1
00:00:10,227 --> 00:00:12,179
Você está viajando
através de uma outra dimensão,
2
00:00:12,530 --> 00:00:15,343
uma dimensão não só da visão
e som, mas da mente,
3
00:00:15,976 --> 00:00:19,016
uma viagem a uma terra maravilhosa,
cujos limites são o da imaginação.
4
00:00:19,620 --> 00:00:22,591
Sua próxima parada,
Além da Imaginação.
5
00:00:33,467 --> 00:00:35,969
Atenção,
prontas para a inspeção!
6
00:00:39,089 --> 00:00:41,591
Vamos meninas, rápido,
rápido meninas.
7
00:00:41,591 --> 00:00:42,976
Não se demorem.
8
00:00:42,976 --> 00:00:46,730
Pequena mensagem de confiança
para esta jovem senhora caída:
9
00:00:46,730 --> 00:00:48,598
Não se desespere,
a ajuda está a caminho.
10
00:00:48,598 --> 00:00:51,985
Está vindo de forma estranha
e de um lugar muito distante,
11
00:00:51,985 --> 00:00:53,854
mas finalmente chegará.
12
00:01:07,617 --> 00:01:10,120
Queria me ver, chefe?
13
00:01:11,406 --> 00:01:13,256
Aprendiz de anjo Cavender,
14
00:01:13,874 --> 00:01:15,759
ouvi rumores
15
00:01:15,759 --> 00:01:18,879
que é o único anjo
da sua classe
16
00:01:18,879 --> 00:01:20,764
que ainda
não ganhou suas asas.
17
00:01:21,381 --> 00:01:23,884
Também ouvi que você,
em muitas ocasiões,
18
00:01:23,884 --> 00:01:25,135
é um tolo.
19
00:01:25,135 --> 00:01:27,020
Antes de reclassificá-lo,
20
00:01:27,020 --> 00:01:30,140
vamos lhe dar uma
outra oportunidade.
21
00:01:42,152 --> 00:01:43,403
Linda menina, chefe.
22
00:01:43,403 --> 00:01:44,654
Precisamente.
23
00:01:45,288 --> 00:01:47,157
Ela será o seu projeto.
24
00:01:47,157 --> 00:01:48,658
Vai voltar à Terra
25
00:01:48,658 --> 00:01:50,544
e lhe oferecerá ajuda
26
00:01:50,544 --> 00:01:54,915
e conselhos por um
período de 24 horas.
27
00:01:54,915 --> 00:01:59,920
Se for capaz de ajudá-la,
reconsideraremos o seu caso.
28
00:01:59,920 --> 00:02:03,673
Isso significa, chefe,
que ainda posso
29
00:02:03,673 --> 00:02:05,559
receber...
as minhas asas.
30
00:02:07,812 --> 00:02:09,753
Ser-lhe-ão dadas segundo
aconselhamento.
31
00:02:10,659 --> 00:02:11,751
Na verdade, Cavender
32
00:02:12,000 --> 00:02:13,331
parecem existir
algumas questões
33
00:02:13,331 --> 00:02:14,730
quanto aos estragos
que consegue fazer
34
00:02:14,730 --> 00:02:16,214
apenas com
os braços e as pernas,
35
00:02:16,214 --> 00:02:17,484
sem mencionar a boca.
36
00:02:25,579 --> 00:02:27,447
Submetemos a sua aprovação
37
00:02:27,447 --> 00:02:29,332
o caso da srta. Agnes Grep,
38
00:02:29,332 --> 00:02:33,703
que veio ao mundo com dois
pés esquerdos.
39
00:02:33,703 --> 00:02:36,206
É a estupidez em pessoa, com uma
fraqueza para deslizamentos e caídas.
40
00:02:36,206 --> 00:02:39,342
Em um momento, ela estará
cansada dos milagres
41
00:02:39,342 --> 00:02:42,462
produzidos por um aprendiz de
anjo, Herman Cavender,
42
00:02:42,462 --> 00:02:44,347
que deseja ganhar suas asas.
43
00:02:44,347 --> 00:02:45,599
E embora seja um fato,
44
00:02:45,599 --> 00:02:47,467
para pessoas como elas,
45
00:02:47,745 --> 00:02:51,727
vão tentar de todas as formas
resolver os seus problemas
46
00:02:52,256 --> 00:02:53,902
que podem surgir
em Além da Imaginação.
47
00:03:12,325 --> 00:03:13,460
Vamos meninas,
em fila.
48
00:03:13,460 --> 00:03:15,962
Em fila, meninas.
49
00:03:20,834 --> 00:03:23,336
Você é a nova?
50
00:03:23,336 --> 00:03:24,838
Sim, sr. Stout.
51
00:03:24,838 --> 00:03:27,974
E gostaria de lhe dizer que este
trabalho me encanta.
52
00:03:27,974 --> 00:03:30,727
Não me importa,
srta. Grep.
