Você está viajando através de uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e som, mas da mente,
uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites são o da imaginação.
Sua próxima parada, Além da Imaginação.
Falamos a respeito da obra de Alfred Edward Houseman.
Nascido... em que ano, sr. Graham?
Em que ano, senhor? Essa é a pergunta.
Em algum momento deste século, creio.
Perto, sr. Graham... Mais perto do que o costume.
Alfred Edward Houseman nasceu, sr. Graham...
e para proveito do resto da classe, nasceu em 1859.
E morreu... em que ano, sr. Butler?
Em torno de 1900, senhor.
Oh, meu pobre sr. Butler! Você e o sr. Graham são almas gêmeas.
São mestres da inexatidão.
Alfred Edward Houseman morreu em 1936.
Todos vocês se lembrarão, estou seguro.
"Um menino de Shropshire",
parte de qual eu vou ler:
"Quando tinha 21 anos ouvi dizer de um sábio:
"Das coroas, libras e guineas, mas não do seu coração."
"Entregue pérolas e rubis, mas conserve o seu ideal."
Mas eu tinha 21 anos, e de nada me serviu falar.
Nunca se tirou em vão o coração do peito;
foi apagado com suspiros, e vendido por amplas riquezas.
Agora tenho 22 anos, e isso... é verdade, é verdade."
Sendo esta a última tarde do semestre, e 3 dias antes das férias de Natal,
Acredito que corresponde demonstrá-lo, pelo menos, um mínimo de compaixão...
permitindo que saiam mais cedo.
Devo dizer...
que seus exames finais, ainda, não estão prontos para serem entregues...
mas todos vocês estão, incrivelmente, aprovados.
Minha satisfação só é superada pela sensação de surpresa.
É estranho, jovens, que em meus 51 anos de ensino...
nunca havia encontrado uma classe tão plena de burros.
Mas alguns burros bonitos...
e potencialmente alguns bons meninos que terão destaque...
e deixarão suas impressões.
Que Deus abençoe a todos, e feliz Natal!
O professor Ellis Fowler,
homem amável e estudioso para os jovens,
que está a ponto de descobrir que a vida, ainda, tem surpresas,
e que o campus da faculdade masculina de Rock Spring
tem o mesmo caminho que outra instituição
comumente chamada... Além da Imaginação.
Oh, Fowler!
Poderia entrar num momento? Sim, porque não.
Sente-se.
Sinta-se à vontade.
O estou entediando? Oh, não...
Há uma nova transmissão de "O Messias" na rádio, às 5 horas, e gostaria de ouví-la.
É muito bonita.
Muito apropriada para o Natal.
Ah, sim, sim. Bom, isto não levará muito tempo.
Professor... não respondeu à carta que lhe enviou a direção a semana passada.
Carta...
Sinto muito, diretor. Acabo de me lembrar.
Não tenho aberto o meu correio nas últimas semanas.
Estou muito ocupado... preparar as férias, notas, exames finais... todas essas coisas.
Embora esteja bastante seguro de que conheço o seu conteúdo.
E... sua reação?
Bom, naturalmente aceitarei.
Bom, acho que é muito perspicaz, professor.
Comunicarei à direção que recebeu a carta e que está de acordo com ela.
E quanto a sua substituição Disse à minha empregada outro dia...
que eu gostaria muito de ensinar nesta faculdade até os cem anos.
Faz dois anos que ensino o neto de um dos meus primeiros estudantes.
Neto, Marcus.
Acho que ainda tenho chance de viver para ensinar algum dia ao seu bisneto.
É sobre Reynolds, filho. Você o conhece. Seu pai é Damon Reynolds, e o seu avô...
um verdadeiro ocioso que se empenhava em me chamar de "barba-louca."
Não sabia que já me chamavam assim...
Professor Fowler...
acho que é melhor ler a carta que lhe enviou a direção.
Oh, sim, o farei. Claro que sim, diretor.
Embora realmente seja mera formalidade assinar este contrato ano após ano.
Pode dizer à direção, da minha parte, que o velho Fowler não abandonará o navio.
