1
00:00:11,127 --> 00:00:13,079
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:13,430 --> 00:00:16,243
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,876 --> 00:00:19,916
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:20,520 --> 00:00:23,491
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:30,200 --> 00:00:35,201
Vocês estão olhando para a casa
da falecida sra. Henrietta Walker
6
00:00:35,201 --> 00:00:40,206
Esta é a sra. Walker
tal e como era há 25 anos.
7
00:00:42,458 --> 00:00:45,578
E esta, com exceção
dos objetos isolados,
8
00:00:45,578 --> 00:00:48,080
é a sala da casa da sra. Walker,
9
00:00:48,080 --> 00:00:50,583
tal e qual como era naquele
mesmo ano.
10
00:00:50,583 --> 00:00:54,337
Os quartos de cima, como os de
baixo, são praticamente os mesmos
11
00:00:54,337 --> 00:00:58,724
Porém, o tempo, não é de 25 anos
atrás, mas sim, de agora.
12
00:00:59,342 --> 00:01:01,844
A casa da falecida
sra. Henrietta Walker é,
13
00:01:01,844 --> 00:01:06,232
como se vê, uma casa que pertence
praticamente ao passado;
14
00:01:06,232 --> 00:01:09,352
uma casa que, como o relógio
da sra. Walker,
15
00:01:09,352 --> 00:01:12,488
se esqueceu
do passar do tempo.
16
00:01:12,488 --> 00:01:14,991
Só falta um elemento,
17
00:01:14,991 --> 00:01:18,744
uma coisa dentro da propriedade
da falecida sra. Walker:
18
00:01:19,245 --> 00:01:24,250
seu filho Alex, de 34 anos,
que até 20 minutos atrás,
19
00:01:24,250 --> 00:01:27,370
era chamado
de "solteiro convicto",
20
00:01:27,370 --> 00:01:30,506
com a sua noiva,
antes a srta. Virgínia Lane.
21
00:01:30,506 --> 00:01:32,375
Voltam do centro da cidade
22
00:01:32,375 --> 00:01:34,260
com o propósito de fazer
as malas do sr. Walker,
23
00:01:34,260 --> 00:01:37,380
como também os últimos arranjos
para a venda da casa,
24
00:01:37,380 --> 00:01:39,882
fechá-la e ir para
a sua lua-de-mel.
25
00:01:39,882 --> 00:01:43,269
Um conjunto de tarefas não
complicadas, poderia parecer,
26
00:01:43,269 --> 00:01:46,389
mas o recém-casado sr. Walker
vai descobrir
27
00:01:46,389 --> 00:01:50,776
que o velho ditado
"não pode voltar para casa"
28
00:01:50,776 --> 00:01:54,530
tem pouco significado
em Além da Imaginação.
29
00:02:17,720 --> 00:02:20,223
Obrigado, querido.
30
00:02:24,594 --> 00:02:25,845
Bem...
31
00:02:25,845 --> 00:02:28,347
Bem, podemos começar?
32
00:02:28,347 --> 00:02:29,599
Querido?
33
00:02:29,599 --> 00:02:31,484
Sim, claro.
34
00:02:31,484 --> 00:02:33,352
Ligou para
o sr. Wilkinson
35
00:02:33,352 --> 00:02:34,604
e lhe disse
quando voltaríamos?
36
00:02:34,604 --> 00:02:36,489
Oh, não, esqueci.
37
00:02:36,489 --> 00:02:38,357
Bom, será melhor
que ligue agora.
38
00:02:38,357 --> 00:02:40,243
Tem que assinar os documentos
antes de partirmos.
39
00:02:40,243 --> 00:02:42,111
Sim, claro.
40
00:02:42,612 --> 00:02:45,748
Eu pensei
em limpar um pouco
41
00:02:45,748 --> 00:02:46,999
antes de irmos.
42
00:02:46,999 --> 00:02:48,251
Eu o tirarei daqui.
43
00:02:48,251 --> 00:02:51,370
Certo.
Ligue ao sr. Wilkinson.
44
00:02:58,878 --> 00:03:00,763
Pensei que tinha deixado
o seu cartão por aqui.
45
00:03:00,763 --> 00:03:02,014
Não consigo encontrá-lo.