53
00:03:33,480 --> 00:03:34,731
Agora, para o benefício
das nossas novas recrutas,
54
00:03:34,731 --> 00:03:37,234
vou lhes mostrar, rapidamente,
como aplicar os sinais
55
00:03:37,234 --> 00:03:38,985
que indicarão o trabalho,
a posição,
56
00:03:38,985 --> 00:03:40,237
e as ordens do dia.
57
00:03:40,237 --> 00:03:43,356
Preste atenção no que
vou dizer, srta. Grep.
58
00:03:43,356 --> 00:03:45,242
Só direi uma vez.
59
00:03:45,242 --> 00:03:47,110
Muita atenção, srta. Grep.
60
00:03:47,110 --> 00:03:49,863
Aqui os sinais que
indicam a posição diária:
61
00:03:49,863 --> 00:03:53,617
Isto significa "a posição inicial
no meio do corredor"
62
00:03:53,617 --> 00:03:54,868
que deve informar com precisão
aos clientes
63
00:03:54,868 --> 00:03:57,120
os assentos livres,
64
00:03:57,120 --> 00:03:58,371
por exemplo:
"há lugares a sua direita",
65
00:03:58,371 --> 00:03:59,623
"duas filas mais à frente",
66
00:03:59,623 --> 00:04:02,125
"sente-se no corredor."
67
00:04:02,125 --> 00:04:03,376
Este significa:
"30 minutos de intervalo."
68
00:04:03,376 --> 00:04:05,879
O "C": "doces e refrigerantes."
69
00:04:05,879 --> 00:04:07,013
Este significa:
"escritório do chefe".
70
00:04:07,013 --> 00:04:08,882
Água para beber
71
00:04:08,882 --> 00:04:11,017
pediremos desta forma.
72
00:04:11,017 --> 00:04:13,386
Eu virei depressa
73
00:04:13,386 --> 00:04:14,137
e não se esqueça...
74
00:04:14,137 --> 00:04:15,388
Este significa:
"chamada de atenção",
75
00:04:15,388 --> 00:04:18,525
este é "fila um",
"fila dois",
76
00:04:18,525 --> 00:04:19,392
"fila três",
77
00:04:19,392 --> 00:04:20,644
e este é
78
00:04:20,644 --> 00:04:22,279
"para o palco"!
79
00:04:22,279 --> 00:04:23,396
Tudo bem, meninas?
80
00:04:23,396 --> 00:04:25,899
Prontas para
a sua tarefa de hoje?
81
00:04:25,899 --> 00:04:27,784
Já sabem o seu trabalho...
chegou o momento...
82
00:04:27,784 --> 00:04:29,653
Betton...
83
00:04:29,653 --> 00:04:30,904
Burnett...
84
00:04:30,904 --> 00:04:33,657
e todas as outras,
o mesmo que ontem.
85
00:04:33,657 --> 00:04:35,542
Para suas posições!
Vamos meninas!
86
00:04:39,663 --> 00:04:42,165
Sr. Stout?
87
00:05:04,821 --> 00:05:07,941
Há alguns
bons assentos
88
00:05:07,941 --> 00:05:10,443
no anfiteatro...
palco...
89
00:05:10,443 --> 00:05:14,197
uh... não fume nos doces.
90
00:05:14,197 --> 00:05:16,082
Digo que há
91
00:05:16,082 --> 00:05:17,334
doces em cima...
92
00:05:17,334 --> 00:05:20,453
oh, sentem-se
onde quiserem.
93
00:05:26,092 --> 00:05:27,961
Obrigado.
94
00:05:38,972 --> 00:05:40,223
Onde coloco isto?
95
00:05:40,223 --> 00:05:42,726
O que faço com isso?
96
00:05:42,726 --> 00:05:43,977
Sr. Stout?
97
00:05:43,977 --> 00:05:46,479
Sr. Stout!
98
00:05:49,431 --> 00:05:50,682
Oh, Deus.
99
00:05:50,682 --> 00:05:54,436
Qual o sinal
para "sinto muito"?
100
00:06:26,447 --> 00:06:27,621
Não entre em pânico,
srta. Grep.
101
00:06:28,053 --> 00:06:29,326
Por favor
não entre em pânico.
102
00:06:29,678 --> 00:06:31,948
Se me permite um momento,
eu lhe explicarei.
103
00:06:32,514 --> 00:06:33,884
Quase perdi o ônibus.
104
00:06:34,749 --> 00:06:36,545
Antes
havia um bonde aqui,
105
00:06:36,545 --> 00:06:38,774
mas, depois os trilhos
foram retirados.
106
00:06:39,812 --> 00:06:40,790
Sim.
107
00:06:41,116 --> 00:06:42,998
Eu... sou só
o seu anjo da guarda.
