1
00:00:10,427 --> 00:00:12,379
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,730 --> 00:00:15,543
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:16,176 --> 00:00:19,216
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:19,820 --> 00:00:22,791
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:38,420 --> 00:00:40,172
Entendo como você
se sente, Nedra.
6
00:00:41,420 --> 00:00:43,570
Bem, George, tenho
que lhe dizer algo.
7
00:00:43,570 --> 00:00:47,096
Quero que me escute com atenção,
porque não repetirei.
8
00:00:47,420 --> 00:00:51,413
As babás e enfermeiras não são
como os pais.
9
00:00:52,500 --> 00:00:55,094
Faz um ano
que a mãe deles morreu.
10
00:00:55,094 --> 00:00:58,291
A pequena Anne se tornou cada dia
mais reservada e hostil.
11
00:00:58,291 --> 00:01:00,177
Está triste e insegura.
12
00:01:00,177 --> 00:01:02,530
Bem, relativo a Anne
você tem razão.
13
00:01:02,530 --> 00:01:07,375
Mas Tom e Karen estão bastante felizes.
Tolice, só estão escondendo.
14
00:01:07,900 --> 00:01:10,095
São umas crianças
tristes e infelizes.
15
00:01:10,095 --> 00:01:13,894
Não têm no que se apoiar.
Uma âncora. Nenhuma direção.
16
00:01:14,420 --> 00:01:17,969
São como um barco à deriva.
Nedra, chegará seu tempo.
17
00:01:18,300 --> 00:01:21,019
Anne precisa de mais tempo.
Eu também.
18
00:01:21,260 --> 00:01:24,536
Você tem tempo!
Isto é ridículo.
19
00:01:25,100 --> 00:01:28,615
O problema de Anne é uma espécie
de doença. E está piorando...
20
00:01:28,615 --> 00:01:31,373
e sem orientação,
não melhorará.
21
00:01:31,373 --> 00:01:34,020
Pode ser dentro
de duas semanas ou um mês.
22
00:01:43,980 --> 00:01:45,299
Bom, queridos,
23
00:01:48,180 --> 00:01:52,253
seu pai e eu tivemos
uma conversa muito séria.
24
00:01:52,620 --> 00:01:56,408
Eu disse a ele, e não vejo razão
para não lhes dizer.
25
00:01:56,408 --> 00:01:59,612
Não gosto como vão
as coisas nesta casa...
26
00:01:59,612 --> 00:02:02,134
desde que a mãe de vocês morreu.
Em absoluto.
27
00:02:02,134 --> 00:02:04,250
Em absoluto!
28
00:02:05,020 --> 00:02:07,056
Entrarei em
contato com vocês.
29
00:02:07,460 --> 00:02:11,214
George, pode estar certo que
não perderei contato.
30
00:02:11,214 --> 00:02:13,097
Estou certo, Nedra.
31
00:02:13,340 --> 00:02:15,331
Então, adeus por agora.
32
00:02:17,660 --> 00:02:19,332
Adeus, Anne, querida.
33
00:02:20,860 --> 00:02:23,658
Oh, pobres meninos.
34
00:02:24,780 --> 00:02:27,169
Pobres e infelizes.
35
00:02:28,860 --> 00:02:31,658
Adeus, crianças.
Adeus, Nedra.
36
00:02:33,700 --> 00:02:36,373
Quer nos levar com ela,
não é?
37
00:02:36,860 --> 00:02:39,658
Não é, pai?
Por isso que ela veio?
38
00:02:43,100 --> 00:02:45,568
Não concorda
como os estou educando.
39
00:02:45,568 --> 00:02:48,572
Diz que estou muito ocupado.
Talvez seja verdade.
40
00:02:50,140 --> 00:02:53,098
Diz que as suas enfermeiras
e babás têm sido...
41
00:02:54,140 --> 00:02:56,700
muito ruins,
ou muito boas.
42
00:02:57,700 --> 00:03:00,089
Muito jovens
ou muito velhas.
43
00:03:03,620 --> 00:03:05,497
Diz que
vocês estão infelizes.
44
00:03:10,180 --> 00:03:12,740
Vocês são infelizes?
