1
00:00:00,023 --> 00:00:01,022
Anteriormente...
2
00:00:01,024 --> 00:00:03,967
Esta terra é nossa agora.
3
00:00:03,992 --> 00:00:06,692
Resista, e você receberá a morte.
4
00:00:08,696 --> 00:00:11,264
A única coisa que
importa agora é matar Pike.
5
00:00:13,181 --> 00:00:14,647
- Echo?
- Bellamy.
6
00:00:14,649 --> 00:00:16,182
- Você a conhece?
- Sim. Ela é a Nação do Gelo.
7
00:00:16,184 --> 00:00:17,851
Ela estava na gaiola ao lado da minha.
8
00:00:17,853 --> 00:00:19,252
Onde diabos está Echo?
9
00:00:21,690 --> 00:00:23,056
Minha Rainha.
10
00:00:24,893 --> 00:00:28,194
A.L.I.E. Controla as pessoas,
uma de cada vez,
11
00:00:28,196 --> 00:00:30,363
até que não haja mais ninguém.
12
00:00:30,365 --> 00:00:32,732
O que estamos fazendo é muito importante.
13
00:00:35,387 --> 00:00:36,958
Precisamos aumentar a população
14
00:00:36,983 --> 00:00:38,516
na Cidade da Luz.
15
00:00:38,826 --> 00:00:39,680
Não!
16
00:00:39,705 --> 00:00:42,753
Não estaremos prontos, até todos estarem conosco.
17
00:00:42,864 --> 00:00:44,379
Eu sei como parar A.L.I.E.
18
00:00:44,404 --> 00:00:47,438
Estou vendo. Há uma alavanca de auto-destruição.
19
00:00:47,496 --> 00:00:49,003
Vamos, Clarke.
20
00:00:50,119 --> 00:00:53,433
As usinas de energia nuclear que
foram destruídas pelas bombas
21
00:00:53,458 --> 00:00:54,935
irão derreter.
22
00:00:54,937 --> 00:00:57,229
A superfície da Terra
será inabitável,
23
00:00:57,254 --> 00:00:59,718
Então, o que você vê na Cidade da Luz,
24
00:01:00,101 --> 00:01:02,576
é a única coisa que pode salvá-la.
25
00:01:02,578 --> 00:01:05,112
Você realmente condenaria
a raça humana a extinção.
26
00:01:05,114 --> 00:01:06,573
Em uns 6 meses?
27
00:01:06,598 --> 00:01:10,099
Eu vou descobrir algo. Sempre descobrimos.
28
00:01:14,423 --> 00:01:15,417
John?
29
00:01:15,442 --> 00:01:17,876
Ei, ei, está tudo bem.
30
00:01:18,294 --> 00:01:19,793
Clarke, por que não parece alguém
31
00:01:19,795 --> 00:01:21,662
que acaba de salvar o mundo?
32
00:01:21,687 --> 00:01:23,545
Porque não salvei.
33
00:01:40,630 --> 00:01:42,129
Indra?
34
00:01:55,664 --> 00:01:58,565
Indra. Indra.
35
00:02:00,002 --> 00:02:02,202
Indra.
36
00:02:03,117 --> 00:02:06,296
- A.L.I.E.?
- Se foi. Acabou.
37
00:02:06,765 --> 00:02:08,220
E Pike?
38
00:02:13,215 --> 00:02:16,062
Eu esperei a hora certa.
39
00:02:30,484 --> 00:02:32,912
Oh... não.
40
00:02:37,066 --> 00:02:38,951
Ela vai ficar bem.
41
00:02:38,953 --> 00:02:41,287
Octavia pode cuidar de si mesma.
42
00:02:41,289 --> 00:02:43,456
Não é o que me preocupa.
43
00:02:45,039 --> 00:02:47,126
Não irão culpá-la.
44
00:02:47,128 --> 00:02:49,234
Todo mundo vai dizer que
Pike a atacou.
45
00:02:50,800 --> 00:02:52,015
Talvez todos nós.
46
00:02:59,507 --> 00:03:01,207
Como podemos dizer a essas
pessoas que o mundo
47
00:03:01,209 --> 00:03:03,509
irá acabar depois de tudo
que eles passaram?
48
00:03:03,511 --> 00:03:05,547
Nós não diremos,
não até sabermos se A.L.I.E.
49
00:03:05,572 --> 00:03:07,513
estava dizendo a verdade.
50
00:03:07,515 --> 00:03:10,249
Era a verdade.
51
00:03:10,251 --> 00:03:12,508
Vamos guardá-la entre nós.
52
00:03:12,533 --> 00:03:14,007
Até descobrimos com o que estamos lidando,
53
00:03:14,032 --> 00:03:16,055
e como parar.
54
00:03:16,057 --> 00:03:17,291
Droga.
55
00:03:18,459 --> 00:03:20,292
Você tem medo de como as pessoas vão reagir.
56
00:03:20,294 --> 00:03:24,830
Sim. Além disso, eu poderia usar uma pausa
57
00:03:24,832 --> 00:03:26,484
em manter você viva.
58
00:03:28,546 --> 00:03:30,369
Já trouxe a dor deles de volta, Clarke.
59
00:03:30,371 --> 00:03:32,036
Não vamos piorar isso, dizendo que
60
00:03:32,061 --> 00:03:33,950
eles vão morrer em 6 meses.
61
00:03:36,612 --> 00:03:37,810
Ótimo.
62
00:03:37,812 --> 00:03:42,081
Assim que todos estiverem prontos,
voltamos pra casa e começamos a trabalhar.
63
00:03:42,083 --> 00:03:44,153
Não sobrevivemos por tanto tempo,
64
00:03:44,178 --> 00:03:46,585
pra sermos destruídos por um pouco de radiação.
65
00:03:49,505 --> 00:03:54,560
Obrigado por salvar minha vida.
66
00:04:01,814 --> 00:04:03,768
Você não torna fácil.
67
00:04:07,055 --> 00:04:08,617
Ele não caiu.
68
00:04:11,033 --> 00:04:13,112
Ele me perseguiu na Cidade da Luz.
69
00:04:15,308 --> 00:04:17,642
Lexa o matou.
70
00:04:21,463 --> 00:04:23,093
Wanheda.
71
00:04:23,093 --> 00:04:27,090
Você fez isso.
72
00:04:35,090 --> 00:04:37,090
The 100 HD Apresenta:
73
00:04:37,090 --> 00:04:39,090
Episódio 4x1 - "Echoes"
www.The100HD.com.br
74
00:04:39,090 --> 00:04:43,090
Melhor Fc sobre Alycia (Lexa):
Curtam: Facebook.com/DiariosdaAly
75
00:04:43,090 --> 00:04:46,090
Melhor Portal de Séries:
Curtam: Facebook.com/SeriesPortal
76
00:04:46,090 --> 00:04:48,090
Melhor site de streaming:
www.Hazee.com.br
77
00:04:48,090 --> 00:04:51,090
Nos siga:
Twitter@The100HD
Instagram@The100_HD
78
00:04:51,090 --> 00:04:54,090
Melhor site de filmes e séries online:
NetfilmesHD.biz
79
00:04:54,090 --> 00:04:59,090
Assista todos os episódios em nosso APP
disponível em nosso site: www.The100HD.com.br
80
00:05:01,090 --> 00:05:05,090
Legendado By #TeamThe100HD
MéqquiFelipe
Anna
81
00:05:05,090 --> 00:05:07,090
#NósvoltamosVADIAS!
