,
estamos muito felizes
7
00:00:31,441 --> 00:00:32,860
por estar aqui, esta noite.
8
00:00:32,880 --> 00:00:34,250
Fale por você mesmo,
tonto.
9
00:00:34,350 --> 00:00:35,200
É Jerry.
10
00:00:35,500 --> 00:00:36,850
Cada boneco
tem seu gosto.
11
00:00:37,500 --> 00:00:39,100
Agora, pare com isso.
12
00:00:39,300 --> 00:00:40,650
Está bem, está bem.
13
00:00:40,680 --> 00:00:41,600
Me solte.
14
00:00:41,650 --> 00:00:42,800
Quero cair fora daqui.
15
00:00:42,850 --> 00:00:44,200
Não, espere
um momento, Willy.
16
00:00:44,300 --> 00:00:45,600
Fique onde está.
17
00:00:45,620 --> 00:00:47,000
Falo sério.
18
00:00:49,050 --> 00:00:50,100
Me desculpe.
19
00:00:50,300 --> 00:00:51,900
Se eu disse algo
que não deveria dizer.
20
00:00:51,950 --> 00:00:52,700
Oh, não?
21
00:00:52,800 --> 00:00:53,866
Não.
22
00:00:54,104 --> 00:00:55,320
Não?
23
00:00:55,380 --> 00:00:58,000
Apenas me responda,
espertinho.
24
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
Você não admite
que é supersticioso, não é?
25
00:01:00,100 --> 00:01:01,700
Bem, às vezes, sim.
26
00:01:01,757 --> 00:01:05,100
Mas você não joga sal
por cima do ombro...
27
00:01:05,200 --> 00:01:06,900
ou cruza os dedos.
28
00:01:06,980 --> 00:01:08,200
Não, eu bato na madeira.
29
00:01:08,300 --> 00:01:09,551
Você fez de novo.
30
00:01:09,561 --> 00:01:10,800
Espere um instante.
31
00:01:10,921 --> 00:01:12,137
Eu desisto.
32
00:01:12,280 --> 00:01:13,580
De agora em diante,
atuo sozinho!
33
00:01:13,640 --> 00:01:15,600
Não sento mais
em seu colo.
34
00:01:17,717 --> 00:01:19,900
Por que, Willy,
35
00:01:20,000 --> 00:01:22,286
em primeiro lugar,
36
00:01:22,300 --> 00:01:24,270
o que faria
sem mim?
37
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Bem, para começar,
38
00:01:26,400 --> 00:01:28,800
poderia ser
um ventríloquo melhor.
39
00:01:29,300 --> 00:01:30,100
Oh, sim?
40
00:01:30,200 --> 00:01:30,900
Sim.
41
00:01:30,909 --> 00:01:31,650
Sim?
42
00:01:31,765 --> 00:01:33,650
Sim... observe isso.
43
00:01:33,800 --> 00:01:35,700
Uma coisa engraçada
me aconteceu
44
00:01:35,750 --> 00:01:38,000
vindo ao clube,
esta noite.
45
00:01:38,100 --> 00:01:39,300
É mesmo?
46
00:01:39,400 --> 00:01:41,300
O que aconteceu
cabeça-de-madeira?
47
00:01:41,350 --> 00:01:43,200
Estava em frente
do Ritz-Savoy.
48
00:01:43,300 --> 00:01:48,100
É onde vivo.
Em frente do Ritz-Savoy.
49
00:01:48,300 --> 00:01:50,600
Colocaram formol
nessas piadas?
50
00:01:50,800 --> 00:01:52,290
Algo tem que
conservá-las.
51
00:02:00,414 --> 00:02:02,800
Você está vendo um ventríloquo
chamado Jerry Etherson,
52
00:02:02,900 --> 00:02:05,200
executante de sua arte,
por excelência.
53
00:02:05,400 --> 00:02:07,050
Sua alteração de ego,
sentada em seu colo,
54
00:02:07,200 --> 00:02:10,000
é um pedaço de madeira
que responde pelo nome de "Willy."
55
00:02:10,300 --> 00:02:13,200
Em um momento, o sr. Etherson
e seu intrincado parceiro de pinho,
56
00:02:13,400 --> 00:02:15,200
marcarão presença em um café
pouco frequentado,
57
00:02:15,400 --> 00:02:20,100
lugar pequeno e escuro, intimamente
conhecido como Além da Imaginação.
58
00:02:23,525 --> 00:02:26,578
...se apresentar em lugares como,
Miami, Los Angeles, Utah.
59
00:02:27,546 --> 00:02:27,762
Olá, Jerry.
