1 00:00:00,000 --> 00:00:03,651 - Anteriormente... - Essa terra agora é nossa! 2 00:00:03,652 --> 00:00:06,902 Combatam e encontrarão a morte. 3 00:00:08,350 --> 00:00:11,012 A única coisa que importa é matar o Pike. 4 00:00:12,831 --> 00:00:14,328 - Echo? - Bellamy. 5 00:00:14,329 --> 00:00:16,174 - Conhece-a? - É da Nação do Gelo. 6 00:00:16,175 --> 00:00:19,100 - Ficou na jaula perto da minha. - Onde está Echo? 7 00:00:21,652 --> 00:00:24,587 Minha rainha. Conseguiu sua guerra. 8 00:00:24,733 --> 00:00:28,200 ALIE controla as pessoas, uma por vez, 9 00:00:28,201 --> 00:00:30,344 até não sobrar mais ninguém. 10 00:00:30,345 --> 00:00:32,482 O que fazemos é muito importante. 11 00:00:35,020 --> 00:00:38,060 Precisamos aumentar a população da Cidade da Luz. 12 00:00:38,106 --> 00:00:39,506 Não! 13 00:00:39,507 --> 00:00:42,663 E não pararemos até todos estarem conosco. 14 00:00:42,664 --> 00:00:44,064 Eu sei como deter ALIE. 15 00:00:44,065 --> 00:00:47,130 Estou vendo. É um botão desativador. 16 00:00:47,131 --> 00:00:48,800 Vamos, Clarke. 17 00:00:49,779 --> 00:00:53,207 As usinas nucleares destruídas pelas bombas 18 00:00:53,208 --> 00:00:54,656 começaram a se desmantelar. 19 00:00:54,657 --> 00:00:57,100 A superfície terrestre será inabitável. 20 00:00:57,101 --> 00:00:59,803 Então como pode ver, a Cidade da Luz 21 00:00:59,804 --> 00:01:02,304 é a única coisa que pode salvar vocês. 22 00:01:02,305 --> 00:01:04,800 Realmente condenaria a raça humana à morte... 23 00:01:04,801 --> 00:01:06,349 dentro de 6 meses? 24 00:01:06,350 --> 00:01:09,539 Encontraremos uma forma. Sempre encontramos. 25 00:01:13,923 --> 00:01:17,306 - John? - Está tudo bem. 26 00:01:17,854 --> 00:01:21,206 Não está agindo como alguém que acabou de salvar o mundo. 27 00:01:21,207 --> 00:01:22,900 Porque não salvamos. 28 00:01:40,320 --> 00:01:41,722 Indra? 29 00:01:55,354 --> 00:01:56,816 Indra. 30 00:01:57,103 --> 00:01:58,589 Indra. 31 00:01:59,449 --> 00:02:00,888 Indra. 32 00:02:02,617 --> 00:02:05,770 - ALIE? - Foi-se. Acabou. 33 00:02:05,771 --> 00:02:08,160 E o Pike? 34 00:02:12,605 --> 00:02:15,097 Eu esperei até que tudo acabasse. 35 00:02:36,636 --> 00:02:41,012 Ela ficará bem. Octavia sabe se cuidar. 36 00:02:41,013 --> 00:02:42,921 Não é isso que me preocupa. 37 00:02:44,439 --> 00:02:49,240 Ela não será indiciada. Todos dirão que Pike mereceu. 38 00:02:50,390 --> 00:02:52,174 Talvez todos nós mereçamos. 39 00:02:59,087 --> 00:03:01,340 Como diremos a todos que o mundo acabará 40 00:03:01,341 --> 00:03:03,326 depois de tudo pelo que passaram? 41 00:03:03,327 --> 00:03:07,154 Não diremos, não até sabermos se ALIE disse a verdade. 42 00:03:07,155 --> 00:03:09,484 Ela disse a verdade. 43 00:03:09,901 --> 00:03:12,190 Ainda assim, manteremos segredo 44 00:03:12,191 --> 00:03:15,530 até sabermos com o que lidamos e como impedir que aconteça. 45 00:03:17,979 --> 00:03:20,093 Está com medo de como reagirão. 46 00:03:20,094 --> 00:03:23,153 Estou. E além disso... 47 00:03:23,534 --> 00:03:26,351 estou cansado de te manter viva. 48 00:03:28,206 --> 00:03:30,130 Você devolveu a dor deles, Clarke. 49 00:03:30,131 --> 00:03:33,958 Não vamos aumentá-la dizendo que irão morrer em 6 meses. 50 00:03:36,112 --> 00:03:37,581 Ótimo. 51 00:03:37,582 --> 00:03:41,782 Quando todos tiverem descido, iremos para casa e mãos à obra. 52 00:03:41,783 --> 00:03:46,116 Não sobrevivemos tanto tempo só para uma radiação nos matar. 53 00:03:49,085 --> 00:03:50,585 Obrigada... 54 00:03:52,100 --> 00:03:54,149 por me manter viva. 55 00:04:01,304 --> 00:04:03,208 Você não facilita. 56 00:04:06,505 --> 00:04:08,317 Ele não caiu. 57 00:04:10,743 --> 00:04:13,118 Ele me perseguiu na Cidade da Luz. 58 00:04:14,928 --> 00:04:16,551 Lexa o matou. 59 00:04:21,003 --> 00:04:25,178 Wanheda. Você fez isso.