Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Entendo como você se sente, Nedra.
Bem, George, tenho que lhe dizer algo.
Quero que me escute com atenção, porque não repetirei.
As babás e enfermeiras não são como os pais.
Faz um ano que a mãe deles morreu.
A pequena Anne se tornou cada dia mais reservada e hostil.
Está triste e insegura.
Bem, relativo a Anne você tem razão.
Mas Tom e Karen estão bastante felizes. Tolice, só estão escondendo.
São umas crianças tristes e infelizes.
Não têm no que se apoiar. Uma âncora. Nenhuma direção.
São como um barco à deriva. Nedra, chegará seu tempo.
Anne precisa de mais tempo. Eu também.
Você tem tempo! Isto é ridículo.
O problema de Anne é uma espécie de doença. E está piorando...
e sem orientação, não melhorará.
Pode ser dentro de duas semanas ou um mês.
Bom, queridos,
seu pai e eu tivemos uma conversa muito séria.
Eu disse a ele, e não vejo razão para não lhes dizer.
Não gosto como vão as coisas nesta casa...
desde que a mãe de vocês morreu. Em absoluto.
Em absoluto!
Entrarei em contato com vocês.
George, pode estar certo que não perderei contato.
Estou certo, Nedra.
Então, adeus por agora.
Adeus, Anne, querida.
Oh, pobres meninos.
Pobres e infelizes.
Adeus, crianças. Adeus, Nedra.
Quer nos levar com ela, não é?
Não é, pai? Por isso que ela veio?
Não concorda como os estou educando.
Diz que estou muito ocupado. Talvez seja verdade.
Diz que as suas enfermeiras e babás têm sido...
muito ruins, ou muito boas.
Muito jovens ou muito velhas.
Diz que vocês estão infelizes.
Vocês são infelizes? Não, pai.
Bom, o amor não lhes falta.
O amor eu posso lhes dar.
Mas a orientação...
como comprar orientação para seus filhos?
Alguém que fique aqui o tempo todo.
Alguém que se preocupe.
O que se faz, põe um anúncio?
"Procura-se...
uma alma bondosa e amável que se preocupe."
Pai?
Escute isto.
"Eu louvo o corpo elétrico."
O que significa?
"Eu louvo o corpo elétrico" é o lema da Facsimile, Ltda.
"Eu louvo o corpo elétrico" Me deixe dar uma olhada, Tom.
"Os inventores e fabricantes de sombras elétricas,
manequins, marionetes." Dr. Cheyney.
"Para pais que se preocupam com babás e escolas inadequadas
preocupados pelo desenvolvimento moral e social dos seus filhos
nós aperfeiçoamos um sistema eletrônico de processamento de dados."
"Um elétrico." O que quer dizer, pai?
"Sistema eletrônico de processamento de dados na forma de uma senhora..."
Uma mulher?
Sim, uma espécie de robô.
"Uma mulher feita com precisão e com a capacidade incrível...
de oferecer uma carinhosa supervisão para sua família."
Podem construir uma máquina com a forma humana?
Não sei.
Não me soa bem.
Mas, talvez, devêssemos investigar.
"Eu louvo o corpo elétrico."
Eles apresentam, aqui, um argumento bastante convincente.
Não parece possível, no entanto, achar uma mulher
dez vezes melhor que uma mãe para ser assim tão boa,
exceto, claro, em Além da Imaginação.
Fabricarão uma de vime?
Não sei. Vamos ter paciência e veremos.
Entrem, por favor. Nós os estávamos esperando.
É só para convencer-lhes de que a Facsimile, Ltda., pode fazer o que diz.
Por aqui, por favor.
Olhos. Castanhos claro. Azul intenso.
Qualquer cor que escolher.
Cabelo.
Branco, cinzento, vermelho, castanho. Não são bonitos?
Orelhas.
De todos os tamanhos. Todas as formas.
Delicada ou robusta.
Baixa ou alta.
Isto não pode ser... Oh, não.
Isto são só pedaços e peças.
São os olhos, os lábios, os membros dos quais se escolherá os elementos...
que se transformarão em sua... avó?
Quer dizer que temos que escolher a cor dos olhos que ela vai ter?
E a altura? Exatamente.
Você escolherá...
e colocará nesta rampa...
onde levarão até a nossa fábrica.
