1
00:00:01,752 --> 00:00:03,362
Anteriormente...
2
00:00:03,363 --> 00:00:04,839
Iris West,
3
00:00:06,023 --> 00:00:08,155
- casa comigo?
- Sim.
4
00:00:08,156 --> 00:00:10,190
Não sou mais a Caitlin.
5
00:00:10,191 --> 00:00:13,494
- Nem a Nevasca.
- Não. Sou outra coisa.
6
00:00:13,495 --> 00:00:15,896
Preciso descobrir
o que sou.
7
00:00:15,897 --> 00:00:18,799
Cecile Horton,
eu te amo.
8
00:00:23,648 --> 00:00:25,249
Definitivamente não é
uma fenda.
9
00:00:25,250 --> 00:00:27,416
A Força da Aceleração
está desequilibrada.
10
00:00:27,417 --> 00:00:29,387
- É a prisão dela.
- Sem prisioneiro...
11
00:00:29,388 --> 00:00:31,856
- Fica instável.
- Como paramos isso?
12
00:00:34,648 --> 00:00:36,094
Meu nome é Iris West.
13
00:00:36,095 --> 00:00:39,063
Eu deveria me casar com o homem
mais rápido do mundo,
14
00:00:39,064 --> 00:00:40,657
mas há 6 meses,
ele foi embora.
15
00:00:41,720 --> 00:00:44,856
Barry, está na hora.
16
00:00:44,857 --> 00:00:47,091
Barry.
17
00:00:47,092 --> 00:00:48,744
Não é justo.
18
00:00:48,745 --> 00:00:51,244
Deveríamos ter nosso
final feliz.
19
00:00:51,245 --> 00:00:53,680
Estou pronta para ser
Iris West-Allen.
20
00:00:53,681 --> 00:00:55,419
E sempre será.
21
00:00:55,420 --> 00:00:57,887
Mas precisa continuar
sua vida, certo?
22
00:00:57,888 --> 00:01:00,323
Continue correndo, por mim.
23
00:01:00,324 --> 00:01:02,258
Prometa-me que irá
correr, Iris.
24
00:01:04,027 --> 00:01:05,823
Prometo.
25
00:01:13,070 --> 00:01:17,540
Prometi a ele que correria
e é isso que faço há 6 meses,
26
00:01:17,541 --> 00:01:20,242
correndo o mais rápido
que posso.
27
00:01:28,985 --> 00:01:30,920
Não consigo achá-la, Cisco.
28
00:01:32,087 --> 00:01:35,057
Preciso malhar mais.
Ela intensificou o jogo.
29
00:01:35,058 --> 00:01:37,460
Então façamos mesmo.
Não a vejo.
30
00:01:37,461 --> 00:01:39,428
- Iris?
- Pode deixar.
31
00:01:39,429 --> 00:01:41,897
Procurando...
32
00:01:41,898 --> 00:01:43,566
- Achei ela.
- E?
33
00:01:43,567 --> 00:01:45,868
- Abaixem-se!
- Não vejo nenhum pato.
34
00:01:47,804 --> 00:01:49,538
Peekaboo.
35
00:01:49,539 --> 00:01:51,807
Seu único aviso, meninos.
36
00:01:51,808 --> 00:01:53,542
Afastem-se.
37
00:01:53,543 --> 00:01:55,544
- Ela disse para abaixar.
- Não creio
38
00:01:55,545 --> 00:01:57,580
que realmente pensou
que fosse o animal.
39
00:01:58,747 --> 00:02:00,381
Onde ela está, Iris?
40
00:02:00,382 --> 00:02:03,452
Ponte Keystone. Se sair
da cidade, vamos perdê-la.
41
00:02:03,453 --> 00:02:05,187
Precisam impedi-la agora.
42
00:02:05,188 --> 00:02:07,356
Vou pegá-la desta vez.
43
00:02:07,357 --> 00:02:09,358
Odeio teletransportadores.
44
00:02:28,979 --> 00:02:31,372
Três...
45
00:02:32,215 --> 00:02:33,963
Ela pula a cada 3 telhados.
46
00:02:33,964 --> 00:02:35,597
Cisco, vá para
a Torre Broome.
47
00:02:35,598 --> 00:02:37,438
- Quando ela chegar, pare-a.
- Certo.
48
00:02:37,439 --> 00:02:38,940
- Pai, junte-se a ele.
- Certo.
49
00:02:38,941 --> 00:02:40,376
- Wally...
- Sei o que fazer.
50
00:02:45,247 --> 00:02:47,348
Vamos.
51
00:02:47,349 --> 00:02:48,816
Peguei você!
52
00:03:00,362 --> 00:03:02,697
Sem saída, amigos.
53
00:03:09,872 --> 00:03:11,773
Veja só.
54
00:03:11,774 --> 00:03:13,724
Pegamos ela.
55
00:03:13,725 --> 00:03:15,595
4ª Temporada
Episódio 01
-= Flash Reborn =-
56
00:03:15,596 --> 00:03:17,247
Legenda: yuki_briza, thiagolpz, LuhCa,
IsaacA, whataisa, Bonnie, AlanCristianoBr
57
00:03:17,248 --> 00:03:18,706
Revisão:
Sofie e Billy
58
00:03:18,707 --> 00:03:20,114
Estou orgulhoso de nós.
59
00:03:20,115 --> 00:03:21,916
Foi uma boa corrida,
time Vibro.
60
00:03:21,917 --> 00:03:23,383
É time Kid Flash, mas valeu.
61
00:03:23,384 --> 00:03:25,473
Não foi o melhor momento
de vocês.
62
00:03:25,474 --> 00:03:27,263
Por que me olha?
Eu que a prendi.
63
00:03:27,264 --> 00:03:29,790
E Wally e eu o ajudamos.
Manobra clássica.
64
00:03:29,791 --> 00:03:33,037
- Exatamente como planejamos.
- Exatamente como planejamos.
65
00:03:33,038 --> 00:03:36,272
Não acredita, pergunte ao Joe.
Joe, fala que foi planejado.
66
00:03:36,273 --> 00:03:37,778
Ela caiu na nossa armadilha.
67
00:03:37,779 --> 00:03:39,245
- Não farei.
- Não estamos
68
00:03:39,246 --> 00:03:41,232
pegando bandidos
como antigamente.
69
00:03:41,233 --> 00:03:43,137
Um a cada três metas
com quem lutamos,
70
00:03:43,138 --> 00:03:44,644
nos últimos 6 meses, fugiu.
71
00:03:44,645 --> 00:03:46,059
Temporariamente, sim,
72
00:03:46,060 --> 00:03:47,883
mas o time Kid Flash
está no caso.
73
00:03:47,884 --> 00:03:49,850
Filho, eu te amo,
74
00:03:49,851 --> 00:03:51,685
mas ninguém se sente assim.
75
00:03:51,686 --> 00:03:53,153
São muitas sílabas.
76
00:03:53,154 --> 00:03:55,122
Gente, talvez menos bagunça
77
00:03:55,123 --> 00:03:57,023
e mais seriedade.
78
00:03:57,024 --> 00:03:59,559
É nosso dever
proteger esta cidade, certo?
79
00:03:59,560 --> 00:04:01,228
Porque não há mais ninguém.
80
00:04:03,297 --> 00:04:05,832
Wally, vá para o laboratório
de velocidade.
81
00:04:06,152 --> 00:04:08,121
Tem uma nova simulação
de treinamento.
82
00:04:08,122 --> 00:04:10,223
- Leva umas 4 horas.
