1
00:00:07,607 --> 00:00:11,361
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:11,396 --> 00:00:13,229
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,365
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,982 --> 00:00:17,867
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,902 --> 00:00:19,736
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,771 --> 00:00:22,872
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:22,907 --> 00:00:24,741
de coisas e idéias.
8
00:00:24,776 --> 00:00:29,129
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:01:52,212 --> 00:01:53,463
Oh, não a tinha ouvido.
10
00:01:53,498 --> 00:01:55,965
Está doente, jovem?
11
00:01:56,000 --> 00:01:57,217
Não.
12
00:01:57,252 --> 00:01:59,085
Você parece doente.
13
00:01:59,120 --> 00:02:01,588
Meu marido
tinha essa aparência
14
00:02:01,623 --> 00:02:03,473
pouco
antes de morrer...
15
00:02:03,508 --> 00:02:05,341
pálido e abatido.
16
00:02:05,376 --> 00:02:06,593
Não, não,
eu estou bem.
17
00:02:06,628 --> 00:02:09,095
Foi o que ele disse,
18
00:02:09,130 --> 00:02:12,849
estas mesmas palavras,
"eu estou bem."
19
00:02:12,884 --> 00:02:13,983
E foi se deitar.
20
00:02:14,018 --> 00:02:15,852
No dia seguinte,
quando fui acordá-lo,
21
00:02:15,887 --> 00:02:18,988
ele estava lá, morto!
22
00:02:20,490 --> 00:02:22,358
Você não bebe, não é?
23
00:02:22,393 --> 00:02:23,610
Não.
24
00:02:23,645 --> 00:02:26,112
Foi isso que matou
o meu Jack.
25
00:02:26,147 --> 00:02:28,615
Eu lhe disse
que era obra do diabo,
26
00:02:28,650 --> 00:02:29,866
mas ele não
queria me escutar.
27
00:02:29,901 --> 00:02:33,002
E veja onde está agora.
28
00:02:33,037 --> 00:02:36,122
O diabo está ao redor
de todos nós, senhor,
29
00:02:36,157 --> 00:02:38,625
por toda parte
onde vamos.
30
00:02:38,660 --> 00:02:40,510
Se não
o combatermos,
31
00:02:40,545 --> 00:02:43,379
se não
o afrontarmos,
32
00:02:43,414 --> 00:02:46,132
sofreremos
o tormento eterno.
33
00:02:46,167 --> 00:02:48,017
Sim, estou certo
que tem razão.
34
00:02:48,052 --> 00:02:49,886
Eu sei
que tenho razão,
35
00:02:49,921 --> 00:02:52,388
e me deixe
lhe contar como sei.
36
00:02:52,423 --> 00:02:54,023
Foi em um domingo.
37
00:02:54,058 --> 00:02:56,526
Eu estava passando roupa,
se me permite,
38
00:02:56,561 --> 00:03:00,897
foi quando Ele se revelou, sua voz
vindo de cima, do límpido céu azul.
39
00:03:00,932 --> 00:03:04,033
Oh, a doce voz
do Senhor me fez tremer,
40
00:03:04,651 --> 00:03:07,287
como se recebesse
um choque elétrico:
41
00:03:07,322 --> 00:03:09,038
foi uma revelação!
42
00:03:09,073 --> 00:03:14,661
Oh, o Senhor seja louvado,
e louvada toda Sua obra!
43
00:03:14,696 --> 00:03:15,912
Você lê as Escrituras?
44
00:03:15,947 --> 00:03:17,797
Quais escrituras?
45
00:03:17,832 --> 00:03:19,666
A Bíblia, claro!
46
00:03:19,701 --> 00:03:22,552
Ah! sim, sempre.
47
00:03:22,587 --> 00:03:25,922
Tem certeza que está
dizendo a verdade, agora?
48
00:03:25,957 --> 00:03:29,175
Temos que ser bons aqui na terra.
Ele sabe de tudo.
49
00:03:29,210 --> 00:03:30,677
Sim, é verdade!
50
00:03:35,717 --> 00:03:40,069
Agora, escute:
Levítico, capítulo 5, versículo 2.
51
00:03:40,104 --> 00:03:44,324
Perfeito. Você é perfeito.
52
00:03:44,359 --> 00:03:45,074
E agora?
53
00:03:45,109 --> 00:03:46,943
Senhora, por favor!
54
00:03:46,978 --> 00:03:50,079
"Quando uma pessoa toca
em qualquer coisa impura,
55
00:03:50,114 --> 00:03:52,949
uma carcaça
de animal impuro,
56
00:03:52,984 --> 00:03:55,451
uma carcaça
de gado imundo,
57
00:03:55,486 --> 00:03:59,205
ou uma carcaça
de répteis impuros,
58
00:03:59,240 --> 00:04:01,090
mesmo sem saber,
59
00:04:01,125 --> 00:04:05,461
ele também
será impuro e culpado."
60
00:04:05,496 --> 00:04:06,713
Senhora, vá embora!
61
00:04:06,748 --> 00:04:08,598
Você não quer ser salvo?
62
00:04:08,633 --> 00:04:10,466
Não, só quero
que me deixe sozinho!
63
00:04:10,501 --> 00:04:12,352
Nós nunca
estamos sós, jovem,
64
00:04:12,387 --> 00:04:13,353
você não sabe isso?
65
00:04:13,388 --> 00:04:14,604
Ele está sempre
a nosso lado,
66
00:04:14,639 --> 00:04:16,856
para nos ajudar,
se permitirmos,
67
00:04:16,891 --> 00:04:19,225
mas primeiro
precisamos ser salvos.
68
00:04:19,260 --> 00:04:20,977
Vamos, leia isto aqui.
69
00:04:21,012 --> 00:04:23,479
Vamos, leia!
70
00:04:23,900 --> 00:04:25,600
O CAMINHO DA SALVAÇÃO
71
00:04:25,982 --> 00:04:27,233
Isso mudará sua vida.
72
00:04:27,268 --> 00:04:29,736
O diabo virá buscá-lo,
senhor,
73
00:04:29,771 --> 00:04:31,621
mas eu o impedirei.
74
00:04:31,656 --> 00:04:34,240
Nós lutaremos
e venceremos.
75
00:04:34,275 --> 00:04:35,742
Me escute, senhor,
76
00:04:35,777 --> 00:04:38,244
estou falando
de sua salvação!