{\a6} 60 00:04:35,546 --> 00:04:38,046 UNITED apresenta 61 00:04:38,047 --> 00:04:41,047 THE 100 S04E01 Echoes 62 00:04:41,048 --> 00:04:43,548 Legenda: Matvix 63 00:04:43,549 --> 00:04:46,049 Legenda: reptarop 64 00:04:46,050 --> 00:04:48,550 Legenda: JotaKretli 65 00:04:48,551 --> 00:04:51,051 Legenda: MFebraio 66 00:04:51,052 --> 00:04:53,552 Legenda: Time Pink 67 00:04:53,553 --> 00:04:56,053 Legenda: Ponomarenko 68 00:04:56,054 --> 00:04:58,554 Legenda: LauraA 69 00:04:58,555 --> 00:05:01,055 Legenda: Jeff 70 00:05:01,056 --> 00:05:03,556 Legenda: Lola 71 00:05:04,691 --> 00:05:07,865 Legende conosco! united4ever.tv 72 00:05:36,103 --> 00:05:38,850 Desculpe por... você sabe. 73 00:05:38,851 --> 00:05:42,051 Afundar minha cara na parede ou me dar uma coronhada? 74 00:05:42,333 --> 00:05:44,200 Posso culpar o chip? 75 00:05:54,394 --> 00:05:57,638 Quando se salva o mundo, deve-se celebrar. É uma regra. 76 00:05:57,639 --> 00:06:00,016 Celebrarei ao saber que todos estão bem 77 00:06:00,017 --> 00:06:02,703 e quando fizer o computador voltar a funcionar. 78 00:06:05,053 --> 00:06:09,309 - É estranho eu querer voltar? - Não é estranho, Jasper. 79 00:06:09,310 --> 00:06:13,683 É estranho você poder programar sem ser programadora, não é? 80 00:06:14,430 --> 00:06:17,808 É como se a ALIE tivesse aprimorado seu cérebro. 81 00:06:20,558 --> 00:06:22,158 Você está bem? 82 00:06:23,156 --> 00:06:25,078 Você está? 83 00:06:25,079 --> 00:06:27,406 Passou por mais coisa do que qualquer um. 84 00:06:29,102 --> 00:06:32,209 Nada como uma dor para te lembrar que está vivo. 85 00:06:38,506 --> 00:06:40,205 Queria ter sido aprimorado. 86 00:06:40,206 --> 00:06:44,164 Todos para fora. Vão, levem a música com vocês. 87 00:06:44,165 --> 00:06:47,190 - Preciso de silêncio. - Raven, nós vencemos. 88 00:06:47,191 --> 00:06:49,179 Todos devem estar bem em Polis. 89 00:06:49,180 --> 00:06:51,528 Espero que sim, mas até eu ter certeza... 90 00:06:51,529 --> 00:06:53,696 - Precisa de ajuda? - Não, deixe comigo. 91 00:06:53,697 --> 00:06:55,975 - Certeza? - Regra número 1 da Engenharia: 92 00:06:55,976 --> 00:06:59,432 Não beber no trabalho. Podem ir celebrar. Divirtam-se. 93 00:06:59,433 --> 00:07:02,281 Estou faminta. Ajude-me a assaltar a cozinha. 94 00:07:24,707 --> 00:07:26,407 Bellamy, você está aí? 95 00:07:27,611 --> 00:07:31,319 Polis, aqui é Arkadia. Responda, Polis. 96 00:07:31,952 --> 00:07:35,586 Vamos, onde vocês estão? 97 00:07:56,243 --> 00:07:58,109 O que foi que eu fiz? 98 00:08:00,226 --> 00:08:02,046 O que foi que nós fizemos? 99 00:08:04,631 --> 00:08:07,631 Eu disse para ficar lá em cima com o resto dos feridos. 100 00:08:07,632 --> 00:08:09,578 Precisa de outra dose? 101 00:08:19,929 --> 00:08:22,762 Miller e Jackson têm tudo o que precisam lá em cima? 102 00:08:22,763 --> 00:08:24,263 Têm. 103 00:08:29,079 --> 00:08:30,989 Eles nos culpam pelo chip. 104 00:08:32,139 --> 00:08:34,412 Aqui não é mais seguro para nós. 105 00:08:34,413 --> 00:08:37,223 - Wanheda. - Wanheda. 106 00:08:37,224 --> 00:08:38,724 Clarke. 107 00:08:43,020 --> 00:08:46,507 Ótimo, vocês desceram. Nós temos que ir. 108 00:08:46,508 --> 00:08:48,458 O veículo está no norte da floresta. 109 00:08:48,459 --> 00:08:50,963 - Mas e os feridos? - Não querem nossa ajuda. 110 00:08:50,964 --> 00:08:53,587 E trataremos nosso povo em Arkadia. 111 00:08:55,835 --> 00:08:57,335 Alô? 112 00:08:58,960 --> 00:09:01,850 Bellamy, por favor, responda. 113 00:09:01,851 --> 00:09:04,217 Raven, você está bem? 114 00:09:05,143 --> 00:09:08,500 Estou. Estamos todos inteiros. 115 00:09:08,501 --> 00:09:12,087 Ótimo. Precisamos que você investigue algo. 116 00:09:12,088 --> 00:09:14,381 Primeiro, diga como meus amigos estão. 117 00:09:14,382 --> 00:09:16,862 Todos sobreviveram? Clarke? 118 00:09:18,119 --> 00:09:20,527 Estou aqui, graças a você. 119 00:09:22,412 --> 00:09:24,630 Raven, alguma vez a ALIE te contou 120 00:09:24,631 --> 00:09:26,764 o motivo de ter criado a Cidade da Luz? 121 00:09:26,765 --> 00:09:29,367 Não. Por quê? 122 00:09:29,368 --> 00:09:32,851 O rei! Ele está vivo! Precisamos de um curandeiro!{\a6} 123 00:09:32,852 --> 00:09:34,335 - Clarke? - Conte para ela. 124 00:09:34,336 --> 00:09:36,136 - Certo. - Precisam de um médico. 125 00:09:43,498 --> 00:09:45,098 Roan? 126 00:09:45,418 --> 00:09:48,909 Foi baleado tentando me ajudar. Achei que ele estava morto. 