- Anteriormente... - Essa terra agora é nossa!
Combatam e encontrarão a morte.
A única coisa que importa é matar o Pike.
- Echo? - Bellamy.
- Conhece-a? - É da Nação do Gelo.
- Ficou na jaula perto da minha. - Onde está Echo?
Minha rainha. Conseguiu sua guerra.
ALIE controla as pessoas, uma por vez,
até não sobrar mais ninguém.
O que fazemos é muito importante.
Precisamos aumentar a população da Cidade da Luz.
Não!
E não pararemos até todos estarem conosco.
Eu sei como deter ALIE.
Estou vendo. É um botão desativador.
Vamos, Clarke.
As usinas nucleares destruídas pelas bombas
começaram a se desmantelar.
A superfície terrestre será inabitável.
Então como pode ver, a Cidade da Luz
é a única coisa que pode salvar vocês.
Realmente condenaria a raça humana à morte...
dentro de 6 meses?
Encontraremos uma forma. Sempre encontramos.
- John? - Está tudo bem.
Não está agindo como alguém que acabou de salvar o mundo.
Porque não salvamos.
Indra?
Indra.
- ALIE? - Foi-se. Acabou.
E o Pike?
Eu esperei até que tudo acabasse.
Ela ficará bem. Octavia sabe se cuidar.
Não é isso que me preocupa.
Ela não será indiciada. Todos dirão que Pike mereceu.
Talvez todos nós mereçamos.
Como diremos a todos que o mundo acabará
depois de tudo pelo que passaram?
Não diremos, não até sabermos se ALIE disse a verdade.
Ela disse a verdade.
Ainda assim, manteremos segredo
até sabermos com o que lidamos e como impedir que aconteça.
Está com medo de como reagirão.
Estou. E além disso...
estou cansado de te manter viva.
Você devolveu a dor deles, Clarke.
Não vamos aumentá-la dizendo que irão morrer em 6 meses.
Ótimo.
Quando todos tiverem descido, iremos para casa e mãos à obra.
Não sobrevivemos tanto tempo só para uma radiação nos matar.
Obrigada...
por me manter viva.
Você não facilita.
Ele não caiu.
Ele me perseguiu na Cidade da Luz.
Lexa o matou.
Wanheda. Você fez isso.
UNITED apresenta
THE 100 S04E01 Echoes
Legenda: Matvix
Legenda: reptarop
Legenda: JotaKretli
Legenda: MFebraio
Legenda: Time Pink
Legenda: Ponomarenko
Legenda: LauraA
Legenda: Jeff
Legenda: Lola
Legende conosco! united4ever.tv
Desculpe por... você sabe.
Afundar minha cara na parede ou me dar uma coronhada?
Posso culpar o chip?
Quando se salva o mundo, deve-se celebrar. É uma regra.
Celebrarei ao saber que todos estão bem
e quando fizer o computador voltar a funcionar.
- É estranho eu querer voltar? - Não é estranho, Jasper.
É estranho você poder programar sem ser programadora, não é?
É como se a ALIE tivesse aprimorado seu cérebro.
Você está bem?
Você está?
Passou por mais coisa do que qualquer um.
Nada como uma dor para te lembrar que está vivo.
Queria ter sido aprimorado.
Todos para fora. Vão, levem a música com vocês.
- Preciso de silêncio. - Raven, nós vencemos.
Todos devem estar bem em Polis.
Espero que sim, mas até eu ter certeza...
- Precisa de ajuda? - Não, deixe comigo.
- Certeza? - Regra número 1 da Engenharia:
Não beber no trabalho. Podem ir celebrar. Divirtam-se.
Estou faminta. Ajude-me a assaltar a cozinha.
Bellamy, você está aí?
Polis, aqui é Arkadia. Responda, Polis.
Vamos, onde vocês estão?
O que foi que eu fiz?
O que foi que nós fizemos?
Eu disse para ficar lá em cima com o resto dos feridos.
Precisa de outra dose?
Miller e Jackson têm tudo o que precisam lá em cima?
Têm.