- Quatro... Oi?
83
00:04:10,224 --> 00:04:12,893
Não, e o nosso jantar
de família?
84
00:04:12,894 --> 00:04:15,629
Sabe, treinamento soa ótimo.
85
00:04:15,630 --> 00:04:18,231
Vejo você em casa, chefe.
86
00:04:20,435 --> 00:04:24,738
Cisco,
quer dizer o que pensa?
87
00:04:24,739 --> 00:04:27,574
Seria melhor se não tivéssemos
um homem a menos.
88
00:04:34,115 --> 00:04:36,817
Só tenho mais algumas caixas
para trazer.
89
00:04:36,818 --> 00:04:40,387
Não tem mais espaço
na garagem ou no porão.
90
00:04:40,388 --> 00:04:42,989
Ou talvez poderíamos
nos livrar das suas coisas.
91
00:04:42,990 --> 00:04:45,892
- Tipo o quê?
- Você realmente precisa
92
00:04:45,893 --> 00:04:47,994
de todos aqueles
discos antigos?
93
00:04:47,995 --> 00:04:50,731
- Cecile...
- Discos?
94
00:04:50,732 --> 00:04:53,967
Diz a minha coleção vintage
de LP de jazz...
95
00:04:53,968 --> 00:04:55,469
Que, minuciosamente
96
00:04:55,470 --> 00:04:57,838
e cuidadosamente,
colecionei em 30 anos?
97
00:04:57,839 --> 00:05:00,006
- Sério?
- São meus amores, querida.
98
00:05:00,007 --> 00:05:02,909
Vão no caixão comigo
quando eu morrer.
99
00:05:02,910 --> 00:05:05,846
Talvez poderíamos
enterrá-los agora
100
00:05:05,847 --> 00:05:08,115
e você pode juntar-se
a eles no futuro.
101
00:05:08,116 --> 00:05:09,916
- Piadista agora?
- Sim.
102
00:05:09,917 --> 00:05:13,153
Tem sorte que já tem a chave,
porque estou repensando.
103
00:05:13,154 --> 00:05:14,755
- Não, não está.
- Não estou.
104
00:05:14,756 --> 00:05:16,323
Não está...
105
00:05:16,324 --> 00:05:18,925
Porque me ama.
106
00:05:21,662 --> 00:05:23,764
Por que não faço um café?
107
00:05:23,765 --> 00:05:25,432
Óbvia.
108
00:05:27,468 --> 00:05:29,236
Então,
109
00:05:29,237 --> 00:05:31,972
desde que Julian
voltou para Londres,
110
00:05:31,973 --> 00:05:35,809
a Perícia está
com equipe reduzida.
111
00:05:35,810 --> 00:05:38,345
Estou enrolando Singh
com a história
112
00:05:38,346 --> 00:05:40,830
de Barry estar em sabático
na República Tcheca...
113
00:05:40,831 --> 00:05:43,383
E querem alguém
para substituí-lo.
114
00:05:45,186 --> 00:05:47,320
Deveriam, precisam da ajuda.
115
00:05:47,321 --> 00:05:50,223
- Ele não vai voltar, então...
- Não sabe disso.
116
00:05:50,224 --> 00:05:51,992
Sim, eu sei.
117
00:05:51,993 --> 00:05:54,195
Querida...
118
00:05:55,263 --> 00:05:58,732
Estou orgulhoso de você
tomar a liderança
119
00:05:58,733 --> 00:06:00,817
com Wally e Cisco
no STAR Labs.
120
00:06:00,818 --> 00:06:02,969
Estou dando espaço
121
00:06:02,970 --> 00:06:06,873
para que você possa lidar
com o que aconteceu.
122
00:06:06,874 --> 00:06:09,443
Pai, eu estou bem.
123
00:06:09,444 --> 00:06:12,212
Eu não estou.
Nós o perdemos, Iris.
124
00:06:12,213 --> 00:06:13,947
Meu filho, seu tudo.
125
00:06:13,948 --> 00:06:15,802
Pai, o que você quer
que eu faça?
126
00:06:16,150 --> 00:06:18,585
Que fique encolhida
e chorando o dia todo?
127
00:06:18,586 --> 00:06:20,153
Eu não posso fazer isso.
128
00:06:20,154 --> 00:06:23,184
O Barry me disse para ser forte.
Eu estou sendo forte.
129
00:06:23,491 --> 00:06:26,426
Quando o HR morreu,
fizemos um funeral.
130
00:06:26,427 --> 00:06:28,619
Nós falamos
sobre a vida dele.
131
00:06:29,130 --> 00:06:31,898
Talvez tenhamos que fazer
o mesmo pelo Barry,
132
00:06:31,899 --> 00:06:34,000
nos permitir ficar de luto.
133
00:06:34,001 --> 00:06:37,337
E o que vamos enterrar, pai?
134
00:06:37,338 --> 00:06:39,372
Um uniforme vazio
no laboratório?
135
00:06:44,312 --> 00:06:46,364
Agradeça a Cecile
pelo jantar.
136
00:06:46,365 --> 00:06:47,882
Eu já estou indo.
137
00:07:26,754 --> 00:07:28,655
Wally, Cisco?
138
00:07:28,656 --> 00:07:30,178
Temos trabalho.
139
00:07:38,833 --> 00:07:40,834
Pessoal?
O que estamos vendo?
140
00:07:40,835 --> 00:07:42,402
Caramba.
141
00:07:49,243 --> 00:07:50,777
É um samurai.
142
00:07:50,778 --> 00:07:53,146
Alguém fala japonês?
143
00:07:53,958 --> 00:07:55,477
O que você quer?
144
00:07:55,478 --> 00:07:58,285
Diga que ele
não falou Japonês.
145
00:07:58,286 --> 00:07:59,753
Eu posso fazer coisas.
146
00:08:00,450 --> 00:08:03,123
Não queremos machucá-lo.
147
00:08:03,124 --> 00:08:04,791
O Flash.
148
00:08:04,792 --> 00:08:06,893
Sim, você está olhando
para ele, amigo.
149
00:08:06,894 --> 00:08:09,963
Você não é o Flash.
Você não é o melhor.
150
00:08:09,964 --> 00:08:12,164
Traga-me o Flash...
151
00:08:12,165 --> 00:08:17,045
- Acho que vem um "ou".
- Ou sua cidade cairá.
152
00:08:17,046 --> 00:08:18,738
O Flash não virá.
153
00:08:18,739 --> 00:08:21,575
Além do mais, Mifune,
precisa guardar essa espada
154
00:08:21,576 --> 00:08:23,510
antes que alguém
se machuque,
155
00:08:23,511 --> 00:08:25,412
alguém como você.
156
00:08:25,413 --> 00:08:27,881
Porque você está enfrentando
caras durões aqui,
157
00:08:27,882 --> 00:08:31,551
e o que você acha
que pode fazer contra nós
158
00:08:31,552 --> 00:08:33,753
com uma espada?
159
00:08:45,333 --> 00:08:47,167
Vocês estão bem?
160
00:08:48,669 --> 00:08:50,670
Que diabos de espada é essa?
161
00:08:50,671 --> 00:08:52,320
Vocês têm um dia.
162
00:08:52,321 --> 00:08:54,574
Se o Flash não me enfrentar,
163
00:08:54,575 --> 00:08:57,243
Central City morrerá.
164
00:09:06,352 --> 00:09:08,614
Há seis meses que o Flash
não é visto,
165
00:09:08,615 --> 00:09:11,990
nos fazendo especular
o que pode nos salvar agora.