Continuarei no timão faça bom ou mau tempo,
verei subir a bordo a tripulação, e então partirei.
Professor... professor Fowler, faça o favor de me escutar.
O comunicado da direção não era um contrato.
Na realidade, era uma notificação de rescisão de contrato.
Você está nesta faculdade há mais de 50 anos.
Ultrapassou a idade normal de reforma, há vários anos.
Em nossa reunião de inverno, decidimos que talvez um homem mais jovem...
Da reunião pode ficar orgulhoso, pelas coisas ditas sobre você e seu trabalho.
Um professor de valor incalculável para todos nós. Mas...
chegou a hora de parar.
Uma mudança de guarda, por assim dizer.
Devo entender que... senhor diretor, que...
meu contrato não será renovado?
Estou despedido?
Despedido? Não, por favor, não chame assim!
É uma reforma.
E metade do salário para o resto da sua vida.
Resto... da... minha... vida.
Bom...
isto demonstra uma coisa...
que tem que se observar!
Demonstra que tem que se ler o correio.
Certamente... ler o correio...
Feliz Natal, professor!
Férias felizes, senhor!
Sr. McTavish... sr. Hallidy...
que tenham um Feliz Natal e não comam muito... peru.
São bons meninos, ambos.
Feliz Natal.
O que se passa com o velho "barba-louca"?
Estava chorando. Reparou nisso?
Estava chorando.
Quer um pouco mais de chá, senhor?
Não, obrigado.
O jantar estará pronto dentro de meia hora.
Por que não tira uma soneca?
Estou me tornando muito aborrecido, mas poderíamos não jantar esta noite?
Não tenho muito apetite.
Mas professor, tem que comer algo.
Talvez depois.
Posso mantê-la quente. Por que não dorme um pouco?
Timothy Arnold. Nunca pensei que passaria.
Com o seu hábito de mastigar chiclete e fazer bolas que soavam como canhões.
Exatamente como canhões...
William Hood. O pequeno Bill Hood... o menino que jogou basquete aqui.
Tinha uma inclinação para Shelley.
Artie Beachcroft,
um rapaz bom, muito bom.
Era todo coração.
O que aconteceu a ele?
Sim... agora me lembro. Seu pai me enviou uma carta. Morreu em Iwo Jima.
Cara sardenta, muito baixinho.
Com um sorriso tão contagioso...
Nunca deixava de sorrir, quando entrava na sala já vinha sorrindo.
Chegam e se vão como fantasmas.
Rostos, nomes, sorrisos...
coisas divertidas que diziam, ou coisas tristes...
ou comoventes...
não lhes dei nada, nada em absoluto.
Poesias que sairam de suas mentes no momento que partiram.
Velhos lemas que já estavam passados da moda quando lhes ensinei.
Palavras queridas para mim, mas insignificantes para eles.
Sou um fracasso, sra. Landers. Um miserável fracassado.
Ando pelas classes como uma velha relíquia, ensino por rotina a ouvidos que não ouvem...
a mentes sem vontade.
Um fracasso miserável e lamentável.
Não comovi ninguém. Não motivei ninguém.
Não deixei minha impressão em ninguém.
Bem...
de onde se supõe que tirei a idéia de que estava realizando algo?
Acho que vou tirar aquela soneca agora.
E me desculpe... não jantar desta forma.
Levou com ele...
Professor...
Professor!
Professor Fowler!
Ah, senhor Mann.
Gostaria de saber se também teve este tipo de dúvidas.
Suponho que não.
"Envergonhem-se de morrer
até que tenham ganho alguma vitória para a humanidade."
Eu não tive nenhuma vitória...
Agora estou envergonhado de morrer.
O sino da classe?
Que estranho.
Por que tocam agora?
Não há nenhuma reunião especial.
Meninos...
me perdoem, meninos... mas... não entendo...
quero dizer...
não me recordo...
Artie Beachcroft, senhor. Segundo curso. Turma de 1941.
Como vai, professor?
Como é isso?
Como é isso!!??
Disse que é Artie Beachcroft?
Claro que é.
O reconheceria em qualquer parte.
Me alegro em vê-lo. Me alegro muitíssimo.