60
00:02:27,899 --> 00:02:28,498
O quê?
61
00:02:29,259 --> 00:02:30,476
O que me diz de
San Quentin?
62
00:02:31,978 --> 00:02:35,438
...de se apresentar lá, mas não
por um longo tempo.
63
00:02:35,500 --> 00:02:37,464
Enfim, você está tendo
uma audiência maravilhosa,
64
00:02:37,500 --> 00:02:38,760
e nós queremos
agradecer a vocês.
65
00:02:38,775 --> 00:02:41,243
Willy, eu acho que
seria muito bom,
66
00:02:41,493 --> 00:02:42,601
se você dissesse
boa noite e obrigado,
67
00:02:42,700 --> 00:02:44,214
para essas pessoas
maravilhosas.
68
00:02:45,300 --> 00:02:47,100
Você pode fazer isso
melhor do que eu?
69
00:02:47,300 --> 00:02:48,900
Certo, espertinho.
70
00:02:49,000 --> 00:02:50,290
Você pode
fazer isto?
71
00:02:53,300 --> 00:02:55,200
Venham amanhã
à noite, amigos.
72
00:02:55,300 --> 00:02:56,900
Eu estarei sozinho...
só vocês e eu.
73
00:02:57,000 --> 00:02:58,290
Willy, amiguinho,
eu acho
74
00:02:58,350 --> 00:02:59,290
que é melhor
irmos, não?
75
00:03:00,500 --> 00:03:02,900
Me deixem
lhes dizer algo, amigos,
76
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
assim que conseguir chutar esse cara,
atuarei de verdade,
77
00:03:05,300 --> 00:03:06,200
verão
algo com classe!
78
00:03:08,700 --> 00:03:11,300
Obrigado novamente,
senhoras e senhores.
79
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
Socorro!
Estão me sequestrando!
80
00:03:13,900 --> 00:03:15,700
Chamem o meu advogado!
Chamem um médico!
81
00:03:15,750 --> 00:03:17,100
Me arranjem uma enfermeira
de tempo integral!
82
00:04:33,070 --> 00:04:34,921
O que me diz,
maestro?
83
00:04:35,688 --> 00:04:36,770
Como foi?
84
00:04:37,047 --> 00:04:38,264
Nada mal.
85
00:04:38,382 --> 00:04:39,600
É uma casa pequena,
mas feliz.
86
00:04:39,666 --> 00:04:41,516
Sem reclamações.
87
00:04:41,682 --> 00:04:42,899
Bem,
Booby...
88
00:04:42,942 --> 00:04:44,158
Frank!
89
00:04:44,201 --> 00:04:45,417
Não faça isso.
90
00:04:45,661 --> 00:04:47,495
Eu já lhe disse.
91
00:04:48,127 --> 00:04:48,977
Continua
com isso?
92
00:04:55,500 --> 00:04:57,200
Ainda com isso?
93
00:04:57,300 --> 00:04:59,250
Você me fez
uma promessa solene
94
00:04:59,290 --> 00:05:01,290
de que você
só ia beber
95
00:05:01,300 --> 00:05:03,000
refrigerantes e café.
96
00:05:03,030 --> 00:05:04,500
O que se pode fazer
para que entenda isso?
97
00:05:04,550 --> 00:05:05,980
Eu estou cansado.
Preciso clarear a mente.
98
00:05:06,353 --> 00:05:07,800
Primeiro, precisa
limpar o ar.
99
00:05:08,570 --> 00:05:10,290
Não sei
de onde tira
100
00:05:10,350 --> 00:05:11,800
suas fantasias,
Jerry.
101
00:05:11,830 --> 00:05:13,100
Em vez de estar lá em cima
onde deveria estar,
102
00:05:13,150 --> 00:05:14,450
agora,
você é um artista,
103
00:05:14,500 --> 00:05:16,800
de clubes noturnos
de segunda classe.
104
00:05:16,830 --> 00:05:17,950
Se continuar bebendo,
105
00:05:18,000 --> 00:05:19,300
tudo bem,
perderá, inclusive, essa categoria.
106
00:05:19,350 --> 00:05:21,300
Certo, certo, agora, você vai
me salvar?
107
00:05:25,596 --> 00:05:28,099
Não sei por que
desperdiço o meu tempo.
108
00:05:28,300 --> 00:05:30,600
Seus dez por cento me dão problemas
e sempre foi assim.
109
00:05:30,700 --> 00:05:35,600
Talvez seja porque eu tenho
um ponto fraco em meu coração
110
00:05:35,650 --> 00:05:37,800
para quem gosta
de cometer suicídio,
111
00:05:37,900 --> 00:05:39,700
durante oito horas
por dia.