166
00:09:11,991 --> 00:09:14,654
Há outros heróis
nessa cidade.
167
00:09:14,655 --> 00:09:16,944
Sim, mas o seu amigo
Kurosawa
168
00:09:16,945 --> 00:09:18,640
nos jogou para longe
como bonecos
169
00:09:18,641 --> 00:09:20,562
usando o Excalibur Reverso.
170
00:09:21,102 --> 00:09:23,062
Nunca enfrentamos algo
como isso antes.
171
00:09:23,063 --> 00:09:25,398
Por que você acha que ele quer
apenas o Flash?
172
00:09:25,399 --> 00:09:27,749
- Quer lutar com o melhor.
- Ameaçou a cidade.
173
00:09:27,750 --> 00:09:29,561
- Acham que ele pode?
- Sim.
174
00:09:29,562 --> 00:09:32,086
- Tem que lutar com o Flash.
- Que não está aqui?
175
00:09:34,808 --> 00:09:36,263
E se ele estivesse?
176
00:09:37,044 --> 00:09:39,879
Iris, você mesma disse.
Apenas nós defendendo a cidade,
177
00:09:39,880 --> 00:09:42,982
mal conseguimos.
E esse cara, não é brincadeira.
178
00:09:42,983 --> 00:09:46,118
Se não oferecermos o Flash,
haverá sérias consequências.
179
00:09:46,119 --> 00:09:48,221
Pessoas morrerão,
e isso será nossa culpa.
180
00:09:49,990 --> 00:09:51,872
Precisamos trazer
o Barry de volta.
181
00:09:53,026 --> 00:09:54,426
Cisco, não podemos.
182
00:09:54,427 --> 00:09:57,530
- Se o Barry sair, a prisão...
- Vai se tornar instável.
183
00:09:57,531 --> 00:09:59,261
Pode destruir a cidade,
o mundo.
184
00:09:59,262 --> 00:10:01,200
O que é o que estamos
tentando evitar.
185
00:10:01,201 --> 00:10:02,935
E se eu puder resolver isso?
186
00:10:02,936 --> 00:10:04,920
- Nas próximas 24 horas?
- Sim!
187
00:10:04,921 --> 00:10:06,973
Pessoal, estive
trabalhando nisso.
188
00:10:06,974 --> 00:10:08,474
Por quanto tempo?
189
00:10:10,043 --> 00:10:11,877
Desde a noite
em que ele se foi.
190
00:10:11,878 --> 00:10:13,346
- Cisco?
- Eu tive ajuda.
191
00:10:13,347 --> 00:10:15,381
Consultei o Harry, a Tina,
192
00:10:15,382 --> 00:10:17,483
a Tracy, a Felicity
e o Curtis...
193
00:10:17,484 --> 00:10:19,619
Tenho certeza
que descobri uma maneira
194
00:10:19,620 --> 00:10:22,521
de estabilizar a prisão
e libertar o Barry
195
00:10:22,522 --> 00:10:25,124
sem desencadear outra
tempestade na cidade.
196
00:10:26,026 --> 00:10:27,994
Eu só preciso
de mais algumas coisas.
197
00:10:34,334 --> 00:10:36,006
- Talvez devamos.
- Não.
198
00:10:36,007 --> 00:10:38,758
Trabalhou nisso esse tempo todo
e nunca nos contou?
199
00:10:38,759 --> 00:10:40,876
Eu não quis dizer nada
até ter certeza.
200
00:10:40,877 --> 00:10:43,972
Tem certeza que a Força
não vai pegar o Wally no lugar?
201
00:10:43,973 --> 00:10:45,586
Acha que pode fechá-la
202
00:10:45,587 --> 00:10:48,183
antes de partir
Central City em duas?
203
00:10:48,582 --> 00:10:50,950
Tem certeza que o Barry
sequer continua vivo?
204
00:10:50,951 --> 00:10:52,537
Ele tem que estar.
205
00:10:54,221 --> 00:10:56,293
Iris, logo você...
206
00:10:56,923 --> 00:10:59,225
Como pode
não acreditar nisso?
207
00:10:59,226 --> 00:11:01,360
Porque o Barry se foi.
208
00:11:01,361 --> 00:11:04,730
Isso é a única coisa
que podemos ter certeza.
209
00:11:04,731 --> 00:11:06,899
Vamos fazer o que fazemos
e bolar um plano
210
00:11:06,900 --> 00:11:08,634
para derrotar esse samurai.
211
00:11:08,635 --> 00:11:10,242
Tudo bem?
212
00:11:11,538 --> 00:11:13,873
- Tudo bem?
- Tudo bem...
213
00:11:15,842 --> 00:11:18,077
Mas eu vou precisar de café.
214
00:11:28,522 --> 00:11:29,990
Olá.
215
00:11:30,791 --> 00:11:32,758
Caramba, que seleção.
216
00:11:32,759 --> 00:11:34,860
Você tem recomendações?
217
00:11:34,861 --> 00:11:36,796
Sim, beba em outro lugar.
218
00:11:36,797 --> 00:11:40,961
- O que posso te oferecer?
- Vamos de algo doce
219
00:11:40,962 --> 00:11:42,902
mas ligeiramente forte
220
00:11:42,903 --> 00:11:44,403
com muito gelo.
221
00:11:46,406 --> 00:11:48,706
Saindo um Shirley Temple.
222
00:11:48,707 --> 00:11:51,409
O que uma garota
com dois doutorados e um PhD
223
00:11:51,410 --> 00:11:54,180
está fazendo
em um ninho de ratos desses?
224
00:11:54,181 --> 00:11:56,246
Trabalhando.
Como me encontrou?
225
00:11:56,247 --> 00:11:59,618
Sou ótimo com computadores
e tenho meu próprio satélite.
226
00:11:59,619 --> 00:12:02,822
- Você vibrou.
- Sim, vibrei.
227
00:12:03,307 --> 00:12:06,326
Você está menos gelada
desde a última vez que te vi.
228
00:12:06,327 --> 00:12:09,347
Você disse que não era Nevasca,
mas também não era a Caitlin.
229
00:12:10,656 --> 00:12:13,133
Sou eu, Cisco.
Apenas a Caitlin.
230
00:12:13,934 --> 00:12:15,602
Como você faz isso?
231
00:12:16,103 --> 00:12:17,503
O que você quer?
232
00:12:17,504 --> 00:12:20,172
Primeiramente,
uma bebida mais forte.
233
00:12:20,173 --> 00:12:22,908
Se você voltou ao normal,
preciso saber,
234
00:12:22,909 --> 00:12:24,409
por que não voltou
para nós?
235
00:12:26,346 --> 00:12:28,447
Certo, entendi.
Está tudo bem.
236
00:12:28,448 --> 00:12:30,182
Não te farei a responder.
237
00:12:30,183 --> 00:12:31,783
Mas precisávamos de você.
238
00:12:31,784 --> 00:12:34,053
Barry ainda está preso
na Força da Aceleração?
239
00:12:34,054 --> 00:12:35,589
Você sabia disso?
240
00:12:37,190 --> 00:12:39,992
Vou tirá-lo de lá,
mas preciso de sua ajuda.
241
00:12:44,464 --> 00:12:46,007
Está tudo bem?
242
00:12:46,800 --> 00:12:49,445
- Está tudo bem.
- Tudo ótimo, amigo.
243
00:12:49,446 --> 00:12:50,905
Estamos conversando.