Eles nos culpam pelo chip.
Aqui não é mais seguro para nós.
- Wanheda. - Wanheda.
Clarke.
Ótimo, vocês desceram. Nós temos que ir.
O veículo está no norte da floresta.
- Mas e os feridos? - Não querem nossa ajuda.
E trataremos nosso povo em Arkadia.
Alô?
Bellamy, por favor, responda.
Raven, você está bem?
Estou. Estamos todos inteiros.
Ótimo. Precisamos que você investigue algo.
Primeiro, diga como meus amigos estão.
Todos sobreviveram? Clarke?
Estou aqui, graças a você.
Raven, alguma vez a ALIE te contou
o motivo de ter criado a Cidade da Luz?
Não. Por quê?
O rei! Ele está vivo! Precisamos de um curandeiro!
- Clarke? - Conte para ela.
- Certo. - Precisam de um médico.
Roan?
Foi baleado tentando me ajudar. Achei que ele estava morto.
Ainda não, mas está perto disso.
Sem ferimento de saída. Precisamos extrair a bala logo.
- Afaste-se do nosso rei. - Espere. Por favor, não.
Estão cometendo um erro, fazemos parte da aliança.
Eu posso salvá-lo, mas precisa permitir.
Nós temos nosso próprio curandeiro.
Levem o rei para a embaixada, junto com os mortos.
Agora mesmo!
Echo...
- Bellamy, não. - Pare.
Solte-a, Echo. Solte-a!
- Afaste-se, Bellamy. - Seu rei é meu amigo.
- Deixe-nos ajudá-lo. - Eu te vi na Cidade da Luz.
Eu sei que a destruiu. Obrigada por isso.
Olhem ao redor.
Os que vieram do céu que fizeram isso conosco.
Por causa deles, Ontari, a comandante devida,
está morta.
- Essa impostora roubou a Chama. - Não, Wanheda nos salvou.
A todos nós. Terra-firmes e os que vieram do céu.
Ela não teria do que nos salvar se não fosse por vocês.
- Vocês não mandam aqui. - Mandamos agora.
Em nome do Rei Roan, como os devidos guardiões
do trono dos Comandantes, Polis agora é governada por nós.
Até parece.
Onde está sua chefe guerreira?
Nossa chefe guerreira morreu, embaixadora.
Como membro da guarda real, o comando do exército é meu.
- Até que o rei acorde. - Se ele acordar.
Até termos um novo Comandante,
Polis será governada por embaixadores da aliança.
Se Azgeda quiser, eles devem tomá-la à força.
Considerem-na tomada.
Ninguém do povo do céu sairá daqui.
Pela Nação do Gelo!
Parece que salvar o mundo terá que esperar.
Deixe-me ajudá-la, por favor.
É bom ver que está fazendo amigos.
Olá, John. Fico feliz que tenha descido.
Seria bom se ajudasse com os mortos.
Vai se ferrar.
Esses mortos também são culpa sua, Chanceler.
- O que está fazendo? - Estocando, o que parece?
Estocando para o que, exatamente?
Aqui não é seguro para pessoas como eu.
Nós somos proibidos.
Preciso ir embora daqui, John.
Então você vai me abandonar de novo?
Não te abandonei. Voltei e ingeri o maldito chip
porque Jaha disse que ele me levaria até você.
Venha comigo para Arkadia.
É sério, Emori. Podemos ficar juntos lá.
- Meu povo protegerá você. - Tem certeza disso?
Quantas vezes eles expulsaram você?
É diferente agora. Eles me devem. Por favor.
Vamos.
- Está bem. - Está?
Está.
Ainda podemos pilhar algumas coisas antes, certo?
Senhor, esses são todos que conseguimos encontrar.
Deixei guardas na porta do templo.
- Não quer que eu fique? - Leve-os para casa.
Chegaremos assim que for possível.
- Marcus... - Estou bem.
Vamos focar no que virá em seguida.
- E então? - Você não vai gostar.
Ao destruir a Cidade da Luz,
mil guerreiros de Azgeda estavam em Polis.