Não, pai.
45
00:03:14,260 --> 00:03:16,251
Bom, o amor
não lhes falta.
46
00:03:20,980 --> 00:03:22,652
O amor eu posso lhes dar.
47
00:03:26,420 --> 00:03:28,092
Mas a orientação...
48
00:03:30,660 --> 00:03:33,174
como comprar orientação para
seus filhos?
49
00:03:35,380 --> 00:03:37,689
Alguém que fique aqui
o tempo todo.
50
00:03:39,340 --> 00:03:41,217
Alguém que se preocupe.
51
00:03:44,140 --> 00:03:46,131
O que se faz,
põe um anúncio?
52
00:03:46,131 --> 00:03:47,454
"Procura-se...
53
00:03:49,260 --> 00:03:52,411
uma alma bondosa e amável
que se preocupe."
54
00:03:57,540 --> 00:03:58,495
Pai?
55
00:04:01,500 --> 00:04:02,853
Escute isto.
56
00:04:03,060 --> 00:04:04,937
"Eu louvo o corpo elétrico."
57
00:04:04,937 --> 00:04:06,459
O que significa?
58
00:04:07,060 --> 00:04:10,097
"Eu louvo o corpo elétrico"
é o lema da Facsimile, Ltda.
59
00:04:10,097 --> 00:04:13,576
"Eu louvo o corpo elétrico"
Me deixe dar uma olhada, Tom.
60
00:04:16,420 --> 00:04:19,696
"Os inventores e fabricantes
de sombras elétricas,
61
00:04:19,696 --> 00:04:22,248
manequins, marionetes."
Dr. Cheyney.
62
00:04:23,100 --> 00:04:26,570
"Para pais que se preocupam
com babás e escolas inadequadas
63
00:04:26,570 --> 00:04:30,573
preocupados pelo desenvolvimento
moral e social dos seus filhos
64
00:04:30,573 --> 00:04:34,494
nós aperfeiçoamos um sistema
eletrônico de processamento de dados."
65
00:04:35,100 --> 00:04:38,979
"Um elétrico."
O que quer dizer, pai?
66
00:04:38,979 --> 00:04:43,451
"Sistema eletrônico de processamento
de dados na forma de uma senhora..."
67
00:04:44,100 --> 00:04:45,135
Uma mulher?
68
00:04:45,460 --> 00:04:47,769
Sim, uma espécie de robô.
69
00:04:49,140 --> 00:04:53,691
"Uma mulher feita com precisão
e com a capacidade incrível...
70
00:04:55,060 --> 00:04:58,132
de oferecer uma carinhosa
supervisão para sua família."
71
00:05:00,100 --> 00:05:02,819
Podem construir uma máquina
com a forma humana?
72
00:05:03,460 --> 00:05:04,734
Não sei.
73
00:05:05,460 --> 00:05:08,020
Não me soa bem.
74
00:05:09,020 --> 00:05:11,090
Mas, talvez, devêssemos
investigar.
75
00:05:12,460 --> 00:05:14,576
"Eu louvo o corpo elétrico."
76
00:05:16,620 --> 00:05:19,339
Eles apresentam, aqui, um
argumento bastante convincente.
77
00:05:19,339 --> 00:05:21,809
Não parece possível, no entanto,
achar uma mulher
78
00:05:21,809 --> 00:05:26,132
dez vezes melhor que uma mãe
para ser assim tão boa,
79
00:05:26,460 --> 00:05:29,293
exceto, claro, em
Além da Imaginação.
80
00:05:47,500 --> 00:05:49,536
Fabricarão uma de vime?
81
00:05:50,020 --> 00:05:52,534
Não sei. Vamos ter paciência
e veremos.
82
00:05:57,940 --> 00:06:01,012
Entrem, por favor.
Nós os estávamos esperando.
83
00:06:13,140 --> 00:06:17,895
É só para convencer-lhes de que
a Facsimile, Ltda., pode fazer o que diz.
84
00:06:18,860 --> 00:06:20,259
Por aqui, por favor.
85
00:06:24,100 --> 00:06:27,410
Olhos. Castanhos claro.
Azul intenso.