244
00:12:50,906 --> 00:12:52,661
Deve haver
outras pessoas aqui
245
00:12:52,662 --> 00:12:54,814
para se preocupar
com a vida delas.
246
00:13:00,147 --> 00:13:01,668
Obrigado.
247
00:13:02,905 --> 00:13:05,651
Eu descobri
como salvar o Barry,
248
00:13:05,652 --> 00:13:07,520
mas não consigo sem você.
249
00:13:07,521 --> 00:13:09,622
Viu aquele samurai
que apareceu mais cedo?
250
00:13:09,623 --> 00:13:12,258
- Sim.
- Ele quer explodir a cidade,
251
00:13:12,259 --> 00:13:14,304
e precisamos do Barry
para impedi-lo.
252
00:13:15,162 --> 00:13:18,732
Nos ajude, por favor?
Caitlin?
253
00:13:20,130 --> 00:13:22,403
Meu turno acaba
em uma hora.
254
00:13:23,103 --> 00:13:25,356
Tenho tempo.
255
00:13:25,672 --> 00:13:27,973
Isso é bom.
256
00:13:27,974 --> 00:13:29,742
Há algo que você
não consiga fazer?
257
00:13:29,743 --> 00:13:31,806
Seguir em frente,
aparentemente.
258
00:13:33,947 --> 00:13:36,872
Aguente mais um pouco.
Você voltará para casa, amigo.
259
00:13:40,517 --> 00:13:43,375
Cisco, pode acessar
o satélite Mockingbird?
260
00:13:43,376 --> 00:13:45,417
Vamos rastrear esse samurai.
261
00:13:46,793 --> 00:13:48,654
Cisco?
262
00:13:49,496 --> 00:13:50,896
Wally?
263
00:13:51,410 --> 00:13:53,368
LOCALIZANDO VAN
264
00:13:54,341 --> 00:13:56,027
SINAL ENCONTRADO
265
00:14:04,611 --> 00:14:06,527
Sr. West, sr. West.
266
00:14:06,528 --> 00:14:08,332
O que estamos fazendo aqui,
Cisco?
267
00:14:08,333 --> 00:14:09,748
Parece um local apropriado.
268
00:14:09,749 --> 00:14:12,113
- Aqui dá sorte.
- E por que precisamos?
269
00:14:12,114 --> 00:14:14,477
Porque vamos trazer
o Barry de volta.
270
00:14:14,478 --> 00:14:17,656
- Cisco, Iris disse...
- Sei o que ela disse, Joe.
271
00:14:17,657 --> 00:14:20,362
Também sei que Barry disse
que todos olhariam para mim
272
00:14:20,363 --> 00:14:23,255
depois que ele fosse embora.
Então olhe para mim.
273
00:14:23,604 --> 00:14:25,831
Nós quatro
podemos fazer isso.
274
00:14:26,227 --> 00:14:27,666
Como assim nós quatro?
275
00:14:27,667 --> 00:14:30,726
- Oi, Joe.
- Está tudo bem.
276
00:14:30,727 --> 00:14:34,825
Ela é a Caitlin, nossa Caitlin.
Está aqui para nos ajudar.
277
00:14:35,208 --> 00:14:37,943
Então, o que me dizem?
278
00:14:40,247 --> 00:14:41,978
Espero que esteja certo.
279
00:14:43,416 --> 00:14:44,817
Eu estou.
280
00:14:47,421 --> 00:14:50,489
Joe, sei que nunca
poderei compensar
281
00:14:50,490 --> 00:14:53,557
pelas coisas que fiz
a você e à Cecile.
282
00:14:54,394 --> 00:14:56,089
Eu espero...
283
00:14:56,090 --> 00:14:58,494
Espero que um dia você possa
me perdoar.
284
00:15:01,134 --> 00:15:02,835
Venha aqui.
285
00:15:05,038 --> 00:15:07,139
Vamos trazer todos
para casa hoje, certo?
286
00:15:07,140 --> 00:15:09,475
- Pode deixar.
- Então, como vamos trazer
287
00:15:09,476 --> 00:15:12,086
o Barry de volta sem abrir
um buraco no mundo?
288
00:15:12,087 --> 00:15:15,014
No espírito de trazer de volta
os velhos amigos,
289
00:15:15,015 --> 00:15:18,430
apresento-lhes
a bazuca da Força da Aceleração.
290
00:15:19,186 --> 00:15:22,621
Fiz algumas modificações,
como diria o capitão Solo.
291
00:15:22,622 --> 00:15:24,223
Caitlin e eu
passamos a noite
292
00:15:24,224 --> 00:15:26,358
trabalhando e ajustando
a estrela de quark.
293
00:15:26,359 --> 00:15:27,893
- O quê?
- A estrela de quark,
294
00:15:27,894 --> 00:15:29,528
cheia com o DNA do Barry
295
00:15:29,529 --> 00:15:31,743
e programada para encontrá-lo
296
00:15:31,744 --> 00:15:33,532
usando a corrente elétrica
da Força.
297
00:15:33,533 --> 00:15:35,634
Assim que o rastrearmos
e o tirarmos de lá,
298
00:15:35,635 --> 00:15:38,838
a estrela de quark fará a Força
pensar que ele continua lá.
299
00:15:38,839 --> 00:15:41,474
Wally, pode colocar isso
entre os cones?
300
00:15:47,047 --> 00:15:50,015
- Pronto.
- Vamos trazê-lo para casa.
301
00:15:50,016 --> 00:15:52,718
Matéria de quark está procurando
a corrente elétrica.
302
00:16:01,661 --> 00:16:04,363
Triangulando a matéria de Quark
na localização dele.
303
00:16:05,532 --> 00:16:07,399
Tenho algo na mira.
304
00:16:07,400 --> 00:16:08,802
É ele.
305
00:16:09,803 --> 00:16:12,592
- É ele!
- Agora, Cisco!
306
00:16:19,137 --> 00:16:21,075
FALHA DE SISTEMA
307
00:17:25,804 --> 00:17:28,046
Não acredito que agiram
pelas minhas costas.
308
00:17:28,047 --> 00:17:30,847
- Você tentaria nos impedir.
- Porque era perda de tempo!
309
00:17:30,848 --> 00:17:32,768
Eu não entendo.
Devia ter funcionado.
310
00:17:32,769 --> 00:17:35,072
- Ou poderia ter nos matado.
- Não acho, Iris.
311
00:17:35,073 --> 00:17:36,816
Estávamos muito perto.
312
00:17:37,685 --> 00:17:39,144
Desculpe, "nós"?
313
00:17:39,532 --> 00:17:41,442
Por onde esteve
nos últimos seis meses?
314
00:17:41,443 --> 00:17:43,888
- Ela estava tentando ajudar.
- Pessoal,
315
00:17:43,889 --> 00:17:45,791
precisamos nos focar
em parar o samurai
316
00:17:45,792 --> 00:17:47,993
que quer destruir a cidade,
não no Barry.
317
00:17:47,994 --> 00:17:50,332
Cara, o que há com você?
318
00:17:50,333 --> 00:17:52,325
É como se você
não o quisesse de volta.
319
00:17:54,795 --> 00:17:57,530
Cecile, posso te retornar
em um minuto?
320
00:17:57,531 --> 00:17:59,299
Estamos ocupados aqui.
321
00:18:00,067 --> 00:18:01,667
O quê?
322
00:18:01,668 --> 00:18:03,431
A polícia estadual
o pegou na 112
323
00:18:03,432 --> 00:18:05,678
- perto de Ivy City.