127 00:09:49,722 --> 00:09:53,023 Ainda não, mas está perto disso. 128 00:09:56,175 --> 00:09:59,458 Sem ferimento de saída. Precisamos extrair a bala logo. 129 00:09:59,459 --> 00:10:02,643 - Afaste-se do nosso rei. - Espere. Por favor, não. 130 00:10:03,319 --> 00:10:06,313 Estão cometendo um erro, fazemos parte da aliança. 131 00:10:07,205 --> 00:10:09,782 Eu posso salvá-lo, mas precisa permitir. 132 00:10:09,783 --> 00:10:11,772 Nós temos nosso próprio curandeiro. 133 00:10:11,973 --> 00:10:16,354 Levem o rei para a embaixada, junto com os mortos.{\a6} 134 00:10:16,355 --> 00:10:18,055 Agora mesmo!{\a6} 135 00:10:20,093 --> 00:10:21,493 Echo... 136 00:10:23,185 --> 00:10:25,186 - Bellamy, não. - Pare. 137 00:10:25,187 --> 00:10:27,484 Solte-a, Echo. Solte-a! 138 00:10:27,485 --> 00:10:32,210 - Afaste-se, Bellamy. - Seu rei é meu amigo. 139 00:10:32,511 --> 00:10:36,881 - Deixe-nos ajudá-lo. - Eu te vi na Cidade da Luz. 140 00:10:36,882 --> 00:10:40,945 Eu sei que a destruiu. Obrigada por isso. 141 00:10:43,241 --> 00:10:45,093 Olhem ao redor. 142 00:10:45,345 --> 00:10:48,210 Os que vieram do céu que fizeram isso conosco. 143 00:10:48,211 --> 00:10:50,974 Por causa deles, Ontari, a comandante devida, 144 00:10:50,975 --> 00:10:52,575 está morta. 145 00:10:54,790 --> 00:10:59,167 - Essa impostora roubou a Chama. - Não, Wanheda nos salvou. 146 00:10:59,468 --> 00:11:02,653 A todos nós. Terra-firmes e os que vieram do céu. 147 00:11:02,654 --> 00:11:05,688 Ela não teria do que nos salvar se não fosse por vocês. 148 00:11:05,689 --> 00:11:08,519 - Vocês não mandam aqui. - Mandamos agora. 149 00:11:08,667 --> 00:11:11,455 Em nome do Rei Roan, como os devidos guardiões 150 00:11:11,456 --> 00:11:15,690 do trono dos Comandantes, Polis agora é governada por nós. 151 00:11:15,691 --> 00:11:17,688 Até parece. 152 00:11:21,915 --> 00:11:23,705 Onde está sua chefe guerreira? 153 00:11:23,706 --> 00:11:26,260 Nossa chefe guerreira morreu, embaixadora. 154 00:11:26,261 --> 00:11:29,932 Como membro da guarda real, o comando do exército é meu. 155 00:11:29,933 --> 00:11:32,936 - Até que o rei acorde. - Se ele acordar. 156 00:11:33,168 --> 00:11:35,652 Até termos um novo Comandante, 157 00:11:35,653 --> 00:11:39,897 Polis será governada por embaixadores da aliança. 158 00:11:39,943 --> 00:11:44,260 Se Azgeda quiser, eles devem tomá-la à força. 159 00:11:54,588 --> 00:11:56,350 Considerem-na tomada. 160 00:11:56,351 --> 00:11:58,640 Ninguém do povo do céu sairá daqui. 161 00:11:58,641 --> 00:12:00,877 Pela Nação do Gelo!{\a6} 162 00:12:07,294 --> 00:12:10,019 Parece que salvar o mundo terá que esperar. 163 00:12:41,581 --> 00:12:43,314 Deixe-me ajudá-la, por favor. 164 00:12:45,525 --> 00:12:48,039 É bom ver que está fazendo amigos. 165 00:12:50,289 --> 00:12:54,148 Olá, John. Fico feliz que tenha descido. 166 00:12:54,538 --> 00:12:56,733 Seria bom se ajudasse com os mortos. 167 00:12:56,734 --> 00:12:58,558 Vai se ferrar. 168 00:12:59,063 --> 00:13:01,809 Esses mortos também são culpa sua, Chanceler. 169 00:13:08,293 --> 00:13:12,244 - O que está fazendo? - Estocando, o que parece? 170 00:13:12,245 --> 00:13:14,735 Estocando para o que, exatamente? 171 00:13:16,506 --> 00:13:18,882 Aqui não é seguro para pessoas como eu. 172 00:13:18,883 --> 00:13:21,271 Nós somos proibidos. 173 00:13:21,272 --> 00:13:23,624 Preciso ir embora daqui, John. 174 00:13:27,266 --> 00:13:29,767 Então você vai me abandonar de novo? 175 00:13:29,768 --> 00:13:33,300 Não te abandonei. Voltei e ingeri o maldito chip 176 00:13:33,301 --> 00:13:36,161 porque Jaha disse que ele me levaria até você. 177 00:13:40,900 --> 00:13:42,783 Venha comigo para Arkadia. 178 00:13:45,911 --> 00:13:48,861 É sério, Emori. Podemos ficar juntos lá. 179 00:13:48,862 --> 00:13:52,623 - Meu povo protegerá você. - Tem certeza disso? 180 00:13:53,024 --> 00:13:56,091 Quantas vezes eles expulsaram você? 181 00:13:59,536 --> 00:14:04,456 É diferente agora. Eles me devem. Por favor. 182 00:14:07,300 --> 00:14:09,000 Vamos. 