86
00:06:28,980 --> 00:06:30,891
Qualquer cor que escolher.
87
00:06:34,940 --> 00:06:35,929
Cabelo.
88
00:06:36,740 --> 00:06:40,369
Branco, cinzento, vermelho, castanho.
Não são bonitos?
89
00:06:46,100 --> 00:06:47,089
Orelhas.
90
00:06:47,860 --> 00:06:49,930
De todos os tamanhos.
Todas as formas.
91
00:07:05,420 --> 00:07:07,695
Delicada ou robusta.
92
00:07:12,820 --> 00:07:13,935
Baixa ou alta.
93
00:07:23,900 --> 00:07:26,255
Isto não pode ser...
Oh, não.
94
00:07:27,220 --> 00:07:29,415
Isto são
só pedaços e peças.
95
00:07:29,700 --> 00:07:33,932
São os olhos, os lábios, os membros
dos quais se escolherá os elementos...
96
00:07:33,932 --> 00:07:36,892
que se transformarão
em sua... avó?
97
00:07:37,580 --> 00:07:40,970
Quer dizer que temos que escolher
a cor dos olhos que ela vai ter?
98
00:07:40,970 --> 00:07:43,051
E a altura?
Exatamente.
99
00:07:43,940 --> 00:07:45,612
Você escolherá...
100
00:07:47,740 --> 00:07:49,890
e colocará nesta rampa...
101
00:07:50,580 --> 00:07:52,935
onde levarão
até a nossa fábrica.
102
00:07:52,935 --> 00:07:56,535
Acho que deve ter os olhos azuis.
Estes aqui.
103
00:07:56,535 --> 00:08:00,573
Não, estes. São como as bolas
de gude castanhas com que jogo!
104
00:08:03,620 --> 00:08:07,898
Olhe! Umas mãos bonitas e gordinhas.
Quero dedos magros!
105
00:08:14,900 --> 00:08:15,935
Sua voz.
106
00:08:16,940 --> 00:08:17,929
Escute.
107
00:08:18,340 --> 00:08:20,490
"Eu louvo o corpo elétrico."
108
00:08:21,660 --> 00:08:23,457
É uma poesia
de Walt Whitman.
109
00:08:23,457 --> 00:08:25,212
A voz é muito aguda.
110
00:08:26,900 --> 00:08:30,176
"Eu me congratulo e louvo."
111
00:08:30,740 --> 00:08:33,174
Novamente, Walt Whitman.
Muito profundo.
112
00:08:35,620 --> 00:08:40,933
"Os exércitos daqueles que amo
rodeiam-me, e eu os rodeio."
113
00:08:41,460 --> 00:08:43,371
Isto está bem!
Sim, está!
114
00:08:47,860 --> 00:08:50,738
Poderia fazê-la como a minha mãe?
Sim, se desejar.
115
00:08:51,100 --> 00:08:53,170
Exatamente como ela?
Sim.
116
00:08:53,540 --> 00:08:55,770
Então não a quero.
Anne.
117
00:08:55,770 --> 00:08:58,892
Não quero que seja
como a minha mãe! Odeio-a!
118
00:08:59,780 --> 00:09:01,975
Anne, por favor.
Perdoe-me.
119
00:09:05,260 --> 00:09:08,252
Tom, você quer que se pareça
com a mamãe, não quer?
120
00:09:08,500 --> 00:09:11,617
Claro.
Não importa o que pense a Anne.
121
00:09:11,900 --> 00:09:12,935
Está louca.
122
00:09:15,940 --> 00:09:20,491
Com isto, posso ganhar bolas de gude.
E se tivesse olhos como estes.
123
00:09:23,900 --> 00:09:26,460
Se tivesse o cabelo longo.
124
00:10:21,900 --> 00:10:23,299
Ei, bolas de gude.
125
00:10:24,660 --> 00:10:28,653
Bolas de gude castanhas. Posso
vencer qualquer jogo com essas.
126
00:10:29,700 --> 00:10:34,615
Vocês devem ser Tom e Karen.
E essa deve ser Anne, claro.
127
00:10:35,500 --> 00:10:38,094
Quem é você?