- Isso é a 480km.
324
00:18:05,679 --> 00:18:07,780
Um dos policiais é veterano
em Keystone.
325
00:18:07,781 --> 00:18:10,268
- Reconheceu ele.
- Sabia que daria certo.
326
00:18:11,985 --> 00:18:14,058
Vocês deviam se preparar.
327
00:18:24,264 --> 00:18:25,843
Barry.
328
00:18:31,438 --> 00:18:32,947
Barry...
329
00:18:41,214 --> 00:18:43,236
Nora não devia estar aqui.
330
00:18:44,317 --> 00:18:46,628
Sua mãe não está aqui,
Barry.
331
00:18:47,554 --> 00:18:49,411
Sou eu, Iris.
332
00:18:50,223 --> 00:18:51,769
Você está em casa.
333
00:18:52,759 --> 00:18:54,627
Vossa Excelência,
sou inocente.
334
00:18:54,628 --> 00:18:57,068
Eu não fiz isso,
não matei ninguém.
335
00:18:57,069 --> 00:18:59,509
Consegue ouvir
as estrelas cantando?
336
00:18:59,510 --> 00:19:02,872
Rimando, badalando,
a toda hora, cada minuto.
337
00:19:02,873 --> 00:19:04,699
Você disse que a cidade
era segura,
338
00:19:04,700 --> 00:19:07,522
que não havia perigo residual,
mas não é verdade.
339
00:19:07,523 --> 00:19:10,296
- O que realmente aconteceu...
- A cidade está segura.
340
00:19:10,297 --> 00:19:12,250
Você a salvou.
Salvou todos nós.
341
00:19:18,802 --> 00:19:20,562
Estrelas derretendo
342
00:19:20,563 --> 00:19:22,629
como sorvete,
343
00:19:22,630 --> 00:19:24,697
sonho, brilho.
344
00:19:25,558 --> 00:19:27,860
Nada parece...
345
00:19:27,861 --> 00:19:29,795
Nora não deveria
estar aqui.
346
00:19:29,796 --> 00:19:31,484
Isso não é só choque.
347
00:19:31,485 --> 00:19:33,565
O choque é causado
por pressão baixa.
348
00:19:33,566 --> 00:19:35,167
Isso é neurológico.
349
00:19:35,168 --> 00:19:37,849
É um novo forma
de ver a física.
350
00:19:37,850 --> 00:19:39,978
Mudará a forma que pensamos
351
00:19:39,979 --> 00:19:41,763
sobre tudo.
352
00:19:42,142 --> 00:19:43,765
De um único átomo
353
00:19:44,244 --> 00:19:46,212
até uma galáxia inteira.
354
00:19:46,213 --> 00:19:49,261
Deus!
As estrelas cantam alto.
355
00:19:49,262 --> 00:19:51,527
Alto, nuvens, orgulho.
356
00:19:54,009 --> 00:19:55,756
Papai e eu estamos bem.
357
00:19:55,757 --> 00:19:57,553
Ficaremos bem.
358
00:19:59,092 --> 00:20:01,197
Não acho
que eu seja como você, Oliver.
359
00:20:01,995 --> 00:20:04,553
Precisamos levá-lo
para o STAR Labs agora.
360
00:20:13,774 --> 00:20:15,474
Qual o diagnóstico?
361
00:20:15,475 --> 00:20:18,403
- Ele tem danos cerebrais?
- Na verdade está bem saudável.
362
00:20:18,404 --> 00:20:20,859
Seus neurotransmissores
estão funcionando 5 vezes
363
00:20:20,860 --> 00:20:22,714
- mais rápido.
- Então o que é?
364
00:20:22,715 --> 00:20:24,999
Tenho duas teorias.
Uma, ele está sofrendo
365
00:20:25,000 --> 00:20:26,496
de uma forma
de esquizofasia.
366
00:20:26,497 --> 00:20:29,100
É quando usa a definição errada
para uma palavra.
367
00:20:29,101 --> 00:20:30,534
Então da perspectiva dele
368
00:20:30,535 --> 00:20:32,524
tudo o que ele diz
faz sentido?
369
00:20:32,525 --> 00:20:34,514
Que pena que não temos
um tradutor.
370
00:20:35,491 --> 00:20:37,821
Não, mas podemos fazer um.
371
00:20:38,565 --> 00:20:40,345
Se seu cérebro está
esquizofásico
372
00:20:40,346 --> 00:20:41,772
e os símbolos são palavras,
373
00:20:41,773 --> 00:20:43,425
pode ser uma mensagem,
374
00:20:43,426 --> 00:20:45,956
só precisamos do algoritmo
certo para decifrar.
375
00:20:46,773 --> 00:20:49,479
Você disse que tinha
duas teorias. Qual era a outra?
376
00:20:50,021 --> 00:20:52,892
A Força de Aceleração
existe além do espaço e tempo.
377
00:20:52,893 --> 00:20:55,488
Para nós, Barry esteve lá
por 6 meses,
378
00:20:55,489 --> 00:20:58,085
mas para ele
pode ter sido 10 mil anos.
379
00:20:59,786 --> 00:21:01,763
Todo esse tempo isolado,
380
00:21:01,764 --> 00:21:03,741
pode ter causado demência.
381
00:21:05,125 --> 00:21:07,208
Isso pode ser tudo
o que restou dele.
382
00:21:07,994 --> 00:21:10,187
Como descobrimos o que é?
383
00:21:11,198 --> 00:21:13,838
Eu poderia diminuir o sedativo,
acordá-lo.
384
00:21:15,568 --> 00:21:17,702
Acho que tenho
a canção certa para isso.
385
00:21:20,941 --> 00:21:22,513
Certeza que isso
é apropriado?
386
00:21:22,842 --> 00:21:24,345
Sim.
Da boa sorte.
387
00:21:24,346 --> 00:21:25,848
Bom, funcionou antes.
388
00:21:25,849 --> 00:21:29,010
Ele estava em coma,
não em outra dimensão.
389
00:21:29,011 --> 00:21:32,173
Bom, acordar com Gaga
não deve ser estranho.
390
00:21:32,685 --> 00:21:34,555
Barry.
391
00:21:36,890 --> 00:21:39,617
Sou eu, Cisco,
392
00:21:39,958 --> 00:21:41,468
conhecido como Vibro,
393
00:21:41,469 --> 00:21:44,263
ou como seu melhor amigo.
394
00:21:44,264 --> 00:21:47,091
Isso.
Oi, parceiro.
395
00:21:54,241 --> 00:21:56,919
Enquanto estava fora,
fiz um uniforme novo.
396
00:21:57,377 --> 00:21:59,469
Quer dar uma volta com ele?
397
00:21:59,470 --> 00:22:01,563
As estrelas estão chovendo.
398
00:22:02,482 --> 00:22:04,316
Drenando.
399
00:22:04,317 --> 00:22:06,585
Atormentando.
Cedo demais.
400
00:22:06,586 --> 00:22:08,595
Talvez mais tarde.
401
00:22:08,596 --> 00:22:11,275
Não, obrigado.
Não estou com fome.
402
00:22:12,559 --> 00:22:14,451
Ele não fez aquelas coisas.
403
00:22:14,452 --> 00:22:16,831
Não machucou minha mãe.
Eu estava lá.
404
00:22:16,832 --> 00:22:18,671
Havia um homem, plano.
405
00:22:19,499 --> 00:22:21,120
Sem planos.
406
00:22:23,703 --> 00:22:25,417
Vamos precisar
de mais fraldas.