46
00:03:02,014 --> 00:03:04,517
Bom, peça o número
no serviço de informação.
47
00:03:04,517 --> 00:03:06,385
Sim, claro.
48
00:03:06,385 --> 00:03:08,888
Olhe, vou lhe dizer
o que faremos.
49
00:03:08,888 --> 00:03:10,139
Suba e faça as malas,
50
00:03:10,139 --> 00:03:14,527
e eu vou ligar para
o sr. Wilkinson, certo?
51
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
Oh, querido,
52
00:03:15,778 --> 00:03:17,647
tudo sairá bem.
53
00:03:17,647 --> 00:03:19,532
Estou feliz
de ser a sra. Walker,
54
00:03:19,532 --> 00:03:20,783
finalmente,
55
00:03:20,783 --> 00:03:22,652
depois de todos
esses anos.
56
00:03:25,655 --> 00:03:28,157
Vamos, suba
e faça as malas.
57
00:03:28,791 --> 00:03:30,660
Certo.
58
00:04:12,835 --> 00:04:16,589
Poderia me dar o telefone
da imobiliária Wilkinson, por favor?
59
00:04:16,589 --> 00:04:18,457
Na avenida principal.
60
00:04:42,365 --> 00:04:44,233
Obrigado.
61
00:04:52,992 --> 00:04:54,877
Sr. Wilkinson?
62
00:04:54,877 --> 00:04:56,746
Virgínia Lane.
63
00:04:56,746 --> 00:05:01,133
Quero dizer,
Virgínia Walker.
64
00:05:01,133 --> 00:05:03,002
Sim, sim, agora mesmo.
65
00:05:03,002 --> 00:05:06,138
Obrigado, sr. Wilkinson.
66
00:05:06,138 --> 00:05:09,258
Oh, sim, estou muito feliz.
67
00:05:09,258 --> 00:05:11,143
Sim, acabamos de voltar.
68
00:05:11,143 --> 00:05:14,263
Se trouxer os documentos,
o sr. Walker poderá assiná-los,
69
00:05:14,263 --> 00:05:16,766
e poderá mostrar a casa enquanto
estivermos fora.
70
00:05:16,766 --> 00:05:18,651
Imediatamente.
71
00:05:18,651 --> 00:05:21,771
Bem. Nós o veremos
em alguns minutos.
72
00:05:21,771 --> 00:05:23,022
Obrigado.
73
00:05:24,273 --> 00:05:26,158
Alex, pensei que ía...
74
00:05:26,158 --> 00:05:27,410
Oh, temos muito tempo.
75
00:05:27,410 --> 00:05:28,661
O que acha que
76
00:05:28,661 --> 00:05:31,163
deveríamos levar quando
nos mudarmos?
77
00:05:31,163 --> 00:05:33,666
A televisão,
suponho, que não?
78
00:05:34,283 --> 00:05:36,786
E, o relógio elétrico.
79
00:05:36,786 --> 00:05:38,921
Só tem uns poucos anos.
80
00:05:41,290 --> 00:05:42,541
Querido, pensei
que tínhamos decidido
81
00:05:42,541 --> 00:05:46,295
discutir tudo isso quando a casa
fosse vendida.
82
00:05:46,295 --> 00:05:47,546
Vendida?
83
00:05:47,546 --> 00:05:50,049
Eu sei, mas pensei
84
00:05:50,049 --> 00:05:52,551
que talvez pudéssemos
decidir isto agora.
85
00:05:52,551 --> 00:05:56,939
Quero dizer, por exemplo,
a cozinha.
86
00:05:56,939 --> 00:05:58,190
Nós levaremos
a geladeira
87
00:05:58,190 --> 00:05:59,442
e o fogão.
88
00:05:59,442 --> 00:06:00,059
São bastante novos.
89
00:06:00,059 --> 00:06:01,310
Eu os comprei
para a minha mãe
90
00:06:01,310 --> 00:06:02,561
poucos meses...
91
00:06:02,561 --> 00:06:05,064
poucos meses
antes dela morrer.
92
00:06:05,064 --> 00:06:06,315
Tudo bem, Alex.
