Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Vocês estão olhando para a casa da falecida sra. Henrietta Walker
Esta é a sra. Walker tal e como era há 25 anos.
E esta, com exceção dos objetos isolados,
é a sala da casa da sra. Walker,
tal e qual como era naquele mesmo ano.
Os quartos de cima, como os de baixo, são praticamente os mesmos
Porém, o tempo, não é de 25 anos atrás, mas sim, de agora.
A casa da falecida sra. Henrietta Walker é,
como se vê, uma casa que pertence praticamente ao passado;
uma casa que, como o relógio da sra. Walker,
se esqueceu do passar do tempo.
Só falta um elemento,
uma coisa dentro da propriedade da falecida sra. Walker:
seu filho Alex, de 34 anos, que até 20 minutos atrás,
era chamado de "solteiro convicto",
com a sua noiva, antes a srta. Virgínia Lane.
Voltam do centro da cidade
com o propósito de fazer as malas do sr. Walker,
como também os últimos arranjos para a venda da casa,
fechá-la e ir para a sua lua-de-mel.
Um conjunto de tarefas não complicadas, poderia parecer,
mas o recém-casado sr. Walker vai descobrir
que o velho ditado "não pode voltar para casa"
tem pouco significado em Além da Imaginação.
Obrigado, querido.
Bem...
Bem, podemos começar?
Querido?
Sim, claro.
Ligou para o sr. Wilkinson
e lhe disse quando voltaríamos?
Oh, não, esqueci.
Bom, será melhor que ligue agora.
Tem que assinar os documentos antes de partirmos.
Sim, claro.
Eu pensei em limpar um pouco
antes de irmos.
Eu o tirarei daqui.
Certo. Ligue ao sr. Wilkinson.
Pensei que tinha deixado o seu cartão por aqui.
Não consigo encontrá-lo.
Bom, peça o número no serviço de informação.
Sim, claro.
Olhe, vou lhe dizer o que faremos.
Suba e faça as malas,
e eu vou ligar para o sr. Wilkinson, certo?
Oh, querido,
tudo sairá bem.
Estou feliz de ser a sra. Walker,
finalmente,
depois de todos esses anos.
Vamos, suba e faça as malas.
Certo.
Poderia me dar o telefone da imobiliária Wilkinson, por favor?
Na avenida principal.
Obrigado.
Sr. Wilkinson?
Virgínia Lane.
Quero dizer, Virgínia Walker.
Sim, sim, agora mesmo.
Obrigado, sr. Wilkinson.
Oh, sim, estou muito feliz.
Sim, acabamos de voltar.
Se trouxer os documentos, o sr. Walker poderá assiná-los,
e poderá mostrar a casa enquanto estivermos fora.
Imediatamente.
Bem. Nós o veremos em alguns minutos.
Obrigado.
Alex, pensei que ía...
Oh, temos muito tempo.
O que acha que
deveríamos levar quando nos mudarmos?
A televisão, suponho, que não?
E, o relógio elétrico.
Só tem uns poucos anos.
Querido, pensei que tínhamos decidido
discutir tudo isso quando a casa fosse vendida.
Vendida?
Eu sei, mas pensei
que talvez pudéssemos decidir isto agora.
Quero dizer, por exemplo, a cozinha.
Nós levaremos a geladeira
e o fogão.
São bastante novos.
Eu os comprei para a minha mãe
poucos meses...
poucos meses antes dela morrer.
Tudo bem, Alex.
Falaremos depois disto, temos que ir.
Claro.
Está bem?
O que fazemos com o rádio?
É bastante velho, mas poderíamos arrumá-lo.
Talvez ainda funcione.
Provavelmente.
Aposto que pesa uma tonelada.
Olhe este trabalho de marcenaria,
todo trabalho que deu,
feito à mão...
Os programas que nós escutávamos...
Major Bowes, Fred Allen...
e toda a música.
Sempre nos sentávamos aqui para escutar músicas.
O favorito da minha mãe era Eddy Duchin.
Acabei de me lembrar...
Ela adorava um dos seus discos
chamado "The Lady in Red"
Se lembra disso?
"A dama de vermelho,
todos estão loucos pela dama de vermelho".
Quebrado.
Sabia que estava.
Costumava sentar-se nesta poltrona
e folheava as revistas de cinema.
É curioso que lembre disto também.
Parou de fazer isto há muito tempo.
Às vezes, fazia doce para nós
e nos sentávamos aqui...
Alex, querido, vamos.
Temos que ir quando o sr. Wilkinson chegar
Talvez possamos arrumá-lo.
Era um bom relógio.
Podemos discutir isto mais tarde?
É meu agora!
Não ponha as suas garras sobre ele de novo.
Alex?
Alex!
Oh, só estava olhando
algumas das minhas coisas antigas que minha mãe guardava.
Olhe. Parece melhor do que nunca.
Não...
Alex...
Pensei que ía...
Olhe!
Os Hardy Boys em "O Segredo das Cavernas"
Bill Bolton em "Perigos Ocultos"
"Tarzan e os Homens-Formiga."
"Tarzan e as Jóias de Opar"
Alex, por favor.
Lembra disso?
Coisas antigas engraçadas.
Alex...
Oh, e as meias-calças que iam com isto.
Meia-calça para meninos.
"Precisa de um menino de verdade para usar uma meia-calça de verdade"
É curioso que me lembre disso.
É um slogan de um anúncio de um catálogo pelo correio de....
Meu Deus, isso deve ter 25 anos!
Me pergunto por que minha mãe os guardava.
Porque ela gostava que ficasse
precisamente como era, quando começou a usá-las.
Me desculpe, Alex.
Não queria dizer isso.
Você está chateado comigo?