407
00:22:26,895 --> 00:22:28,907
Fraldas.
408
00:22:28,908 --> 00:22:30,789
Continue desenhando,
parceiro.
409
00:22:30,790 --> 00:22:32,671
Continue.
Vou descobrir o que é.
410
00:22:34,280 --> 00:22:36,915
- Caitlin...
- Eu não sei...
411
00:22:41,056 --> 00:22:43,440
Pessoal,
podem me dar licença?
412
00:22:50,130 --> 00:22:51,563
Barry...
413
00:22:56,149 --> 00:22:57,703
Não sei se consegue
me ouvir,
414
00:22:57,704 --> 00:23:01,424
ou se está tentando
mandar uma mensagem.
415
00:23:01,875 --> 00:23:03,675
Fiz o que você me pediu.
416
00:23:04,477 --> 00:23:06,877
Segui correndo,
segui em frente,
417
00:23:07,480 --> 00:23:10,590
porque eu sabia que se parasse
e olhasse para trás,
418
00:23:10,591 --> 00:23:13,852
eu iria lembrar
que você não está mais comigo.
419
00:23:13,853 --> 00:23:17,740
E tem sido tão difícil.
420
00:23:20,961 --> 00:23:23,082
E quando Cisco disse
que o traria de volta,
421
00:23:23,083 --> 00:23:24,904
eu não sabia o que pensar.
422
00:23:26,199 --> 00:23:29,598
E se não desse certo?
E se você estivesse morto?
423
00:23:30,637 --> 00:23:34,457
Pensei que seria
como perdê-lo novamente.
424
00:23:42,815 --> 00:23:45,101
Porém, nunca imaginei isso.
425
00:23:47,954 --> 00:23:51,231
Não sei o que farei se isso for
tudo o que restou de você,
426
00:23:52,225 --> 00:23:55,545
se isso é tudo o que sobrou
do homem incrível que conheço
427
00:23:55,862 --> 00:23:57,560
e amo.
428
00:23:59,499 --> 00:24:01,566
Por favor, volte para mim.
429
00:24:05,138 --> 00:24:06,969
Diga que você ainda é
o meu Barry.
430
00:24:12,845 --> 00:24:14,245
Gente?
431
00:24:22,527 --> 00:24:23,927
Barry, pare!
432
00:24:25,692 --> 00:24:28,306
- Tranque ele na cela.
- Ele é muito rápido.
433
00:24:35,168 --> 00:24:36,735
Esperando outra pessoa?
434
00:24:38,638 --> 00:24:41,249
Precisamos trancar ele
antes que faça isso de novo.
435
00:24:45,545 --> 00:24:46,945
Samurai voltou.
436
00:24:46,946 --> 00:24:50,215
Samurai palerma.
Não, isso é só uma ideia.
437
00:24:50,216 --> 00:24:51,824
Não passou nem um dia ainda.
438
00:24:51,825 --> 00:24:54,438
Ele iria destruir a cidade
se o Flash não aparecesse.
439
00:24:55,121 --> 00:24:56,933
Vamos dar a ele o que pediu.
440
00:25:02,348 --> 00:25:03,748
Você me queria.
441
00:25:06,410 --> 00:25:07,810
Aqui estou.
442
00:25:21,214 --> 00:25:23,321
Você não é o Flash.
443
00:25:30,590 --> 00:25:31,990
Wally!
444
00:25:38,760 --> 00:25:42,111
Se eu não tiver
o verdadeiro Flash ao anoitecer,
445
00:25:42,112 --> 00:25:44,243
a cidade será destruída.
446
00:25:57,319 --> 00:25:59,049
Quanto tempo
até eu poder voltar?
447
00:25:59,050 --> 00:26:00,725
Wally, ele cortou
sua fíbula.
448
00:26:00,726 --> 00:26:03,628
Se você não fosse um velocista,
teria que amputar a perna.
449
00:26:03,629 --> 00:26:05,137
Tudo bem, quanto tempo?
450
00:26:06,932 --> 00:26:08,446
De quatro a cinco horas?
451
00:26:09,234 --> 00:26:11,903
- Não temos todo esse tempo.
- Quer saber, estou bem.
452
00:26:12,404 --> 00:26:13,804
Filho...
453
00:26:15,207 --> 00:26:18,390
Você fez tudo o que podia.
Relaxe.
454
00:26:22,281 --> 00:26:24,512
- Alguma sorte?
- Ainda não.
455
00:26:24,513 --> 00:26:26,968
Continua dando que são
símbolos aleatórios.
456
00:26:26,969 --> 00:26:29,118
- Talvez seja.
- Não, não é.
457
00:26:29,119 --> 00:26:31,155
Barry está mandando
uma mensagem, eu sei.
458
00:26:31,156 --> 00:26:33,261
Ele ficou bastante
na Força da Aceleração.
459
00:26:33,262 --> 00:26:36,488
Talvez agora ele saiba
os segredos do universo.
460
00:26:36,489 --> 00:26:38,905
Então você acha que tudo isso
é o jeito do Barry
461
00:26:38,906 --> 00:26:42,554
- nos dizer que a resposta é 42?
- Exatamente.
462
00:26:46,025 --> 00:26:48,636
Eu disse o quanto senti
sua falta aqui?
463
00:26:53,379 --> 00:26:55,012
Vou continuar
trabalhando nisso.
464
00:26:55,013 --> 00:26:58,393
- A menos que tenha uma ideia.
- Não, é grego para mim.
465
00:27:00,886 --> 00:27:02,465
O fantasma de César.
466
00:27:03,856 --> 00:27:07,406
Essa análise é baseada
em substituição monoalfabética,
467
00:27:07,407 --> 00:27:10,695
mas e se for polialfabética.
E se for como grego?
468
00:27:10,696 --> 00:27:13,097
Como se os símbolos
fossem um alfabeto único?
469
00:27:15,534 --> 00:27:18,471
- Excelsior!
- O que foi?
470
00:27:18,472 --> 00:27:20,676
Cisco descobriu
como quebrar o código.
471
00:27:20,677 --> 00:27:22,707
- O que ele diz?
- Espere um minuto.
472
00:27:22,708 --> 00:27:24,790
Está carregando.
Vamos.
473
00:27:25,177 --> 00:27:27,773
Carregando...
E diz...
474
00:27:29,615 --> 00:27:31,983
"Essa casa é da hora."
475
00:27:34,053 --> 00:27:35,820
"Essa casa é da hora?"
476
00:27:35,821 --> 00:27:38,556
- Isso não parece o Barry.
- Não.
477
00:27:38,557 --> 00:27:42,868
Não, não parece.
Porque não é.
478
00:27:58,877 --> 00:28:01,479
Não me diga que Frankenstein
está ali embaixo.
479
00:28:01,847 --> 00:28:03,256
É o novo uniforme do Barry.
480
00:28:04,416 --> 00:28:08,404
Apesar de só conseguir ver isso
como perda de tempo.
481
00:28:08,405 --> 00:28:09,805
- Cisco.
- Eu sei.
482
00:28:10,477 --> 00:28:11,877
Eu devia ter te ouvido.
483
00:28:13,210 --> 00:28:15,878
Barry não estava tentando
se comunicar com a gente,
484
00:28:16,777 --> 00:28:18,429
mas eu acreditei nisso.
485
00:28:18,950 --> 00:28:20,350
Realmente acreditei.