108
00:06:43,242 --> 00:06:45,071
Bem, eu sei que isto,
109
00:06:45,274 --> 00:06:46,695
poderá
deixá-la em choque.
110
00:06:47,151 --> 00:06:48,492
Costumava
custar 10 centavos.
111
00:06:48,819 --> 00:06:50,070
Sim, eu sei.
112
00:06:50,295 --> 00:06:53,540
Como ía lhe dizendo, me permitiram
vir para lhe ajudar durante 24 horas
113
00:06:53,813 --> 00:06:55,712
em tudo
o que for possível,
114
00:06:56,244 --> 00:06:58,823
e isso sem proibir
o uso dos milagres.
115
00:07:01,352 --> 00:07:02,731
Deixe, que eu levo.
116
00:07:03,042 --> 00:07:04,826
Agora custa 25 centavos.
117
00:07:05,170 --> 00:07:06,293
O quê, 25?
118
00:07:06,494 --> 00:07:07,773
Sua passagem de ônibus.
119
00:07:08,211 --> 00:07:09,404
Sim, eu sei.
120
00:07:09,884 --> 00:07:11,852
Mas você não entende,
srta. Grep.
121
00:07:12,290 --> 00:07:14,525
Nunca pago nos ônibus.
122
00:07:17,039 --> 00:07:18,197
Sou um anjo.
123
00:07:18,434 --> 00:07:20,407
Precisamente
o seu anjo da guarda.
124
00:07:21,340 --> 00:07:22,631
Não se preocupe
125
00:07:22,832 --> 00:07:23,856
com isso.
126
00:07:24,352 --> 00:07:26,340
Eu também me embebedo
em certas ocasiões.
127
00:07:27,270 --> 00:07:30,477
Srta. Grep, não gostaria
de ver um pequeno milagre?
128
00:07:31,192 --> 00:07:33,341
Como por exemplo,
em vez de viajar
129
00:07:33,341 --> 00:07:35,290
neste incômodo ônibus
de transporte barato,
130
00:07:35,290 --> 00:07:36,691
não lhe
agradaria viajar
131
00:07:37,287 --> 00:07:41,653
em um último modelo conversível
com um motorista?
132
00:07:45,224 --> 00:07:46,284
Que engraçado.
133
00:07:49,302 --> 00:07:50,553
Olhe para isto.
134
00:07:51,804 --> 00:07:54,941
Em algumas ocasiões
cometo erros,
135
00:07:54,941 --> 00:07:56,192
mas me dê
só um segundo
136
00:07:56,192 --> 00:07:59,946
para concentrar-me e...
e pensar como fazê-lo.
137
00:08:01,814 --> 00:08:03,950
Acho que estou pronto.
138
00:08:12,075 --> 00:08:14,577
Ohh, acho que fiz
outra tolice.
139
00:08:21,217 --> 00:08:23,586
Bem, voltaremos
ao ônibus.
140
00:08:35,848 --> 00:08:37,734
Quando o supervisor
141
00:08:37,734 --> 00:08:39,602
vier buscar o ônibus,
142
00:08:39,602 --> 00:08:41,104
diga-lhe
que me demito.
143
00:08:46,492 --> 00:08:48,995
Bem, o que me diz agora?
144
00:08:48,995 --> 00:08:50,863
Desculpe-me,
esta é a minha parada.
145
00:08:50,863 --> 00:08:53,366
Sua conversa foi
muito interessante.
146
00:09:29,265 --> 00:09:30,250
Olá, gangue.
147
00:09:30,250 --> 00:09:31,190
O que você disse?
148
00:09:31,190 --> 00:09:32,112
Olá, Aggie.
149
00:09:32,112 --> 00:09:33,569
Trouxe doce, hoje?
150
00:09:33,923 --> 00:09:35,499
Eu tenho alguns doces.
151
00:09:35,499 --> 00:09:36,924
Fechem os olhos.
152
00:09:37,890 --> 00:09:39,515
Bom, um para você,
153
00:09:40,126 --> 00:09:42,112
e outro para você.
154
00:09:43,465 --> 00:09:45,968
Aggie, estou preparando um bolo,
quantos ovos eu ponho?
155
00:09:45,968 --> 00:09:49,088
É um ovo,
e uma gema.
156
00:09:50,339 --> 00:09:51,590
E o seu trabalho, Aggie?
157
00:09:51,590 --> 00:09:52,841
Acabou, Irv.
158
00:09:52,841 --> 00:09:54,093
Já o perdi.
159
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
Ag, você o perdeu de novo?
160
00:09:55,344 --> 00:09:57,229
Sim, perdi outro.
161
00:09:57,229 --> 00:10:00,349
Foi materialmente
impossível conservá-lo.
162
00:10:00,349 --> 00:10:01,600
Comecei trabalhando
muito bem,
163
00:10:01,600 --> 00:10:05,354
mas no fim cometi um erro
com as ordens do chefe.