- Que oportuno. - Só os removeremos à força.
- Então vamos removê-los. - Calma.
- Está falando de guerra. - Estou.
Outros 3 clãs se unirão a nós sem questionar.
- Mas ainda seremos poucos. - É loucura.
Deveríamos partir com os outros enquanto há tempo.
Eles sabem onde moramos. Se fugirmos, eles nos seguirão.
Existem outros 8 clãs. Como fazemos se unirem a nós?
Eu posso fazer isso, mas precisarei da Chama.
Não.
Clarke, os clãs seguirão quem estiver com a Chama.
- Menos Azgeda. - Então teremos guerra.
- Essa é a questão. - Não é.
A questão é que não temos tempo para guerra.
- Temos que salvar Roan. - Salvá-lo?
Não nos deixarão chegar perto.
Espere um pouco. O que não estamos sabendo?
O motivo da ALIE ter criado a Cidade da Luz...
Qual é?
Reatores nucleares que sobreviveram às bombas
estão entrando em colapso.
Os níveis de radiação já estão aumentando.
Se não encontrarmos uma forma de resolver,
todos nós morreremos em 6 meses.
- ALIE te disse isso? - Disse.
- E você acreditou? - Raven está investigando.
- Eu acredito nela. - Ainda assim, será em 6 meses.
Há mais de mil guerreiros da Nação do Gelo
querendo nos matar hoje.
- Não vão nos matar. - Como pode saber disso?
Porque vamos nos render.
Ele está com a Comandante.
Ontari pertence ao povo dela.
Coloquem-na com os outros.
Mostrem-no como a Nação do Gelo
retribui um favor ao portador da Chave.
O povo do céu está se rendendo.
Protejam o rei. O restante, venha comigo.
E tragam-no também.
Soltem-no.
Diga-lhes que só falarei com Bellamy.
Funcionou. Ela está lá dentro.
O rei está na mesa.
Vá salvá-lo.
- Ela não vai falar com você. - Ela não...
Não gosto disso, John.
Bellamy está logo ali. Espere aqui.
Ela é da Nação do Gelo. Não é confiável.
- Nunca ficamos entediados. - Bellamy, preste atenção.
Ela faz parte da guarda real, é espiã.
Por isso não está marcada. É muito perigosa e muito leal.
Não com as pessoas que a salvaram.
Bellamy, sei como se sente sobre ela,
mas não pode perder o controle.
Ofereça tecnologia, armas, o que for para mantê-la falando.
- Entendeu? - Não concordei com as armas.
- Porque você não é idiota. - Não chegará nesse ponto.
Nosso objetivo é ganhar tempo para Abby salvar o rei.
E se quiser ajudar, pegue uma arma e fique a postos.
Pegue a minha.
Deixem comigo.
Eu sinto muito, Bellamy.
O que foi?
Sabe o que falei da proteção do meu povo?
Seu plano é melhor, vamos.
Antes que diga algo, lembre-se que eu te salvei
ao te tirar de Mount Weather.
Lamento não avisar para levar a garota,
mas eu seguia ordens, Bellamy.
Eu queria que fosse simples assim.
- É para hoje, pessoal. - Precisamos de mais tempo.
Sei como é perder quem gosta para a guerra,
mas fazemos tudo pelo nosso povo.
Vocês nos dizimam, nós dizimamos vocês.
Tudo isso desapareceu na Cidade da Luz,
mas está de volta agora,
então aqui estamos nós.
A bala está pressionando a carótida,
impedindo o fluxo sanguíneo ao cérebro.
Extraindo-a, ele deve acordar.
Quais são os termos de sua rendição?
Reconhecemos o governo da Nação do Gelo,
e você honra a aliança da Lexa, incluindo o 13º clã.
Não.
Vamos. Está quase lá.
Nós te daremos armas e ensinaremos a usá-las.
- Consegui. - Bom trabalho.
- E agora? - Esperamos.
- O povo das árvores aceitou? - Não estão muito felizes.
Não há muito que possam fazer agora.
Sem um exército.
Você estava lá.