77
00:04:39,495 --> 00:04:41,247
Não, não, não!
78
00:04:49,389 --> 00:04:52,508
O que você testemunhou
poderia ser o fim
79
00:04:52,543 --> 00:04:55,645
de um particular e terrível
pesadelo.
80
00:04:55,680 --> 00:04:56,896
Mas, não é.
81
00:04:56,931 --> 00:04:58,147
É apenas o começo.
82
00:04:58,182 --> 00:05:00,650
Embora, Alan Talbot
não saiba,
83
00:05:00,685 --> 00:05:02,518
ele vai entrar em um novo
e estranho mundo,
84
00:05:02,553 --> 00:05:07,523
incrível demais para ser real,
e real demais para ser um sonho.
85
00:05:07,558 --> 00:05:10,026
Um mundo
Além da Imaginação.
86
00:05:43,693 --> 00:05:45,561
Me desculpe
por incomodá-la, senhora,
87
00:05:45,596 --> 00:05:47,447
mas, eu faço parte
dos escoteiros,
88
00:05:47,482 --> 00:05:49,315
e se você assinar
o nosso jornal por 10 anos,
89
00:05:49,350 --> 00:05:50,566
ganharei como prêmio,
90
00:05:50,601 --> 00:05:52,452
uma genuína máquina
de brinquedo.
91
00:05:52,487 --> 00:05:53,703
Bem, o que me diz?
92
00:05:53,738 --> 00:05:56,823
Não, muito obrigada.
93
00:05:58,708 --> 00:06:02,462
Olá.
94
00:06:02,497 --> 00:06:03,713
Está pronta?
95
00:06:03,748 --> 00:06:04,964
E impaciente.
96
00:06:04,999 --> 00:06:07,467
Desapontado?
97
00:06:07,502 --> 00:06:10,586
Não, só
um pouco surpreso.
98
00:06:14,340 --> 00:06:15,591
Eu te disse que não ultrapassaria
certos limites
99
00:06:15,626 --> 00:06:17,477
que não poderia cruzar.
100
00:06:17,512 --> 00:06:18,728
Eu sei. E eu
que esperaria
101
00:06:18,763 --> 00:06:19,345
até o casamento,
102
00:06:19,380 --> 00:06:20,596
mas algo me perturbou.
103
00:06:20,631 --> 00:06:21,848
Perdi meu autocontrole.
104
00:06:21,883 --> 00:06:23,733
Bem, procure-o,
105
00:06:23,768 --> 00:06:26,235
enquanto pego
para você um pouco de café.
106
00:06:30,106 --> 00:06:31,357
Por que se atrasou?
107
00:06:31,392 --> 00:06:33,242
Quem se atrasou?
108
00:06:33,277 --> 00:06:35,111
Quem está atrasado?
Você está atrasado.
109
00:06:35,745 --> 00:06:36,996
O que, cinco minutos?
110
00:06:37,031 --> 00:06:40,116
Não, 45 minutos.
111
00:06:40,151 --> 00:06:42,618
Querida, você
é obcecada pelo tempo.
112
00:06:42,653 --> 00:06:44,504
Certo, e você chegou atrasado.
113
00:06:44,539 --> 00:06:46,372
Mas, lembre-se
114
00:06:47,006 --> 00:06:48,257
foi idéia sua
sair às 5 da manhã.
115
00:06:48,292 --> 00:06:49,509
Eu cheguei na hora.
116
00:06:49,544 --> 00:06:51,377
Deixei o hotel às 4h30.
117
00:06:51,412 --> 00:06:53,262
Peguei o metrô,
Desci do metrô,
118
00:06:53,297 --> 00:06:54,630
e aqui estou...
119
00:06:54,665 --> 00:06:56,516
Aqui está,
mas deve ter parado
120
00:06:56,551 --> 00:06:59,635
em algum lugar para tomar cerveja,
porque já são quase 6 horas.
121
00:07:03,773 --> 00:07:04,390
Está vendo?
122
00:07:04,425 --> 00:07:08,144
Sim.
Mas não entendo.
123
00:07:11,898 --> 00:07:15,284
Alan, você vai
ficar orgulhoso de mim.
124
00:07:15,319 --> 00:07:16,536
Por quê?
125
00:07:16,571 --> 00:07:19,038
Preparei um lanche.
126
00:07:20,289 --> 00:07:22,792
E também
um assado de frango.
127
00:07:22,827 --> 00:07:24,660
Ótimo!
128
00:07:27,797 --> 00:07:29,048
Jess...
129
00:07:29,083 --> 00:07:29,665
Sim?
130
00:07:30,917 --> 00:07:32,802
Você tem certeza?
131
00:07:39,058 --> 00:07:40,309
O que quer dizer?
132
00:07:40,344 --> 00:07:42,428
Tem certeza
do que está fazendo?
133
00:07:42,463 --> 00:07:46,432
Sim, tenho.
134
00:07:46,467 --> 00:07:52,071
Sou solteira,
tenho mais de 20 anos...
135
00:07:52,106 --> 00:07:55,191
e sou saudável
de corpo
136
00:07:55,226 --> 00:07:57,577
e mente.
137
00:07:57,612 --> 00:07:59,445
Vou visitar uma cidade
138
00:07:59,480 --> 00:08:01,948
onde
nunca estive antes,
139
00:08:01,983 --> 00:08:04,200
para impressionar
uma mulher
140
00:08:04,235 --> 00:08:06,085
que não conheço.
141
00:08:06,120 --> 00:08:07,954
Tudo para casar
com um homem
142
00:08:07,989 --> 00:08:10,456
que conheci há,
exatamente, 4 dias.
143
00:08:10,491 --> 00:08:11,707
O que acha disso?
144
00:08:11,742 --> 00:08:13,593
Não, falo sério.
145
00:08:14,210 --> 00:08:15,461
Eu também.
146
00:08:16,963 --> 00:08:20,099
Não acha que...
deveria me conhecer
147
00:08:20,134 --> 00:08:21,968
um pouco melhor?
148
00:08:22,003 --> 00:08:25,104
Por quê?
149
00:08:25,139 --> 00:08:28,224
Eu sei que você
se chama Alan Talbot,
150
00:08:28,259 --> 00:08:31,360
que vem de Coeurville,
Nova York,
151
00:08:31,978 --> 00:08:33,863
que mora em
uma grande casa branca,
152
00:08:33,898 --> 00:08:36,365
rodeada
de rosas e árvores
153
00:08:36,400 --> 00:08:39,485
e que fez pesquisas científicas
sobre uma bomba.