82
00:05:25,186 --> 00:05:28,387
♪ Vamos ganhar a vida, querida ♪
83
00:05:28,389 --> 00:05:31,924
♪ Na estrada ♪
84
00:05:34,267 --> 00:05:36,578
♪ Porque eu tenho você segurando em... ♪
85
00:05:36,603 --> 00:05:39,075
Desculpe pelo... você sabe.
86
00:05:39,100 --> 00:05:42,001
Acertar meu rosto em uma parede
ou apontar uma arma pra minha cabeça?
87
00:05:42,693 --> 00:05:43,771
Posso implorar pelo chip?
88
00:05:43,796 --> 00:05:46,616
♪ Então você não se sente sozinho ♪
89
00:05:46,641 --> 00:05:51,477
♪ Eu quero que você saiba
Eu posso te levar para fora ♪
90
00:05:52,713 --> 00:05:54,947
Eu quero andar por aí
91
00:05:54,949 --> 00:05:56,976
Quando você salva o mundo,
você deve comemorar.
92
00:05:57,001 --> 00:05:57,944
Eu acho que é uma regra.
93
00:05:57,969 --> 00:06:00,192
Vou comemorar quando sabermos
se outros estão bem.
94
00:06:00,217 --> 00:06:02,088
e quando eu conseguir conectar o computador.
95
00:06:02,113 --> 00:06:05,291
♪ Podemos andar a noite toda... ♪
96
00:06:05,293 --> 00:06:07,062
É estranho eu querer voltar?
97
00:06:07,087 --> 00:06:09,254
Não é estranho, Jasper.
98
00:06:09,497 --> 00:06:11,903
É estranho que você possa ver o código
99
00:06:11,928 --> 00:06:14,233
já que nenhum decodificador consegue, não é?
100
00:06:14,820 --> 00:06:18,470
É como se A.L.I.E. atualizasse seu cérebro.
101
00:06:21,148 --> 00:06:22,258
Você está bem?
102
00:06:23,656 --> 00:06:25,377
Você está?
103
00:06:25,379 --> 00:06:27,346
Você passou por mais do que todos.
104
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
Nada melhor que uma dorzinha,
105
00:06:30,685 --> 00:06:31,997
pra lembrar que está viva.
106
00:06:32,022 --> 00:06:33,919
♪ Não importa onde vamos ♪
107
00:06:33,921 --> 00:06:36,789
♪ Eu quero te levar para fora ♪
108
00:06:36,791 --> 00:06:38,824
♪ Eu quero andar de carro... ♪
109
00:06:38,826 --> 00:06:40,626
Tomara que eu tenha uma atualização.
110
00:06:40,628 --> 00:06:43,333
Bem. Todos para fora.
Vamos.
111
00:06:43,358 --> 00:06:44,463
e leve a música com você.
112
00:06:44,465 --> 00:06:45,898
Preciso de calma para consertar o rádio.
113
00:06:45,900 --> 00:06:47,466
Raven, nós ganhamos.
114
00:06:47,468 --> 00:06:49,335
Estou certo de que todos
estão bem em Polis.
115
00:06:49,360 --> 00:06:51,604
Espero que sim, mas até ter certeza...
116
00:06:51,629 --> 00:06:52,705
Você precisa de ajuda com o rádio?
117
00:06:52,707 --> 00:06:54,006
Não. Eu dou conta disso.
118
00:06:54,008 --> 00:06:55,114
Você tem certeza?
119
00:06:55,139 --> 00:06:57,209
Uma regra de engenharia...
não beber no trabalho.
120
00:06:57,211 --> 00:06:59,511
Vamos. Comemore.
Por favor, divirta-se.
121
00:06:59,513 --> 00:07:02,281
Estou morrendo de fome.
Ajude-me a invadir a cozinha.
122
00:07:05,134 --> 00:07:07,601
♪ Na na na na na ♪
123
00:07:14,916 --> 00:07:16,528
Uh...
124
00:07:18,838 --> 00:07:20,532
Oh...
125
00:07:25,204 --> 00:07:26,766
Bellamy, você está aí?
126
00:07:28,039 --> 00:07:31,574
Polis, aqui é Arkadia. Responda, Polis.
127
00:07:32,380 --> 00:07:35,714
Vamos.
Onde você está?
128
00:07:56,771 --> 00:07:58,237
O que eu fiz?
129
00:08:00,654 --> 00:08:02,274
O que nós fizemos?
130
00:08:04,959 --> 00:08:07,913
Eu disse para você ficar no andar de
cima com o resto dos feridos.
131
00:08:08,023 --> 00:08:09,754
Você precisa de outro tiro?
132
00:08:20,430 --> 00:08:21,756
Miller e Jackson têm tudo
133
00:08:21,781 --> 00:08:23,030
que precisam lá em cima?
134
00:08:23,055 --> 00:08:24,116
Sim.
135
00:08:29,307 --> 00:08:30,815
Eles nos culpam pelo chip.
136
00:08:32,567 --> 00:08:34,640
Não é seguro para nós aqui, não mais.
137
00:08:34,642 --> 00:08:37,627
Wanheda.
138
00:08:37,652 --> 00:08:39,451
Clarke.
139
00:08:43,548 --> 00:08:46,719
Bem, ainda bem que já desceu.
Precisamos ir.
140
00:08:46,721 --> 00:08:48,454
O Jipe está no bosque ao norte.
141
00:08:48,456 --> 00:08:49,822
E os feridos?
142
00:08:49,824 --> 00:08:51,290
Os Terra-Firmes não querem nossa ajuda.
143
00:08:51,292 --> 00:08:54,493
O nosso povo trataremos em Arkadia.
144
00:08:56,163 --> 00:08:57,296
- Olá?
145
00:08:59,467 --> 00:09:02,134
Bellamy, por favor, responda.
146
00:09:02,136 --> 00:09:04,670
- Raven, você está bem?
147
00:09:05,671 --> 00:09:08,808
Sim. Sim.
Pelo menos uma parte está.
148
00:09:08,833 --> 00:09:10,112
Isso é bom.
149
00:09:10,137 --> 00:09:12,337
Há algo que
você precisa tentar descobrir.
150
00:09:12,516 --> 00:09:14,533
Antes, diga como estão meus amigos?
151
00:09:14,626 --> 00:09:16,890
Todos conseguiram?
Clarke?
152
00:09:18,647 --> 00:09:20,853
Estou aqui, graças a você.