164
00:10:05,354 --> 00:10:07,990
Oh, Aggie,
parti o meu biscoito.
165
00:10:07,990 --> 00:10:09,241
Partiu o seu biscoito?
166
00:10:09,241 --> 00:10:11,744
Bom, não se preocupe,
167
00:10:11,744 --> 00:10:13,612
sabe o que tenho aqui,
outro biscoito para você?
168
00:10:13,612 --> 00:10:14,863
Obrigado.
169
00:10:14,863 --> 00:10:16,498
De nada. Até logo.
170
00:10:16,498 --> 00:10:19,001
Até logo, Aggie.
171
00:10:35,884 --> 00:10:37,770
Não entre em pânico.
Não entre em pânico.
172
00:10:37,770 --> 00:10:39,021
Já sei.
173
00:10:39,021 --> 00:10:41,523
Ouça, não
o deixei lá fora?
174
00:10:41,523 --> 00:10:44,026
Eu... atravesso as paredes,
srta. Grep.
175
00:10:44,026 --> 00:10:45,598
Vou ficar com você
24 horas...
176
00:10:46,287 --> 00:10:49,504
23 horas e 31 minutos,
para ser exato.
177
00:10:51,036 --> 00:10:52,633
Minha querida, srta. Grep.
178
00:10:52,958 --> 00:10:54,646
Estou aqui
para mudar a sua vida.
179
00:10:57,132 --> 00:10:58,976
Sabe, seu apartamento é
interessante
180
00:10:58,976 --> 00:11:00,101
e agradável.
181
00:11:00,383 --> 00:11:01,248
Eu gosto.
182
00:11:02,321 --> 00:11:04,103
Sim, bem,
agora vamos
183
00:11:04,400 --> 00:11:05,539
trabalhar, certo?
184
00:11:06,548 --> 00:11:08,417
Bem, em casos assim,
185
00:11:08,417 --> 00:11:10,919
tem que examinar
os problemas
186
00:11:10,919 --> 00:11:12,171
e depois
os resolver, claro.
187
00:11:12,171 --> 00:11:14,056
No seu caso, srta. Grep,
188
00:11:14,056 --> 00:11:16,558
segundo me parece, não consegue
encontrar trabalho.
189
00:11:16,558 --> 00:11:18,427
Você quer
uma xícara de chá?
190
00:11:18,427 --> 00:11:21,430
Não. Agora, o modo de resolver
este problema...
191
00:11:21,430 --> 00:11:22,681
Uma cerveja?
192
00:11:22,681 --> 00:11:23,932
Não. É tentar fazer
com que
193
00:11:23,932 --> 00:11:25,818
você seja suficientemente
independente
194
00:11:26,435 --> 00:11:28,320
e que não tenha necessidade
de trabalhar.
195
00:11:28,320 --> 00:11:30,189
Vinho?
Tenho um pouco de xerez.
196
00:11:30,189 --> 00:11:32,074
Srta. Grep,
estamos discutindo,
197
00:11:32,074 --> 00:11:33,942
nada menos que
uma mudança radical
198
00:11:33,942 --> 00:11:35,194
no seu futuro.
199
00:11:35,194 --> 00:11:37,696
E creio
que deveriamos
200
00:11:37,696 --> 00:11:38,947
evitar estes
excessos
201
00:11:38,947 --> 00:11:41,150
e continuar tentando...
você tem gin?
202
00:11:41,150 --> 00:11:43,022
Não, mas irei ao apartamento
da sra. Rianti buscar,
203
00:11:43,022 --> 00:11:44,473
o seu marido o fabrica.
204
00:11:44,473 --> 00:11:46,664
Não, obrigado.
Eu já o provei.
205
00:11:48,992 --> 00:11:51,960
Bem, vamos voltar outra vez
a nossa conversa.
206
00:11:51,960 --> 00:11:58,217
Antes de tudo, srta. Grep,
não creio que...
207
00:11:58,217 --> 00:12:00,419
não creio
que deva viver aqui.
208
00:12:00,419 --> 00:12:01,060
Não?
209
00:12:01,060 --> 00:12:02,363
Bem, dificilmente...
210
00:12:06,280 --> 00:12:07,674
Veremos...
211
00:12:07,674 --> 00:12:09,316
oh, sim, aqui
tem um bom lugar.
212
00:12:09,841 --> 00:12:12,374
A mansão Morgan,
na rua do parque.
213
00:12:12,374 --> 00:12:14,297
Essa é a última de seu tipo
na cidade de Nova York.
214
00:12:15,108 --> 00:12:16,156
Oh, uma mansão.
215
00:12:16,548 --> 00:12:18,487
Sim, mas como farei para
pagar essa mansão?
216
00:12:18,990 --> 00:12:21,419
Minha querida srta. Grep,
sempre há uma forma de pagar.
217
00:12:21,654 --> 00:12:24,093
Eu não sou desse tipo
de garota.
