Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Atenção, prontas para a inspeção!
Vamos meninas, rápido, rápido meninas.
Não se demorem.
Pequena mensagem de confiança para esta jovem senhora caída:
Não se desespere, a ajuda está a caminho.
Está vindo de forma estranha e de um lugar muito distante,
mas finalmente chegará.
Queria me ver, chefe?
Aprendiz de anjo Cavender,
ouvi rumores
que é o único anjo da sua classe
que ainda não ganhou suas asas.
Também ouvi que você, em muitas ocasiões,
é um tolo.
Antes de reclassificá-lo,
vamos lhe dar uma outra oportunidade.
Linda menina, chefe.
Precisamente.
Ela será o seu projeto.
Vai voltar à Terra
e lhe oferecerá ajuda
e conselhos por um período de 24 horas.
Se for capaz de ajudá-la, reconsideraremos o seu caso.
Isso significa, chefe, que ainda posso
receber... as minhas asas.
Ser-lhe-ão dadas segundo aconselhamento.
Na verdade, Cavender
parecem existir algumas questões
quanto aos estragos que consegue fazer
apenas com os braços e as pernas,
sem mencionar a boca.
Submetemos a sua aprovação
o caso da srta. Agnes Grep,
que veio ao mundo com dois pés esquerdos.
É a estupidez em pessoa, com uma fraqueza para deslizamentos e caídas.
Em um momento, ela estará cansada dos milagres
produzidos por um aprendiz de anjo, Herman Cavender,
que deseja ganhar suas asas.
E embora seja um fato,
para pessoas como elas,
vão tentar de todas as formas resolver os seus problemas
que podem surgir em Além da Imaginação.
Vamos meninas, em fila.
Em fila, meninas.
Você é a nova?
Sim, sr. Stout.
E gostaria de lhe dizer que este trabalho me encanta.
Não me importa, srta. Grep.
Agora, para o benefício das nossas novas recrutas,
vou lhes mostrar, rapidamente, como aplicar os sinais
que indicarão o trabalho, a posição,
e as ordens do dia.
Preste atenção no que vou dizer, srta. Grep.
Só direi uma vez.
Muita atenção, srta. Grep.
Aqui os sinais que indicam a posição diária:
Isto significa "a posição inicial no meio do corredor"
que deve informar com precisão aos clientes
os assentos livres,
por exemplo: "há lugares a sua direita",
"duas filas mais à frente",
"sente-se no corredor."
Este significa: "30 minutos de intervalo."
O "C": "doces e refrigerantes."
Este significa: "escritório do chefe".
Água para beber
pediremos desta forma.
Eu virei depressa
e não se esqueça...
Este significa: "chamada de atenção",
este é "fila um", "fila dois",
"fila três",
e este é
"para o palco"!
Tudo bem, meninas?
Prontas para a sua tarefa de hoje?
Já sabem o seu trabalho... chegou o momento...
Betton...
Burnett...
e todas as outras, o mesmo que ontem.
Para suas posições! Vamos meninas!
Sr. Stout?
Há alguns bons assentos
no anfiteatro... palco...
uh... não fume nos doces.
Digo que há
doces em cima...
oh, sentem-se onde quiserem.
Obrigado.
Onde coloco isto?
O que faço com isso?
Sr. Stout?
Sr. Stout!
Oh, Deus.
Qual o sinal para "sinto muito"?
Não entre em pânico, srta. Grep.
Por favor não entre em pânico.
Se me permite um momento, eu lhe explicarei.
Quase perdi o ônibus.
Antes havia um bonde aqui,
mas, depois os trilhos foram retirados.
Sim.
Eu... sou só o seu anjo da guarda.
Bem, eu sei que isto,
poderá deixá-la em choque.
Costumava custar 10 centavos.
Sim, eu sei.
Como ía lhe dizendo, me permitiram vir para lhe ajudar durante 24 horas
em tudo o que for possível,
e isso sem proibir o uso dos milagres.
Deixe, que eu levo.
Agora custa 25 centavos.
O quê, 25?
Sua passagem de ônibus.
Sim, eu sei.
Mas você não entende, srta. Grep.
Nunca pago nos ônibus.
Sou um anjo.
Precisamente o seu anjo da guarda.
Não se preocupe
com isso.
Eu também me embebedo em certas ocasiões.
Srta. Grep, não gostaria de ver um pequeno milagre?
Como por exemplo, em vez de viajar
neste incômodo ônibus de transporte barato,
não lhe agradaria viajar
em um último modelo conversível com um motorista?
Que engraçado.
Olhe para isto.
Em algumas ocasiões cometo erros,
mas me dê só um segundo
para concentrar-me e... e pensar como fazê-lo.
Acho que estou pronto.
Ohh, acho que fiz outra tolice.
Bem, voltaremos ao ônibus.
Quando o supervisor
vier buscar o ônibus,
diga-lhe que me demito.
Bem, o que me diz agora?
Desculpe-me, esta é a minha parada.
Sua conversa foi muito interessante.