154
00:08:39,520 --> 00:08:41,988
Não uma bomba!
Um computador!
155
00:08:42,622 --> 00:08:44,490
Vê?
Você já está fantasiando.
156
00:08:44,525 --> 00:08:46,375
Não me interrompa.
157
00:08:46,410 --> 00:08:48,878
Você visita Nova York
158
00:08:48,913 --> 00:08:51,380
por puro
prazer mórbido.
159
00:08:51,415 --> 00:08:54,500
Você ganha
US$ 600.00 por mês.
160
00:08:54,535 --> 00:08:55,751
Você ama
os pequenos animais
161
00:08:55,786 --> 00:08:58,254
e aos velhos
vendedores de castanhas.
162
00:09:00,139 --> 00:09:02,008
Mas, sente-se só,
163
00:09:02,043 --> 00:09:04,510
e necessita
desesperadamente
164
00:09:04,545 --> 00:09:08,264
de uma mulher
de um metro e sessenta,
165
00:09:08,299 --> 00:09:13,269
que responde pelo nome de
Jessica Connelly, não é?
166
00:09:13,304 --> 00:09:15,154
Certo.
167
00:09:15,189 --> 00:09:17,657
E você é solteiro.
168
00:09:17,692 --> 00:09:19,525
Até o momento.
169
00:09:21,160 --> 00:09:23,029
Alan...
170
00:09:23,064 --> 00:09:25,531
você acha que
vou gostar de Coeurville?
171
00:09:25,566 --> 00:09:27,416
Só se você gostar
172
00:09:27,451 --> 00:09:28,668
muito
de cidades pequenas,
173
00:09:28,703 --> 00:09:31,170
cheias
de gente simpática.
174
00:09:31,205 --> 00:09:32,421
Você saiu de lá há apenas
uma semana,
175
00:09:32,456 --> 00:09:34,290
e já está nostálgico.
176
00:09:34,325 --> 00:09:35,541
Bem, acho que vou gostar.
177
00:09:35,576 --> 00:09:37,426
Tenho certeza. Vai gostar da
tia Mildred também.
178
00:09:37,461 --> 00:09:39,929
Bem, vamos indo, então!
179
00:09:52,476 --> 00:09:53,693
Walter!
180
00:09:55,229 --> 00:09:57,697
Walter, não!
181
00:09:57,732 --> 00:09:59,815
Não, não está certo!
182
00:09:59,850 --> 00:10:02,201
Mande-me de volta!
183
00:10:08,958 --> 00:10:12,078
Walter...
184
00:10:12,113 --> 00:10:13,329
Alan...
185
00:10:13,364 --> 00:10:17,083
Alan. Alan.
186
00:10:17,118 --> 00:10:20,219
Você estava tendo
um pesadelo.
187
00:10:20,254 --> 00:10:23,973
O que, no meio da manhã?
188
00:10:24,008 --> 00:10:25,841
Quem é Walter?
189
00:10:25,876 --> 00:10:27,093
Quem é quem?
190
00:10:27,128 --> 00:10:30,229
Você disse "Walter".
E repetiu muitas vezes.
191
00:10:30,264 --> 00:10:33,983
Bem, não é o momento apropriado
para lhe dizer,
192
00:10:34,018 --> 00:10:35,851
mas ele
era meu irmão.
193
00:10:35,886 --> 00:10:38,354
Ah? Sim, é
uma situação trágica.
194
00:10:38,389 --> 00:10:40,856
O mantemos
preso no porão.
195
00:10:40,891 --> 00:10:42,108
Não gosto de pensar nisso.
196
00:10:42,143 --> 00:10:43,993
Oh, Alan, seu idiota!
197
00:10:44,028 --> 00:10:45,861
Não conheço
nenhum Walter.
198
00:10:45,896 --> 00:10:47,747
Bem, acordado, talvez
você não conheça nenhum Walter,
199
00:10:47,782 --> 00:10:50,249
mas dormindo, você parecia
assustado com ele!
200
00:10:50,284 --> 00:10:53,369
Já disse que não conheço
nenhum Walter.
201
00:10:53,404 --> 00:10:55,254
Tudo bem...
202
00:10:55,289 --> 00:10:58,374
certo, resmungão.
203
00:10:59,625 --> 00:11:00,876
Quer que eu dirija?
204
00:11:00,911 --> 00:11:02,762
Sim, mas seja cuidadoso.
205
00:11:02,797 --> 00:11:05,264
Ainda não terminei
de pagá-lo.
206
00:11:09,018 --> 00:11:12,772
A "troca da guarda".
207
00:11:12,807 --> 00:11:14,640
Ei, viu isso?
Sim.
208
00:11:14,675 --> 00:11:16,525
Era aqui que eu brincava
quando criança.
209
00:11:16,560 --> 00:11:17,777
Toda vez
que fugia de casa,
210
00:11:17,812 --> 00:11:21,530
eu vinha para cá.
211
00:11:21,565 --> 00:11:23,399
E, aquela estrada,
está vendo?
212
00:11:23,434 --> 00:11:26,152
Nos a chamamos
de "Estrada do Amor".
213
00:11:26,187 --> 00:11:28,788
O lugar perfeito
para encontrar garotas.
214
00:11:28,823 --> 00:11:30,656
E como você sabe?
215
00:11:30,691 --> 00:11:32,541
Bem, meu amor,
nos circulos apropriados,
216
00:11:32,576 --> 00:11:34,410
eu era conhecido
como eletrodo humano.
217
00:11:34,445 --> 00:11:38,798
Eletrodo humano!
Com quem fui me meter?
218
00:12:05,109 --> 00:12:07,576
Alan, é adorável!
219
00:12:07,611 --> 00:12:09,445
Lá está
o Hotel New Brunswick.
220
00:12:09,480 --> 00:12:12,698
Ele tem um sorveteiro
e um jornaleiro.
221
00:12:12,733 --> 00:12:14,200
Você pode comprar
cigarros, também,
222
00:12:14,235 --> 00:12:16,085
se provar
que é maior de idade.
223
00:12:16,120 --> 00:12:19,205
O sr. Van Brooks é muito
severo quanto a isso.