153
00:09:22,920 --> 00:09:25,064
Raven, A.L.I.E. nunca disse
154
00:09:25,089 --> 00:09:26,892
por que ela criou a Cidade da Luz?
155
00:09:27,143 --> 00:09:29,595
Não. Por quê?
156
00:09:29,595 --> 00:09:31,590
O Rei.
157
00:09:31,590 --> 00:09:33,202
Ele está vivo!
Precisamos de um curadeiro!
158
00:09:33,202 --> 00:09:34,639
- Clarke?
- Fale com Raven.
- Certo.
159
00:09:34,664 --> 00:09:36,864
- Tudo bem. Raven...
- Precisam de um médico.
160
00:09:43,926 --> 00:09:45,626
Roan?
161
00:09:45,746 --> 00:09:48,714
Ele foi baleado tentando me ajudar.
Eu pensei que ele estava morto.
162
00:09:50,050 --> 00:09:53,218
Ainda não, mas ele está perto.
163
00:09:56,683 --> 00:09:57,683
Nenhuma ferida de saída.
164
00:09:57,708 --> 00:09:59,491
Precisamos remover a bala rapidamente.
165
00:09:59,787 --> 00:10:00,826
Fique longe de nosso rei.
166
00:10:00,828 --> 00:10:03,595
Espere. Por favor não.
167
00:10:03,597 --> 00:10:06,426
Você está cometendo um erro.
Somos parte da coalizão.
168
00:10:07,613 --> 00:10:10,136
Eu poderia salvá-lo, mas você tem
que me deixar ajudar.
169
00:10:10,161 --> 00:10:12,050
Nós temos nosso próprio curandeiro.
170
00:10:12,050 --> 00:10:16,050
Levem o Rei para o reino junto com
os outros mortos.
171
00:10:16,050 --> 00:10:20,050
Vão agora.
172
00:10:20,548 --> 00:10:22,080
Echo...
173
00:10:22,913 --> 00:10:24,516
Ei, Bellamy, não.
174
00:10:24,840 --> 00:10:27,667
- Cara, se acalme.
- Deixe ela ir, Eco. Deixe ela ir.
175
00:10:27,692 --> 00:10:29,625
Não se mexa, Bellamy.
176
00:10:29,991 --> 00:10:34,493
Seu rei é meu amigo.
Vamos ajudá-lo.
177
00:10:35,078 --> 00:10:37,296
Eu te vi na Cidade da Luz.
178
00:10:37,298 --> 00:10:41,300
Eu sei que você destruiu
isso. Obrigado por isso.
179
00:10:43,799 --> 00:10:45,771
Olhe ao seu redor.
180
00:10:45,773 --> 00:10:48,440
Os Skaikru fizeram isso conosco.
181
00:10:48,442 --> 00:10:51,302
por causa deles, Ontari,
sua comandante legítima,
182
00:10:51,327 --> 00:10:52,522
está morta.
183
00:10:55,090 --> 00:10:56,788
Esta impostora roubou sua Chama.
184
00:10:56,813 --> 00:10:59,595
Não. Wanheda nos salvou,
185
00:10:59,848 --> 00:11:02,921
todos nós... Terra-Firmes e Skaikru.
186
00:11:02,923 --> 00:11:04,643
Não teria nada do que nos salvar
187
00:11:04,668 --> 00:11:05,958
se não fosse por você.
188
00:11:05,960 --> 00:11:07,326
Azgeda não tem autoridade aqui.
189
00:11:07,328 --> 00:11:09,094
Nós temos agora.
190
00:11:09,096 --> 00:11:11,883
Em nome do Rei Roan,
como cuidadores legítimos
191
00:11:11,908 --> 00:11:13,427
do trono dos Comandantes,
192
00:11:13,452 --> 00:11:16,001
Polis está agora sob o domínio Azgeda.
193
00:11:16,003 --> 00:11:17,789
O inferno que está.
194
00:11:22,383 --> 00:11:24,109
Onde está seu chefe de guerra, menina?
195
00:11:24,111 --> 00:11:26,545
Nosso chefe de guerra está morto, embaixadora.
196
00:11:26,547 --> 00:11:27,984
Como membra da guarda da rainha,
197
00:11:28,009 --> 00:11:30,055
o comando do exército ficou comigo,
198
00:11:30,080 --> 00:11:31,384
até que o rei desperte.
199
00:11:31,409 --> 00:11:33,395
Se ele acordar.
200
00:11:33,420 --> 00:11:35,882
Até que um novo Comandante asceda,
201
00:11:35,907 --> 00:11:39,925
Polis deve ser governada por
embaixadores da coalizão.
202
00:11:40,371 --> 00:11:44,463
Se Azgeda quer, eles
devem tomá-la à força.
203
00:11:55,016 --> 00:11:58,824
Considere tomado. Não queremos
os Skaikru nessa cidade.
204
00:11:58,824 --> 00:12:00,820
Pela Nação do Gelo!
205
00:12:07,722 --> 00:12:11,857
Parece que salvar o mundo
terá que esperar.
206
00:12:22,216 --> 00:12:23,448
É isso.
207
00:12:41,995 --> 00:12:43,428
Deixe-me ajudá-lo, por favor.
208
00:12:45,919 --> 00:12:48,153
É bom ver que você está fazendo amigos.
209
00:12:50,703 --> 00:12:52,376
Olá, John.
210
00:12:52,378 --> 00:12:54,712
Fico feliz que tenha descido.
211
00:12:55,052 --> 00:12:56,947
Posso precisar de ajuda com os mortos.
212
00:12:56,949 --> 00:12:58,528
Faça você mesmo.
213
00:12:59,497 --> 00:13:02,127
Estes mortos estão em você, também, Chanceler.
214
00:13:06,907 --> 00:13:09,827
Ei, o que você está fazendo?
215
00:13:09,829 --> 00:13:12,396
Estocando não, é?
216
00:13:12,398 --> 00:13:14,549
Estocando para o quê, exatamente?
217
00:13:16,760 --> 00:13:19,136
Não é seguro para alguem
como eu aqui.
218
00:13:19,138 --> 00:13:21,439
Somos proibidos.
219
00:13:21,441 --> 00:13:23,874
Eu tenho que deixar este lugar, John.
220
00:13:27,280 --> 00:13:30,081
Então, o que, vai me largar de novo?
221
00:13:30,083 --> 00:13:31,142
Eu não estou mais com você.
222
00:13:31,167 --> 00:13:32,616
Eu voltei,
223
00:13:32,618 --> 00:13:34,632
porque tomei o maldito chip,
porque Jaha disse que
224
00:13:34,657 --> 00:13:36,675
ele iria me levar até você.
225
00:13:39,222 --> 00:13:40,460
Ei...
226
00:13:41,350 --> 00:13:43,327
venha comigo para Arkadia.
227
00:13:46,425 --> 00:13:48,230
Falo sério, Emori.
Beleza?
228
00:13:48,255 --> 00:13:50,670
Nós podemos ficar juntos lá.