Olá, gangue.
O que você disse?
Olá, Aggie.
Trouxe doce, hoje?
Eu tenho alguns doces.
Fechem os olhos.
Bom, um para você,
e outro para você.
Aggie, estou preparando um bolo, quantos ovos eu ponho?
É um ovo, e uma gema.
E o seu trabalho, Aggie?
Acabou, Irv.
Já o perdi.
Ag, você o perdeu de novo?
Sim, perdi outro.
Foi materialmente impossível conservá-lo.
Comecei trabalhando muito bem,
mas no fim cometi um erro com as ordens do chefe.
Oh, Aggie, parti o meu biscoito.
Partiu o seu biscoito?
Bom, não se preocupe,
sabe o que tenho aqui, outro biscoito para você?
Obrigado.
De nada. Até logo.
Até logo, Aggie.
Não entre em pânico. Não entre em pânico.
Já sei.
Ouça, não o deixei lá fora?
Eu... atravesso as paredes, srta. Grep.
Vou ficar com você 24 horas...
23 horas e 31 minutos, para ser exato.
Minha querida, srta. Grep.
Estou aqui para mudar a sua vida.
Sabe, seu apartamento é interessante
e agradável.
Eu gosto.
Sim, bem, agora vamos
trabalhar, certo?
Bem, em casos assim,
tem que examinar os problemas
e depois os resolver, claro.
No seu caso, srta. Grep,
segundo me parece, não consegue encontrar trabalho.
Você quer uma xícara de chá?
Não. Agora, o modo de resolver este problema...
Uma cerveja?
Não. É tentar fazer com que
você seja suficientemente independente
e que não tenha necessidade de trabalhar.
Vinho? Tenho um pouco de xerez.
Srta. Grep, estamos discutindo,
nada menos que uma mudança radical
no seu futuro.
E creio que deveriamos
evitar estes excessos
e continuar tentando... você tem gin?
Não, mas irei ao apartamento da sra. Rianti buscar,
o seu marido o fabrica.
Não, obrigado. Eu já o provei.
Bem, vamos voltar outra vez a nossa conversa.
Antes de tudo, srta. Grep, não creio que...
não creio que deva viver aqui.
Não?
Bem, dificilmente...
Veremos...
oh, sim, aqui tem um bom lugar.
A mansão Morgan, na rua do parque.
Essa é a última de seu tipo na cidade de Nova York.
Oh, uma mansão.
Sim, mas como farei para pagar essa mansão?
Minha querida srta. Grep, sempre há uma forma de pagar.
Eu não sou desse tipo de garota.
Sim, não duvido.
Mas a partir desse momento,
você é independente e muito rica.
Que temos aqui, oh sim, uma conta de poupança:
6-6-1-0-3, do National Bank.
Agnes Grep, é você.
US$ 23.367 e 19 centavos.
Dezenove?
Sim, odeio os números redondos.
Eu também.
Fica melhor dessa forma.
Agora quanto às suas atividades sociais...
Bem, normalmente jogo boliche às quintas-feiras.
Boliche?
Poderá ser bom para pessoas vulgares.
Mas não para pessoas da alta sociedade.
Oh, uma festa perfeita, Agnes querida.
Estava conversando com Tony sobre isto.
Está muito bonita, querida.
Absolutamente radiante.
Oh, obrigado.
Não é assim?
Oh, sim.
É tudo seu, querida.
Agnes, cherie!
Está sensacional.
Oh, querida, é maravilhosa,
enacantadora, deliciosa.
Vou lhe dizer, Charlie,
essa foi a festa social mais agradável da temporada.
Querida, ninguém no mundo
poderia fazer uma festa como a sua.
Venha, querida.
Isto é o que eu chamo de milagre.
É o melhor martini que já provei.
Como tem passado?
Eu vi todos os seus filmes
umas 60 ou 70 vezes.
Acho que são... maravilhosos.
Oh, me desculpe.
Sensacional, cherie, coco.
Um verdadeiro sucesso, não acha?
Sim, uma loucura.
Você está bem? Você está demasiado bêbado.
Festa maravilhosa, querida.
Me diverti muito.
Vamos embora.
Foi um prazer tê-los aqui.
Bela festa, Aggie.
Obrigado.
Preciosa, querida, preciosa.
Sim, obrigado.
Caramba, que festa.
Amigo Harmon, você se excedeu.
Agnes...
Meu apartamento
foi alugado.
Sim, eu sei.
A proprietária nem sequer me reconheceu.
Me chamou
"senhorita."
E sabe o que me disse, Irv?
Quem é Irv?
Meu vizinho do outro lado.
Quando saiu para apanhar o jornal de amanhã,
sabe o que me disse?
Disse: "o que se passa boneca,
ainda está dormindo?"
Bem, srta. Grep...
já conhece o velho provérbio:
"Não se pode chupar cana e assobiar ao mesmo tempo."
Sim, é essa a verdade, sempre alguém paga pelos erros.