Me dê um nome.
128
00:10:38,860 --> 00:10:41,738
Lisa, Lavinia, Novina...
129
00:10:42,380 --> 00:10:43,893
Qual gostaria?
130
00:10:44,140 --> 00:10:45,175
Vovó.
131
00:10:47,740 --> 00:10:49,970
Diga algumas vezes
e soará melhor.
132
00:10:51,740 --> 00:10:55,335
Sei que está pensando que não sou
um robô, mas eu o demonstrarei.
133
00:10:57,220 --> 00:10:59,654
Tome, me dê corda.
134
00:11:01,500 --> 00:11:02,649
Uma chave?
135
00:11:04,220 --> 00:11:07,292
Não se dá corda a um robô.
funcionam com eletricidade.
136
00:11:15,900 --> 00:11:18,892
Mas, de qualquer maneira,
quer uma prova, não é?
137
00:11:21,620 --> 00:11:23,895
Se tivesse
olhos como estes.
138
00:11:27,260 --> 00:11:29,728
Oh, se tivesse
o cabelo longo.
139
00:11:33,660 --> 00:11:36,652
Vejo que tem um papagaio
de papel. Pegue.
140
00:11:37,340 --> 00:11:38,978
Mas não tenho linha.
141
00:11:40,140 --> 00:11:41,493
Sim, você tem.
142
00:11:42,780 --> 00:11:43,769
Lá vai!
143
00:11:51,500 --> 00:11:52,819
Está voando!
144
00:11:54,460 --> 00:11:57,896
Como disse que me chamo?
Vovó!
145
00:12:00,700 --> 00:12:03,453
Ei, Anne,
olhe o que fez a vovó!
146
00:12:03,940 --> 00:12:06,852
Até onde voamos com ele?
Até a lua.
147
00:12:07,220 --> 00:12:08,938
Então, até a lua.
148
00:12:13,900 --> 00:12:15,174
Oh, vovó!
149
00:13:25,100 --> 00:13:26,374
Pai! Pai!
150
00:13:27,020 --> 00:13:30,410
Vovó, esse carro novo é nosso?
Pergunte ao seu pai.
151
00:13:30,410 --> 00:13:32,695
É preto.
Pai, o carro é nosso?
152
00:13:32,695 --> 00:13:34,936
Sim. Voltei cedo para
lhes fazer uma surpresa.
153
00:13:34,936 --> 00:13:38,171
Podemos dar um passeio? Todos.
Claro, claro que podemos.
154
00:13:38,171 --> 00:13:41,411
Onde a Anne está?
Queria ficar em casa esta tarde.
155
00:13:41,411 --> 00:13:44,936
Por que não vão para fora jogar?
Eu vou em seguida.
156
00:13:44,936 --> 00:13:47,778
Iremos para a sorveteria.
O que acham?
157
00:13:47,778 --> 00:13:49,498
Maravilhoso.
Vamos, Tom.
158
00:13:56,260 --> 00:13:58,091
Desculpe pela Anne.
159
00:13:59,300 --> 00:14:02,053
Você tem sido
muito boa para nós.
160
00:14:02,660 --> 00:14:04,298
Não se preocupe
com a Anne.
161
00:14:08,060 --> 00:14:10,938
Com o tempo me aceitará.
162
00:14:11,940 --> 00:14:16,968
Sabe, sr. Rogers, as crianças são
a coisa mais complicada do mundo.
163
00:14:17,900 --> 00:14:22,371
Posso ser a melhor cozinheira do mundo,
a melhor companheira para brincar...
164
00:14:22,700 --> 00:14:25,373
a mais incrível e interessante
companheira...
165
00:14:25,740 --> 00:14:28,300
mas isso é o mínimo.
166
00:14:28,620 --> 00:14:31,896
Uma alegria no estômago,
uma pequena lembrança no cérebro.
167
00:14:33,460 --> 00:14:35,690
Mas tenho
que entrar no coração.
168
00:14:35,690 --> 00:14:37,372
No coração
de uma criança.
169
00:14:37,372 --> 00:14:40,452
E isso é um lugar profundo,
difícil de alcançar.