112
00:05:39,800 --> 00:05:41,150
Agora,
ouça, Jerry.
113
00:05:41,205 --> 00:05:44,000
Não tem
que ser assim.
114
00:05:44,030 --> 00:05:47,700
Você toma bebidas ruins,
e depois tem pesadelos.
115
00:05:47,730 --> 00:05:49,100
Pare de tomar
bebidas ruins,
116
00:05:49,130 --> 00:05:50,900
e deixará de ter
pesadelos.
117
00:05:50,930 --> 00:05:53,189
Não, a cronologia
está errada, Frank.
118
00:05:53,300 --> 00:05:55,100
Primeiro os pesadelos,
depois as bebidas ruins.
119
00:05:55,130 --> 00:05:58,000
Eu bebo
porque preciso,
120
00:05:58,030 --> 00:05:59,100
e eu tenho que...
121
00:05:59,130 --> 00:06:00,900
por causa dele.
122
00:06:02,200 --> 00:06:04,200
Eu tenho que me
livrar dele, Frank.
123
00:06:05,314 --> 00:06:06,531
Deste pedaço de pau?
124
00:06:06,674 --> 00:06:09,008
Este fugitivo
da lareira?
125
00:06:09,296 --> 00:06:12,415
Jerry, a quantos psiquiatra
você já foi?
126
00:06:12,900 --> 00:06:15,400
Quantas horas
no divã?
127
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Quantas visitas
de vinte dólares?
128
00:06:17,550 --> 00:06:18,600
Não posso evitar.
129
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Você sabe que pode,
já lhe foi dito.
130
00:06:21,400 --> 00:06:24,600
Muitas vezes, indefinidamente, até ficar
cheio dessa conversa de esquizofrenia,
131
00:06:24,800 --> 00:06:26,700
do paciente manipulado
por forças superiores,
132
00:06:26,800 --> 00:06:28,300
fora do seu controle.
133
00:06:28,400 --> 00:06:31,600
Poderia lhe dizer, de todas as maneiras,
e em três idiomas diferentes.
134
00:06:31,800 --> 00:06:33,700
Como uma bem ensaiada
piada sem valor:
135
00:06:33,800 --> 00:06:36,100
"O paciente se identifica
como um boneco inanimado,
136
00:06:36,200 --> 00:06:38,100
e é incapaz de separar
sua pessoa do boneco."
137
00:06:38,200 --> 00:06:39,400
É tudo muito
psiquiátrico e erudito
138
00:06:39,450 --> 00:06:41,900
e a palavra vale
ao redor de 2,5 dólares,
139
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
mas isso não está certo.
Não está certo!
140
00:06:43,430 --> 00:06:44,790
Eu disse a eles isso,
e digo a você.
141
00:06:44,800 --> 00:06:47,300
Pode não ser
esquizofrenia, paranóia,
142
00:06:47,350 --> 00:06:48,990
tanto como pé de atleta
ou um resfriado!
143
00:06:49,000 --> 00:06:50,389
Willy está vivo!
144
00:06:50,500 --> 00:06:51,290
É um boneco!
145
00:06:51,300 --> 00:06:52,600
Ele é
um pedaço de madeira.
146
00:06:52,650 --> 00:06:53,290
Olhe para ele.
147
00:06:53,300 --> 00:06:55,450
Essa coisa parece
viva para você?
148
00:06:55,500 --> 00:06:56,950
Pois bem, não é?
149
00:06:56,970 --> 00:06:59,100
24 centímetros
de madeira
150
00:06:59,300 --> 00:07:00,800
e você está se enterrando
sob ele.
151
00:07:01,830 --> 00:07:03,290
Agora, me escute,
Jerry.
152
00:07:03,350 --> 00:07:05,800
Estou com você
há muito tempo.
153
00:07:05,850 --> 00:07:08,300
Segurei sua mão,
cantei cantigas de ninar para você,
154
00:07:08,310 --> 00:07:10,490
e lhe dei palmadas
nos ombros.
155
00:07:10,600 --> 00:07:12,100
Eu também
lhe acobertei
156
00:07:12,130 --> 00:07:14,472
nas 110 atuações
que você fugiu.
157
00:07:14,500 --> 00:07:17,100
Eu inventei
desculpas,
158
00:07:17,200 --> 00:07:19,710
que nunca
ninguém tinha inventado.
159
00:07:21,230 --> 00:07:22,290
Eu tenho ficado
sem comissões,
160
00:07:22,300 --> 00:07:23,750
e sem dormir.