183 00:14:13,900 --> 00:14:16,100 - Está bem. - Está? 184 00:14:16,101 --> 00:14:17,801 Está. 185 00:14:18,901 --> 00:14:22,000 Ainda podemos pilhar algumas coisas antes, certo? 186 00:14:37,650 --> 00:14:40,380 Senhor, esses são todos que conseguimos encontrar. 187 00:14:40,381 --> 00:14:42,301 Deixei guardas na porta do templo. 188 00:14:42,302 --> 00:14:44,775 - Não quer que eu fique? - Leve-os para casa. 189 00:14:44,776 --> 00:14:46,666 Chegaremos assim que for possível. 190 00:15:04,776 --> 00:15:06,900 - Marcus... - Estou bem. 191 00:15:07,260 --> 00:15:09,900 Vamos focar no que virá em seguida. 192 00:15:29,800 --> 00:15:32,480 - E então? - Você não vai gostar. 193 00:15:32,481 --> 00:15:33,981 Ao destruir a Cidade da Luz, 194 00:15:33,982 --> 00:15:36,830 mil guerreiros de Azgeda estavam em Polis. 195 00:15:36,831 --> 00:15:40,150 - Que oportuno. - Só os removeremos à força. 196 00:15:40,151 --> 00:15:42,200 - Então vamos removê-los. - Calma. 197 00:15:42,201 --> 00:15:44,034 - Está falando de guerra. - Estou. 198 00:15:44,035 --> 00:15:47,825 Outros 3 clãs se unirão a nós sem questionar. 199 00:15:47,826 --> 00:15:50,406 - Mas ainda seremos poucos. - É loucura. 200 00:15:50,607 --> 00:15:53,336 Deveríamos partir com os outros enquanto há tempo. 201 00:15:53,337 --> 00:15:56,651 Eles sabem onde moramos. Se fugirmos, eles nos seguirão. 202 00:15:56,852 --> 00:16:00,100 Existem outros 8 clãs. Como fazemos se unirem a nós? 203 00:16:00,101 --> 00:16:03,400 Eu posso fazer isso, mas precisarei da Chama. 204 00:16:04,450 --> 00:16:06,050 Não. 205 00:16:06,051 --> 00:16:08,950 Clarke, os clãs seguirão quem estiver com a Chama. 206 00:16:08,951 --> 00:16:11,248 - Menos Azgeda. - Então teremos guerra. 207 00:16:11,249 --> 00:16:13,049 - Essa é a questão. - Não é. 208 00:16:13,518 --> 00:16:16,310 A questão é que não temos tempo para guerra. 209 00:16:16,311 --> 00:16:18,263 - Temos que salvar Roan. - Salvá-lo? 210 00:16:18,264 --> 00:16:19,944 Não nos deixarão chegar perto. 211 00:16:19,945 --> 00:16:23,200 Espere um pouco. O que não estamos sabendo? 212 00:16:24,800 --> 00:16:27,300 O motivo da ALIE ter criado a Cidade da Luz... 213 00:16:29,600 --> 00:16:31,000 Qual é? 214 00:16:35,900 --> 00:16:38,713 Reatores nucleares que sobreviveram às bombas 215 00:16:38,714 --> 00:16:40,500 estão entrando em colapso. 216 00:16:40,700 --> 00:16:43,100 Os níveis de radiação já estão aumentando. 217 00:16:43,101 --> 00:16:45,600 Se não encontrarmos uma forma de resolver, 218 00:16:45,601 --> 00:16:47,800 todos nós morreremos em 6 meses. 219 00:16:51,200 --> 00:16:54,350 - ALIE te disse isso? - Disse. 220 00:16:54,600 --> 00:16:57,450 - E você acreditou? - Raven está investigando. 221 00:16:57,451 --> 00:17:01,650 - Eu acredito nela. - Ainda assim, será em 6 meses. 222 00:17:01,651 --> 00:17:04,000 Há mais de mil guerreiros da Nação do Gelo 223 00:17:04,001 --> 00:17:05,654 querendo nos matar hoje. 224 00:17:05,655 --> 00:17:08,652 - Não vão nos matar. - Como pode saber disso? 225 00:17:09,992 --> 00:17:11,850 Porque vamos nos render. 226 00:17:40,500 --> 00:17:42,450 Ele está com a Comandante.{\a6} 227 00:17:48,500 --> 00:17:51,050 Ontari pertence ao povo dela. 228 00:17:53,500 --> 00:17:55,700 Coloquem-na com os outros.{\a6} 229 00:18:00,077 --> 00:18:02,026 Mostrem-no como a Nação do Gelo{\a6} 230 00:18:02,027 --> 00:18:04,416 retribui um favor ao portador da Chave.{\a6} 231 00:18:13,300 --> 00:18:15,811 O povo do céu está se rendendo.{\a6} 232 00:18:19,800 --> 00:18:24,149 Protejam o rei. O restante, venha comigo.{\a6} 233 00:18:24,150 --> 00:18:26,500 E tragam-no também.{\a6} 234 00:18:45,300 --> 00:18:47,000 Soltem-no. 235 00:18:52,220 --> 00:18:54,546 Diga-lhes que só falarei com Bellamy. 236 00:19:10,300 --> 00:19:13,600 Funcionou. Ela está lá dentro. 237 00:19:46,900 --> 00:19:48,750 O rei está na mesa. 238 00:20:03,950 --> 00:20:05,850 Vá salvá-lo. 239 00:20:19,300 --> 00:20:21,611 - Ela não vai falar com você. - Ela não... 240 00:20:21,612 --> 00:20:23,465 Não gosto disso, John. 241 00:20:23,750 --> 00:20:25,750 Bellamy está logo ali. Espere aqui. 242 00:20:26,860 --> 00:20:29,093 Ela é da Nação do Gelo. Não é confiável. 