170
00:14:41,660 --> 00:14:43,298
Mas isso,
também chegará.
171
00:14:51,100 --> 00:14:53,773
Anne, vamos dar um passeio.
Quer vir conosco?
172
00:14:53,773 --> 00:14:54,929
Quero ficar em casa.
173
00:14:54,929 --> 00:14:57,494
Mas temos um carro novo...
Não a quero aqui!
174
00:14:57,494 --> 00:14:58,854
Não deve dizer isso.
175
00:14:58,854 --> 00:15:02,256
Não a quero aqui!
Eu a incomodo, Anne?
176
00:15:02,540 --> 00:15:04,417
Eu nunca a quis aqui.
177
00:15:04,820 --> 00:15:08,051
Foram eles.
O pai, Tom e Karen.
178
00:15:08,820 --> 00:15:11,334
Eles a queriam,
mas eu não.
179
00:15:11,820 --> 00:15:14,937
Eles precisavam de você,
Eu nunca precisei.
180
00:15:15,780 --> 00:15:16,929
Anne, mas é verdade.
181
00:15:17,780 --> 00:15:21,659
Você se senta e fala com ela.
Come a comida que ela cozinha.
182
00:15:22,660 --> 00:15:25,936
E você está fingindo, pai,
isso é o que faz.
183
00:15:26,380 --> 00:15:27,813
Está fingindo.
184
00:15:28,500 --> 00:15:32,015
Como se fosse um jogo.
Como se ela fosse real.
185
00:15:32,900 --> 00:15:37,974
Mas não é! É uma máquina.
Nada mais que uma máquina velha!
186
00:15:39,900 --> 00:15:42,892
Anne, ficaria surpresa se soubesse
tudo o que um máquina pode fazer...
187
00:15:42,892 --> 00:15:44,896
além de brincar e cozinhar.
188
00:15:45,220 --> 00:15:48,530
Esta máquina, por exemplo,
esta máquina pode amar.
189
00:15:49,060 --> 00:15:52,018
Amar! Amar a quem?
Você, Anne.
190
00:15:52,380 --> 00:15:56,896
Eu posso amar e eu a amo.
Eu a amo mais do que...
191
00:15:57,860 --> 00:15:59,737
eu posso lhe dizer.
192
00:16:00,060 --> 00:16:02,415
Você não me ama.
Não pode!
193
00:16:03,100 --> 00:16:05,739
Ela dizia que me amava.
Ela?
194
00:16:06,900 --> 00:16:10,893
Minha mãe me dizia: "eu a amo."
Mas mentiu.
195
00:16:11,460 --> 00:16:14,213
Mentiu!
E você é como ela.
196
00:16:14,900 --> 00:16:17,255
Odeio-a e lhe odeio!
197
00:16:22,940 --> 00:16:27,491
Ela foi embora. Eu vou atrás dela.
Não pode ir para lugar nenhum.
198
00:16:29,940 --> 00:16:32,898
O único lugar é aqui,
comigo.
199
00:17:02,060 --> 00:17:02,970
Anne.
200
00:17:03,980 --> 00:17:06,619
Saia!
É só uma lata velha!
201
00:17:07,140 --> 00:17:08,698
Por que me odeia?
202
00:17:09,260 --> 00:17:11,171
Porque é como ela!
203
00:17:12,980 --> 00:17:14,936
Sua mãe?
Eu a odeio!
204
00:17:15,940 --> 00:17:18,898
Por que a odeia?
Por que...
205
00:17:19,500 --> 00:17:23,129
Por que...
Por que mentiu! Disse que me amava!
206
00:17:23,660 --> 00:17:24,934
E não era verdade?
207
00:17:25,660 --> 00:17:27,935
Ela fugiu!
Ela fugiu?
208
00:17:28,340 --> 00:17:29,534
Me deixou!
209
00:17:31,060 --> 00:17:34,370
Quer dizer que morreu?
Não!
210
00:17:35,300 --> 00:17:38,849
Quer dizer que morreu.
Sim!
211
00:17:41,340 --> 00:17:45,219
Mas se deixou morrer.
Não deveria ter feito isso comigo!