Não.
Só o que eu quero é que sejamos felizes.
Alex, é tudo que eu sempre quis.
Quer que lhe ajude?
Eu posso resolver.
Não está chateado comigo, não é?
Não.
Eu o farei feliz, Alex.
Você verá.
Não se arrependará.
Vou esperar o sr. Wilkinson lá embaixo.
Vai chegar a qualquer momento.
Não quero vender a casa.
Não quero vendê-la, mãe.
Boa tarde, sra. Walker.
Sr. Wilkinson queira entrar.
Muito amável de sua parte, senhora.
Por que não vai até a sala de estar?
Chamarei o sr. Walker.
Excelente.
Alex. Alex, querido.
O sr. Wilkinson está aqui com os documentos.
Sim, claro.
Boa tarde, sr. Walker.
Parabéns, sr. Walker.
Tem os documentos?
Aqui mesmo, senhora.
Mas antes, gostaria de saber se não se importaria
qu eu usasse o seu telefone.
Olhe, esqueci de dizer a minha secretária
aonde iria estar e estou esperando
uma ligação muito importante.
Eu a chamarei para você.
Oh, muito bem.
Bem, neste caso, sr. Walker...
por que não usa a mesa de jantar?
Excelente. Depois de você.
Faça-o, o mais rápido possível, querido.
Temos mesmo que ir.
Bom...
como pode ver aqui, sr. Walker...
Acredito que será melhor fazer eu mesmo.
Tenho que dizer a minha secretária
algumas coisas.
Assine aqui, sr. Walker.
Maggie? Jim.
Estou na casa de Henrietta Walker.
Pode passar aquela chamada para aqui,
se chegar nos próximos 10 ou 15 minutos
Bem, e ligue para o sr. Fisher
e lhe diga que a reserva foi aprovada
durante 60 dias e que temos o formulário pronto para assinar.
Bem. Excelente.
Até logo, Maggie.
Não, senhor, não teremos nenhum problema
para vender esta casa.
Há algo que não entende,
sr. Walker?
Não, creio que esperarei.
Esperar?
Sim, até voltarmos.
Quero pensar nisto.
Mas querido...
Só quero pensar nisto!
Alex.
Sinto ter lhe causado
tantos problemas, sr. Wilkinson.
Está bem.
Está certo?
Estou certo.
Bem, de acordo.
Eu entrarei em contato quando voltarem.
Por favor.
Que tenham uma agradável lua-de-mel.
Não se preocupe, srta. Lane...
sra. Walker.
Vou fazer as malas.
Alex, Alex, você me prometeu.
Do que está falando?
Sabe do que falo.
Me prometeu vender esta casa.
Oh, não vou voltar atrás, Virg.
Só preciso de um pouco de tempo para pensar.
Isso é tudo.
O que tem de pensar?
Não gosto da idéia
das pessoas entrando e saindo da casa.
Isso é só uma desculpa.
Essa não é a razão.
Sim, sim é isto, Virg.
Certo, esqueça.
Faça as malas e sairemos daqui.
O que é isto?
Não poderiamos...
não poderiamos viver aqui, Virg?
É uma casa muito bonita...
Oh, Alex, não!
Não diga que não sem pensar antes.
Poderiamos redecorá-la.
Quero sair daqui.
Quero ir agora mesmo.
Alex, me prometeu que quando sua mãe morresse
venderia esta casa.
Está morta.
Alex, morta!
Está morta há um ano
e esperei esse ano e todos os outros
12 anos, 12 longos anos esperando por você.
Agora, quero ter a minha própria casa.
Tenho direito a isso.
Não me olhe assim.
Não me olhe como se não me conhecesse.
Alex, por favor.
Por favor, não me faça isto.
Eu te amo.
Quero cuidar de você e criar um lar,
nosso lar, não o dela.
Esperamos muito, querido.
Como?
Me disse que estava doente,
e que não poderiamos...
Estava doente, Virg.
Perdeu a sua saúde tomando conta de mim
e desta casa durante mais de 20 anos.
Meu pai nos abandonou
quando eu tinha dois meses, Virg.
Dois meses!
Certo, certo.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Virg.
Não vou vender a casa, Virg.
A redecoraremos
e talvez compremos algum móvel novo.
Falaremos mais tarde.
Não, Alex, não permitirei isto.
Sairemos daqui.
Pegarei a minha bolsa.
Não permitirei isto.
Não permitirei isto!
Alex! Alex!
Não. Não, não pode tê-lo.
Não permitirei que o tenha.
Ele é meu, agora é meu.
Meu!
Sim, ele é,
porque estou aqui por ele.
Não vou destrui-lo como você fez.
Meu amor o fará forte,
não um fraco e nem dependente.
Sim, isto é certo.
Você sempre soube que era verdade, e você me odiava por isso.
Seu ódio não é bastante forte agora.
Seu desejo de dominá-lo não é bastante forte.
Já não é o seu menino pequeno.
Deixe-o!
Ele não voltará para você.
Isso não sou eu que faço.
Volte para mim, mãe.
Quero que o faça.
Alex... não.
Podemos ir ao parque e depois ao zoológico
e comprar um sorvete de duas bolas.
Muito bom.
Vá embora, senhora.
Nós não precisamos mais de você.
Sai a srta. Virgínia Lane,
anteriormente e por pouco tempo a sra. Alex Walker.
Acaba de perder uma estranha batalha e retirou-se da mesma.
Mas foi uma retirada de volta para a realidade.
Seu oponente, Alex Walker,
estará agora e sempre na linha que existe no passado.
Ele colocou uma reivindicação em um momento do tempo
e não cessará até que lhe atendam.
Este tipo de coisas ocorre em Além da Imaginação.