224
00:12:19,839 --> 00:12:21,090
Acha que eu
conseguiria comprar?
225
00:12:21,125 --> 00:12:22,958
Bem, talvez sim...
226
00:12:22,993 --> 00:12:24,844
ou talvez, não.
227
00:12:24,879 --> 00:12:26,712
E aqui, nossa mercearia.
228
00:12:26,747 --> 00:12:27,963
Um armazém muito antigo.
229
00:12:28,597 --> 00:12:29,849
Ao virar a esquina
há um depósito.
230
00:12:29,884 --> 00:12:31,100
Não se pode ver daqui.
231
00:12:31,135 --> 00:12:32,351
A biblioteca fica no fim
da rua do carvalho.
232
00:12:32,386 --> 00:12:33,602
E depois...
233
00:12:37,356 --> 00:12:40,109
Bem, continue.
234
00:12:40,726 --> 00:12:42,611
Alan, o que foi?
235
00:12:42,646 --> 00:12:45,731
Bem, devo ter
uma péssima memória,
236
00:12:45,766 --> 00:12:47,616
ou eles construíram
um novo prédio.
237
00:12:47,651 --> 00:12:49,985
Em uma semana?
238
00:12:50,020 --> 00:12:52,488
Pré-fabricado, sem dúvida.
239
00:12:52,523 --> 00:12:53,622
Uma coisa eu lhe digo,
minha jovem,
240
00:12:53,657 --> 00:12:54,874
não se fazem
mais coisas
241
00:12:54,909 --> 00:12:57,376
como se
costumava fazer.
242
00:12:57,411 --> 00:13:00,496
Alan, posso lhe pedir
um pequeno favor?
243
00:13:00,531 --> 00:13:01,747
Claro!
244
00:13:01,782 --> 00:13:03,632
Podemos
tomar um drinque
245
00:13:03,667 --> 00:13:04,250
antes de conhecer
o pessoal?
246
00:13:04,884 --> 00:13:06,135
Só um pequeno.
247
00:13:06,170 --> 00:13:08,003
Em primeiro lugar,
não vamos encontrar o pessoal.
248
00:13:08,038 --> 00:13:09,255
É somente a tia Mildred.
249
00:13:09,290 --> 00:13:10,506
E, em segundo lugar,
250
00:13:10,541 --> 00:13:13,008
não há bar
em Coeurville.
251
00:13:13,043 --> 00:13:15,511
É mesmo?
Pensei ter visto um.
252
00:13:15,546 --> 00:13:17,396
Não, o mais próximo
está em Temple,
253
00:13:17,431 --> 00:13:18,647
a uns 20 km daqui.
254
00:13:18,682 --> 00:13:19,899
Vamos para o hotel
255
00:13:19,934 --> 00:13:21,767
e eu lhe compro
uma xícara de café.
256
00:13:22,401 --> 00:13:23,652
Está bem.
257
00:13:38,667 --> 00:13:40,536
Em que posso servi-los?
258
00:13:40,571 --> 00:13:42,421
Onde é o restaurante?
259
00:13:42,456 --> 00:13:44,290
Quatro portas à frente,
há o Kelsey's Cafe.
260
00:13:44,325 --> 00:13:45,541
Não, aquele que havia aqui.
261
00:13:45,576 --> 00:13:46,175
O que aconteceu?
Vocês fecharam?
262
00:13:46,792 --> 00:13:50,546
Nunca houve um aqui.
É só um hotel.
263
00:13:50,581 --> 00:13:52,431
Este é o New Brunswick?
264
00:13:52,466 --> 00:13:54,934
Sim, senhor.
265
00:13:54,969 --> 00:13:56,802
Entendo.
266
00:13:56,837 --> 00:14:01,190
Eu sei que
os cientistas são distraídos,
267
00:14:01,225 --> 00:14:02,441
mas permita-me
perguntar-lhe:
268
00:14:02,476 --> 00:14:03,692
tem certeza que estamos
na cidade certa?
269
00:14:03,727 --> 00:14:05,561
Claro que sim.
270
00:14:05,596 --> 00:14:07,446
Bem, Alan,
não precisa ser ríspido.
271
00:14:07,481 --> 00:14:09,949
Desculpe, estou
um pouco nervoso.
272
00:14:09,984 --> 00:14:11,200
Escute, Jess,
vamos para casa
273
00:14:11,235 --> 00:14:12,451
e tomar algo lá, certo?
274
00:14:12,486 --> 00:14:13,702
Claro, tudo bem.
275
00:14:13,737 --> 00:14:16,205
É o senhor Van Brooks?
276
00:14:16,240 --> 00:14:18,073
Não, eu não o conheço.
277
00:14:18,108 --> 00:14:20,576
É como se tivessem
passado 20 anos,
278
00:14:20,611 --> 00:14:22,461
está tudo diferente.
279
00:14:22,496 --> 00:14:25,581
Parece que você está vendo
as coisas pela primeira vez.
280
00:14:25,616 --> 00:14:28,083
Vivi perto de Times Square
toda a minha vida,
281
00:14:28,118 --> 00:14:31,220
mas já faz muitos anos
que não a vejo.
282
00:14:31,255 --> 00:14:33,088
Poderiam ter construido
meia dúzia de novos edifícios
283
00:14:33,123 --> 00:14:36,225
e eu não saberia
nada sobre eles.
284
00:14:36,260 --> 00:14:36,842
Sim, provavelmente
seja isso.
285
00:14:49,989 --> 00:14:52,491
Isto eu reconheceria
em qualquer lugar.
286
00:14:52,526 --> 00:14:53,108
Você gosta?
287
00:14:53,143 --> 00:14:54,994
E se eu não gostasse?
288
00:14:55,029 --> 00:14:57,496
Claro que gosto,
é muito bonita.
289
00:14:57,531 --> 00:14:58,747
Vamos!
290
00:15:13,879 --> 00:15:15,130
A primeira coisa a fazer
291
00:15:15,165 --> 00:15:16,382
é pintá-la de rosa.
292
00:15:16,417 --> 00:15:19,518
Por que não roxo?
293
00:15:19,553 --> 00:15:22,638
Ela deve ter fechado
por dentro.
294
00:15:22,673 --> 00:15:24,523
Tia Mildred?
295
00:15:24,558 --> 00:15:26,392
Tia Mildred?!
296
00:15:26,427 --> 00:15:27,643
Alan, você vai incomodar
toda a vizinhança.