93
00:06:06,949 --> 00:06:10,069
Falaremos depois disto,
temos que ir.
94
00:06:10,069 --> 00:06:11,320
Claro.
95
00:06:11,320 --> 00:06:12,571
Está bem?
96
00:06:12,571 --> 00:06:13,823
O que fazemos
com o rádio?
97
00:06:13,823 --> 00:06:17,326
É bastante velho,
mas poderíamos arrumá-lo.
98
00:06:17,326 --> 00:06:19,211
Talvez ainda funcione.
99
00:06:21,080 --> 00:06:22,331
Provavelmente.
100
00:06:22,331 --> 00:06:24,216
Aposto que pesa
uma tonelada.
101
00:06:24,216 --> 00:06:26,719
Olhe este trabalho
de marcenaria,
102
00:06:26,719 --> 00:06:29,839
todo trabalho que deu,
103
00:06:29,839 --> 00:06:31,090
feito à mão...
104
00:06:31,090 --> 00:06:34,477
Os programas
que nós escutávamos...
105
00:06:34,477 --> 00:06:36,979
Major Bowes,
Fred Allen...
106
00:06:36,979 --> 00:06:38,230
e toda a música.
107
00:06:38,230 --> 00:06:43,235
Sempre nos sentávamos aqui
para escutar músicas.
108
00:06:43,235 --> 00:06:47,606
O favorito da minha mãe
era Eddy Duchin.
109
00:06:48,240 --> 00:06:50,109
Acabei de me lembrar...
110
00:06:50,109 --> 00:06:52,611
Ela adorava
um dos seus discos
111
00:06:52,611 --> 00:06:53,863
chamado "The Lady in Red"
112
00:06:53,863 --> 00:06:55,114
Se lembra disso?
113
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
"A dama de vermelho,
114
00:06:58,751 --> 00:07:02,505
todos estão loucos pela dama
de vermelho".
115
00:07:06,258 --> 00:07:08,127
Quebrado.
116
00:07:08,127 --> 00:07:11,263
Sabia que estava.
117
00:07:20,389 --> 00:07:23,526
Costumava sentar-se
nesta poltrona
118
00:07:23,526 --> 00:07:25,394
e folheava
as revistas de cinema.
119
00:07:27,897 --> 00:07:31,033
É curioso que lembre
disto também.
120
00:07:31,033 --> 00:07:33,536
Parou de fazer isto
há muito tempo.
121
00:07:36,038 --> 00:07:39,158
Às vezes,
fazia doce para nós
122
00:07:39,158 --> 00:07:41,043
e nos sentávamos aqui...
123
00:07:41,043 --> 00:07:42,912
Alex, querido, vamos.
124
00:07:42,912 --> 00:07:46,048
Temos que ir quando
o sr. Wilkinson chegar
125
00:07:50,419 --> 00:07:52,922
Talvez possamos arrumá-lo.
126
00:07:52,922 --> 00:07:56,058
Era um bom relógio.
127
00:07:56,058 --> 00:07:58,561
Podemos discutir isto
mais tarde?
128
00:08:26,956 --> 00:08:28,457
É meu agora!
129
00:08:28,457 --> 00:08:32,845
Não ponha as suas garras
sobre ele de novo.
130
00:09:42,781 --> 00:09:44,667
Alex?
131
00:09:44,667 --> 00:09:46,535
Alex!
132
00:10:13,812 --> 00:10:16,315
Oh, só estava olhando
133
00:10:16,315 --> 00:10:20,069
algumas das minhas coisas antigas
que minha mãe guardava.
134
00:10:20,069 --> 00:10:23,822
Olhe. Parece melhor
do que nunca.
135
00:10:29,962 --> 00:10:31,213
Não...
136
00:10:31,213 --> 00:10:32,715
Alex...
137
00:10:32,715 --> 00:10:34,083
Pensei que ía...
138
00:10:34,083 --> 00:10:35,334
Olhe!
139
00:10:35,334 --> 00:10:39,088
Os Hardy Boys em
"O Segredo das Cavernas"
140
00:10:39,088 --> 00:10:42,841
Bill Bolton
em "Perigos Ocultos"
141
00:10:42,841 --> 00:10:45,344
"Tarzan e os Homens-Formiga."