243 00:20:29,094 --> 00:20:33,150 - Nunca ficamos entediados. - Bellamy, preste atenção. 244 00:20:33,151 --> 00:20:35,550 Ela faz parte da guarda real, é espiã. 245 00:20:35,551 --> 00:20:39,150 Por isso não está marcada. É muito perigosa e muito leal. 246 00:20:40,100 --> 00:20:42,150 Não com as pessoas que a salvaram. 247 00:20:42,151 --> 00:20:44,751 Bellamy, sei como se sente sobre ela, 248 00:20:44,752 --> 00:20:46,650 mas não pode perder o controle. 249 00:20:46,651 --> 00:20:49,901 Ofereça tecnologia, armas, o que for para mantê-la falando. 250 00:20:49,902 --> 00:20:52,200 - Entendeu? - Não concordei com as armas. 251 00:20:52,201 --> 00:20:55,150 - Porque você não é idiota. - Não chegará nesse ponto. 252 00:20:55,151 --> 00:20:58,350 Nosso objetivo é ganhar tempo para Abby salvar o rei. 253 00:20:58,851 --> 00:21:03,200 E se quiser ajudar, pegue uma arma e fique a postos. 254 00:21:03,501 --> 00:21:05,109 Pegue a minha. 255 00:21:09,252 --> 00:21:10,971 Deixem comigo. 256 00:21:29,455 --> 00:21:31,429 Eu sinto muito, Bellamy. 257 00:21:38,553 --> 00:21:39,953 O que foi? 258 00:21:39,954 --> 00:21:42,308 Sabe o que falei da proteção do meu povo? 259 00:21:42,309 --> 00:21:44,406 Seu plano é melhor, vamos. 260 00:21:53,421 --> 00:21:56,400 Antes que diga algo, lembre-se que eu te salvei 261 00:21:56,401 --> 00:21:58,365 ao te tirar de Mount Weather. 262 00:21:58,910 --> 00:22:01,021 Lamento não avisar para levar a garota, 263 00:22:01,022 --> 00:22:03,294 mas eu seguia ordens, Bellamy. 264 00:22:03,820 --> 00:22:05,918 Eu queria que fosse simples assim. 265 00:22:12,501 --> 00:22:15,995 - É para hoje, pessoal. - Precisamos de mais tempo. 266 00:22:18,134 --> 00:22:20,993 Sei como é perder quem gosta para a guerra, 267 00:22:20,994 --> 00:22:22,959 mas fazemos tudo pelo nosso povo. 268 00:22:22,960 --> 00:22:25,078 Vocês nos dizimam, nós dizimamos vocês. 269 00:22:25,079 --> 00:22:27,433 Tudo isso desapareceu na Cidade da Luz, 270 00:22:28,292 --> 00:22:30,223 mas está de volta agora, 271 00:22:31,950 --> 00:22:33,607 então aqui estamos nós. 272 00:22:34,830 --> 00:22:36,780 A bala está pressionando a carótida, 273 00:22:36,781 --> 00:22:38,913 impedindo o fluxo sanguíneo ao cérebro. 274 00:22:38,914 --> 00:22:40,738 Extraindo-a, ele deve acordar. 275 00:22:40,739 --> 00:22:42,790 Quais são os termos de sua rendição? 276 00:22:42,991 --> 00:22:45,653 Reconhecemos o governo da Nação do Gelo, 277 00:22:46,041 --> 00:22:51,040 e você honra a aliança da Lexa, incluindo o 13º clã. 278 00:22:52,400 --> 00:22:53,800 Não. 279 00:22:55,711 --> 00:22:57,881 Vamos. Está quase lá. 280 00:22:59,720 --> 00:23:02,871 Nós te daremos armas e ensinaremos a usá-las. 281 00:23:05,242 --> 00:23:07,557 - Consegui. - Bom trabalho. 282 00:23:08,322 --> 00:23:10,749 - E agora? - Esperamos. 283 00:23:11,050 --> 00:23:14,121 - O povo das árvores aceitou? - Não estão muito felizes. 284 00:23:14,878 --> 00:23:17,504 Não há muito que possam fazer agora. 285 00:23:18,214 --> 00:23:19,697 Sem um exército. 286 00:23:24,482 --> 00:23:26,182 Você estava lá. 287 00:23:26,855 --> 00:23:29,633 Então sabe por que odiamos os que vieram do céu. 288 00:23:29,634 --> 00:23:31,556 E por que não aceitamos os termos. 289 00:23:31,557 --> 00:23:33,935 A alternativa é guerra. É o que quer? 290 00:23:33,936 --> 00:23:36,072 Ninguém quer guerra. 291 00:23:37,391 --> 00:23:40,805 Abaixem as armas e deixamos as crianças viverem. 292 00:23:44,119 --> 00:23:46,197 A respiração ainda está muito fraca. 293 00:23:46,198 --> 00:23:49,003 - Os pulmões não estavam bem? - Achei que estavam. 294 00:23:49,004 --> 00:23:51,863 Um fragmento ósseo pode ter se alojado no tecido. 295 00:23:52,193 --> 00:23:54,137 Vou te dar um tempo para decidir. 296 00:23:55,519 --> 00:23:58,432 - Esperem! - Não terminei de falar. 297 00:24:02,900 --> 00:24:04,649 Agora terminou. 298 00:24:04,900 --> 00:24:06,380 Dane-se. 299 00:24:07,925 --> 00:24:09,492 - Vamos. - Temos que ir. 300 00:24:09,493 --> 00:24:13,288 - Ele precisa de mais tempo. - Se ele não acordar, morremos. 