297
00:15:28,277 --> 00:15:29,528
Bem, é necessário,
ela é meio surda.
298
00:15:29,563 --> 00:15:30,779
Tia Mildred?
299
00:15:32,531 --> 00:15:35,034
O que você quer?
300
00:15:35,069 --> 00:15:36,285
Eu sou Alan Talbot.
301
00:15:36,320 --> 00:15:37,536
E daí?
302
00:15:37,571 --> 00:15:39,405
Bem, eu moro aqui.
303
00:15:39,440 --> 00:15:41,040
Não se importaria
em me dizer quem você é
304
00:15:41,075 --> 00:15:42,908
e o que está fazendo
em minha casa?
305
00:15:42,943 --> 00:15:44,043
Você está louco
ou algo assim?
306
00:15:44,078 --> 00:15:45,911
Espere um instante.
Onde está a tia Mildred?
307
00:15:45,946 --> 00:15:46,545
Quem?
308
00:15:46,580 --> 00:15:49,048
Mildred Talbot.
309
00:15:49,665 --> 00:15:50,916
Agora escute,
o senhor está
310
00:15:50,951 --> 00:15:52,801
cometendo
algum tipo de engano.
311
00:15:52,836 --> 00:15:54,053
Eu moro aqui.
312
00:15:54,088 --> 00:15:56,055
Moro aqui
há nove anos.
313
00:15:56,090 --> 00:15:57,306
Eu comprei esta casa
de Gerald Butler,
314
00:15:57,341 --> 00:15:59,174
e posso provar.
315
00:15:59,209 --> 00:16:00,559
Não conheço ninguém
chamada Mildred,
316
00:16:00,594 --> 00:16:02,428
e não conheço
você também.
317
00:16:02,463 --> 00:16:03,679
Agora, saia
da minha propriedade,
318
00:16:03,714 --> 00:16:06,181
ou chamo o xerife!
319
00:16:07,433 --> 00:16:09,318
Espere!
320
00:16:35,227 --> 00:16:36,478
Alan, o que vai fazer?
321
00:16:36,513 --> 00:16:37,730
O que você faria
se encontrasse
322
00:16:38,364 --> 00:16:39,615
um desconhecido
morando em sua casa?
323
00:16:39,650 --> 00:16:40,232
Vou chamar a polícia!
324
00:16:53,495 --> 00:16:56,382
Olá.
325
00:16:59,501 --> 00:17:01,003
Você quer alguma coisa?
326
00:17:01,038 --> 00:17:04,506
Por favor, diga à sra. Cook que
eu gostaria de usar seu telefone.
327
00:17:05,391 --> 00:17:06,642
Sra. Cook?
328
00:17:06,677 --> 00:17:08,510
Sim, depressa, por favor.
329
00:17:08,545 --> 00:17:10,396
Lamento, a sra. Cook
não vive mais aqui.
330
00:17:10,431 --> 00:17:11,647
Ela morreu.
331
00:17:11,682 --> 00:17:13,148
Quando?!
332
00:17:13,183 --> 00:17:16,268
Há uns três...
três anos, creio eu.
333
00:17:16,303 --> 00:17:18,771
Você é o primo sueco dela?
334
00:17:18,806 --> 00:17:20,155
Não, não sou o primo
da Suécia, dela!
335
00:17:20,190 --> 00:17:22,024
Eu sou Alan Talbot,
e sou o seu vizinho,
336
00:17:22,059 --> 00:17:23,909
e almocei com a sra. Cook
uma semana atrás!
337
00:17:23,944 --> 00:17:26,412
Muito obrigado.
Vamos, Alan.
338
00:17:29,164 --> 00:17:31,166
Eu almocei com Agatha Cook
uma semana atrás,
339
00:17:31,201 --> 00:17:33,035
um pouco antes
de ir a Nova York.
340
00:17:33,070 --> 00:17:35,537
Eu sei, você já disse.
341
00:17:35,572 --> 00:17:38,674
Jess, não sei
o que está acontecendo...
342
00:17:38,709 --> 00:17:40,542
mas vou descobrir.
343
00:17:56,058 --> 00:17:59,194
Bem, é isso.
É lá que eu trabalho.
344
00:17:59,229 --> 00:18:02,948
A Universidade de Coeurville,
fundada em 1912.
345
00:18:02,983 --> 00:18:05,451
E sua construção de quatro andares.
Está vendo?
346
00:18:06,068 --> 00:18:08,070
Meu escritório
é no segundo andar.
347
00:18:08,105 --> 00:18:09,955
Bem, o que
você acha disso?
348
00:18:11,073 --> 00:18:12,958
Não sei o que pensar.
349
00:18:12,993 --> 00:18:14,827
Bem, talvez eles
a tenham movido.
350
00:18:14,862 --> 00:18:16,078
Claro que sim. Durante a semana,
enquanto estive fora,
351
00:18:16,113 --> 00:18:17,963
desmontaram
tijolo por tijolo
352
00:18:17,998 --> 00:18:19,832
e mudaram
para outro lugar.
353
00:18:19,867 --> 00:18:21,083
Pelo amor de Deus,
eu fiz este percurso
354
00:18:21,118 --> 00:18:22,968
duas vezes por dia
durante 10 anos.
355
00:18:23,003 --> 00:18:25,721
Você acha que
eu iria esquecer?
356
00:18:25,756 --> 00:18:28,223
Desculpe.
357
00:18:29,475 --> 00:18:31,977
Está tudo bem.
358
00:18:49,495 --> 00:18:52,614
Descobriu alguma coisa?
359
00:18:52,649 --> 00:18:53,866
Sim, que vou ficar louco.
360
00:18:53,901 --> 00:18:54,500
Oh, Alan...
361
00:18:54,535 --> 00:18:55,751
eu não
sei o que pensar.
362
00:18:55,786 --> 00:18:57,002
O que mais
eu posso pensar?
363
00:18:57,037 --> 00:18:58,871
Alguém que eu nunca vi antes,
e que mora em minha casa?
364
00:18:58,906 --> 00:19:00,122
Uma mulher com quem
almocei uma semana atrás,
365
00:19:00,157 --> 00:19:01,373
está morta há três anos.
366
00:19:01,408 --> 00:19:03,258
Novos edifícios na cidade?