142
00:10:45,344 --> 00:10:49,098
"Tarzan e as Jóias de Opar"
143
00:10:49,098 --> 00:10:50,983
Alex, por favor.
144
00:10:50,983 --> 00:10:52,851
Lembra disso?
145
00:10:53,485 --> 00:10:56,605
Coisas antigas
engraçadas.
146
00:10:56,605 --> 00:10:57,356
Alex...
147
00:10:57,356 --> 00:11:02,361
Oh, e as meias-calças
que iam com isto.
148
00:11:02,361 --> 00:11:05,497
Meia-calça para meninos.
149
00:11:07,366 --> 00:11:11,120
"Precisa de um menino de verdade
para usar uma meia-calça de verdade"
150
00:11:13,372 --> 00:11:15,257
É curioso
que me lembre disso.
151
00:11:15,257 --> 00:11:21,380
É um slogan de um anúncio
de um catálogo pelo correio de....
152
00:11:23,265 --> 00:11:26,385
Meu Deus,
isso deve ter 25 anos!
153
00:11:28,887 --> 00:11:31,390
Me pergunto por que minha mãe
os guardava.
154
00:11:31,390 --> 00:11:34,777
Porque ela gostava
que ficasse
155
00:11:34,777 --> 00:11:36,645
precisamente como era,
quando começou a usá-las.
156
00:11:40,282 --> 00:11:41,533
Me desculpe, Alex.
157
00:11:41,533 --> 00:11:43,402
Não queria dizer isso.
158
00:11:43,402 --> 00:11:45,287
Você está
chateado comigo?
159
00:11:45,287 --> 00:11:46,538
Não.
160
00:11:46,538 --> 00:11:49,408
Só o que eu quero
é que sejamos felizes.
161
00:11:49,408 --> 00:11:51,293
Alex, é tudo
que eu sempre quis.
162
00:11:58,300 --> 00:12:01,420
Quer que lhe ajude?
163
00:12:01,420 --> 00:12:03,922
Eu posso resolver.
164
00:12:03,922 --> 00:12:05,808
Não está chateado
comigo, não é?
165
00:12:05,808 --> 00:12:07,309
Não.
166
00:12:09,178 --> 00:12:11,063
Eu o farei feliz, Alex.
167
00:12:11,063 --> 00:12:12,314
Você verá.
168
00:12:12,931 --> 00:12:14,183
Não se arrependará.
169
00:12:27,196 --> 00:12:29,081
Vou esperar o sr. Wilkinson
lá embaixo.
170
00:12:29,081 --> 00:12:32,201
Vai chegar
a qualquer momento.
171
00:12:50,219 --> 00:12:52,721
Não quero vender a casa.
172
00:12:52,721 --> 00:12:56,358
Não quero vendê-la, mãe.
173
00:13:46,108 --> 00:13:47,993
Boa tarde, sra. Walker.
174
00:13:47,993 --> 00:13:49,861
Sr. Wilkinson
queira entrar.
175
00:13:49,861 --> 00:13:52,364
Muito amável
de sua parte, senhora.
176
00:13:54,866 --> 00:13:56,752
Por que não vai até
a sala de estar?
177
00:13:56,752 --> 00:13:58,003
Chamarei o sr. Walker.
178
00:13:58,003 --> 00:13:59,871
Excelente.
179
00:13:59,871 --> 00:14:02,374
Alex. Alex, querido.
180
00:14:05,010 --> 00:14:07,379
O sr. Wilkinson está aqui com
os documentos.
181
00:14:07,379 --> 00:14:08,699
Sim, claro.
182
00:14:19,775 --> 00:14:22,277
Boa tarde, sr. Walker.
183
00:14:22,277 --> 00:14:24,146
Parabéns, sr. Walker.
184
00:14:24,146 --> 00:14:24,780
Tem os documentos?
185
00:14:24,780 --> 00:14:26,031
Aqui mesmo, senhora.
186
00:14:26,648 --> 00:14:27,899
Mas antes, gostaria de saber
se não se importaria
187
00:14:27,899 --> 00:14:29,151
qu eu usasse
o seu telefone.