218
00:12:24,316 --> 00:12:25,858
Sim, não duvido.
219
00:12:26,437 --> 00:12:27,625
Mas a partir
desse momento,
220
00:12:27,953 --> 00:12:31,108
você é independente
e muito rica.
221
00:12:33,373 --> 00:12:35,271
Que temos aqui, oh sim,
uma conta de poupança:
222
00:12:35,271 --> 00:12:39,957
6-6-1-0-3, do
National Bank.
223
00:12:40,500 --> 00:12:42,217
Agnes Grep,
é você.
224
00:12:42,984 --> 00:12:47,047
US$ 23.367 e 19 centavos.
225
00:12:47,753 --> 00:12:48,380
Dezenove?
226
00:12:48,766 --> 00:12:49,893
Sim, odeio
os números redondos.
227
00:12:50,164 --> 00:12:50,712
Eu também.
228
00:12:51,150 --> 00:12:52,549
Fica melhor dessa forma.
229
00:12:52,912 --> 00:12:54,805
Agora quanto
às suas atividades sociais...
230
00:12:55,645 --> 00:12:57,941
Bem, normalmente jogo
boliche às quintas-feiras.
231
00:13:00,019 --> 00:13:00,818
Boliche?
232
00:13:01,332 --> 00:13:03,253
Poderá ser bom
para pessoas vulgares.
233
00:13:03,629 --> 00:13:05,048
Mas não para pessoas
da alta sociedade.
234
00:13:35,948 --> 00:13:37,816
Oh, uma festa perfeita,
Agnes querida.
235
00:13:37,816 --> 00:13:40,319
Estava conversando com Tony
sobre isto.
236
00:13:40,319 --> 00:13:41,570
Está muito bonita,
querida.
237
00:13:41,570 --> 00:13:42,821
Absolutamente radiante.
238
00:13:42,821 --> 00:13:44,072
Oh, obrigado.
239
00:13:44,072 --> 00:13:45,324
Não é assim?
240
00:13:45,324 --> 00:13:46,575
Oh, sim.
241
00:13:55,717 --> 00:13:57,836
É tudo seu, querida.
242
00:13:57,836 --> 00:13:59,721
Agnes, cherie!
243
00:14:00,973 --> 00:14:03,475
Está sensacional.
244
00:14:03,475 --> 00:14:05,344
Oh, querida,
é maravilhosa,
245
00:14:05,344 --> 00:14:07,229
enacantadora, deliciosa.
246
00:14:07,229 --> 00:14:09,097
Vou lhe dizer, Charlie,
247
00:14:09,097 --> 00:14:12,234
essa foi a festa social
mais agradável da temporada.
248
00:14:12,851 --> 00:14:14,102
Querida, ninguém
no mundo
249
00:14:14,102 --> 00:14:15,988
poderia fazer uma festa
como a sua.
250
00:14:15,988 --> 00:14:17,489
Venha, querida.
251
00:14:23,495 --> 00:14:24,997
Isto é o que
eu chamo de milagre.
252
00:14:24,997 --> 00:14:28,367
É o melhor martini
que já provei.
253
00:14:36,008 --> 00:14:37,259
Como tem passado?
254
00:14:37,259 --> 00:14:37,876
Eu vi todos
os seus filmes
255
00:14:38,510 --> 00:14:39,761
umas 60 ou 70 vezes.
256
00:14:41,048 --> 00:14:43,015
Acho que são...
maravilhosos.
257
00:14:46,803 --> 00:14:49,021
Oh, me desculpe.
258
00:14:53,392 --> 00:14:55,894
Sensacional, cherie, coco.
259
00:15:01,068 --> 00:15:02,284
Um verdadeiro sucesso,
não acha?
260
00:15:02,284 --> 00:15:04,786
Sim, uma loucura.
261
00:15:09,076 --> 00:15:10,292
Você está bem?
Você está demasiado bêbado.
262
00:15:10,292 --> 00:15:11,543
Festa maravilhosa,
querida.
263
00:15:11,543 --> 00:15:13,412
Me diverti muito.
264
00:15:13,412 --> 00:15:14,046
Vamos embora.
265
00:15:14,663 --> 00:15:15,914
Foi um prazer
tê-los aqui.
266
00:15:15,914 --> 00:15:17,799
Bela festa, Aggie.
267
00:15:17,799 --> 00:15:18,417
Obrigado.
268
00:15:18,417 --> 00:15:20,302
Preciosa, querida,
preciosa.
269
00:15:20,302 --> 00:15:22,804
Sim, obrigado.
270
00:15:48,447 --> 00:15:50,949
Caramba, que festa.
271
00:15:52,869 --> 00:15:55,954
Amigo Harmon,
você se excedeu.
272
00:16:06,598 --> 00:16:08,467
Agnes...
273
00:16:26,868 --> 00:16:29,371
Meu apartamento
274
00:16:29,371 --> 00:16:31,239
foi alugado.