212
00:17:45,219 --> 00:17:47,575
Não deveria!
Me deixou!
213
00:17:57,940 --> 00:17:58,929
Anne!
214
00:18:13,780 --> 00:18:16,977
Querida, não chore.
Não chore. Se acalme.
215
00:18:37,180 --> 00:18:40,490
Anne, olhe.
Ela é...
216
00:18:56,180 --> 00:18:58,819
é só uma lata velha!
Lata velha!
217
00:19:04,820 --> 00:19:09,018
Saia! Saia!
Lata velha, lata velha!
218
00:19:10,460 --> 00:19:11,893
Essa é a minha voz.
219
00:19:13,740 --> 00:19:14,934
Sua voz, Anne.
220
00:19:21,340 --> 00:19:24,650
Vovó.
Vovó, você está viva!
221
00:19:26,980 --> 00:19:29,540
O carro?
Ninguém pode me magoar.
222
00:19:30,860 --> 00:19:32,737
Então, não
é como a mamãe?
223
00:19:32,940 --> 00:19:34,976
Desta forma, não.
224
00:19:35,940 --> 00:19:39,569
Não pode ir embora?
Não posso. E não o farei.
225
00:19:40,140 --> 00:19:42,370
Você nunca morrerá?
Nunca.
226
00:19:42,620 --> 00:19:43,769
Oh, vovó!
227
00:19:47,140 --> 00:19:49,893
Sua mãe também morreu
quando você era jovem.
228
00:19:50,940 --> 00:19:52,532
Como sabe?
229
00:19:52,940 --> 00:19:56,933
Alguma vez a perdoou por ter
ido embora e nunca voltado?
230
00:19:58,580 --> 00:19:59,933
Não, não fiz isto.
231
00:20:02,540 --> 00:20:05,896
Anne, tudo vai dar certo.
Não tinha para onde voltar.
232
00:20:05,896 --> 00:20:09,655
Tinha medo que a tia Nedra
e todos se fossem e...
233
00:20:09,655 --> 00:20:11,093
a deixassem só.
234
00:20:11,460 --> 00:20:12,973
Todos, menos você.
235
00:20:13,180 --> 00:20:15,933
Isso é o meu trabalho:
viver eternamente.
236
00:20:17,860 --> 00:20:21,535
Agora, vamos voltar para casa
e terminaremos o almoço.
237
00:20:28,780 --> 00:20:32,659
O último a chegar é uma solteirona.
Uma solteirona!
238
00:20:34,060 --> 00:20:36,210
Pai, vamos
ser solteironas?
239
00:20:36,900 --> 00:20:38,538
De maneira nenhuma!
240
00:20:39,220 --> 00:20:41,893
A partir deste momento,
a maravilhosa vovó elétrica
241
00:20:41,893 --> 00:20:44,249
entrou na vida
das crianças e do pai.
242
00:20:44,249 --> 00:20:47,776
Se transformou em uma parte
importante. Sua essência.
243
00:20:47,776 --> 00:20:51,330
Desde então, não veriam raios
nem ouviriam poemas lidos,
244
00:20:51,330 --> 00:20:54,651
ou escutariam outros idiomas
sem pensar nela.
245
00:20:54,651 --> 00:20:57,652
Tudo que viram, ouviram,
provaram, sentiram...
246
00:20:57,940 --> 00:20:59,817
são as lembranças dela.
247
00:20:59,817 --> 00:21:04,052
Ela foi a vida, e esta foi maravilhosa,
veloz, elétrica como ela.
248
00:21:04,052 --> 00:21:05,937
Vovó.
Obrigado, Tom.
249
00:21:13,140 --> 00:21:15,893
Sentiremos sua falta, vovó.
Eu também.
250
00:21:18,900 --> 00:21:20,936
Mais do que
posso me expressar.
251
00:21:22,340 --> 00:21:23,932
Por que tem que partir?
252
00:21:23,932 --> 00:21:26,932
Você vai para a universidade
e não precisará mais de mim.
253
00:21:26,932 --> 00:21:28,891
Assim é
como tem que ser.
254
00:21:29,100 --> 00:21:32,410
Eu não sou o mundo.