367
00:19:05,878 --> 00:19:09,631
Sei que vai parecer
loucura,
368
00:19:09,666 --> 00:19:11,517
mas se lembra
do que me disse,
369
00:19:11,552 --> 00:19:13,385
quando tentamos
tomar café no hotel,
370
00:19:13,420 --> 00:19:15,888
e descobriu que não havia
mais a cafeteria?
371
00:19:15,923 --> 00:19:20,893
Você disse que parecia que 20 anos
tinham se passado em Coeurville.
372
00:19:20,928 --> 00:19:22,144
Se lembra?
373
00:19:22,179 --> 00:19:24,029
Vinte anos
em uma semana?
374
00:19:24,064 --> 00:19:25,898
Bem, talvez não
em uma semana..
375
00:19:25,933 --> 00:19:28,400
O que você quer dizer?
376
00:19:28,435 --> 00:19:31,537
Não tenho certeza...
377
00:19:33,405 --> 00:19:35,290
mas, e se for verdade?
378
00:19:35,325 --> 00:19:37,793
E se vinte anos
se passaram?
379
00:19:39,661 --> 00:19:41,547
Eu sou Rip Van Winkle?
380
00:19:41,582 --> 00:19:44,049
Bem, por que não?
381
00:19:44,084 --> 00:19:47,169
Alan, é uma
possibilidade, não é?
382
00:19:47,204 --> 00:19:48,420
Não, eu já pensei nisso.
383
00:19:48,455 --> 00:19:50,305
Não é possível,
por muitas razões.
384
00:19:50,340 --> 00:19:52,808
Em primeiro lugar,
eu teria 45 anos,
385
00:19:52,843 --> 00:19:54,676
a menos que eu tivesse partido
daqui aos 10 anos,
386
00:19:54,711 --> 00:19:55,928
e isso é impossível,
porque
387
00:19:55,963 --> 00:19:59,064
eu cursei o colégio
e a universidade aqui!
388
00:19:59,099 --> 00:20:00,933
Exceto, porque não há registro
de minha passagem
389
00:20:00,968 --> 00:20:02,818
pela escola de Coeurville.
390
00:20:02,853 --> 00:20:05,320
A boa e velha universidade
de Coeurville, onde eu trabalhava,
391
00:20:05,355 --> 00:20:05,938
não existe mais!
392
00:20:05,973 --> 00:20:07,823
Ou nunca existiu!
393
00:20:09,691 --> 00:20:12,194
Bem...
394
00:20:12,229 --> 00:20:14,079
e em relação a sua tia?
395
00:20:15,330 --> 00:20:17,199
Já verifiquei.
396
00:20:17,234 --> 00:20:19,084
Não há
nenhuma evidência
397
00:20:19,119 --> 00:20:20,953
que uma Mildred Talbot
tenha vivido aqui.
398
00:20:22,087 --> 00:20:23,956
Foi só uma idéia.
399
00:20:27,092 --> 00:20:28,343
Vamos.
400
00:20:28,378 --> 00:20:29,595
Onde vamos?
401
00:20:29,630 --> 00:20:31,463
Ao cemitério.
402
00:20:52,367 --> 00:20:54,870
Alan, por que
está fazendo isso?
403
00:20:54,905 --> 00:20:57,372
Quero saber
se são eles os loucos...
404
00:20:57,407 --> 00:20:59,875
ou eu.
405
00:20:59,910 --> 00:21:02,377
Meus pais
estão enterrados aqui.
406
00:21:02,412 --> 00:21:05,497
Se eu conseguir encontrar
os seus túmulos...
407
00:21:16,258 --> 00:21:17,509
ali...
408
00:21:17,544 --> 00:21:18,760
onde os Talbots são
enterrados
409
00:21:18,795 --> 00:21:21,263
nos últimos 50 anos.
410
00:21:42,202 --> 00:21:43,535
São eles?
411
00:21:44,169 --> 00:21:45,420
São eles, sim.
412
00:21:46,038 --> 00:21:48,540
Desculpe.
413
00:21:56,682 --> 00:21:57,933
Este homem
afirma que você
414
00:21:57,968 --> 00:21:59,184
o perturbou
em sua casa, é verdade?
415
00:21:59,219 --> 00:21:59,801
Você admite isso?
416
00:22:01,687 --> 00:22:02,938
Sim, eu me enganei.
417
00:22:02,973 --> 00:22:04,806
Ele disse que você reclamou
dele estar em sua propriedade.
418
00:22:04,841 --> 00:22:07,309
Bem, eu realmente
acreditava nisso.
419
00:22:07,344 --> 00:22:09,194
Desculpe.
420
00:22:09,229 --> 00:22:11,697
Está satisfeito?
421
00:22:11,732 --> 00:22:13,565
Se isso
encerrar o assunto.
422
00:22:13,600 --> 00:22:14,199
Mas não volte
423
00:22:14,234 --> 00:22:15,450
a me incomodar de novo,
meu jovem!
424
00:22:17,319 --> 00:22:18,570
Não voltarei!
425
00:22:18,605 --> 00:22:22,324
Volte ao carro.
Irei em seguida.
426
00:22:23,575 --> 00:22:27,329
Como é seu nome, filho?
427
00:22:27,364 --> 00:22:29,214
Alan Talbot.
428
00:22:29,249 --> 00:22:30,465
Ela é sua esposa?
429
00:22:30,500 --> 00:22:33,585
Não... somos só amigos.
430
00:22:33,620 --> 00:22:35,470
Bem, sr. Talbot,
pode me
431
00:22:35,505 --> 00:22:37,339
dizer o que
está fazendo em Coeurville?
432
00:22:37,374 --> 00:22:39,224
Você é o xerife?
Sim..
433
00:22:39,259 --> 00:22:40,475
O que aconteceu
com Carl Jasperson?
434
00:22:40,510 --> 00:22:41,727
Eu o substituí.
435
00:22:41,762 --> 00:22:42,978
Você o conheceu?
436
00:22:43,013 --> 00:22:44,846
É meu padrinho.
437
00:22:44,881 --> 00:22:46,732
Onde posso encontrá-lo?
438
00:22:48,600 --> 00:22:49,851
Lá.
439
00:22:53,605 --> 00:22:54,856
Oh, senhorita...
440
00:22:57,359 --> 00:22:58,610
você não cometeu
nenhuma infração,
441
00:22:58,645 --> 00:22:59,861
porque não violou
nenhuma lei,
442
00:22:59,896 --> 00:23:01,747
mas eu a aconselho
a levar seu amigo
443
00:23:01,782 --> 00:23:02,998
para ver um médico.