301 00:24:13,289 --> 00:24:15,413 Soltem as armas ou ele morre. 302 00:24:15,920 --> 00:24:18,551 Se nos desarmarmos, estaremos mortos. 303 00:24:21,701 --> 00:24:23,643 Abby vai obter êxito. 304 00:24:24,178 --> 00:24:28,600 Façam o que ela diz. Armas no chão. Agora. 305 00:24:34,941 --> 00:24:36,514 - Estão aqui. - Pelos fundos. 306 00:24:36,515 --> 00:24:40,070 - Sem costurá-lo, ele morre. - Não, temos que ir ou morremos. 307 00:24:40,071 --> 00:24:42,452 - Isso vai ter que servir. - Bom trabalho. 308 00:24:42,453 --> 00:24:43,953 Vamos. 309 00:24:59,989 --> 00:25:02,764 Estavam tentando matar o rei! Revistem-no!{\a6} 310 00:25:02,765 --> 00:25:05,775 Não, estávamos tentando salvá-lo. 311 00:25:11,116 --> 00:25:14,164 - Pela minha rainha! - Espere!{\a6} 312 00:25:20,730 --> 00:25:22,286 Meu rei.{\a6} 313 00:25:22,287 --> 00:25:27,074 Roan, ajude-nos, diga-lhes que somos amigos. 314 00:25:28,046 --> 00:25:30,108 Não deveria se levantar tão cedo. 315 00:25:31,463 --> 00:25:33,076 Onde está a Ontari? 316 00:25:33,077 --> 00:25:36,060 Morta, majestade, foi morta por eles. 317 00:25:37,400 --> 00:25:42,050 Não pudemos salvá-la, mas fizemos o que viemos fazer. 318 00:25:42,618 --> 00:25:46,347 Agora honre a promessa de proteger meu povo. 319 00:25:46,348 --> 00:25:49,403 Foi antes de atirarem em mim e matarem minha Comandante. 320 00:25:49,404 --> 00:25:51,966 Acabamos de salvar sua vida. 321 00:25:55,413 --> 00:25:59,416 Roan, seu povo anseia pela sua liderança. 322 00:25:59,417 --> 00:26:04,347 Faça como sua mãe faria. Mate a Wanheda. 323 00:26:04,588 --> 00:26:09,015 Tome o poder dela e governe tudo. 324 00:26:26,306 --> 00:26:29,047 - Isso foi tão... - Eu sei. 325 00:26:36,101 --> 00:26:37,801 Olhe... 326 00:26:38,548 --> 00:26:41,398 Agora que todos estão voltando, 327 00:26:41,399 --> 00:26:44,177 não quero que ache que eu espero algo. 328 00:26:46,876 --> 00:26:48,575 E se eu esperar? 329 00:26:51,177 --> 00:26:53,570 Isso também seria bom. 330 00:26:54,467 --> 00:26:56,866 - Seria? - Seria. 331 00:26:57,782 --> 00:26:59,301 Está bem. 332 00:27:04,198 --> 00:27:06,650 - Desculpem. - Bater não é seu estilo, é? 333 00:27:06,651 --> 00:27:08,863 Vistam-se e me encontrem na Engenharia. 334 00:27:08,864 --> 00:27:12,203 - Por quê? O que houve? - Todos nós vamos morrer. 335 00:27:16,249 --> 00:27:17,948 Vou chamar o Jasper. 336 00:28:00,835 --> 00:28:02,435 Jasper. 337 00:28:05,336 --> 00:28:06,870 Um instante. 338 00:28:16,792 --> 00:28:21,122 - O que estava fazendo? - Nada. Dormindo. 339 00:28:21,883 --> 00:28:24,631 Raven precisa de nós na Engenharia. Vamos. 340 00:28:32,587 --> 00:28:34,940 Depois do segundo desastre de Fukushima, 341 00:28:34,941 --> 00:28:36,441 a Panacea Energia patenteou 342 00:28:36,442 --> 00:28:39,565 um sistema antifalhas com múltiplas redundâncias. 343 00:28:39,768 --> 00:28:41,518 Até 2048, 344 00:28:41,519 --> 00:28:45,286 24 megarreatores foram feitos para aguentar qualquer desastre. 345 00:28:45,287 --> 00:28:47,063 Até um ataque nuclear. 346 00:28:47,064 --> 00:28:49,685 - Mas isso não é bom? - Sempre tem um porém. 347 00:28:49,686 --> 00:28:52,639 Eles eram autossustentáveis por 100 anos. 348 00:28:52,640 --> 00:28:54,829 Então a garantia acabou. 349 00:28:58,410 --> 00:29:01,064 - Estamos aqui. - Estamos. 350 00:29:01,962 --> 00:29:03,684 Está assim desde a aterrissagem. 351 00:29:03,685 --> 00:29:07,093 Amarelo nós aguentamos, nos adaptamos no espaço. 352 00:29:07,094 --> 00:29:09,515 Mas está aumentando, ao invés de diminuir. 353 00:29:09,910 --> 00:29:12,445 - Quando ficar vermelho... - Morremos. 354 00:29:15,624 --> 00:29:18,894 - Quanto tempo? - Com essa taxa de aumento... 355 00:29:19,476 --> 00:29:21,072 6 meses. 356 00:29:21,268 --> 00:29:24,022 Mas será prejudicial bem antes disso. 357 00:29:25,960 --> 00:29:29,192 - Podemos impedir? - Não. 358 00:29:43,627 --> 00:29:45,227 Cara... 359 00:29:48,698 --> 00:29:50,815 Vou ver o sol nascer. 360 00:29:57,930 --> 00:30:00,570 Wanheda e os amigos estão presos. 361 00:30:00,571 --> 00:30:02,825 O resto do povo do céu fugiu, 362 00:30:02,826 --> 00:30:05,689 mas vamos dizimá-los ao seu comando. 