486
00:28:22,026 --> 00:28:24,350
Às vezes acho que acreditar
bastante em algo
487
00:28:24,351 --> 00:28:25,751
vai fazer virar realidade.
488
00:28:28,574 --> 00:28:29,974
Sabe a pior parte?
489
00:28:31,677 --> 00:28:33,346
Não fiz isso para salvar
a cidade.
490
00:28:35,980 --> 00:28:37,380
Eu fiz porque...
491
00:28:38,437 --> 00:28:40,709
deu-me uma desculpa
para trazê-lo de volta.
492
00:28:42,851 --> 00:28:45,147
Eu fiz isso porque sentia falta
do meu amigo.
493
00:29:15,088 --> 00:29:18,412
- Bem melhor.
- Você mesmo disse.
494
00:29:19,019 --> 00:29:21,040
Ela está sempre
à procura de perigo.
495
00:29:38,510 --> 00:29:42,387
Achei que me iria me sentir
melhor com ele limpo.
496
00:29:47,251 --> 00:29:48,833
Quanto mais se parecer
com ele,
497
00:29:48,834 --> 00:29:50,901
mais nos lembra
o quanto ele está perdido.
498
00:29:51,990 --> 00:29:54,566
Você precisa acreditar
que as coisas vão melhorar.
499
00:29:54,567 --> 00:29:58,238
Existe uma resposta
para cada pergunta.
500
00:30:00,131 --> 00:30:02,298
Acho que não sei mais
como fazer isso, pai.
501
00:30:02,299 --> 00:30:05,349
Conheço esse sentimento.
Também estava lutando com ele.
502
00:30:06,133 --> 00:30:09,345
Mas dei um jeito.
503
00:30:11,024 --> 00:30:14,134
- Como?
- Com a igreja.
504
00:30:15,845 --> 00:30:17,663
Você não vai à igreja
há muito tempo.
505
00:30:17,664 --> 00:30:19,064
Eu sei.
506
00:30:19,065 --> 00:30:22,549
Cecile sugeriu.
Pensei que ajudaria.
507
00:30:23,030 --> 00:30:25,767
Mas eu juro,
508
00:30:26,108 --> 00:30:28,509
um dos sermões do padre,
509
00:30:28,510 --> 00:30:31,828
foi como se ele tivesse escrito
para mim.
510
00:30:32,579 --> 00:30:37,163
"Força não significa nada
sem fé".
511
00:30:38,979 --> 00:30:43,979
E comecei a perceber
que a minha força
512
00:30:44,900 --> 00:30:48,749
não me impediu de pensar
que te perdi para o Savitar,
513
00:30:48,750 --> 00:30:52,359
ou que nunca mais
veríamos o Barry.
514
00:30:53,350 --> 00:30:57,666
Cecile me lembrou
de ter fé...
515
00:30:59,131 --> 00:31:00,944
E acreditei.
516
00:31:02,412 --> 00:31:04,285
E aqui estão vocês.
517
00:31:07,921 --> 00:31:10,467
Você tem força, garotinha.
518
00:31:13,717 --> 00:31:15,664
Só precisa
de um pouco de fé.
519
00:31:15,665 --> 00:31:17,982
Joe, as 24h do samurai
acabaram.
520
00:31:17,983 --> 00:31:19,632
Tenho que ir.
521
00:31:41,539 --> 00:31:43,191
Venha me pegar.
522
00:31:50,215 --> 00:31:52,154
Não estou vendo o Flash.
523
00:31:52,155 --> 00:31:54,711
Temo que terá
que se contentar conosco.
524
00:32:05,239 --> 00:32:07,601
Iris!
Não disparem.
525
00:32:07,930 --> 00:32:11,174
Você quer o Flash?
Leve-me.
526
00:32:11,175 --> 00:32:12,878
Por quê?
527
00:32:12,879 --> 00:32:14,799
Porque ele virá
atrás de mim.
528
00:32:14,800 --> 00:32:18,584
E como você sabe disso?
529
00:32:19,662 --> 00:32:21,234
Eu acredito.
530
00:32:24,848 --> 00:32:26,548
Iris!
531
00:32:34,380 --> 00:32:37,019
O samurai pegou a Iris.
Ela se entregou a ele.
532
00:32:37,020 --> 00:32:38,926
- O quê?
- Por que ela faria isso?
533
00:32:41,634 --> 00:32:43,361
Como vamos recuperá-la?
534
00:32:47,550 --> 00:32:50,356
Barry! Iris está com problemas.
Ela precisa da sua ajuda.
535
00:32:50,357 --> 00:32:51,757
Duvido que foi a moderação
536
00:32:51,758 --> 00:32:53,627
que o transformou
no homem que é hoje.
537
00:32:53,628 --> 00:32:57,070
Para hoje, de hoje, enoje,
espoje.
538
00:32:57,071 --> 00:32:59,705
Por favor, filho.
Por favor!
539
00:32:59,706 --> 00:33:03,051
Quero ajudá-lo e vou,
mas agora ela precisa de nós
540
00:33:03,052 --> 00:33:04,961
ou ela morrerá.
541
00:33:07,201 --> 00:33:10,181
Barry, ouviu o que eu disse?
Iris vai morrer!
542
00:33:21,296 --> 00:33:22,829
Barry se foi.
543
00:33:23,695 --> 00:33:25,507
Sabe o que mais se foi?
544
00:33:26,583 --> 00:33:28,275
O novo uniforme.
545
00:33:29,632 --> 00:33:31,032
O que está acontecendo?
546
00:33:31,410 --> 00:33:32,810
O Flash voltou!
547
00:33:38,033 --> 00:33:39,838
Vê o quão rápido
ele está correndo?
548
00:33:39,839 --> 00:33:42,839
- Nunca fui tão rápido.
- Ninguém foi.
549
00:33:54,190 --> 00:33:56,133
Aonde este Samurai
está levando a Iris?
550
00:33:56,134 --> 00:33:59,826
Já passaram de Danville,
lá só tem o planalto e...
551
00:34:00,127 --> 00:34:01,653
E o quê?
552
00:34:37,920 --> 00:34:39,428
Vamos, Barry, pegue-a.
553
00:35:26,144 --> 00:35:30,305
Flash, bem-vindo de volta.
554
00:35:31,352 --> 00:35:33,442
Barry...
555
00:35:37,396 --> 00:35:39,567
Você voltou para mim.
556
00:35:41,923 --> 00:35:43,637
Sempre.
557
00:35:57,286 --> 00:36:00,557
As pupilas reagem igualmente.
Os sinais vitais estão ótimos.
558
00:36:00,558 --> 00:36:02,813
Está com a saúde perfeita,
mesmo para você.
559
00:36:02,814 --> 00:36:05,026
Gostaria de uma amostra
de urina.
560
00:36:05,027 --> 00:36:07,945
- Mas tudo parece perfeito.
- Você ama urina.
561
00:36:08,719 --> 00:36:10,999
O teste.
562
00:36:11,000 --> 00:36:12,684
O teste de urina.
Você entendeu.
563
00:36:12,685 --> 00:36:14,389
Por que arruinar a ciência?
564
00:36:14,390 --> 00:36:16,221
É bom tê-la de volta.
565
00:36:16,222 --> 00:36:17,938
Você também.
566
00:36:19,151 --> 00:36:20,797
É bom tê-lo de volta.
567
00:36:20,798 --> 00:36:23,366
- Como se sente?
- Ótimo.
568
00:36:23,367 --> 00:36:28,144
Incrível.
Como se tivesse renascido.
569
00:36:29,014 --> 00:36:31,098
Está certo,
Jesus relâmpago.