Meu povo te protegerá.
229
00:13:51,185 --> 00:13:53,337
Você tem certeza disso?
230
00:13:53,604 --> 00:13:56,505
Quantas vezes eles te expulsaram?
231
00:13:59,936 --> 00:14:04,211
É diferente agora.
Eles me devem, tá legal? Por favor.
232
00:14:07,898 --> 00:14:09,353
Vamos.
233
00:14:14,293 --> 00:14:16,560
- Tudo bem
- Tá legal?
234
00:14:16,585 --> 00:14:17,793
Tá legal.
235
00:14:19,358 --> 00:14:22,399
Nós ainda podemos pegar
algumas coisas primeiro, né?
236
00:14:37,972 --> 00:14:40,718
Senhor, foram todos que
conseguimos encontrar.
237
00:14:40,720 --> 00:14:42,586
Tem 10 guardas parados em
frente aos portões.
238
00:14:42,588 --> 00:14:43,654
Certeza que não quer que eu fique?
239
00:14:43,656 --> 00:14:44,989
Leve-os pra casa, Major.
240
00:14:44,991 --> 00:14:47,291
Nós estaremos lá assim que pudermos.
241
00:15:04,944 --> 00:15:06,827
- Marcus...
- Estou bem.
242
00:15:07,580 --> 00:15:09,980
Precisamos focar no agora.
243
00:15:30,221 --> 00:15:32,745
- E agora?
- Você não vai gostar.
244
00:15:32,776 --> 00:15:34,300
Quando você destruiu a Cidade da Luz,
245
00:15:34,325 --> 00:15:35,773
havia mil guerreiros Azgeda
246
00:15:35,775 --> 00:15:37,141
dentro da cidade de Polis.
247
00:15:37,143 --> 00:15:38,189
Bons tempos.
248
00:15:38,214 --> 00:15:40,147
A única maneira de tirá-los será a força.
249
00:15:40,425 --> 00:15:42,479
- Então vamos tirá-los.
- Se acalme.
250
00:15:42,481 --> 00:15:43,650
Você está falando de uma guerra.
251
00:15:43,675 --> 00:15:46,134
Sim. Rockline, Flokru e Broadleaf
252
00:15:46,159 --> 00:15:48,118
se juntarão aos Trikru sem dúvida,
253
00:15:48,120 --> 00:15:49,153
mas nós ainda seremos razoáveis.
254
00:15:49,155 --> 00:15:50,888
Isso é loucura.
255
00:15:50,890 --> 00:15:52,565
Nós deveríamos sair com os outros
256
00:15:52,590 --> 00:15:53,544
enquanto ainda temos tempo.
257
00:15:53,569 --> 00:15:56,543
Eles sabem onde vivemos.
Se corrermos, eles seguirão.
258
00:15:57,176 --> 00:16:00,457
Existem 8 outros clãs. Como
nós conseguimos que eles se juntem a nós?
259
00:16:00,482 --> 00:16:03,691
Eu posso fazer isso, mas vou
precisar da Chama.
260
00:16:04,894 --> 00:16:06,280
Não.
261
00:16:06,305 --> 00:16:07,904
Clarke, os clãs
262
00:16:07,929 --> 00:16:10,237
- seguirão quem tiver a Chama.
- Azgeda não vai.
263
00:16:10,262 --> 00:16:11,575
Então nós lutamos.
264
00:16:11,577 --> 00:16:13,644
- Esse é o ponto.
- Não, não é.
265
00:16:13,972 --> 00:16:16,304
O ponto é, não há tempo para uma briga.
266
00:16:16,648 --> 00:16:17,715
Nós temos que salvar Roan.
267
00:16:17,717 --> 00:16:20,050
Salvá-lo? Não conseguimos nem
chegar perto dele.
268
00:16:20,052 --> 00:16:23,454
Espere um segundo.
O que nós não sabemos?
269
00:16:25,159 --> 00:16:27,658
A razão por A.L.I.E.
criar a Cidade da Luz.
270
00:16:29,994 --> 00:16:31,128
Por quê?
271
00:16:36,208 --> 00:16:38,165
Os reatores nucleares dentro
das centrais elétricas
272
00:16:38,190 --> 00:16:40,304
que sobreviveram às bombas,
estão derretendo.
273
00:16:41,126 --> 00:16:43,240
Os níveis de radiação já estão subindo.
274
00:16:43,496 --> 00:16:45,901
Se não descobrirmos uma maneira
de resolver isso,
275
00:16:45,926 --> 00:16:48,693
todos nós estaremos mortos em 6 meses.
276
00:16:51,624 --> 00:16:54,585
- A.L.I.E. Te disse isso
- Sim.
277
00:16:54,958 --> 00:16:57,365
- E você acredita nela?
- Raven está vendo isso.
278
00:16:57,685 --> 00:16:59,189
Eu acredito nela.
279
00:16:59,191 --> 00:17:01,621
Mesmo que seja verdade, ainda temos 6 meses.
280
00:17:01,949 --> 00:17:03,732
Há mil guerreiros da Nação do Gelo
281
00:17:03,757 --> 00:17:05,696
na rua que querem nos matar hoje.
282
00:17:05,941 --> 00:17:06,897
Eles não vão nos matar.
283
00:17:06,899 --> 00:17:09,433
Como você sabe disso?
284
00:17:10,459 --> 00:17:12,251
Porque nós vamos nos render.
285
00:17:39,950 --> 00:17:42,950
Ele está com a comandante.
286
00:17:47,953 --> 00:17:50,290
Ontari pertence ao seu povo.
287
00:17:54,290 --> 00:17:56,290
Coloquem ela com os outros.
288
00:18:00,290 --> 00:18:04,290
E mostre como Azgeda retribui
o favor ao portador da chave.
289
00:18:13,290 --> 00:18:15,290
Skaikru se renderam.
290
00:18:19,290 --> 00:18:21,290
Protejam o rei.
291
00:18:21,290 --> 00:18:23,290
os demais me sigam.
292
00:18:23,290 --> 00:18:25,290
e tragam ele também.
293
00:18:51,839 --> 00:18:54,206
Diga a eles que só falo com Bellamy.
294
00:19:09,838 --> 00:19:13,106
Funcionou. Ela está dentro.
295
00:19:46,558 --> 00:19:48,368
Seu rei está na mesa.
296
00:20:03,711 --> 00:20:05,377
Então, vá salvá-lo.
297
00:20:18,451 --> 00:20:19,775
Ela não vai falar com você.
298
00:20:20,693 --> 00:20:22,882
Eu não gosto disso, John.
299
00:20:22,907 --> 00:20:24,820
Bellamy está bem ali.
Espere aqui.
300
00:20:26,122 --> 00:20:28,271
Ela é da Nação do Gelo.
Ela não é confiável
301
00:20:28,334 --> 00:20:30,368
É uma hora ruim, né?
302
00:20:30,370 --> 00:20:32,195
Bellamy, preste atenção.