363 00:30:07,329 --> 00:30:09,014 Ainda não. 364 00:30:11,709 --> 00:30:13,967 Perdoe-me, mas não podemos deixar 365 00:30:13,968 --> 00:30:16,325 que nosso povo pense que você é fraco. 366 00:30:23,545 --> 00:30:25,358 Chame-me de fraco de novo. 367 00:30:25,359 --> 00:30:28,666 - Eu não quis ofender. - Quis, sim. 368 00:30:31,255 --> 00:30:33,237 Diga o que pensa. 369 00:30:33,650 --> 00:30:37,037 Você não volta para casa há mais de 3 anos. 370 00:30:37,345 --> 00:30:39,867 Age como se tivesse sido minha escolha. 371 00:30:40,071 --> 00:30:44,167 Claro que não foi. Você foi a moeda de troca. 372 00:30:44,328 --> 00:30:47,436 Ter que te mandar embora quase destruiu sua mãe. 373 00:30:50,291 --> 00:30:54,278 Matar Lexa no combate seria o seu retorno triunfante, 374 00:30:54,521 --> 00:30:56,055 mas você perdeu. 375 00:30:56,331 --> 00:30:58,675 Nossos chefes guerreiros não te respeitam. 376 00:31:00,192 --> 00:31:02,531 Então nomearei novos chefes guerreiros. 377 00:31:02,875 --> 00:31:06,541 O exército é leal a eles, não a você. 378 00:31:08,010 --> 00:31:10,093 E a quem você é leal... 379 00:31:11,792 --> 00:31:13,514 espiã? 380 00:31:14,745 --> 00:31:17,780 Sou leal ao meu clã. 381 00:31:18,935 --> 00:31:20,568 Ao meu rei. 382 00:31:23,794 --> 00:31:25,715 Deixe-me servi-lo. 383 00:31:26,980 --> 00:31:30,416 Posso ajudá-lo a fazer o que sua mãe não conseguiu. 384 00:31:31,078 --> 00:31:33,451 O que Ontari não conseguiu. 385 00:31:35,049 --> 00:31:38,277 - Governar tudo. - Isso. 386 00:31:39,645 --> 00:31:43,050 O povo das árvores é fraco e está prestes a declinar. 387 00:31:43,051 --> 00:31:45,725 Os que vieram do céu são mais odiados que nunca. 388 00:31:46,542 --> 00:31:49,645 Dê a ordem para exterminar os dois, 389 00:31:50,325 --> 00:31:52,716 e os chefes guerreiros irão te obedecer. 390 00:31:54,075 --> 00:31:56,843 Mostre a cabeça de Wanheda enquanto faz isso, 391 00:31:58,564 --> 00:32:00,589 e eles irão te idolatrar. 392 00:32:08,087 --> 00:32:11,870 Honre a coroa do seu avô. 393 00:32:42,686 --> 00:32:44,503 Conheço esse olhar. 394 00:32:51,502 --> 00:32:53,418 Eu a amava, mãe. 395 00:32:59,108 --> 00:33:00,736 Eu sei. 396 00:33:10,269 --> 00:33:14,333 - Wanheda, de pé. - Onde está o rei? 397 00:33:18,741 --> 00:33:20,414 Preciso ver o Roan! 398 00:33:21,722 --> 00:33:24,198 - Ei! - Não! Esperem! 399 00:33:24,199 --> 00:33:26,606 - Esperem! Echo! - Esperem! 400 00:33:26,607 --> 00:33:29,329 - Echo, escute! Echo! - Para onde estão levando-a? 401 00:33:30,665 --> 00:33:32,067 Echo! 402 00:33:36,966 --> 00:33:39,731 Wanheda, como você pediu.{\a6} 403 00:33:41,360 --> 00:33:43,539 Devo convocar os chefes guerreiros?{\a6} 404 00:33:44,830 --> 00:33:46,334 Não. 405 00:33:46,769 --> 00:33:48,426 - Senhor. - Saia. 406 00:33:55,392 --> 00:33:58,906 Você sempre tem algum problema, não é? 407 00:33:58,907 --> 00:34:02,612 - Precisamos de sua ajuda. - Essa vai ser boa. 408 00:34:02,903 --> 00:34:06,956 Algo está vindo. Diferente de tudo que já vimos. 409 00:34:06,957 --> 00:34:08,601 O que está vindo? 410 00:34:08,602 --> 00:34:11,073 Sabe o incêndio que acabou com o mundo? 411 00:34:11,305 --> 00:34:15,622 Lexa chamava de "Praimfaya". Será parecido. 412 00:34:15,623 --> 00:34:19,304 Uma onda de radiação que matará tudo pelo caminho. 413 00:34:24,942 --> 00:34:28,314 Nossos ancestrais sobreviveram ao Praimfaya. 414 00:34:28,704 --> 00:34:31,436 - Nós também sobreviveremos. - Não sobreviveremos. 415 00:34:31,437 --> 00:34:35,100 Não dessa vez, não sem nós. 416 00:34:46,768 --> 00:34:50,626 Olhe, não sei se podemos impedir isso, 417 00:34:50,627 --> 00:34:54,479 mas se não pudermos, morreremos em 6 meses. 418 00:34:54,717 --> 00:34:57,101 A ciência é nossa única esperança. 419 00:34:57,102 --> 00:35:00,858 Por favor, honre a aliança da Lexa. 420 00:35:00,859 --> 00:35:02,973 Reconheça o povo do céu como o 13º clã 421 00:35:02,974 --> 00:35:07,331 para irmos para casa e descobrirmos como sobreviver. 422 00:35:07,864 --> 00:35:09,489 Todos nós. 423 00:35:12,063 --> 00:35:16,250 Escute-os. Se eu deixar você viver, 424 00:35:16,676 --> 00:35:20,646 estarei morto em 6 dias, não em 6 meses. 