161
00:07:24,367 --> 00:07:25,290
E porquê?
162
00:07:25,700 --> 00:07:28,810
Porque sempre pensei
que tinha um artista de talento,
163
00:07:28,850 --> 00:07:31,600
que finalmente
se libertaria
164
00:07:31,630 --> 00:07:33,100
da bebida
e ia ocupar o seu lugar.
165
00:07:34,543 --> 00:07:37,100
Bem,
já não acredito
166
00:07:37,130 --> 00:07:42,250
que tenha
mais talento, Jerry.
167
00:07:42,500 --> 00:07:44,490
Ou vamos colocar
dessa maneira.
168
00:07:44,600 --> 00:07:47,490
Talvez eu achasse
que poderia ter...
169
00:07:47,500 --> 00:07:49,800
mas você
nunca terá.
170
00:07:50,500 --> 00:07:52,700
Acho que é
um bêbado egoísta
171
00:07:52,950 --> 00:07:54,690
com muita
imaginação,
172
00:07:54,700 --> 00:07:56,180
e a única
coisa que
173
00:07:56,203 --> 00:07:57,580
você gosta mais
do que whisky
174
00:07:57,612 --> 00:07:58,800
é a compaixão.
175
00:08:01,300 --> 00:08:04,600
Eu vou lhe dar
apenas 24 horas
176
00:08:04,630 --> 00:08:06,290
para se endireitar.
177
00:08:06,400 --> 00:08:08,298
Livre-se da garrafa
178
00:08:08,300 --> 00:08:09,150
e da louca obsessão
179
00:08:09,183 --> 00:08:11,034
que você está
lutando contra um boneco.
180
00:08:19,100 --> 00:08:22,290
Frank...
ele está vivo.
181
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Willy, não é
um boneco.
182
00:08:35,300 --> 00:08:37,900
Isso
é um boneco.
183
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
E isso é
a resposta.
184
00:08:42,011 --> 00:08:43,262
Continue.
185
00:08:43,370 --> 00:08:45,290
Vou me desfazer
de Willy,
186
00:08:45,430 --> 00:08:48,000
e preparar
uma nova apresentação.
187
00:08:48,100 --> 00:08:53,300
Uma nova apresentação leva tempo.
Você tem outra em breve.
188
00:08:53,338 --> 00:08:56,300
Diga-lhes que não posso fazer a última.
Que estou doente ou algo assim.
189
00:08:56,400 --> 00:08:57,461
Eu já lhes disse,
190
00:08:57,500 --> 00:09:00,750
que está doente ou algo.
O problema é que sabem que é 'algo'.
191
00:09:00,900 --> 00:09:04,290
Jerry, supere isso, e quando
ouvir a sua música
192
00:09:04,300 --> 00:09:05,600
tem que ir
para o palco.
193
00:09:05,700 --> 00:09:08,800
Não me importa com que boneco,
mas vá para lá.
194
00:09:08,940 --> 00:09:12,700
Desta vez não vou
lhe acobertar, Jerry.
195
00:09:24,500 --> 00:09:26,300
Diga,
pateta de óculos,
196
00:09:26,330 --> 00:09:28,500
por que não arruma os
seus óculos?
197
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
Não preciso deles.
198
00:09:30,500 --> 00:09:32,600
Meus olhos estão
muito melhores agora.
199
00:09:32,700 --> 00:09:34,200
Seu tonto,
você está olhando
200
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
para o outro lado.
201
00:09:35,350 --> 00:09:36,300
Eu estou aqui.
202
00:09:36,350 --> 00:09:37,950
Continue falando,
eu vou encontrá-lo.
203
00:09:38,000 --> 00:09:41,050
Sabe, Etherson, eu preciso
dizer a você
204
00:09:41,250 --> 00:09:43,200
que põe muita goma
no meu colarinho.
205
00:09:43,250 --> 00:09:44,700
Muita goma
no colarinho?
206
00:09:44,800 --> 00:09:46,600
Eu não cuido
das suas roupas.
207
00:09:48,524 --> 00:09:49,775
Sim...
208
00:09:49,800 --> 00:09:51,290
Sim, vamos conseguir,
você e eu.
209
00:09:52,300 --> 00:09:53,818
Só você e eu.
210
00:10:27,900 --> 00:10:29,300
Jerry. Marsha,
tem que ver isso.
211
00:10:29,320 --> 00:10:30,800
Tem que fazer.
Me faça falar, Jerry, vamos.
212
00:10:30,850 --> 00:10:32,100
Olhe, Noreen,
Irei em alguns minutos.