303
00:20:32,220 --> 00:20:34,454
Ela é parte da guarda real, espiões.
304
00:20:34,541 --> 00:20:35,801
É por isso que ela não é marcada,
305
00:20:35,826 --> 00:20:37,856
muito perigosa, muito leal.
306
00:20:39,534 --> 00:20:41,145
Não para as pessoas que salvaram sua vida.
307
00:20:41,147 --> 00:20:43,217
Bellamy, sei como você se sente por ela,
308
00:20:43,826 --> 00:20:45,516
mas você não pode perder o controle.
309
00:20:45,743 --> 00:20:47,129
Você oferece à eles tecnologia, armas,
310
00:20:47,154 --> 00:20:48,819
o que for preciso para mantê-la falando.
311
00:20:49,086 --> 00:20:49,906
Isso está claro?
312
00:20:49,931 --> 00:20:51,300
Eu não concordei em lhes dar armas.
313
00:20:51,325 --> 00:20:52,830
Deve ser porque você não é uma idiota.
314
00:20:52,855 --> 00:20:54,255
Não vai chegar tão longe.
315
00:20:54,294 --> 00:20:55,742
Nosso objetivo é ganhar tempo
316
00:20:55,767 --> 00:20:57,323
para Abby salvar o rei,
317
00:20:57,948 --> 00:21:00,831
e se você quiser ajudar, pegue uma arma,
318
00:21:00,833 --> 00:21:02,011
fique à posto.
319
00:21:02,602 --> 00:21:03,574
Pegue a minha.
320
00:21:08,543 --> 00:21:09,740
Eu tenho isso.
321
00:21:28,674 --> 00:21:30,695
Foi mal, Bellamy.
322
00:21:37,950 --> 00:21:38,893
O que é?
323
00:21:38,918 --> 00:21:41,366
Você sabe o que eu disse sobre
estar seguro com o meu povo?
324
00:21:41,453 --> 00:21:43,620
Seu plano era melhor. Vamos.
325
00:21:52,570 --> 00:21:54,605
Antes de dizer qualquer coisa, lembre-se,
326
00:21:54,630 --> 00:21:56,037
Eu salvei sua vida tirando você
327
00:21:56,062 --> 00:21:57,239
pra fora do Mount Weather.
328
00:21:58,258 --> 00:22:00,101
Desculpe, eu não poderia deixar a garota sair.
329
00:22:00,126 --> 00:22:02,226
mas eu estava seguindo ordens, Bellamy.
330
00:22:03,026 --> 00:22:04,929
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.
331
00:22:11,601 --> 00:22:13,361
Vamos pessoal.
332
00:22:13,386 --> 00:22:14,981
Preciso de mais tempo.
333
00:22:17,310 --> 00:22:18,721
Eu sei como se sente ao perder alguém
334
00:22:18,746 --> 00:22:20,077
que você se importa em guerra,
335
00:22:20,079 --> 00:22:21,946
mas eu faço o que eu faço pelo nosso povo.
336
00:22:21,948 --> 00:22:23,908
Se nos mata, nós abatemos.
337
00:22:24,173 --> 00:22:26,584
Tudo foi embora na Cidade da Luz,
338
00:22:27,505 --> 00:22:29,286
mas está de volta agora,
339
00:22:31,138 --> 00:22:32,823
Então, aqui estamos nós.
340
00:22:34,093 --> 00:22:35,998
A bala está pressionada
contra a carótida.
341
00:22:36,023 --> 00:22:37,842
Está cortando o fluxo de sangue para seu cérebro.
342
00:22:37,867 --> 00:22:39,897
Assim que eu removê-la, ele deve acordar.
343
00:22:39,899 --> 00:22:41,599
Quais são os termos de sua rendição?
344
00:22:42,018 --> 00:22:44,769
Aceitamos a lei da Nação Do Gelo,
345
00:22:45,250 --> 00:22:47,738
e você honra a coalizão de Lexa,
346
00:22:47,981 --> 00:22:50,192
incluindo o 13º clã.
347
00:22:51,560 --> 00:22:52,877
Não.
348
00:22:54,829 --> 00:22:56,663
Vamos. Vamos. Quase lá.
349
00:22:58,651 --> 00:23:00,363
Nós daremos nossas armas
350
00:23:00,388 --> 00:23:02,555
e ensinamos a usá-las.
351
00:23:04,475 --> 00:23:06,657
- Consegui.
- Bom trabalho.
352
00:23:07,458 --> 00:23:09,527
- E agora?
- Agora esperamos.
353
00:23:10,129 --> 00:23:11,470
Os Trikru aceitam isso?
354
00:23:11,495 --> 00:23:13,795
Eles não estão felizes com isso.
355
00:23:14,125 --> 00:23:16,374
Não há muito que possam fazer,
pelo menos
356
00:23:17,335 --> 00:23:18,836
sem um exército.
357
00:23:23,717 --> 00:23:25,311
Você estava lá.
358
00:23:26,012 --> 00:23:28,779
Então você sabe por que todo
mundo odeia os Skaikru
359
00:23:28,781 --> 00:23:30,648
e por que nunca podemos aceitar seus termos.
360
00:23:30,650 --> 00:23:33,017
A alternativa é a guerra.
É isso que você quer?
361
00:23:33,019 --> 00:23:34,788
Ninguém quer guerra.
362
00:23:36,757 --> 00:23:39,824
Deixem suas armas, e
vamos deixar seus filhos viverem.
363
00:23:43,162 --> 00:23:45,229
Sua respiração ainda é muito superficial.
364
00:23:45,231 --> 00:23:46,412
Disse que os pulmões estavam bem.
365
00:23:46,437 --> 00:23:48,003
Não. Eu disse que eu achava.
366
00:23:48,028 --> 00:23:49,377
É possível ter um fragmento ósseo,
367
00:23:49,402 --> 00:23:50,999
poderia ter alojado no tecido.
368
00:23:51,404 --> 00:23:53,017
Eu lhe darei tempo para decidir.
369
00:23:53,530 --> 00:23:54,506
Ei...
370
00:23:54,506 --> 00:23:55,662
Esperem.
371
00:23:55,662 --> 00:23:57,042
Eu não terminei de falar.
372
00:24:02,081 --> 00:24:03,953
Terminou agora.
373
00:24:03,978 --> 00:24:05,422
Dane-se.
374
00:24:07,014 --> 00:24:08,414
- Vamos lá.
- É hora de ir.
375
00:24:08,439 --> 00:24:10,032
Não. Ele precisa de mais tempo.
376
00:24:10,057 --> 00:24:12,124
Se Roan não acordar, estamos todos mortos.
377
00:24:12,325 --> 00:24:14,648
Armas no chão, ou ele morre.
378
00:24:15,024 --> 00:24:17,491
Se nos desarmarmos, nós morremos.
379
00:24:20,788 --> 00:24:22,533
Abby vai conseguir.
380
00:24:23,399 --> 00:24:24,747
Faça o que ela diz.