Então sabe por que odiamos os que vieram do céu.
E por que não aceitamos os termos.
A alternativa é guerra. É o que quer?
Ninguém quer guerra.
Abaixem as armas e deixamos as crianças viverem.
A respiração ainda está muito fraca.
- Os pulmões não estavam bem? - Achei que estavam.
Um fragmento ósseo pode ter se alojado no tecido.
Vou te dar um tempo para decidir.
- Esperem! - Não terminei de falar.
Agora terminou.
Dane-se.
- Vamos. - Temos que ir.
- Ele precisa de mais tempo. - Se ele não acordar, morremos.
Soltem as armas ou ele morre.
Se nos desarmarmos, estaremos mortos.
Abby vai obter êxito.
Façam o que ela diz. Armas no chão. Agora.
- Estão aqui. - Pelos fundos.
- Sem costurá-lo, ele morre. - Não, temos que ir ou morremos.
- Isso vai ter que servir. - Bom trabalho.
Vamos.
Estavam tentando matar o rei! Revistem-no!
Não, estávamos tentando salvá-lo.
- Pela minha rainha! - Espere!
Meu rei.
Roan, ajude-nos, diga-lhes que somos amigos.
Não deveria se levantar tão cedo.
Onde está a Ontari?
Morta, majestade, foi morta por eles.
Não pudemos salvá-la, mas fizemos o que viemos fazer.
Agora honre a promessa de proteger meu povo.
Foi antes de atirarem em mim e matarem minha Comandante.
Acabamos de salvar sua vida.
Roan, seu povo anseia pela sua liderança.
Faça como sua mãe faria. Mate a Wanheda.
Tome o poder dela e governe tudo.
- Isso foi tão... - Eu sei.
Olhe...
Agora que todos estão voltando,
não quero que ache que eu espero algo.
E se eu esperar?
Isso também seria bom.
- Seria? - Seria.
Está bem.
- Desculpem. - Bater não é seu estilo, é?
Vistam-se e me encontrem na Engenharia.
- Por quê? O que houve? - Todos nós vamos morrer.
Vou chamar o Jasper.
Jasper.
Um instante.
- O que estava fazendo? - Nada. Dormindo.
Raven precisa de nós na Engenharia. Vamos.
Depois do segundo desastre de Fukushima,
a Panacea Energia patenteou
um sistema antifalhas com múltiplas redundâncias.
Até 2048,
24 megarreatores foram feitos para aguentar qualquer desastre.
Até um ataque nuclear.
- Mas isso não é bom? - Sempre tem um porém.
Eles eram autossustentáveis por 100 anos.
Então a garantia acabou.
- Estamos aqui. - Estamos.
Está assim desde a aterrissagem.
Amarelo nós aguentamos, nos adaptamos no espaço.
Mas está aumentando, ao invés de diminuir.
- Quando ficar vermelho... - Morremos.
- Quanto tempo? - Com essa taxa de aumento...
6 meses.
Mas será prejudicial bem antes disso.
- Podemos impedir? - Não.
Cara...
Vou ver o sol nascer.
Wanheda e os amigos estão presos.
O resto do povo do céu fugiu,
mas vamos dizimá-los ao seu comando.
Ainda não.
Perdoe-me, mas não podemos deixar
que nosso povo pense que você é fraco.
Chame-me de fraco de novo.
- Eu não quis ofender. - Quis, sim.
Diga o que pensa.
Você não volta para casa há mais de 3 anos.
Age como se tivesse sido minha escolha.
Claro que não foi. Você foi a moeda de troca.
Ter que te mandar embora quase destruiu sua mãe.
Matar Lexa no combate seria o seu retorno triunfante,
mas você perdeu.
Nossos chefes guerreiros não te respeitam.
Então nomearei novos chefes guerreiros.
O exército é leal a eles, não a você.
E a quem você é leal...
espiã?
Sou leal ao meu clã.
Ao meu rei.
Deixe-me servi-lo.
Posso ajudá-lo a fazer o que sua mãe não conseguiu.
O que Ontari não conseguiu.