Senti falta de você, Artie. Mas...
Me perdoe, mas o que está fazendo aqui?
Não deveria estar aqui.
Artie, você não... Fui morto em Iwo Jima, senhor.
Assim é, professor.
Queria lhe mostrar isto, professor.
É a Medalha de Honra do Congresso.
Me foi concedida a título póstumo.
Uma coisa muito honrada, sr. Beachcroft...
muito honrosa.
Me sinto muito orgulhoso de você. Sempre foi um grande menino.
Um grande menino.
Eu não.... não entendo.
Professor!
Eu sou Bartlett.
Terceiro curso. Turma de 1928.
Eu morri em Roanoke, Virgínia.
Estava investigando sobre o tratamento de câncer com raios X.
Estive exposto à radioatividade. E contraí leucemia.
Me lembro.
Me lembro, Bartlett.
O que fez foi incrivelmente corajoso.
Continuo me lembrando, professor, de algo que me disse.
Uma fala. De um poeta chamado Walter.
Howard Arnold Walter. Me lembro.
"Serei verdadeiro, porque há quem confia em mim;
Serei puro, porque há alguns que se importam;
Serei forte, porque há muito para sofrer;
e serei valente, porque há muito que arriscar."
Nunca o esqueci, professor. Foi algo que você me deixou.
E nunca o esqueci.
Você é muito amável...
Barlett, ao dizer isso.
Por isso esta medalha também é sua por ensinar, professor Fowler.
Porque, em parte, pertence a você.
Você me ensinou o que é a coragem. Me ensinou o que significa.
Incrível...
Senhor... Weiss!
Dickie Weiss, não é?
Você foi o primeiro... O primeiro que morreu, professor.
Estava em Pearl Harbour, no Arizona. Fui um 2º tenente.
Me lembro, Dick. Salvou doze homens.
Os tirou da sala das caldeiras onde estavam presos...
e perdeu a vida ao fazer isto.
Estava ao meu lado naquele dia, professor. É possível que não saiba, mas estava lá.
Foi algo que me ensinou, Um poema de John Donne:
"A morte de qualquer homem me diminui, porque sou parte da humanidade;
e portanto nunca pergunto para quem dobram os sinos;
os sinos dobram por você."
Thompson, senhor. Segundo curso, turma de 1939.
Morri na Nova Guiné, mas você me ensinou o que é o patriotismo.
Rice, senhor. Terceiro curso, turma de 1917.
Morri de uma ferida em Cháteau-Thierry. Você me ensinou o que era a coragem.
Hudson, senhor. Segundo curso, turma de 1922. Me ensinou o que é lealdade.
Whiting, senhor. Quarto curso, turma de 1951. Me ensinou ética e honestidade.
Agora temos que voltar, professor.
Mas queríamos que soubesse que estamos muito agradecidos.
Que sempre estaremos.
Que cada um de nós leva consigo algo que nos deu.
Queriamos lhe agradecer, professor.
Sim, senhor diretor, já está em casa.
Está bem. Sim, perfeitamente. Obrigado.
Feliz Natal, professor! Que tenha um Feliz Natal!
Muito brigado, meninos! Que Deus lhes abençõe e Feliz Natal!
Tive tempo de pensar nisto, sra. Landers, e...
acredito que me aposentarei.
Ensinei tudo o que posso, e não gostaria que os resultados diminuissem.
Acredito que deixei minha impressão.
Lancei uns tantos conhecimentos que foram recolhidos.
"Envergonhem-se de morrer
até que tenha ganho alguma vitória para a humanidade."
Eu não ganhei vitórias, sra. Landers, mas ajudei aos outros a ganhar.
Assim, talvez, embora de pouca medida, são vitórias que posso compartilhar.
Tive uma vida muito boa, sra. Landers.
Uma vida muito frutífera. Uma vida muito rica.
Esta mudança de guarda...
não o poderia fazer de nenhum outro modo.
Professor Ellis Fowler, pedagogo,
que descobriu, um tanto tarde, algo do seu próprio valor.
Uma pequena lição escolar desde o campus de...
Além da Imaginação