213
00:10:32,120 --> 00:10:33,099
Vamos.
Faça a voz do Willy.
214
00:10:33,242 --> 00:10:34,458
Muito louco.
Vamos, vamos.
215
00:10:34,601 --> 00:10:35,818
Pára com isso, querida,
que faz cócegas...
216
00:10:35,961 --> 00:10:37,177
Willy, fique quieto!
217
00:10:38,679 --> 00:10:39,653
Como é engraçado!
218
00:10:58,100 --> 00:10:59,166
Pateta.
219
00:10:59,200 --> 00:11:00,550
Pateta, eu acho
que já é hora
220
00:11:00,580 --> 00:11:02,800
de você
arrumar os óculos.
221
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
De verdade.
222
00:11:04,630 --> 00:11:05,800
Meus olhos estão
melhores agora.
223
00:11:05,850 --> 00:11:07,190
Pateta,
este é o chefe.
224
00:11:07,300 --> 00:11:08,647
Eu estou aqui.
225
00:11:08,700 --> 00:11:10,800
Continue falando
e eu o acharei.
226
00:11:10,900 --> 00:11:12,600
Pateta, você precisa
de um exame de vista.
227
00:11:12,700 --> 00:11:14,000
Exame de vista?
228
00:11:14,050 --> 00:11:15,400
Exatamente,
exame de vista.
229
00:11:15,500 --> 00:11:16,900
Bem,
estou pronto.
230
00:11:16,947 --> 00:11:19,400
Tudo bem,
aqui.
231
00:11:19,500 --> 00:11:21,751
Agora, me diga
o que isso diz.
232
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
Onde?
233
00:11:25,900 --> 00:11:28,300
Oh... essa coisa.
234
00:11:28,400 --> 00:11:29,700
Uma pista?
235
00:11:30,030 --> 00:11:32,650
Pateta, está...
claro como o dia.
236
00:11:32,670 --> 00:11:33,980
Está bem
à sua frente.
237
00:11:34,000 --> 00:11:35,700
Me dê uma pista.
238
00:11:35,700 --> 00:11:37,295
Bem, é uma letra
239
00:11:37,300 --> 00:11:38,600
e está entre
"D" e "F."
240
00:11:38,650 --> 00:11:40,100
Eu sei...
241
00:11:40,900 --> 00:11:42,230
é "E."
242
00:11:42,300 --> 00:11:44,200
Eu não sei como
você faz isso, pateta.
243
00:11:44,300 --> 00:11:45,800
Não posso
dizer mentiras.
244
00:11:45,850 --> 00:11:47,200
Eu o memorizei.
245
00:11:47,230 --> 00:11:48,400
Oh, por Deus.
246
00:11:48,450 --> 00:11:50,400
Cante a sua canção,
certo?
247
00:12:02,968 --> 00:12:04,250
Boa atuação,
não Georgie?
248
00:12:04,300 --> 00:12:05,640
O que tem de bela?
249
00:12:05,660 --> 00:12:08,250
O boneco anterior
era melhor.
250
00:12:08,350 --> 00:12:09,650
Por que mudou?
251
00:12:09,700 --> 00:12:11,050
Era preciso
renovar um pouco.
252
00:12:11,100 --> 00:12:13,100
Trazer
alguma novidade.
253
00:12:13,300 --> 00:12:14,600
Novidade?
254
00:12:14,700 --> 00:12:16,100
Com um
ventríloquo?
255
00:12:16,300 --> 00:12:19,280
Frankie, se você viu um,
já viu todos.
256
00:12:19,400 --> 00:12:21,290
Os bonecos são iguais,
257
00:12:21,300 --> 00:12:24,290
e se, apenas uma vez,
eles mudarem as piadas,
258
00:12:24,400 --> 00:12:25,800
eu teria
um infarto.
259
00:12:25,900 --> 00:12:28,290
O que há com
Etherson, afinal?
260
00:12:28,350 --> 00:12:29,750
O que
quer dizer?
261
00:12:29,800 --> 00:12:31,990
Normalmente, os artistas
se misturam com o público,
262
00:12:32,100 --> 00:12:33,850
você sabe,
caminham pelo salão,
263
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
bebem algo
com os clientes.
264
00:12:36,500 --> 00:12:38,900
Esse rapaz age
como se fosse a Greta Garbo,
265
00:12:38,950 --> 00:12:41,700
se fecha no seu quarto
como uma prima-donna.
266
00:12:42,391 --> 00:12:43,650
Bem, esta noite
ele está nervoso.