- Governar tudo. - Isso.
O povo das árvores é fraco e está prestes a declinar.
Os que vieram do céu são mais odiados que nunca.
Dê a ordem para exterminar os dois,
e os chefes guerreiros irão te obedecer.
Mostre a cabeça de Wanheda enquanto faz isso,
e eles irão te idolatrar.
Honre a coroa do seu avô.
Conheço esse olhar.
Eu a amava, mãe.
Eu sei.
- Wanheda, de pé. - Onde está o rei?
Preciso ver o Roan!
- Ei! - Não! Esperem!
- Esperem! Echo! - Esperem!
- Echo, escute! Echo! - Para onde estão levando-a?
Echo!
Wanheda, como você pediu.
Devo convocar os chefes guerreiros?
Não.
- Senhor. - Saia.
Você sempre tem algum problema, não é?
- Precisamos de sua ajuda. - Essa vai ser boa.
Algo está vindo. Diferente de tudo que já vimos.
O que está vindo?
Sabe o incêndio que acabou com o mundo?
Lexa chamava de "Praimfaya". Será parecido.
Uma onda de radiação que matará tudo pelo caminho.
Nossos ancestrais sobreviveram ao Praimfaya.
- Nós também sobreviveremos. - Não sobreviveremos.
Não dessa vez, não sem nós.
Olhe, não sei se podemos impedir isso,
mas se não pudermos, morreremos em 6 meses.
A ciência é nossa única esperança.
Por favor, honre a aliança da Lexa.
Reconheça o povo do céu como o 13º clã
para irmos para casa e descobrirmos como sobreviver.
Todos nós.
Escute-os. Se eu deixar você viver,
estarei morto em 6 dias, não em 6 meses.
Lamento. Eu não posso.
Sangue se paga com sangue!
Eu te dou isto.
Disseram-nos que estava perdido.
Dê-me um bom motivo para não cortar sua cabeça.
Acabei de te dar um.
Sabe que eu não lhe daria isto, se eu não dissesse a verdade.
Aceite.
Os clãs seguirão você. É o que você quer.
Quero o melhor para o meu povo, assim como você.
Então me ajude a salvá-los.
Roan, escute-me.
Você queria um Comandante da Nação do Gelo.
Com isto, você controla quem ascende.
Nunca haverá um Comandante
que governe Azgeda sem sua permissão.
Sei que vieram aqui para ver uma execução,
mas ninguém mais morrerá aqui hoje.
A Cidade da Luz definhou,
e não sobrou um Comandante para nos governar.
Até a ascensão de outro Sanguinário da Noite,
eu, Rei Roan de Azgeda, filho mais velho de Nia,
neto de Theo, sou o guardião do trono
e Guardião da Chama.
Você é rei, não sacerdote! Isso é uma blasfêmia!
Não é blasfêmia. Ordem!
Até que outro ascenda, Azgeda honrará
e defenderá a aliança da última Comandante,
Lexa do povo das árvores, incluindo o 13º clã.
Saibam que um ataque contra os que vieram do céu
é um ataque contra todos nós.
Do seu rei.
Com isto, estarão seguros em nossas terras.
Acha que haverá confiança entre nós de novo?
Duvido muito.
Bem-vindos de volta à aliança.
Está na hora de irmos.
Daremos nosso melhor para manter o rei no trono.
Encontraremos uma forma de impedir a radiação.
Se vocês fizerem besteira, nós morreremos.
- Sem pressão. - Isso é sério, O.
Se alguém descobrir por que Roan nos ajudou,
será cada clã por si.
O rei será deposto e todos virão atrás de nós.
Está escurecendo. Vamos prosseguir.
Que nos encontremos novamente.
Vire a página.
Vire a página e não olhe para trás.
Faça melhor hoje do que fez ontem.
Entendeu?
Antes que perceba,
merecerá sobreviver.
Assim espero.
A juventude que herdou a Terra.
E eles têm 6 meses para salvá-la.
Certo, princesa, e agora?
Agora nós sobrevivemos.
UNITED Quality is Everything!