275
00:16:31,873 --> 00:16:33,742
Sim, eu sei.
276
00:16:33,742 --> 00:16:36,878
A proprietária nem
sequer me reconheceu.
277
00:16:36,878 --> 00:16:37,496
Me chamou
278
00:16:37,496 --> 00:16:38,336
"senhorita."
279
00:16:39,916 --> 00:16:41,633
E sabe
o que me disse, Irv?
280
00:16:41,633 --> 00:16:44,002
Quem é Irv?
281
00:16:44,002 --> 00:16:45,504
Meu vizinho do outro lado.
282
00:16:45,504 --> 00:16:47,389
Quando saiu para apanhar
o jornal de amanhã,
283
00:16:47,389 --> 00:16:49,257
sabe o que me disse?
284
00:16:50,258 --> 00:16:52,894
Disse: "o que se passa boneca,
285
00:16:52,894 --> 00:16:54,012
ainda está dormindo?"
286
00:16:54,012 --> 00:16:55,263
Bem, srta. Grep...
287
00:16:55,263 --> 00:16:57,149
já conhece o velho provérbio:
288
00:16:57,149 --> 00:17:00,268
"Não se pode chupar cana
e assobiar ao mesmo tempo."
289
00:17:00,902 --> 00:17:04,022
Sim, é essa a verdade, sempre
alguém paga pelos erros.
290
00:17:04,022 --> 00:17:07,659
Afinal, você sabe
e todo mundo sabe
291
00:17:08,276 --> 00:17:10,278
que toda
a filosofia da vida
292
00:17:10,278 --> 00:17:12,781
se reduz em tomar
e dar algo.
293
00:17:12,781 --> 00:17:15,283
E também, quando...
294
00:17:15,283 --> 00:17:18,170
Me fale, o que é
que você esperava?
295
00:17:19,037 --> 00:17:22,174
Oh, não muitas coisas,
realmente.
296
00:17:22,174 --> 00:17:23,425
Exceto...
297
00:17:25,927 --> 00:17:27,796
Oh, exceto que...
298
00:17:27,796 --> 00:17:29,047
Exceto o quê?
299
00:17:30,932 --> 00:17:32,184
Amigos, talvez.
300
00:17:49,067 --> 00:17:50,318
Olá, Joe.
301
00:17:59,711 --> 00:18:02,214
Pierre, para a mansão Morgan,
na rua do parque.
302
00:18:02,214 --> 00:18:03,214
Não.
303
00:18:04,117 --> 00:18:07,836
Nem para a mansão Morgan,
nem para a rua do parque.
304
00:18:09,087 --> 00:18:10,338
Como disse?
305
00:18:10,338 --> 00:18:13,475
Sr. Cavender, eu não
quero voltar para lá.
306
00:18:13,475 --> 00:18:14,726
Quero ficar aonde estou.
307
00:18:14,726 --> 00:18:17,846
Você...você, por quê?
Não diga coisas ridículas.
308
00:18:17,846 --> 00:18:19,097
Não pode ficar aqui.
309
00:18:19,097 --> 00:18:20,982
24 horas de milagres,
310
00:18:20,982 --> 00:18:23,485
para deixá-la como
a encontrei?
311
00:18:23,485 --> 00:18:24,736
Vamos!
312
00:18:24,736 --> 00:18:27,239
Assim nunca
terei as minhas asas.
313
00:18:27,239 --> 00:18:28,490
Serei expulso.
314
00:18:28,490 --> 00:18:29,741
Vão me desclassificar.
315
00:18:29,741 --> 00:18:32,861
Não sei para
onde me vão enviar...
316
00:18:32,861 --> 00:18:36,114
Srta. Grep, me diga,
não se divertiu?
317
00:18:36,114 --> 00:18:37,999
Não tem, agora, tudo
318
00:18:37,999 --> 00:18:39,868
o que sempre quis?
319
00:18:39,868 --> 00:18:42,370
Minha querida
srta. Grep...
320
00:18:42,370 --> 00:18:44,256
minha simpática amiga...
321
00:18:44,256 --> 00:18:46,758
não quer ser feliz?
322
00:18:46,758 --> 00:18:49,261
Sr. Cavender,
você não me entende.
323
00:18:49,261 --> 00:18:51,129
Eu era feliz.
324
00:18:51,129 --> 00:18:53,014
Quero continuar igual.
325
00:18:53,014 --> 00:18:54,883
Igual como antes?
Instável,
326
00:18:54,883 --> 00:18:57,385
irresoluta, desempregada?
327
00:18:57,385 --> 00:19:01,773
Desligada, tola e
atrasada no aluguel.
328
00:19:01,773 --> 00:19:03,642
Mas é isso o que
eu quero para mim.