425 00:35:21,571 --> 00:35:24,689 Lamento. Eu não posso. 426 00:35:24,690 --> 00:35:29,589 Sangue se paga com sangue! 427 00:35:29,590 --> 00:35:34,589 Sangue se paga com sangue! 428 00:35:34,590 --> 00:35:38,896 Sangue se paga com sangue! 429 00:35:40,660 --> 00:35:42,610 Eu te dou isto. 430 00:35:45,884 --> 00:35:48,093 Disseram-nos que estava perdido. 431 00:35:50,050 --> 00:35:53,042 Dê-me um bom motivo para não cortar sua cabeça. 432 00:35:53,043 --> 00:35:55,220 Acabei de te dar um. 433 00:35:55,794 --> 00:36:00,316 Sabe que eu não lhe daria isto, se eu não dissesse a verdade. 434 00:36:02,800 --> 00:36:04,448 Aceite. 435 00:36:04,449 --> 00:36:07,154 Os clãs seguirão você. É o que você quer. 436 00:36:07,421 --> 00:36:10,307 Quero o melhor para o meu povo, assim como você. 437 00:36:10,308 --> 00:36:12,417 Então me ajude a salvá-los. 438 00:36:12,920 --> 00:36:14,877 Roan, escute-me. 439 00:36:14,878 --> 00:36:17,232 Você queria um Comandante da Nação do Gelo. 440 00:36:17,233 --> 00:36:19,633 Com isto, você controla quem ascende. 441 00:36:19,634 --> 00:36:21,294 Nunca haverá um Comandante 442 00:36:21,295 --> 00:36:24,602 que governe Azgeda sem sua permissão. 443 00:36:50,064 --> 00:36:53,363 Sei que vieram aqui para ver uma execução, 444 00:36:53,364 --> 00:36:56,571 mas ninguém mais morrerá aqui hoje. 445 00:36:56,572 --> 00:36:59,421 A Cidade da Luz definhou, 446 00:37:01,304 --> 00:37:04,543 e não sobrou um Comandante para nos governar. 447 00:37:04,871 --> 00:37:07,561 Até a ascensão de outro Sanguinário da Noite, 448 00:37:08,018 --> 00:37:12,957 eu, Rei Roan de Azgeda, filho mais velho de Nia, 449 00:37:12,958 --> 00:37:17,862 neto de Theo, sou o guardião do trono 450 00:37:18,733 --> 00:37:22,434 e Guardião da Chama. 451 00:37:23,771 --> 00:37:28,551 Você é rei, não sacerdote! Isso é uma blasfêmia!{\a6} 452 00:37:28,552 --> 00:37:31,820 Não é blasfêmia. Ordem!{\a6} 453 00:37:31,821 --> 00:37:35,282 Até que outro ascenda, Azgeda honrará 454 00:37:35,283 --> 00:37:39,338 e defenderá a aliança da última Comandante, 455 00:37:39,339 --> 00:37:43,854 Lexa do povo das árvores, incluindo o 13º clã. 456 00:37:47,401 --> 00:37:51,528 Saibam que um ataque contra os que vieram do céu 457 00:37:51,529 --> 00:37:54,002 é um ataque contra todos nós. 458 00:38:09,884 --> 00:38:11,758 Do seu rei. 459 00:38:12,180 --> 00:38:15,109 Com isto, estarão seguros em nossas terras. 460 00:38:20,442 --> 00:38:23,323 Acha que haverá confiança entre nós de novo? 461 00:38:23,700 --> 00:38:25,450 Duvido muito. 462 00:38:28,850 --> 00:38:31,271 Bem-vindos de volta à aliança. 463 00:38:35,834 --> 00:38:37,534 Está na hora de irmos. 464 00:38:39,583 --> 00:38:42,862 Daremos nosso melhor para manter o rei no trono. 465 00:38:42,863 --> 00:38:45,363 Encontraremos uma forma de impedir a radiação. 466 00:38:45,364 --> 00:38:48,268 Se vocês fizerem besteira, nós morreremos. 467 00:38:49,963 --> 00:38:53,000 - Sem pressão. - Isso é sério, O. 468 00:38:53,001 --> 00:38:56,114 Se alguém descobrir por que Roan nos ajudou, 469 00:38:56,115 --> 00:38:58,168 será cada clã por si. 470 00:38:58,169 --> 00:39:01,276 O rei será deposto e todos virão atrás de nós. 471 00:39:03,496 --> 00:39:06,862 Está escurecendo. Vamos prosseguir. 472 00:39:09,237 --> 00:39:12,098 Que nos encontremos novamente. 473 00:39:13,758 --> 00:39:15,467 Vire a página. 474 00:39:17,571 --> 00:39:20,922 Vire a página e não olhe para trás. 475 00:39:20,923 --> 00:39:23,447 Faça melhor hoje do que fez ontem. 476 00:39:23,448 --> 00:39:24,966 Entendeu? 477 00:39:26,315 --> 00:39:28,149 Antes que perceba, 478 00:39:29,674 --> 00:39:31,543 merecerá sobreviver. 479 00:39:33,567 --> 00:39:35,271 Assim espero. 480 00:39:49,506 --> 00:39:52,062 A juventude que herdou a Terra. 481 00:39:53,111 --> 00:39:55,684 E eles têm 6 meses para salvá-la. 482 00:40:02,390 --> 00:40:05,385 Certo, princesa, e agora? 483 00:40:06,881 --> 00:40:09,624 Agora nós sobrevivemos. 484 00:40:54,871 --> 00:40:59,870 UNITED Quality is Everything!