444
00:23:03,033 --> 00:23:04,249
Ele parece doente.
445
00:23:04,284 --> 00:23:07,369
A maneira como ele olhou
para aquele túmulo...
446
00:23:07,404 --> 00:23:09,871
ele é parente
de Walter Ryder?
447
00:23:13,625 --> 00:23:16,128
Não sei dizer.
448
00:23:22,384 --> 00:23:24,886
Vamos, Alan.
449
00:23:42,788 --> 00:23:44,039
Como se sente?
450
00:23:45,907 --> 00:23:47,793
Alan?
451
00:23:51,046 --> 00:23:52,914
Querido,
imagino o seu espanto,
452
00:23:52,949 --> 00:23:56,051
mas há uma explicação
para tudo isso.
453
00:23:56,086 --> 00:23:58,804
Tem de haver.
454
00:23:58,839 --> 00:24:03,175
Um amigo meu,
dr. Mathews...
455
00:24:03,809 --> 00:24:05,060
teve um paciente
456
00:24:05,095 --> 00:24:06,928
que não lembrava
o próprio nome.
457
00:24:06,963 --> 00:24:10,432
Ela estava
em um avião...
458
00:24:10,467 --> 00:24:11,683
e, de repente,
esqueceu
459
00:24:11,718 --> 00:24:15,437
para onde estava indo,
o porquê e tudo o mais.
460
00:24:15,472 --> 00:24:16,688
Na primeira consulta,
461
00:24:16,723 --> 00:24:17,939
ela não
conseguia lembrar
462
00:24:17,974 --> 00:24:21,076
nada a respeito
de sua vida.
463
00:24:21,111 --> 00:24:24,830
Mas depois de duas semanas,
ela ficou bem.
464
00:24:24,865 --> 00:24:27,332
Foi um tipo de amnésia.
465
00:24:29,870 --> 00:24:33,588
Acho que
você deveria vê-lo, Alan.
466
00:24:33,623 --> 00:24:36,091
Você gostará
do dr. Mathews.
467
00:24:36,126 --> 00:24:39,211
Pare, Alan, afaste-se.
468
00:24:39,246 --> 00:24:41,713
Corra, Walter, corra.
469
00:24:41,748 --> 00:24:42,964
Pare o carro!
470
00:24:42,999 --> 00:24:45,467
Você está se sentindo mal?
471
00:24:45,502 --> 00:24:47,352
Sim! Depressa,
pare o carro!
472
00:24:55,896 --> 00:24:59,614
Atenção, você me matará com isso...
me matará com isso...
473
00:24:59,649 --> 00:25:03,985
Me matará, matará, matará...
474
00:25:11,528 --> 00:25:13,378
Jess, pode
me dar sua mão?
475
00:25:13,995 --> 00:25:16,498
Estou indo, Alan!
476
00:25:17,132 --> 00:25:19,000
Rápido!
477
00:25:26,758 --> 00:25:28,643
Não!
478
00:25:28,678 --> 00:25:31,146
Jess, fique longe de mim!
479
00:25:33,014 --> 00:25:34,900
Fique longe de mim!
480
00:25:34,935 --> 00:25:38,019
Entre no carro e vá embora
tão rápido quanto puder!
481
00:25:38,054 --> 00:25:39,905
Alan, me deixe ajudá-lo!
482
00:25:39,940 --> 00:25:42,407
Não! Eu te vejo mais tarde
em seu apartamento.
483
00:25:42,442 --> 00:25:43,658
Como você voltará?
484
00:25:43,693 --> 00:25:44,910
Não se preocupe. Vá!
485
00:25:46,161 --> 00:25:48,029
Vá agora, Jess!
486
00:25:49,531 --> 00:25:50,165
Corra!
487
00:25:55,170 --> 00:25:57,539
Mate-me! Mate-me!
488
00:25:57,574 --> 00:25:59,424
Mate-me! Mate-me! Mate-me!
489
00:26:06,047 --> 00:26:08,550
Mate-me! Mate-me! Mate-me!
490
00:26:40,715 --> 00:26:41,967
Senhor, está bem?
491
00:26:42,002 --> 00:26:43,835
Está bem, senhor?
492
00:26:43,870 --> 00:26:45,086
Não vi o senhor,
honestamente!
493
00:26:45,121 --> 00:26:46,338
Estava fazendo a curva.
494
00:26:46,373 --> 00:26:48,223
Eu não vi você.
495
00:26:48,258 --> 00:26:50,091
É grave?
496
00:26:50,126 --> 00:26:51,343
Não sei.
497
00:27:42,377 --> 00:27:44,245
Obrigado.
498
00:27:44,280 --> 00:27:46,247
Tem certeza
que está bem, senhor?
499
00:27:46,282 --> 00:27:48,133
Sim, estou bem, agora.
500
00:27:48,168 --> 00:27:50,001
Ainda acho que
deveria ver um médico.
501
00:27:50,036 --> 00:27:53,138
Não, eu estou bem, viu?
Não tenho nenhum sangramento.
502
00:27:53,173 --> 00:27:56,257
Não externamente, mas talvez
internamente?
503
00:27:56,292 --> 00:27:57,030
Quer dizer, já ouvi
que em acidentes,
504
00:27:57,043 --> 00:27:58,920
as pessoas podem
se ferir gravemente
505
00:27:58,930 --> 00:27:59,530
e não
se dão conta disso.
506
00:27:59,546 --> 00:28:00,762
Veja, eu estou bem.
507
00:28:00,797 --> 00:28:01,396
Tem certeza?
508
00:28:01,431 --> 00:28:03,264
Bem, o que
estou tentando dizer é...
509
00:28:03,299 --> 00:28:04,766
que eu não gostaria
de ser responsável
510
00:28:04,801 --> 00:28:06,651
se você tivesse uma hemorragia
interna ou algo assim.
511
00:28:06,686 --> 00:28:07,902
Não foi minha culpa.
512
00:28:08,520 --> 00:28:10,522
Você reconhece que
não tive culpa, mas...
513
00:28:10,557 --> 00:28:13,024
Eu assinarei um papel isentado-o
de qualquer responsabilidade!
514
00:28:13,059 --> 00:28:13,658
Não é o bastante?