329
00:19:03,642 --> 00:19:05,026
Isso e... de vez em quando
ser babá,
330
00:19:05,026 --> 00:19:08,146
de vez em quando
jogar boliche
331
00:19:08,146 --> 00:19:10,649
e fazer panquecas.
332
00:19:10,649 --> 00:19:12,033
Sr. Cavender...
333
00:19:13,902 --> 00:19:15,787
por favor.
334
00:19:18,290 --> 00:19:20,158
Bem, tudo bem,
srta. Grep.
335
00:19:20,158 --> 00:19:22,043
Mas acho que
vai cometer
336
00:19:22,043 --> 00:19:23,295
um grande erro.
337
00:19:23,295 --> 00:19:25,163
Tem certeza?
338
00:19:28,300 --> 00:19:29,551
Bem.
339
00:19:29,551 --> 00:19:31,419
Aqui vamos nós.
340
00:19:42,063 --> 00:19:43,932
Tentei... chefe.
341
00:19:43,932 --> 00:19:46,434
Ninguém pode dizer
que não tentei.
342
00:19:46,434 --> 00:19:50,188
Ouça Joe, me deixe levar
até os Rianti.
343
00:19:50,188 --> 00:19:51,439
Oh, e Joe...
344
00:19:53,995 --> 00:19:54,919
Ei, o que conta, Ag?
345
00:19:55,242 --> 00:19:55,996
Olá Irv, creio
346
00:19:55,996 --> 00:19:57,045
que agora acordei,
347
00:19:57,045 --> 00:19:58,399
completamente.
348
00:20:01,267 --> 00:20:03,188
Oh, Aggie, estou
fazendo um bolo.
349
00:20:03,399 --> 00:20:04,351
Quantos ovos?
350
00:20:04,351 --> 00:20:05,307
Já lhe direi.
351
00:20:05,307 --> 00:20:06,541
Volto em um minuto.
352
00:20:07,706 --> 00:20:09,591
Sra. Rianti?
353
00:20:12,128 --> 00:20:13,345
Olá, querida.
354
00:20:13,345 --> 00:20:15,847
Escutem,
esperem-me aqui.
355
00:20:15,847 --> 00:20:17,716
Vou descer
em alguns segundos
356
00:20:17,716 --> 00:20:19,601
e voltarei com alguns doces
e biscoitos.
357
00:20:19,601 --> 00:20:20,852
Vamos, crianças.
358
00:20:21,469 --> 00:20:23,471
Volto já.
359
00:20:44,125 --> 00:20:46,878
Ouça, sr. Cavender?
360
00:20:46,878 --> 00:20:48,129
Obrigado.
361
00:20:48,129 --> 00:20:49,381
Obrigado por tudo.
362
00:20:49,381 --> 00:20:51,883
Sabe, srta. Grep?
363
00:20:51,883 --> 00:20:54,886
Você é a mulher
mais rica que eu conheço.
364
00:20:54,886 --> 00:20:58,640
Tem abundância
de riqueza.
365
00:20:58,640 --> 00:21:03,011
E estou vendo que eu tive
que viajar uma grande distância
366
00:21:03,011 --> 00:21:06,147
para perceber que
o dinheiro e a felicidade
367
00:21:06,147 --> 00:21:08,650
não são, necessariamente,
sinônimos.
368
00:21:08,650 --> 00:21:10,518
Bom...
369
00:21:12,404 --> 00:21:14,272
adeus, srta. Grep.
370
00:21:14,272 --> 00:21:15,523
Ah, e...
371
00:21:15,523 --> 00:21:18,026
não se esqueça que tem
um anjo da guarda,
372
00:21:18,026 --> 00:21:19,027
me escutou?
373
00:21:20,947 --> 00:21:22,163
Sim, sim, chefe?
374
00:21:22,163 --> 00:21:25,283
Você quer... quer
falar comigo...
375
00:21:25,283 --> 00:21:27,168
imediatamente.
376
00:21:27,168 --> 00:21:29,671
Sim, agora
mesmo subirei.
377
00:21:35,677 --> 00:21:38,179
Fumando em trabalho.
378
00:21:38,179 --> 00:21:40,048
Um comportamento impróprio
para um anjo.
379
00:21:40,048 --> 00:21:41,933
Bebendo champanhe,
380
00:21:41,933 --> 00:21:43,802
gin e licor.
381
00:21:43,802 --> 00:21:45,687
Bebendo
gin misturado,
382
00:21:45,687 --> 00:21:48,807
Gin nas pedras,
martínis extra-seco.
383
00:21:48,807 --> 00:21:51,943
Embriaguez.
384
00:21:51,943 --> 00:21:54,446
E essa não é toda a lista.
385
00:21:54,446 --> 00:21:57,565
Cavender, você
é uma desgraça
386
00:21:57,565 --> 00:21:59,451
para o nosso serviço.
387
00:21:59,451 --> 00:22:01,319
Uh, eu sei, Senhor.