267
00:12:43,750 --> 00:12:45,000
Por quê?
268
00:12:45,110 --> 00:12:47,200
Sabe, ele não está
muito bem.
269
00:12:47,300 --> 00:12:49,296
É sua a primeira noite
em um mês, ou algo assim.
270
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Dê a ele uma chance,
Georgie.
271
00:12:50,950 --> 00:12:52,000
Ele vai reagir.
272
00:12:52,050 --> 00:12:53,100
Bem, diga a ele
que o faça.
273
00:12:53,273 --> 00:12:54,800
Diga a ele para guardar
o boneco,
274
00:12:54,900 --> 00:12:57,650
e dar uma volta ao redor
das mesas depois do show.
275
00:12:57,705 --> 00:13:00,200
É psicológico,
Frankie.
276
00:13:00,350 --> 00:13:02,290
Faz com que
as pessoas consumam.
277
00:13:32,600 --> 00:13:34,290
Bons sonhos,
Willy.
278
00:13:35,500 --> 00:13:38,300
Sua próxima atuação
será numa lareira.
279
00:14:06,000 --> 00:14:07,528
Já vai?
280
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
Por que este olhar,
Frank?
281
00:14:10,300 --> 00:14:12,000
Parece que
você está saindo.
282
00:14:12,200 --> 00:14:15,100
Eu esperei por você
após o último show.
283
00:14:15,110 --> 00:14:16,280
Georgie esperava
284
00:14:16,290 --> 00:14:17,800
que confraternizasse
com os clientes.
285
00:14:17,900 --> 00:14:19,290
Diga ao Georgie,
286
00:14:19,300 --> 00:14:21,800
que sou um ventríloquo
e não um vendedor ambulante.
287
00:14:22,000 --> 00:14:24,700
Por que você
não diz a ele?
288
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
O que
quer dizer?
289
00:14:26,400 --> 00:14:29,100
Quero dizer que
me demito do clube.
290
00:14:29,300 --> 00:14:33,800
Fique com os seus dez por cento
e eu com a minha auto-estima.
291
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Também
o meu senso de humor,
292
00:14:36,030 --> 00:14:38,800
minha comida e meu horário
normal de trabalho.
293
00:14:38,830 --> 00:14:43,150
Terminamos, Jerry.
Foi um longo caminho.
294
00:14:43,200 --> 00:14:45,550
Você não precisa
de um agente,
295
00:14:45,600 --> 00:14:47,300
você precisa
de ajuda médica.
296
00:14:47,361 --> 00:14:50,000
Acho
que chegou a hora.
297
00:14:50,080 --> 00:14:52,500
Você nunca acreditou em mim,
não é, Frank?
298
00:14:52,550 --> 00:14:54,000
Sim, eu acreditei.
299
00:14:54,100 --> 00:14:58,900
Acreditei que tinha obsessões
e que estavam acabando com você,
300
00:14:58,910 --> 00:15:00,100
mas também acredito, Jerry,
301
00:15:00,110 --> 00:15:01,500
que você
está permitindo.
302
00:15:01,700 --> 00:15:04,190
Ele fala
quando eu não falo.
303
00:15:04,200 --> 00:15:07,900
Conta piadas que nunca ouvi.
Me dá falsas indicações.
304
00:15:07,920 --> 00:15:09,300
Ele está vivo,
Frank.
305
00:15:09,500 --> 00:15:11,800
Por isso
o fechei nesse baú.
306
00:15:12,500 --> 00:15:14,100
Pateta e eu
vamos
307
00:15:14,120 --> 00:15:16,500
pegar um vôo
para longe daqui, Frank.
308
00:15:16,600 --> 00:15:18,590
Voaremos para Miami,
Los Angeles,
309
00:15:18,610 --> 00:15:20,100
talvez para algum lugar
em Kansas City.
310
00:15:20,150 --> 00:15:21,400
Esse lugar
de Kansas City
311
00:15:21,420 --> 00:15:22,590
é igual a Miami,
312
00:15:22,610 --> 00:15:24,590
que é igual
a Los Angeles,
313
00:15:24,610 --> 00:15:27,300
que é igual
ao Sioux, Iowa,
314
00:15:27,320 --> 00:15:29,100
igual a toda cidade
315
00:15:29,130 --> 00:15:30,700
do Sul, Oeste
ou Norte daqui.
316
00:15:30,720 --> 00:15:32,100
Todas são iguais,
Jerry
317
00:15:32,110 --> 00:15:34,700
e você não vai
abandonar Willy
318
00:15:34,710 --> 00:15:36,100
entrando num avião
319
00:15:36,120 --> 00:15:38,390
ou num trem, táxi
ou carruagem de cavalos.