381
00:24:25,505 --> 00:24:27,705
Armas no chão agora.
382
00:24:34,070 --> 00:24:35,569
- Eles estão aqui.
- Porta dos fundos.
383
00:24:35,594 --> 00:24:36,844
Eu tenho que fechar, ou ele vai sangrar.
384
00:24:36,869 --> 00:24:39,075
Não. Nós temos que ir,
ou vamos sangrar.
385
00:24:39,100 --> 00:24:40,967
- Isso vai ter que resolver.
- Bom trabalho.
386
00:24:41,648 --> 00:24:42,547
Vá.
387
00:24:59,540 --> 00:25:01,540
Eles estavam tentando matar o rei!
388
00:25:01,540 --> 00:25:01,983
Chequem ele.
389
00:25:01,983 --> 00:25:04,358
Nós estávamos tentando salvá-lo.
390
00:25:10,350 --> 00:25:12,350
Pela minha Rainha!
391
00:25:12,350 --> 00:25:14,350
Espere!
392
00:25:20,450 --> 00:25:21,450
Meu rei.
393
00:25:22,380 --> 00:25:24,372
Roan, ajude-nos.
394
00:25:24,397 --> 00:25:25,841
Diga que somos seus amigos.
395
00:25:27,226 --> 00:25:29,559
Você não deveria levantar tão cedo.
396
00:25:30,623 --> 00:25:32,102
Onde está Ontari?
397
00:25:32,104 --> 00:25:34,939
Mortos, Sire, mortos por eles.
398
00:25:36,676 --> 00:25:38,476
Nós não poderíamos salvá-la,
399
00:25:38,478 --> 00:25:40,945
mas fizemos o que viemos aqui para fazer.
400
00:25:41,712 --> 00:25:44,157
Agora eu preciso de você para honrar sua promessa
401
00:25:44,182 --> 00:25:45,384
e proteger o meu povo.
402
00:25:45,409 --> 00:25:47,494
Sim. Isso foi antes do
seu povo atirar em mim
403
00:25:47,519 --> 00:25:48,503
e matar a minha Comandante.
404
00:25:48,528 --> 00:25:50,643
Nós salvamos sua maldita vida.
405
00:25:54,553 --> 00:25:56,904
Roan, seu povo está implorando
406
00:25:56,929 --> 00:25:58,529
para você entregá-los.
407
00:25:58,531 --> 00:26:01,096
Faça isso agora como sua mãe teria feito.
408
00:26:02,026 --> 00:26:03,675
Mate Wanheda.
409
00:26:03,776 --> 00:26:07,811
Tome seu poder e governe tudo.
410
00:26:24,751 --> 00:26:27,373
- Isso foi tão...
- Eu sei.
411
00:26:34,694 --> 00:26:35,514
Ei, olha.
412
00:26:35,539 --> 00:26:39,519
Agora que todo mundo está voltando, eu só...
413
00:26:39,764 --> 00:26:40,626
Eu não quero que você pense
414
00:26:40,651 --> 00:26:42,166
que eu esperava alguma coisa.
415
00:26:44,871 --> 00:26:46,762
E se eu quisesse?
416
00:26:49,778 --> 00:26:51,981
Bem, sim.
Isso seria bom, também.
417
00:26:53,047 --> 00:26:55,433
- Mesmo?
- Mesmo.
418
00:26:56,295 --> 00:26:57,694
Tá legal.
419
00:27:02,753 --> 00:27:03,797
Foi mal.
420
00:27:03,845 --> 00:27:05,144
Bater na porta não é a sua, né?
421
00:27:05,169 --> 00:27:07,014
Se vista e me encontre na engenharia.
422
00:27:07,397 --> 00:27:08,531
Por quê?
Qual problema?
423
00:27:09,149 --> 00:27:10,850
Todos nós vamos morrer.
424
00:27:13,745 --> 00:27:16,585
Avisarei Jasper.
425
00:27:21,940 --> 00:27:24,931
♪ Eu não precisava saber ♪
426
00:27:24,956 --> 00:27:28,991
♪ Mas agora eu preciso correr ♪
427
00:27:29,978 --> 00:27:34,098
♪ Hoje à noite nós rolaremos ♪
428
00:27:40,724 --> 00:27:46,976
Eu estive acordado para a libertação...
429
00:27:46,978 --> 00:27:50,824
♪ Libertação ♪
430
00:27:50,849 --> 00:27:52,992
♪ Entregue-me ♪
431
00:27:57,446 --> 00:27:58,977
♪ Eu estive acordado... ♪
432
00:27:59,627 --> 00:28:00,954
Jasper.
433
00:28:03,959 --> 00:28:05,420
Um segundo.
434
00:28:15,451 --> 00:28:16,672
O que você estava fazendo?
435
00:28:16,674 --> 00:28:19,642
Nada.
Cai no sono.
436
00:28:20,522 --> 00:28:21,929
Raven precisa de nós na Engenharia.
437
00:28:21,996 --> 00:28:22,935
Vamos.
438
00:28:31,034 --> 00:28:33,523
Após o segundo desastre de Fukushima,
439
00:28:33,548 --> 00:28:36,201
Panacea Power patenteou um sistema à prova de falhas
440
00:28:36,226 --> 00:28:37,827
com redundâncias múltiplas.
441
00:28:38,286 --> 00:28:41,306
Em 2048, duas dúzias de mega reatores
442
00:28:41,331 --> 00:28:43,483
Foram construídos para suportar qualquer desastre,
443
00:28:44,007 --> 00:28:45,699
mesmo um ataque nuclear.
444
00:28:45,724 --> 00:28:47,023
Mas isso é bom, certo?
445
00:28:47,048 --> 00:28:48,202
Há sempre um reserva.
446
00:28:48,227 --> 00:28:49,037
foram construídas para serem
447
00:28:49,062 --> 00:28:50,948
auto-sustentáveis por cem anos.
448
00:28:51,045 --> 00:28:53,246
Então a garantia acabou.
449
00:28:56,968 --> 00:28:58,007
Essa é a nossa.
450
00:28:58,516 --> 00:28:59,287
Sim.
451
00:29:00,640 --> 00:29:02,140
Estava amarelo desde que desembarcamos.
452
00:29:02,220 --> 00:29:03,595
Amarelo podemos lidar com...
453
00:29:03,620 --> 00:29:05,625
nossos corpos adaptados no espaço...
454
00:29:05,650 --> 00:29:07,715
mas está subindo quando
ela deveria estar caindo,
455
00:29:08,468 --> 00:29:09,601
e quando atingir o vermelho...
456
00:29:09,626 --> 00:29:10,624
Estamos mortos.
457
00:29:12,230 --> 00:29:15,130
Quanto tempo?
458
00:29:15,132 --> 00:29:17,061
À taxa de crescimento atual,
459
00:29:18,057 --> 00:29:19,256
6 meses,
460
00:29:20,053 --> 00:29:22,220
mas vai ficar bem feio antes disso.