Acho que deve ter os olhos azuis. Estes aqui.
Não, estes. São como as bolas de gude castanhas com que jogo!
Olhe! Umas mãos bonitas e gordinhas. Quero dedos magros!
Sua voz.
Escute.
"Eu louvo o corpo elétrico."
É uma poesia de Walt Whitman.
A voz é muito aguda.
"Eu me congratulo e louvo."
Novamente, Walt Whitman. Muito profundo.
"Os exércitos daqueles que amo rodeiam-me, e eu os rodeio."
Isto está bem! Sim, está!
Poderia fazê-la como a minha mãe? Sim, se desejar.
Exatamente como ela? Sim.
Então não a quero. Anne.
Não quero que seja como a minha mãe! Odeio-a!
Anne, por favor. Perdoe-me.
Tom, você quer que se pareça com a mamãe, não quer?
Claro. Não importa o que pense a Anne.
Está louca.
Com isto, posso ganhar bolas de gude. E se tivesse olhos como estes.
Se tivesse o cabelo longo.
Ei, bolas de gude.
Bolas de gude castanhas. Posso vencer qualquer jogo com essas.
Vocês devem ser Tom e Karen. E essa deve ser Anne, claro.
Quem é você? Me dê um nome.
Lisa, Lavinia, Novina...
Qual gostaria?
Vovó.
Diga algumas vezes e soará melhor.
Sei que está pensando que não sou um robô, mas eu o demonstrarei.
Tome, me dê corda.
Uma chave?
Não se dá corda a um robô. funcionam com eletricidade.
Mas, de qualquer maneira, quer uma prova, não é?
Se tivesse olhos como estes.
Oh, se tivesse o cabelo longo.
Vejo que tem um papagaio de papel. Pegue.
Mas não tenho linha.
Sim, você tem.
Lá vai!
Está voando!
Como disse que me chamo? Vovó!
Ei, Anne, olhe o que fez a vovó!
Até onde voamos com ele? Até a lua.
Então, até a lua.
Oh, vovó!
Pai! Pai!
Vovó, esse carro novo é nosso? Pergunte ao seu pai.
É preto. Pai, o carro é nosso?
Sim. Voltei cedo para lhes fazer uma surpresa.
Podemos dar um passeio? Todos. Claro, claro que podemos.
Onde a Anne está? Queria ficar em casa esta tarde.
Por que não vão para fora jogar? Eu vou em seguida.
Iremos para a sorveteria. O que acham?
Maravilhoso. Vamos, Tom.
Desculpe pela Anne.
Você tem sido muito boa para nós.
Não se preocupe com a Anne.
Com o tempo me aceitará.
Sabe, sr. Rogers, as crianças são a coisa mais complicada do mundo.
Posso ser a melhor cozinheira do mundo, a melhor companheira para brincar...
a mais incrível e interessante companheira...
mas isso é o mínimo.
Uma alegria no estômago, uma pequena lembrança no cérebro.
Mas tenho que entrar no coração.
No coração de uma criança.
E isso é um lugar profundo, difícil de alcançar.
Mas isso, também chegará.
Anne, vamos dar um passeio. Quer vir conosco?
Quero ficar em casa.
Mas temos um carro novo... Não a quero aqui!
Não deve dizer isso.
Não a quero aqui! Eu a incomodo, Anne?
Eu nunca a quis aqui.
Foram eles. O pai, Tom e Karen.
Eles a queriam, mas eu não.
Eles precisavam de você, Eu nunca precisei.
Anne, mas é verdade.
Você se senta e fala com ela. Come a comida que ela cozinha.
E você está fingindo, pai, isso é o que faz.
Está fingindo.
Como se fosse um jogo. Como se ela fosse real.
Mas não é! É uma máquina. Nada mais que uma máquina velha!
Anne, ficaria surpresa se soubesse tudo o que um máquina pode fazer...
além de brincar e cozinhar.
Esta máquina, por exemplo, esta máquina pode amar.
Amar! Amar a quem? Você, Anne.
Eu posso amar e eu a amo. Eu a amo mais do que...
eu posso lhe dizer.
Você não me ama. Não pode!
Ela dizia que me amava. Ela?
Minha mãe me dizia: "eu a amo." Mas mentiu.
Mentiu! E você é como ela.
Odeio-a e lhe odeio!