320
00:15:38,700 --> 00:15:41,550
Esse problema,
você tem que resolver aqui.
321
00:15:41,700 --> 00:15:44,300
Na sua fonte.
322
00:15:44,350 --> 00:15:47,100
Não pode
fugir disto.
323
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Vamos ver.
324
00:15:59,415 --> 00:16:00,666
Boa noite,
sr. Etherson.
325
00:16:00,774 --> 00:16:02,643
Boa noite,
Ralph.
326
00:16:03,140 --> 00:16:07,744
Não vai me abandonar
neste incômodo baú velho, vai?
327
00:16:12,809 --> 00:16:15,946
Mais alguma coisa,
sr. Etherson?
328
00:16:18,347 --> 00:16:20,232
Disse algo?
329
00:16:20,713 --> 00:16:22,798
Eu disse boa noite,
só isso.
330
00:16:24,900 --> 00:16:27,000
Boa noite.
331
00:17:06,027 --> 00:17:08,530
Venha,
velho amigo.
332
00:17:08,746 --> 00:17:13,082
Eu não o prenderia
num baú.
333
00:17:13,831 --> 00:17:15,932
Willy?
334
00:17:16,550 --> 00:17:18,200
Onde está você,
Willy?
335
00:17:24,459 --> 00:17:25,710
Jerry?
336
00:17:36,235 --> 00:17:37,487
Boa noite,
Jerry.
337
00:17:39,712 --> 00:17:41,598
Boa noite.
338
00:18:08,300 --> 00:18:09,728
Ei, Garibaldi!
339
00:18:10,800 --> 00:18:13,081
Não se esqueceu
de alguém?
340
00:18:17,600 --> 00:18:20,379
Não se esqueceu
de Willy?
341
00:18:29,616 --> 00:18:30,867
Jerry?
342
00:18:33,694 --> 00:18:35,579
Noreen?
343
00:18:36,412 --> 00:18:39,497
Noreen, eu estava
esperando por você.
344
00:18:40,138 --> 00:18:40,988
Sim,
é isso.
345
00:18:41,851 --> 00:18:43,736
Eu estava
lhe esperando.
346
00:18:44,570 --> 00:18:47,100
A frase é:
"Isto é tão repentino."
347
00:18:47,120 --> 00:18:48,290
E neste caso,
348
00:18:48,300 --> 00:18:49,100
foi assim.
349
00:18:49,151 --> 00:18:51,290
Não... eu estava
esperando por você,
350
00:18:51,300 --> 00:18:55,800
porque eu quero
beber algo com você, Noreen,
351
00:18:55,900 --> 00:18:59,200
ou talvez um sanduíche
ou algo assim, entende?
352
00:18:59,300 --> 00:19:01,190
Noreen, você é
uma boa menina,
353
00:19:01,200 --> 00:19:02,600
e eu sempre
disse que
354
00:19:02,620 --> 00:19:04,000
você era
uma boa menina,
355
00:19:04,010 --> 00:19:05,000
e eu sempre quis...
356
00:19:05,011 --> 00:19:05,700
Calma, Jerry.
357
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Querida, escute,
358
00:19:06,810 --> 00:19:09,100
espere um minuto,
Noreen, olhe.
359
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
O que está acontecendo
com você, Jerry?
360
00:19:11,259 --> 00:19:12,950
Não está acontecendo
nada comigo.
361
00:19:13,000 --> 00:19:14,150
Não, eu não
estou doente.
362
00:19:14,180 --> 00:19:16,350
Eu só queria beber
algo com você.
363
00:19:16,370 --> 00:19:17,870
Não entende, não quero
ficar sozinho.
364
00:19:17,900 --> 00:19:19,100
Continuo ouvindo
as vozes,
365
00:19:19,110 --> 00:19:20,700
e Willy está
me incomodando.
366
00:19:21,150 --> 00:19:22,050
Não!
367
00:19:22,150 --> 00:19:23,750
Espere um instante!
Espere!
368
00:19:56,600 --> 00:19:58,900
O que me diz,
forasteiro?
369
00:19:59,300 --> 00:20:00,600
Está visitando
a pocilga?
370
00:20:01,290 --> 00:20:05,080
Uma coisa engraçada aconteceu comigo,
no caminho para o clube esta noite.
371
00:20:05,100 --> 00:20:06,250
Estava em frente
do Ritz-Savoy.
372
00:20:06,260 --> 00:20:07,500
Eu estava em frente
do Ritz-Savoy,
373
00:20:07,510 --> 00:20:08,900
é onde eu vivo,
na frente do Ritz-Savoy.