461
00:29:24,593 --> 00:29:25,819
Podemos pará-lo?
462
00:29:26,674 --> 00:29:27,663
Não.
463
00:29:40,467 --> 00:29:43,692
Oh, caramba.
464
00:29:47,164 --> 00:29:48,869
Eu vou assistir o nascer do sol.
465
00:29:56,562 --> 00:29:58,577
Wanheda e seus amigos estão trancados.
466
00:29:59,141 --> 00:30:01,364
O resto dos Skaikru
parecem ter fugido,
467
00:30:01,389 --> 00:30:03,559
mas estamos prontos para destruí-los
à seu comando.
468
00:30:06,017 --> 00:30:07,207
Ainda não.
469
00:30:10,278 --> 00:30:11,640
Perdoe-me por dizer isso,
470
00:30:11,665 --> 00:30:12,890
mas não podemos culpar nosso povo
471
00:30:12,915 --> 00:30:14,882
por pensarem que você é fraco.
472
00:30:22,033 --> 00:30:23,854
Me chame de fraco novamente.
473
00:30:23,971 --> 00:30:25,492
Eu não quis ofender.
474
00:30:25,724 --> 00:30:26,940
Sim, você quis.
475
00:30:29,809 --> 00:30:31,311
Esse é seu papel.
476
00:30:32,310 --> 00:30:35,811
Você não está em casa
há mais de 3 anos.
477
00:30:35,813 --> 00:30:38,447
Você age como se fosse minha escolha.
478
00:30:38,588 --> 00:30:40,203
Claro que não era.
479
00:30:40,706 --> 00:30:42,320
Você era um pedaço de barganha.
480
00:30:42,820 --> 00:30:45,131
Quase matou sua
mãe por mandar você ir embora.
481
00:30:48,789 --> 00:30:50,412
Matar Lexa em soulou gonplei
482
00:30:50,437 --> 00:30:52,342
devia ser seu retorno triunfante,
483
00:30:52,974 --> 00:30:54,100
mas você perdeu.
484
00:30:54,788 --> 00:30:56,772
Nossos chefes de guerra não te respeitam.
485
00:30:58,639 --> 00:31:00,736
Então eu vou ter novos chefes de guerra.
486
00:31:01,463 --> 00:31:04,773
O exército é leal à eles, não a você.
487
00:31:06,577 --> 00:31:08,466
E a quem você é leal...
488
00:31:10,560 --> 00:31:11,473
Espiã.
489
00:31:13,117 --> 00:31:16,068
Eu sou leal ao meu clã,
490
00:31:17,490 --> 00:31:18,928
ao o meu rei.
491
00:31:22,493 --> 00:31:23,914
Deixe-me servi-lo.
492
00:31:25,691 --> 00:31:28,690
Eu posso ajudá-lo a fazer o que
sua mãe nunca poderia,
493
00:31:29,776 --> 00:31:31,934
O que a Ontari nunca conseguiria.
494
00:31:33,651 --> 00:31:36,511
- Governar tudo.
- Sim.
495
00:31:38,207 --> 00:31:41,099
Os Trikru estão fracos e prontos pra cair,
496
00:31:41,549 --> 00:31:43,760
e os Skaikru são mais odiados do que nunca.
497
00:31:45,145 --> 00:31:47,925
Dê a ordem para levá-los para fora,
498
00:31:48,786 --> 00:31:51,153
e nossos chefes de guerra o seguirão.
499
00:31:52,607 --> 00:31:55,152
Mostre a eles a cabeça de Wanheda
enquanto você faz isso,
500
00:31:57,045 --> 00:31:59,161
e eles te adorarão.
501
00:32:06,680 --> 00:32:10,506
Traga honra à coroa do seu avô.
502
00:32:41,339 --> 00:32:42,697
Eu sei que sente.
503
00:32:50,199 --> 00:32:52,423
Eu amava ela, mãe.
504
00:32:57,890 --> 00:32:59,273
Eu sei.
505
00:33:08,887 --> 00:33:10,953
Wanheda, para trás.
506
00:33:11,459 --> 00:33:13,335
Onde está o rei?
507
00:33:16,474 --> 00:33:19,374
Ei, eu preciso ver Roan.
508
00:33:19,766 --> 00:33:20,537
Ei. Ei!
509
00:33:20,562 --> 00:33:21,928
- Não!
- Ei!
510
00:33:21,953 --> 00:33:24,220
- Espere! Não! Não!
- Espere! Echo! Echo!
511
00:33:24,281 --> 00:33:26,291
- Espere! - Echo, me escute.
512
00:33:26,316 --> 00:33:28,287
- Onde você está levando ela.
- Echo!
513
00:33:29,256 --> 00:33:30,568
Echo!
514
00:33:35,560 --> 00:33:37,560
Wanheda, como pediu.
515
00:33:40,560 --> 00:33:42,560
Devo chamar os chefes da guarda?
516
00:33:42,872 --> 00:33:43,739
Não.
517
00:33:44,707 --> 00:33:46,573
- Sire...
- Saia.
518
00:33:53,215 --> 00:33:55,025
É sempre você,
519
00:33:55,815 --> 00:33:56,814
não é?
520
00:33:56,865 --> 00:33:58,531
Roan, precisamos da sua ajuda.
521
00:33:58,854 --> 00:34:00,504
Bem, isso deve ser bom.
522
00:34:00,861 --> 00:34:02,594
Algo está chegando,
523
00:34:02,691 --> 00:34:04,892
Algo diferente de qualquer coisa que já vimos antes.
524
00:34:04,894 --> 00:34:06,460
O que está por vir?
525
00:34:06,462 --> 00:34:09,196
Você sabe o fogo que terminou o mundo.
526
00:34:09,198 --> 00:34:11,176
Lexa o chamou Praimfaya.
527
00:34:12,067 --> 00:34:14,564
Será assim, uma onda de radiação
528
00:34:14,589 --> 00:34:16,336
que matará tudo em seu caminho.
529
00:34:22,904 --> 00:34:25,864
Nossos antepassados sobreviveram Praimfaya,
530
00:34:26,590 --> 00:34:27,658
e nós também.
531
00:34:27,683 --> 00:34:31,151
Não, você não vai, não desta vez,
532
00:34:31,153 --> 00:34:32,519
não sem nós.
533
00:34:44,732 --> 00:34:46,133
Olha.
534
00:34:46,135 --> 00:34:48,635
Eu não sei se podemos pará-lo,
535
00:34:48,637 --> 00:34:50,684
mas se não podemos, todos nós estaremos mortos
536
00:34:50,709 --> 00:34:52,606
em 6 meses.
537
00:34:52,608 --> 00:34:55,008
A ciência é a nossa única esperança.
538
00:34:55,010 --> 00:34:58,612
Por favor, honre a coalizão de Lexa.
539
00:34:58,614 --> 00:35:00,861
Reconheça os Skaikru como o 13º clã
540
00:35:00,886 --> 00:35:03,458
para que possamos ir para casa e chegar a uma saída
541
00:35:03,483 --> 00:35:06,890
para que possamos sobreviver, todos nós.