Afinal, você sabe e todo mundo sabe
que toda a filosofia da vida
se reduz em tomar e dar algo.
E também, quando...
Me fale, o que é que você esperava?
Oh, não muitas coisas, realmente.
Exceto...
Oh, exceto que...
Exceto o quê?
Amigos, talvez.
Olá, Joe.
Pierre, para a mansão Morgan, na rua do parque.
Não.
Nem para a mansão Morgan, nem para a rua do parque.
Como disse?
Sr. Cavender, eu não quero voltar para lá.
Quero ficar aonde estou.
Você...você, por quê? Não diga coisas ridículas.
Não pode ficar aqui.
24 horas de milagres,
para deixá-la como a encontrei?
Vamos!
Assim nunca terei as minhas asas.
Serei expulso.
Vão me desclassificar.
Não sei para onde me vão enviar...
Srta. Grep, me diga, não se divertiu?
Não tem, agora, tudo
o que sempre quis?
Minha querida srta. Grep...
minha simpática amiga...
não quer ser feliz?
Sr. Cavender, você não me entende.
Eu era feliz.
Quero continuar igual.
Igual como antes? Instável,
irresoluta, desempregada?
Desligada, tola e atrasada no aluguel.
Mas é isso o que eu quero para mim.
Isso e... de vez em quando ser babá,
de vez em quando jogar boliche
e fazer panquecas.
Sr. Cavender...
por favor.
Bem, tudo bem, srta. Grep.
Mas acho que vai cometer
um grande erro.
Tem certeza?
Bem.
Aqui vamos nós.
Tentei... chefe.
Ninguém pode dizer que não tentei.
Ouça Joe, me deixe levar até os Rianti.
Oh, e Joe...
Ei, o que conta, Ag?
Olá Irv, creio
que agora acordei,
completamente.
Oh, Aggie, estou fazendo um bolo.
Quantos ovos?
Já lhe direi.
Volto em um minuto.
Sra. Rianti?
Olá, querida.
Escutem, esperem-me aqui.
Vou descer em alguns segundos
e voltarei com alguns doces e biscoitos.
Vamos, crianças.
Volto já.
Ouça, sr. Cavender?
Obrigado.
Obrigado por tudo.
Sabe, srta. Grep?
Você é a mulher mais rica que eu conheço.
Tem abundância de riqueza.
E estou vendo que eu tive que viajar uma grande distância
para perceber que o dinheiro e a felicidade
não são, necessariamente, sinônimos.
Bom...
adeus, srta. Grep.
Ah, e...
não se esqueça que tem um anjo da guarda,
me escutou?
Sim, sim, chefe?
Você quer... quer falar comigo...
imediatamente.
Sim, agora mesmo subirei.
Fumando em trabalho.
Um comportamento impróprio para um anjo.
Bebendo champanhe,
gin e licor.
Bebendo gin misturado,
Gin nas pedras, martínis extra-seco.
Embriaguez.
E essa não é toda a lista.
Cavender, você é uma desgraça
para o nosso serviço.
Uh, eu sei, Senhor.
Suponho que você sabe o que isto significa?
Re... classificação, Senhor?
Pelo menos, reclassificação.
Odeio fazer isto, Cavender, realmente odeio.
Eu... entendo, Senhor.
Assim que continua agora...
Veja, isto é incrível.
Por quê ...por quê? Ela... ela está...
feliz, olhe para ela, Senhor.
Sim.
Veja, é seis vezes mais feliz do que quando a encontrei.
Está segura
e completamente feliz.
Ainda não entendo como conseguiu.
Mas conseguiu, sem dúvida que sim.
Sabe o que está fazendo, Senhor?
O que é isso?
Jogando boliche.
Ela joga boliche todas as quintas-feiras à noite,
e não deveria tirar o dedo de dentro da bola
depois de lançá-la contra os pinos?
Não, Senhor, acho que ainda
não se acostumou a tirá-los, Senhor.
Espero que não se machuque.
Bem, Cavender,
é óbvio que tenho sido prematuro no meu juízo.
Seu trabalho consistiu em lhe contribuir com a felicidade
e ela está feliz sem qualquer dúvida,
assim e como você cumpriu com o seu dever e...
Continue, Senhor, Sou todo ouvidos.
Eu acredito...
acredito, que sob estas circunstâncias, Cavender,
já que trabalhou bem
com esse assunto,
acho,
que há outros indivíduos
merecedores, lá na Terra,
de alguma ajuda angelical
de vez em quando.
Será precisamente o seu novo trabalho.
Oh, oh, obrigado, Senhor, obrigado, Senhor.
De uma certa forma eu tenho pena deles.
Obrigado.
Um conselho para qualquer um,
que de repente sinta a presença clara
de um anjo fumador de charutos,
que tira cadernetas bancárias do ar.
Se, de repente, ficar ciente desta ajuda celestial,
significa que está sob os cuidados beneficentes
de um Herman Cavender, anjo da guarda.
E esta mensagem pode significar muita sorte,
em Além da Imaginação. Boa sorte.