570
00:36:31,099 --> 00:36:33,773
Falando sério.
É doloroso admitir,
571
00:36:33,774 --> 00:36:36,746
mas talvez você seja
o mais rápido.
572
00:36:36,747 --> 00:36:41,192
Esteve lá por seis meses.
Talvez sugando energia?
573
00:36:41,193 --> 00:36:42,708
Talvez.
574
00:36:42,709 --> 00:36:44,423
O que houve nesse tempo?
575
00:36:44,424 --> 00:36:46,556
Foi muito legal.
576
00:36:46,557 --> 00:36:48,659
O time Kid Flash
tinha tudo sob controle.
577
00:36:48,660 --> 00:36:50,627
Não é nosso nome.
578
00:36:50,628 --> 00:36:53,863
Mas temos mistérios
a solucionar.
579
00:36:53,864 --> 00:36:56,596
Como nosso
robô samurai voador.
580
00:36:56,597 --> 00:36:58,453
Samurai androide.
581
00:36:58,454 --> 00:37:02,037
Samuroid.
Voltamos.
582
00:37:02,508 --> 00:37:05,772
Alguém o criou
por alguma razão.
583
00:37:05,773 --> 00:37:09,038
A frase:
"Essa casa é da hora",
584
00:37:09,039 --> 00:37:11,014
lhe diz algo?
585
00:37:11,015 --> 00:37:12,515
Não.
586
00:37:12,516 --> 00:37:15,730
- Deveria?
- Não.
587
00:37:15,731 --> 00:37:17,736
Mas saiba que,
quando estava fora de si,
588
00:37:17,737 --> 00:37:20,223
falava coisas sem sentido.
589
00:37:20,224 --> 00:37:21,891
Não lembro disso.
590
00:37:21,892 --> 00:37:24,486
Só lembro de ter entrado
na Força de Aceleração
591
00:37:24,487 --> 00:37:26,378
e de salvar a Iris.
592
00:37:26,379 --> 00:37:28,899
Como sabia
que ela corria perigo?
593
00:37:31,235 --> 00:37:32,886
Não sei.
594
00:37:35,473 --> 00:37:37,083
Obrigado por me trazer
de volta.
595
00:37:38,182 --> 00:37:39,815
De nada.
596
00:37:41,145 --> 00:37:42,812
Cisco.
597
00:37:42,813 --> 00:37:44,910
Obrigado por acreditar
quando não pude.
598
00:37:46,750 --> 00:37:49,027
- Te vejo amanhã, chefe.
- Certo.
599
00:37:52,923 --> 00:37:55,351
Sei que algumas questões
ficaram sem resposta,
600
00:37:55,352 --> 00:37:57,661
mas preciso saber...
601
00:37:58,562 --> 00:38:00,210
Nos vemos amanhã?
602
00:38:00,564 --> 00:38:02,900
Sim.
603
00:38:05,302 --> 00:38:07,283
Estamos de volta.
604
00:38:08,205 --> 00:38:09,864
Estamos de volta.
605
00:38:18,182 --> 00:38:20,759
- Onde estava?
- Não importa.
606
00:38:20,760 --> 00:38:22,325
Sério?
607
00:38:23,020 --> 00:38:25,377
Diga a Amunet
que estou fora.
608
00:38:25,378 --> 00:38:27,735
Quer sair?
Não funciona assim.
609
00:38:27,736 --> 00:38:30,542
Você faz o que Amunet diz
pelo tempo que ela quiser.
610
00:38:30,543 --> 00:38:32,562
Não mais.
611
00:38:32,563 --> 00:38:34,174
Agora me deixa em paz.
612
00:38:35,451 --> 00:38:37,819
Não nos diga o que fazer.
613
00:38:38,769 --> 00:38:41,236
Não me faça congelar.
614
00:38:43,974 --> 00:38:46,758
Você não iria gostar.
615
00:38:48,512 --> 00:38:51,401
O que foi?
Seu cérebro congelou?
616
00:38:51,402 --> 00:38:54,026
Toque-me de novo
e congelo sua mão.
617
00:38:54,027 --> 00:38:56,166
Talvez outras partes também.
618
00:38:56,167 --> 00:38:58,078
Diga a Amunet que estou fora.
619
00:38:59,623 --> 00:39:01,747
Não deixe
a cerveja esquentar.
620
00:39:10,701 --> 00:39:13,102
Hora da diversão.
621
00:39:15,773 --> 00:39:17,273
Ainda não.
622
00:39:19,576 --> 00:39:22,762
Não.
623
00:39:27,818 --> 00:39:29,519
De novo não.
624
00:39:35,793 --> 00:39:38,952
Cansado?
Quer dormir?
625
00:39:38,953 --> 00:39:41,847
Não.
Sinto que dormi por meses.
626
00:39:44,868 --> 00:39:49,147
Não consegui dormir sozinha
na nossa cama.
627
00:39:52,576 --> 00:39:54,736
Não conseguia olhar
para isso.
628
00:39:57,815 --> 00:40:00,229
Tem sido difícil, Barry.
629
00:40:00,884 --> 00:40:04,862
Estou de volta
e não irei a lugar nenhum.
630
00:40:04,863 --> 00:40:06,723
Nunca mais.
631
00:40:06,724 --> 00:40:08,911
Tentei prosseguir.
632
00:40:10,080 --> 00:40:12,136
Seguir em frente,
como você disse.
633
00:40:12,137 --> 00:40:14,037
E conseguiu.
634
00:40:14,038 --> 00:40:16,334
Manteve todos juntos.
635
00:40:17,401 --> 00:40:19,680
Estou orgulhoso.
636
00:40:20,537 --> 00:40:22,275
Parece engraçado,
637
00:40:24,082 --> 00:40:25,878
mas talvez tenha sido
uma benção.
638
00:40:25,879 --> 00:40:28,750
Você longe por seis meses
foi uma benção?
639
00:40:28,751 --> 00:40:30,813
Não consigo explicar.
640
00:40:31,982 --> 00:40:35,980
É como se tudo que estava
errado em minha vida,
641
00:40:35,981 --> 00:40:38,224
a dor do passado,
meus erros,
642
00:40:38,225 --> 00:40:39,789
tivesse ido embora.
643
00:40:39,790 --> 00:40:43,892
Tudo que vejo é você,
nós e nosso futuro juntos.
644
00:40:45,129 --> 00:40:47,218
Iris, será maravilhoso.
645
00:40:56,507 --> 00:40:58,011
Central City
precisa do Flash.
646
00:40:58,012 --> 00:41:00,261
Volto logo.
Prometo.
647
00:41:19,062 --> 00:41:21,293
O samurai serviu
ao seu propósito.
648
00:41:21,799 --> 00:41:24,262
Como no Japão feudal,
649
00:41:24,663 --> 00:41:27,146
um tempo de poder militar,
650
00:41:27,473 --> 00:41:31,379
de execução metódica,
como a nossa.
651
00:41:34,048 --> 00:41:35,546
Funcionou.
652
00:41:35,547 --> 00:41:38,022
Flash voltou a Central City.
653
00:41:38,023 --> 00:41:40,762
Parece que tudo está
como planejado.
654
00:41:42,019 --> 00:41:44,059
Como se houvesse dúvida.
655
00:41:49,960 --> 00:41:51,777
Qual é o próximo passo?
656
00:41:54,031 --> 00:41:55,823
Estou pensando.
657
00:41:58,456 --> 00:42:02,498
insubs.com