542
00:35:09,959 --> 00:35:11,211
Ouça isso.
543
00:35:12,328 --> 00:35:16,296
Eu deixo você viver, e eu estou morto em 6 dias,
544
00:35:16,915 --> 00:35:18,440
não 6 meses.
545
00:35:19,428 --> 00:35:22,496
Desculpe.
Não posso.
546
00:35:22,671 --> 00:35:29,743
Jus drein jus daun!
547
00:35:30,089 --> 00:35:37,184
Jus drein jus daun!
548
00:35:37,186 --> 00:35:38,634
Jus drein...
549
00:35:38,659 --> 00:35:40,440
Eu te darei isso.
550
00:35:43,892 --> 00:35:45,472
Disseram que estava perdida.
551
00:35:48,034 --> 00:35:49,632
Me dê uma boa razão
pra eu não
552
00:35:49,657 --> 00:35:50,998
pegar isso e cortar sua cabeça.
553
00:35:51,000 --> 00:35:54,432
Eu te dei apenas um, e você sabe
554
00:35:54,457 --> 00:35:55,753
Eu não estaria oferecendo isso
555
00:35:55,778 --> 00:35:57,912
a menos que eu estivesse dizendo verdade.
556
00:36:01,015 --> 00:36:02,442
Pegue-a.
557
00:36:02,444 --> 00:36:05,379
Os clãs seguirão você.
Isso é o que você quer.
558
00:36:05,381 --> 00:36:07,247
Eu quero o que é melhor para o meu povo,
559
00:36:07,249 --> 00:36:08,187
o mesmo que você.
560
00:36:08,212 --> 00:36:10,612
Então me ajude a salvá-los.
561
00:36:11,066 --> 00:36:12,686
Roan, ouça-me.
562
00:36:12,688 --> 00:36:14,921
Você queria um Comandante da Nação do Gelo.
563
00:36:14,923 --> 00:36:17,324
Com isso, você controla quem ascenderá.
564
00:36:17,513 --> 00:36:19,628
Nunca haverá um comandante para governar
565
00:36:19,653 --> 00:36:21,862
sobre Azgeda a menos que você permita.
566
00:36:47,911 --> 00:36:51,224
Eu sei que todos vocês vieram aqui
para uma execução,
567
00:36:51,226 --> 00:36:54,057
mas ninguém mais vai morrer aqui hoje.
568
00:36:54,507 --> 00:36:56,903
A Cidade da Luz caiu...
569
00:36:59,234 --> 00:37:01,934
E não há nenhum comandante para nos governar.
570
00:37:02,755 --> 00:37:04,755
Até que outro Sangrador-Da-Noite ascenda,
571
00:37:05,882 --> 00:37:08,215
Eu... Rei Roan de Azgeda,
572
00:37:08,479 --> 00:37:10,811
filho mais velho de Nia,
573
00:37:10,813 --> 00:37:13,080
neto de Theo...
574
00:37:13,295 --> 00:37:15,463
sou sucessor do trono
575
00:37:16,729 --> 00:37:20,237
e guardião da Chama.
576
00:37:22,230 --> 00:37:25,230
Você é um rei não um padre!
577
00:37:25,230 --> 00:37:27,230
Isso é uma blasfêmia
578
00:37:27,230 --> 00:37:29,230
Não é blasfêmia,
579
00:37:29,230 --> 00:37:29,898
É ordem!
580
00:37:29,898 --> 00:37:34,509
Até que outro ascenda,
Azgeda honrará e defenderá
581
00:37:34,534 --> 00:37:37,170
a coalizão da
última comandante verdadeira...
582
00:37:37,172 --> 00:37:41,541
Lexa kom Trikru,
incluindo o 13º clã.
583
00:37:45,414 --> 00:37:48,876
Seja conhecido que um
ataque contra Skaikru
584
00:37:49,364 --> 00:37:51,798
é um ataque contra todos nós.
585
00:38:08,018 --> 00:38:09,852
Dê ao seu rei.
586
00:38:10,208 --> 00:38:11,238
Com isso, você estará seguro
587
00:38:11,240 --> 00:38:13,240
em qualquer uma de nossas terras.
588
00:38:18,347 --> 00:38:19,435
Acha que nunca poderemos
589
00:38:19,460 --> 00:38:20,904
confiar um no outro novamente?
590
00:38:21,808 --> 00:38:22,948
Eu duvido.
591
00:38:27,124 --> 00:38:29,067
Bem-vindos de volta à coalizão.
592
00:38:33,923 --> 00:38:35,395
Hora de irmos.
593
00:38:37,625 --> 00:38:39,199
Nós faremos o nosso melhor
594
00:38:39,201 --> 00:38:40,862
para manter o rei em seu trono.
595
00:38:40,887 --> 00:38:42,887
Encontraremos uma maneira de vencer a radiação.
596
00:38:43,165 --> 00:38:45,872
Se qualquer um de você estragar isso,
nós morremos.
597
00:38:47,982 --> 00:38:48,995
Sem pressão.
598
00:38:49,020 --> 00:38:50,854
Isso é sério, O.
599
00:38:50,913 --> 00:38:53,914
Se alguém descobrir por que Roan nos ajudou,
600
00:38:53,916 --> 00:38:55,830
será cada clã por si.
601
00:38:56,055 --> 00:38:58,689
O rei cairá, e
eles virão atrás de nós.
602
00:39:01,490 --> 00:39:04,591
Está anoitecendo.
Vamos fazer isso.
603
00:39:07,312 --> 00:39:09,629
- Que nos encontremos novamente.
- Que nos encontremos novamente.
604
00:39:11,795 --> 00:39:13,194
Você vira a página.
605
00:39:15,535 --> 00:39:18,295
Você vira a página, e
você não olha para trás.
606
00:39:18,754 --> 00:39:21,188
Você faz melhor hoje
do que você fez ontem.
607
00:39:21,276 --> 00:39:22,909
Você entendeu?
608
00:39:24,272 --> 00:39:25,747
Antes que perceba,
609
00:39:27,544 --> 00:39:29,449
você vai merecer sobreviver.
610
00:39:31,552 --> 00:39:32,888
Espero que sim.
611
00:39:47,526 --> 00:39:49,764
O jovem que herdou a terra.
612
00:39:50,979 --> 00:39:53,306
E eles têm 6 meses para salvá-la.
613
00:40:00,379 --> 00:40:03,183
Então, Princesa.
E agora?
614
00:40:04,920 --> 00:40:07,334
Agora nós sobrevivemos.
615
00:40:25,222 --> 00:40:26,282
Ei.
616
00:40:51,450 --> 00:40:53,458
#Lexastayalive
CLARKE SALVA NOÓOIX!
617
00:40:53,458 --> 00:40:57,458
Legendado By Méqqui Felipe
Anna Carolina.
Curtam: Facebook.com/The100HD