374
00:20:08,910 --> 00:20:09,900
Na frente
do Ritz-Savoy.
375
00:20:23,000 --> 00:20:25,290
Saia, saia,
de onde você estiver.
376
00:20:26,900 --> 00:20:28,890
Ei, espertinho.
377
00:20:30,700 --> 00:20:33,000
Ei!
Espertinho!
378
00:21:31,339 --> 00:21:33,280
Me enganei.
379
00:21:34,000 --> 00:21:37,800
Como eu poderia
me enganar?
380
00:21:39,500 --> 00:21:42,600
Talvez,
você precise de óculos.
381
00:21:47,300 --> 00:21:50,000
Por que não faz
um exame de vista?
382
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
Agora, o que estou segurando
na minha frente?
383
00:21:51,890 --> 00:21:53,400
Vou lhe dar
uma pista.
384
00:21:53,400 --> 00:21:54,450
Está entre o "D" e o "F".
Olhe.
385
00:21:54,459 --> 00:21:55,720
Não espie.
386
00:21:55,740 --> 00:21:57,050
O que me diz,
parceiro?
387
00:21:57,070 --> 00:21:58,511
O que me diz?
388
00:21:58,700 --> 00:22:00,500
O que você
quer dizer com...
389
00:22:00,510 --> 00:22:02,700
chegarmos
ao que interessa?
390
00:22:03,200 --> 00:22:04,833
Você é real.
391
00:22:08,000 --> 00:22:11,800
Como pode ser real
se é feito de madeira?
392
00:22:15,300 --> 00:22:17,000
Você
me fez real.
393
00:22:17,056 --> 00:22:19,600
Você pôs
as palavras na minha cabeça.
394
00:22:19,775 --> 00:22:21,800
Você moveu
a minha boca.
395
00:22:21,800 --> 00:22:23,300
Você soltou
a minha língua.
396
00:22:23,353 --> 00:22:26,300
Seu idiota,
não consegue entender?
397
00:22:26,300 --> 00:22:28,800
Você me fez
o que eu sou hoje.
398
00:22:29,100 --> 00:22:29,900
Espero que esteja...
399
00:22:29,910 --> 00:22:31,800
satisfeito
400
00:22:31,910 --> 00:22:34,800
como na canção,
do mesmo nome.
401
00:22:58,400 --> 00:23:01,200
E agora... diretamente
da cidade de Nova York,
402
00:23:01,210 --> 00:23:05,290
o mais engraçado par
de cucos que você já viu
403
00:23:05,300 --> 00:23:07,400
aqui na cidade de Kansas
ou em qualquer outro lugar,
404
00:23:07,410 --> 00:23:09,300
Jerry e Willy!
405
00:23:09,400 --> 00:23:11,900
Um forte aplauso,
amigos!
406
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
Como estão,
amigos?
407
00:23:18,500 --> 00:23:19,770
Como estão?
408
00:23:19,850 --> 00:23:21,600
Uma coisa engraçada
me aconteceu
409
00:23:21,610 --> 00:23:23,900
a caminho do clube,
esta noite.
410
00:23:23,930 --> 00:23:25,500
Eu encontrei
esta grande...
411
00:23:25,530 --> 00:23:27,400
Sabe, Jerry, você
não precisa dizer "grande."
412
00:23:27,410 --> 00:23:29,300
Tem que dizer "senhora".
413
00:23:29,350 --> 00:23:31,500
Olhe, compadre,
você faz as piadas
414
00:23:31,510 --> 00:23:33,800
e eu as contos, certo?
415
00:23:33,900 --> 00:23:37,300
Bem, de qualquer maneira, conheci
esta senhora descendo a rua.
416
00:23:37,350 --> 00:23:39,700
Era uma rua larga...
417
00:23:40,193 --> 00:23:42,293
O que se conhece geralmente como
a superposição de personalidades,
418
00:23:42,300 --> 00:23:44,000
como as brincadeiras
419
00:23:44,020 --> 00:23:47,290
do chefe de cabeça-de-madeira
em algumas poucas e difíceis lições.
420
00:23:47,300 --> 00:23:50,290
E se, de vez em quando, você
for a clubes noturnos, vai vê-los.
421
00:23:50,300 --> 00:23:53,290
Se chamam "Willy e Jerry"
422
00:23:53,300 --> 00:23:56,290
e freqüentemente são contratados
em alguns dos clubes
423
00:23:56,300 --> 00:24:01,800
desta rua sombria
chamada Além da Imaginação.