388
00:22:01,319 --> 00:22:05,073
Suponho que você sabe
o que isto significa?
389
00:22:05,073 --> 00:22:07,575
Re... classificação, Senhor?
390
00:22:07,575 --> 00:22:10,712
Pelo menos,
reclassificação.
391
00:22:14,466 --> 00:22:18,837
Odeio fazer isto, Cavender,
realmente odeio.
392
00:22:18,837 --> 00:22:21,973
Eu... entendo, Senhor.
393
00:22:21,973 --> 00:22:23,842
Assim que
continua agora...
394
00:22:25,762 --> 00:22:28,229
Veja, isto é incrível.
395
00:22:28,229 --> 00:22:30,098
Por quê ...por quê?
Ela... ela está...
396
00:22:30,098 --> 00:22:31,983
feliz, olhe para ela,
Senhor.
397
00:22:31,983 --> 00:22:32,983
Sim.
398
00:22:33,267 --> 00:22:35,675
Veja, é seis vezes mais feliz do que
quando a encontrei.
399
00:22:36,205 --> 00:22:37,143
Está segura
400
00:22:37,143 --> 00:22:38,637
e completamente feliz.
401
00:22:40,073 --> 00:22:41,628
Ainda não entendo
como conseguiu.
402
00:22:41,862 --> 00:22:44,239
Mas conseguiu,
sem dúvida que sim.
403
00:22:44,239 --> 00:22:45,674
Sabe o que
está fazendo, Senhor?
404
00:22:45,674 --> 00:22:46,490
O que é isso?
405
00:22:46,490 --> 00:22:47,614
Jogando boliche.
406
00:22:47,614 --> 00:22:49,582
Ela joga boliche
todas as quintas-feiras à noite,
407
00:22:50,269 --> 00:22:52,712
e não deveria tirar
o dedo de dentro da bola
408
00:22:53,039 --> 00:22:54,566
depois de lançá-la
contra os pinos?
409
00:22:55,073 --> 00:22:57,003
Não, Senhor,
acho que ainda
410
00:22:57,003 --> 00:22:58,410
não se acostumou
a tirá-los, Senhor.
411
00:22:59,127 --> 00:23:01,763
Espero que
não se machuque.
412
00:23:01,763 --> 00:23:03,631
Bem, Cavender,
413
00:23:03,631 --> 00:23:06,267
é óbvio que tenho sido
prematuro no meu juízo.
414
00:23:06,267 --> 00:23:08,136
Seu trabalho consistiu em
lhe contribuir com a felicidade
415
00:23:08,136 --> 00:23:10,638
e ela está feliz
sem qualquer dúvida,
416
00:23:10,638 --> 00:23:13,141
assim e como você cumpriu
com o seu dever e...
417
00:23:13,141 --> 00:23:15,026
Continue, Senhor,
Sou todo ouvidos.
418
00:23:15,026 --> 00:23:16,895
Eu acredito...
419
00:23:16,895 --> 00:23:20,031
acredito, que sob estas
circunstâncias, Cavender,
420
00:23:20,031 --> 00:23:22,534
já que trabalhou bem
421
00:23:22,534 --> 00:23:23,785
com esse assunto,
422
00:23:23,785 --> 00:23:25,036
acho,
423
00:23:25,036 --> 00:23:26,905
que há outros
indivíduos
424
00:23:26,905 --> 00:23:28,907
merecedores, lá
na Terra,
425
00:23:28,907 --> 00:23:32,660
de alguma ajuda
angelical
426
00:23:32,660 --> 00:23:33,912
de vez em quando.
427
00:23:33,912 --> 00:23:37,048
Será precisamente
o seu novo trabalho.
428
00:23:37,048 --> 00:23:40,168
Oh, oh, obrigado, Senhor,
obrigado, Senhor.
429
00:23:40,418 --> 00:23:45,423
De uma certa forma
eu tenho pena deles.
430
00:23:47,058 --> 00:23:48,309
Obrigado.
431
00:23:48,309 --> 00:23:50,311
Obrigado.
432
00:23:50,311 --> 00:23:52,180
Um conselho para qualquer um,
433
00:23:52,814 --> 00:23:54,682
que de repente sinta
a presença clara
434
00:23:54,682 --> 00:23:56,568
de um anjo fumador de charutos,
435
00:23:56,568 --> 00:23:59,070
que tira cadernetas bancárias
do ar.
436
00:23:59,070 --> 00:24:01,573
Se, de repente, ficar ciente
desta ajuda celestial,
437
00:24:01,573 --> 00:24:03,441
significa que está sob
os cuidados beneficentes
438
00:24:03,441 --> 00:24:05,500
de um Herman Cavender,
anjo da guarda.
439
00:24:05,600 --> 00:24:07,300
E esta mensagem pode
significar muita sorte,
440
00:24:07,370 --> 00:24:09,652
em Além da Imaginação.
Boa sorte.