188
00:14:29,151 --> 00:14:31,036
Olhe, esqueci
de dizer a minha secretária
189
00:14:31,036 --> 00:14:32,904
aonde iria estar
e estou esperando
190
00:14:32,904 --> 00:14:34,790
uma ligação
muito importante.
191
00:14:34,790 --> 00:14:36,041
Eu a chamarei para você.
192
00:14:36,041 --> 00:14:37,909
Oh, muito bem.
193
00:14:37,909 --> 00:14:39,795
Bem, neste caso,
sr. Walker...
194
00:14:39,795 --> 00:14:41,663
por que não usa
a mesa de jantar?
195
00:14:41,663 --> 00:14:44,166
Excelente.
Depois de você.
196
00:14:51,056 --> 00:14:53,558
Faça-o, o mais
rápido possível, querido.
197
00:14:53,558 --> 00:14:56,061
Temos mesmo que ir.
198
00:14:56,061 --> 00:14:57,312
Bom...
199
00:14:58,180 --> 00:15:01,933
como pode
ver aqui, sr. Walker...
200
00:15:14,329 --> 00:15:16,198
Acredito que será melhor
fazer eu mesmo.
201
00:15:16,198 --> 00:15:17,449
Tenho que dizer
a minha secretária
202
00:15:17,449 --> 00:15:18,700
algumas coisas.
203
00:15:18,700 --> 00:15:21,203
Assine aqui, sr. Walker.
204
00:15:35,600 --> 00:15:37,469
Maggie? Jim.
205
00:15:37,469 --> 00:15:39,471
Estou na casa
de Henrietta Walker.
206
00:15:39,471 --> 00:15:41,973
Pode passar aquela
chamada para aqui,
207
00:15:41,973 --> 00:15:45,110
se chegar nos próximos
10 ou 15 minutos
208
00:15:45,110 --> 00:15:46,978
Bem, e ligue
para o sr. Fisher
209
00:15:46,978 --> 00:15:48,230
e lhe diga que a reserva
foi aprovada
210
00:15:48,230 --> 00:15:50,866
durante 60 dias e que temos
o formulário pronto para assinar.
211
00:15:50,866 --> 00:15:53,985
Bem.
Excelente.
212
00:15:53,985 --> 00:15:55,871
Até logo, Maggie.
213
00:15:57,122 --> 00:15:59,624
Não, senhor, não teremos
nenhum problema
214
00:15:59,624 --> 00:16:01,493
para vender esta casa.
215
00:16:02,744 --> 00:16:05,247
Há algo
que não entende,
216
00:16:05,247 --> 00:16:07,749
sr. Walker?
217
00:16:07,749 --> 00:16:10,886
Não, creio que esperarei.
218
00:16:12,504 --> 00:16:13,755
Esperar?
219
00:16:13,755 --> 00:16:14,756
Sim, até voltarmos.
220
00:16:15,390 --> 00:16:16,641
Quero pensar nisto.
221
00:16:16,641 --> 00:16:17,893
Mas querido...
222
00:16:17,893 --> 00:16:19,761
Só quero pensar nisto!
223
00:16:19,761 --> 00:16:21,012
Alex.
224
00:16:21,012 --> 00:16:22,898
Sinto
ter lhe causado
225
00:16:22,898 --> 00:16:24,766
tantos problemas,
sr. Wilkinson.
226
00:16:24,766 --> 00:16:26,017
Está bem.
227
00:16:26,017 --> 00:16:27,903
Está certo?
228
00:16:27,903 --> 00:16:29,771
Estou certo.
229
00:16:31,273 --> 00:16:32,524
Bem, de acordo.
230
00:16:32,524 --> 00:16:35,026
Eu entrarei em contato
quando voltarem.
231
00:16:35,026 --> 00:16:36,278
Por favor.
232
00:16:36,278 --> 00:16:39,414
Que tenham uma agradável
lua-de-mel.
233
00:16:42,667 --> 00:16:45,787
Não se preocupe,
srta. Lane...
234
00:16:45,787 --> 00:16:47,672
sra. Walker.
235
00:16:59,551 --> 00:17:00,802
Vou fazer as malas.
236
00:17:00,802 --> 00:17:03,939
Alex, Alex,
você me prometeu.