Ele está lá fora e precisa de vocês.
255
00:21:32,660 --> 00:21:34,651
O que vai acontecer
com você, agora, vovó?
256
00:21:36,020 --> 00:21:40,491
Voltarei para Facsimile, Ltda.,
"Eu louvo o corpo elétrico."
257
00:21:41,820 --> 00:21:45,813
E me enviarão para ajudar a criar
outra família como sua. Ou talvez...
258
00:21:46,660 --> 00:21:49,254
me desmontem
e eu seja, novamente, distribuída.
259
00:21:49,860 --> 00:21:52,932
Eles não vão destruí-la?
Não, querida.
260
00:21:54,780 --> 00:22:01,253
Minha mente, alma, pode-se dizer, estará
uma temporada no quarto das vozes.
261
00:22:01,940 --> 00:22:03,771
O quarto das vozes?
262
00:22:04,020 --> 00:22:05,897
Um quarto grande e escuro.
263
00:22:06,620 --> 00:22:09,817
Onde levam e armazenam
durante um mês ou um ano...
264
00:22:09,817 --> 00:22:12,892
as mentes e as almas
das outras avós mecânicas.
265
00:22:13,220 --> 00:22:15,415
E, nesse quarto,
conversamos,
266
00:22:15,415 --> 00:22:19,778
sobre tudo que aprendemos
do mundo e das nossas famílias.
267
00:22:19,778 --> 00:22:22,579
E eu vou dizer
o que eu aprendi com Anne...
268
00:22:24,140 --> 00:22:25,493
com Karen...
269
00:22:25,860 --> 00:22:26,929
e com o Tom.
270
00:22:28,900 --> 00:22:31,095
Mas foi você quem nos ensinou
muitas coisas.
271
00:22:31,460 --> 00:22:35,533
Pensam que eu não aprendi
nada com vocês?
272
00:22:36,060 --> 00:22:36,936
Não.
273
00:22:37,620 --> 00:22:39,815
Tudo que você sempre
disse ou fez,
274
00:22:39,815 --> 00:22:42,500
tudo aquilo que fez
você rir ou chorar,
275
00:22:42,940 --> 00:22:46,489
eu compartilharei com as outras
máquinas no quarto das vozes.
276
00:22:46,489 --> 00:22:49,128
E um dia...
Um dia o quê, vovó?
277
00:22:49,940 --> 00:22:53,171
Para uma razoável criatura,
tenho um sonho irracional.
278
00:22:53,780 --> 00:22:57,011
Algum dia,
depois de 300 anos,
279
00:22:57,980 --> 00:23:03,976
se for muito inteligente e boa, talvez
ganhe o maior presente de todos,
280
00:23:04,660 --> 00:23:05,649
a vida.
281
00:23:05,940 --> 00:23:09,899
Vovó, não tem que esperar.
Para nós sempre esteve viva.
282
00:23:15,140 --> 00:23:17,176
Eu levo, vovó.
Não, não, não, agora.
283
00:23:17,780 --> 00:23:20,772
Podem me fazer um favor?
Vão lá para cima.
284
00:23:21,100 --> 00:23:23,534
Nunca gostei de despedidas.
285
00:23:24,460 --> 00:23:26,928
Sou uma avó tola
e sentimental.
286
00:23:27,660 --> 00:23:29,935
Mas quero
levar comigo o passado.
287
00:23:30,540 --> 00:23:32,735
Vão, rapidamente.
Mas, vovó...
288
00:23:32,735 --> 00:23:35,288
Querida, vá...
Está tudo bem.
289
00:23:36,620 --> 00:23:37,609
Continuem.
Vão.
290
00:23:50,940 --> 00:23:52,896
Uma fábula?
Sem dúvida alguma.
291
00:23:53,460 --> 00:23:57,214
Mas, em um futuro distante, poderá
existir uma linha de montagem
292
00:23:57,214 --> 00:24:00,258
que fabrique um produto amável
com a forma de avó.
293
00:24:00,620 --> 00:24:02,895
Cujo estoque negociável
seja o amor.
294
00:24:03,180 --> 00:24:05,978
Fábula? Claro...
mas quem pode dizer?