Ela foi embora. Eu vou atrás dela. Não pode ir para lugar nenhum.
O único lugar é aqui, comigo.
Anne.
Saia! É só uma lata velha!
Por que me odeia?
Porque é como ela!
Sua mãe? Eu a odeio!
Por que a odeia? Por que...
Por que mentiu! Disse que me amava!
E não era verdade?
Ela fugiu! Ela fugiu?
Me deixou!
Quer dizer que morreu? Não!
Quer dizer que morreu. Sim!
Mas se deixou morrer. Não deveria ter feito isso comigo!
Não deveria! Me deixou!
Anne!
Querida, não chore. Não chore. Se acalme.
Anne, olhe. Ela é...
é só uma lata velha! Lata velha!
Saia! Saia! Lata velha, lata velha!
Essa é a minha voz.
Sua voz, Anne.
Vovó. Vovó, você está viva!
O carro? Ninguém pode me magoar.
Então, não é como a mamãe?
Desta forma, não.
Não pode ir embora? Não posso. E não o farei.
Você nunca morrerá? Nunca.
Oh, vovó!
Sua mãe também morreu quando você era jovem.
Como sabe?
Alguma vez a perdoou por ter ido embora e nunca voltado?
Não, não fiz isto.
Anne, tudo vai dar certo. Não tinha para onde voltar.
Tinha medo que a tia Nedra e todos se fossem e...
a deixassem só.
Todos, menos você.
Isso é o meu trabalho: viver eternamente.
Agora, vamos voltar para casa e terminaremos o almoço.
O último a chegar é uma solteirona. Uma solteirona!
Pai, vamos ser solteironas?
De maneira nenhuma!
A partir deste momento, a maravilhosa vovó elétrica
entrou na vida das crianças e do pai.
Se transformou em uma parte importante. Sua essência.
Desde então, não veriam raios nem ouviriam poemas lidos,
ou escutariam outros idiomas sem pensar nela.
Tudo que viram, ouviram, provaram, sentiram...
são as lembranças dela.
Ela foi a vida, e esta foi maravilhosa, veloz, elétrica como ela.
Vovó. Obrigado, Tom.
Sentiremos sua falta, vovó. Eu também.
Mais do que posso me expressar.
Por que tem que partir?
Você vai para a universidade e não precisará mais de mim.
Assim é como tem que ser.
Eu não sou o mundo. Ele está lá fora e precisa de vocês.
O que vai acontecer com você, agora, vovó?
Voltarei para Facsimile, Ltda., "Eu louvo o corpo elétrico."
E me enviarão para ajudar a criar outra família como sua. Ou talvez...
me desmontem e eu seja, novamente, distribuída.
Eles não vão destruí-la? Não, querida.
Minha mente, alma, pode-se dizer, estará uma temporada no quarto das vozes.
O quarto das vozes?
Um quarto grande e escuro.
Onde levam e armazenam durante um mês ou um ano...
as mentes e as almas das outras avós mecânicas.
E, nesse quarto, conversamos,
sobre tudo que aprendemos do mundo e das nossas famílias.
E eu vou dizer o que eu aprendi com Anne...
com Karen...
e com o Tom.
Mas foi você quem nos ensinou muitas coisas.
Pensam que eu não aprendi nada com vocês?
Não.
Tudo que você sempre disse ou fez,
tudo aquilo que fez você rir ou chorar,
eu compartilharei com as outras máquinas no quarto das vozes.
E um dia... Um dia o quê, vovó?
Para uma razoável criatura, tenho um sonho irracional.
Algum dia, depois de 300 anos,
se for muito inteligente e boa, talvez ganhe o maior presente de todos,
a vida.
Vovó, não tem que esperar. Para nós sempre esteve viva.
Eu levo, vovó. Não, não, não, agora.
Podem me fazer um favor? Vão lá para cima.
Nunca gostei de despedidas.
Sou uma avó tola e sentimental.
Mas quero levar comigo o passado.
Vão, rapidamente. Mas, vovó...
Querida, vá... Está tudo bem.
Continuem. Vão.
Uma fábula? Sem dúvida alguma.
Mas, em um futuro distante, poderá existir uma linha de montagem
que fabrique um produto amável com a forma de avó.
Cujo estoque negociável seja o amor.
Fábula? Claro... mas quem pode dizer?