237
00:17:03,939 --> 00:17:04,556
Do que está falando?
238
00:17:04,556 --> 00:17:05,807
Sabe do que falo.
239
00:17:05,807 --> 00:17:07,692
Me prometeu
vender esta casa.
240
00:17:07,692 --> 00:17:09,561
Oh, não vou voltar atrás, Virg.
241
00:17:09,561 --> 00:17:11,446
Só preciso de um pouco de tempo
para pensar.
242
00:17:11,446 --> 00:17:12,564
Isso é tudo.
243
00:17:12,564 --> 00:17:14,449
O que tem de pensar?
244
00:17:14,449 --> 00:17:16,952
Não gosto da idéia
245
00:17:16,952 --> 00:17:19,454
das pessoas entrando
e saindo da casa.
246
00:17:19,454 --> 00:17:21,323
Isso é só uma desculpa.
247
00:17:21,323 --> 00:17:22,574
Essa não é a razão.
248
00:17:22,574 --> 00:17:23,825
Sim, sim é isto, Virg.
249
00:17:23,825 --> 00:17:26,828
Certo, esqueça.
250
00:17:26,828 --> 00:17:29,331
Faça as malas
e sairemos daqui.
251
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
O que é isto?
252
00:17:36,471 --> 00:17:37,722
Não poderiamos...
253
00:17:37,722 --> 00:17:40,842
não poderiamos
viver aqui, Virg?
254
00:17:40,842 --> 00:17:42,727
É uma casa muito bonita...
255
00:17:42,727 --> 00:17:45,230
Oh, Alex, não!
256
00:17:45,230 --> 00:17:48,233
Não diga que não
sem pensar antes.
257
00:17:48,233 --> 00:17:49,484
Poderiamos redecorá-la.
258
00:17:49,484 --> 00:17:51,353
Quero sair daqui.
259
00:17:51,987 --> 00:17:54,489
Quero ir agora mesmo.
260
00:17:54,489 --> 00:17:57,609
Alex, me prometeu que quando
sua mãe morresse
261
00:17:57,609 --> 00:18:00,111
venderia esta casa.
262
00:18:00,111 --> 00:18:01,363
Está morta.
263
00:18:01,363 --> 00:18:02,614
Alex, morta!
264
00:18:02,614 --> 00:18:05,116
Está morta há um ano
265
00:18:05,116 --> 00:18:08,003
e esperei esse ano
e todos os outros
266
00:18:08,003 --> 00:18:12,374
12 anos, 12 longos anos
esperando por você.
267
00:18:13,008 --> 00:18:14,876
Agora, quero ter
a minha própria casa.
268
00:18:14,876 --> 00:18:17,379
Tenho direito a isso.
269
00:18:19,764 --> 00:18:22,267
Não me olhe assim.
270
00:18:22,267 --> 00:18:26,638
Não me olhe como se não
me conhecesse.
271
00:18:29,140 --> 00:18:31,026
Alex, por favor.
272
00:18:31,026 --> 00:18:34,779
Por favor,
não me faça isto.
273
00:18:34,779 --> 00:18:36,648
Eu te amo.
274
00:18:36,648 --> 00:18:39,150
Quero cuidar de você
e criar um lar,
275
00:18:39,150 --> 00:18:41,653
nosso lar, não o dela.
276
00:18:41,653 --> 00:18:44,155
Esperamos muito,
querido.
277
00:18:44,155 --> 00:18:44,789
Como?
278
00:18:44,789 --> 00:18:46,658
Me disse
que estava doente,
279
00:18:46,658 --> 00:18:47,909
e que não poderiamos...
280
00:18:47,909 --> 00:18:49,160
Estava doente, Virg.
281
00:18:49,160 --> 00:18:51,046
Perdeu a sua saúde tomando
conta de mim
282
00:18:51,046 --> 00:18:53,548
e desta casa durante
mais de 20 anos.
283
00:18:53,548 --> 00:18:54,799
Meu pai
nos abandonou
284
00:18:54,799 --> 00:18:56,668
quando
eu tinha dois meses, Virg.
285
00:18:56,668 --> 00:18:57,919
Dois meses!
286
00:18:57,919 --> 00:19:00,422
Certo, certo.
287
00:19:00,422 --> 00:19:02,307
Vamos.
288
00:19:02,307 --> 00:19:04,175
Vamos sair daqui.
289
00:19:12,567 --> 00:19:14,436
Virg.
290
00:19:19,074 --> 00:19:22,193
Não vou
vender a casa, Virg.
291
00:19:22,193 --> 00:19:22,827
A redecoraremos
292
00:19:22,827 --> 00:19:25,330
e talvez compremos
algum móvel novo.
293
00:19:25,330 --> 00:19:27,832
Falaremos mais tarde.
294
00:19:34,089 --> 00:19:37,842
Não, Alex,
não permitirei isto.
295
00:19:53,975 --> 00:19:56,478
Sairemos daqui.
296
00:19:58,363 --> 00:20:00,231
Pegarei a minha bolsa.
297
00:20:24,389 --> 00:20:26,891
Não permitirei isto.
298
00:20:26,891 --> 00:20:28,143
Não permitirei isto!
299
00:21:34,209 --> 00:21:36,711
Alex! Alex!
300
00:21:41,082 --> 00:21:44,836
Não. Não,
não pode tê-lo.
301
00:21:44,836 --> 00:21:48,590
Não permitirei que o tenha.
302
00:21:48,590 --> 00:21:50,475
Ele é meu, agora é meu.
303
00:21:50,475 --> 00:21:51,475
Meu!
304
00:21:53,595 --> 00:21:55,480
Sim, ele é,
305
00:21:55,480 --> 00:21:58,349
porque
estou aqui por ele.
306
00:21:58,349 --> 00:22:02,103
Não vou destrui-lo
como você fez.
307
00:22:02,103 --> 00:22:03,988
Meu amor o fará forte,
308
00:22:03,988 --> 00:22:07,742
não um fraco
e nem dependente.
309
00:22:07,742 --> 00:22:10,361
Sim, isto é certo.
310
00:22:10,361 --> 00:22:14,749
Você sempre soube que era verdade,
e você me odiava por isso.
311
00:22:14,749 --> 00:22:18,503
Seu ódio não
é bastante forte agora.
312
00:22:18,503 --> 00:22:22,257
Seu desejo de dominá-lo não
é bastante forte.
313
00:22:22,257 --> 00:22:26,628
Já não é
o seu menino pequeno.
314
00:22:26,628 --> 00:22:28,513
Deixe-o!
315
00:22:28,513 --> 00:22:31,766
Ele não
voltará para você.
316
00:22:31,766 --> 00:22:34,385
Isso não sou eu que faço.
317
00:22:44,145 --> 00:22:46,648
Volte para mim, mãe.
318
00:22:47,899 --> 00:22:49,150
Quero que o faça.
319
00:23:00,662 --> 00:23:02,102
Alex... não.
320
00:23:06,586 --> 00:23:09,554
Podemos ir ao parque e depois
ao zoológico
321
00:23:09,554 --> 00:23:11,422
e comprar um sorvete
de duas bolas.
322
00:23:11,422 --> 00:23:13,308
Muito bom.
323
00:23:21,683 --> 00:23:23,818
Vá embora, senhora.
324
00:23:23,818 --> 00:23:28,189
Nós não precisamos
mais de você.
325
00:23:42,453 --> 00:23:45,089
Sai a srta. Virgínia Lane,
326
00:23:45,089 --> 00:23:49,460
anteriormente e por pouco tempo
a sra. Alex Walker.
327
00:23:49,460 --> 00:23:53,848
Acaba de perder uma estranha
batalha e retirou-se da mesma.
328
00:23:54,465 --> 00:23:56,351
Mas foi uma retirada
de volta para a realidade.
329
00:23:56,351 --> 00:23:58,219
Seu oponente, Alex Walker,
330
00:23:58,219 --> 00:24:01,973
estará agora e sempre na linha
que existe no passado.
331
00:24:01,973 --> 00:24:04,475
Ele colocou uma reivindicação
em um momento do tempo
332
00:24:04,475 --> 00:24:06,361
e não cessará até
que lhe atendam.
333
00:24:06,361 --> 00:24:10,732
Este tipo de coisas ocorre
em Além da Imaginação.