515
00:28:14,275 --> 00:28:16,277
Sim. Não quero
aborrecê-lo mais, senhor.
516
00:28:16,312 --> 00:28:18,163
Só estou preocupado.
517
00:28:18,913 --> 00:28:21,416
Senhor?
518
00:28:22,033 --> 00:28:24,536
Não me
diz respeito, mas...
519
00:28:24,571 --> 00:28:27,038
o que fazia
520
00:28:27,073 --> 00:28:29,541
em lugar tão remoto?
521
00:28:29,576 --> 00:28:32,427
Não sei.
522
00:28:32,462 --> 00:28:35,547
Obrigado. Desculpe
se lhe causei algum problema.
523
00:28:35,582 --> 00:28:37,932
Senhor, fico feliz
que esteja bem.
524
00:29:54,509 --> 00:29:55,760
Sim?
525
00:29:55,795 --> 00:29:57,011
Alan?
526
00:29:57,046 --> 00:30:00,131
Querido, tenho ligado
a cada 15 minutos.
527
00:30:00,166 --> 00:30:01,382
Estou muito preocupada.
528
00:30:01,417 --> 00:30:03,268
O que aconteceu?
529
00:30:04,769 --> 00:30:07,272
Não sei com certeza.
530
00:30:07,307 --> 00:30:10,391
Você está bem?
531
00:30:10,426 --> 00:30:12,277
Não sei.
532
00:30:12,312 --> 00:30:14,395
Alan...
533
00:30:14,430 --> 00:30:17,649
Olhe, Jess, por que
você não me esquece?
534
00:30:17,684 --> 00:30:19,534
Eu não sei
o que está acontecendo.
535
00:30:20,652 --> 00:30:22,537
Escute-me.
536
00:30:22,572 --> 00:30:23,788
Liguei para
o dr. Mathews
537
00:30:23,823 --> 00:30:27,542
e marquei uma consulta
para amanhã cedo.
538
00:30:27,577 --> 00:30:30,662
Eu o pegarei
no hotel às 9h30.
539
00:30:34,165 --> 00:30:37,302
Você fez isso depois de tudo
que aconteceu?
540
00:30:37,337 --> 00:30:40,555
Sim, eu fiz.
541
00:30:41,172 --> 00:30:43,057
Sr. Talbot, eu...
542
00:30:43,092 --> 00:30:46,177
não planejei
me apaixonar por você,
543
00:30:46,212 --> 00:30:49,314
mas já que aconteceu...
544
00:30:49,349 --> 00:30:51,816
que seja para o melhor
e para o pior.
545
00:30:56,187 --> 00:30:58,072
Bem, obrigado.
546
00:30:58,107 --> 00:31:00,074
Você quer
que eu vá vê-lo, agora?
547
00:31:00,109 --> 00:31:02,827
Não,
548
00:31:04,113 --> 00:31:07,198
a gente se vê
amanhã de manhã.
549
00:31:07,233 --> 00:31:08,449
Boa noite, Jess.
550
00:31:08,484 --> 00:31:11,586
Tente descansar,
por favor.
551
00:31:12,837 --> 00:31:14,706
Boa noite.
552
00:32:45,179 --> 00:32:46,431
Olá, Alan.
553
00:32:56,057 --> 00:32:58,059
Estava esperando por você.
554
00:33:12,957 --> 00:33:14,208
Você é real?
555
00:33:14,243 --> 00:33:16,711
Bem, isso é
questão de opinião.
556
00:33:16,746 --> 00:33:18,579
Achei que sim
por muito tempo.
557
00:33:18,614 --> 00:33:21,716
Agora, não estou tão certo.
558
00:33:21,751 --> 00:33:22,967
Sente-se, Alan.
559
00:33:23,002 --> 00:33:24,836
Vamos tomar um drinque.
560
00:33:26,471 --> 00:33:29,590
Vamos, sente-se.
Não há nada a temer.
561
00:33:45,490 --> 00:33:48,609
A propósito, você falhou ao tentar
me matar com aquela tesoura.
562
00:33:48,644 --> 00:33:50,495
Sabe disso?
563
00:33:51,112 --> 00:33:53,614
É uma pena que não
tenha conseguido.
564
00:33:53,649 --> 00:33:58,619
Eu não lhe darei
outra chance.
565
00:34:00,505 --> 00:34:03,007
Veja mais de perto.
566
00:34:06,761 --> 00:34:08,012
Quem é você?
567
00:34:08,047 --> 00:34:09,514
Você sabe, não é.
568
00:34:09,549 --> 00:34:10,765
Se não, como teria
me encontrado?
569
00:34:10,800 --> 00:34:12,633
Eu o encontrei
pela lista telefônica.
570
00:34:12,668 --> 00:34:15,136
Sim, mas como...
571
00:34:15,171 --> 00:34:17,021
Ah! Entendi!
572
00:34:17,056 --> 00:34:19,524
Você veio a Coeurville,
não é?
573
00:34:19,559 --> 00:34:21,392
Sim!
574
00:34:23,895 --> 00:34:25,780
E você sabe... o quê?
575
00:34:25,815 --> 00:34:27,148
Seu nome.
576
00:34:27,183 --> 00:34:28,399
Isso é tudo?
577
00:34:28,434 --> 00:34:29,650
Isso é tudo.
578
00:34:29,685 --> 00:34:32,787
Nesse caso, é melhor você beber
outro drinque.
579
00:34:45,550 --> 00:34:51,172
Há exatamente oito dias,
você nasceu aqui, nesta casa.
580
00:34:51,207 --> 00:34:53,424
O quê?!
581
00:34:53,459 --> 00:34:56,561
Eu mesmo fiz o parto.
582
00:35:00,314 --> 00:35:02,183
Você está bêbado!
583
00:35:02,218 --> 00:35:06,187
Um pouco...
mas não completamente.
584
00:35:06,222 --> 00:35:08,689
Você me acompanha?
585
00:35:08,724 --> 00:35:10,324
Garanto que
não haverá ressaca.
586
00:35:10,359 --> 00:35:12,193
Não seria gentil
de minha parte.
587
00:35:12,228 --> 00:35:14,695
Olhe, não estou
para brincadeiras, senhor.
588
00:35:15,329 --> 00:35:15,947
Bem, isso
é uma pena,
589
00:35:15,982 --> 00:35:17,832
porque essa coisa toda
é uma piada.
590
00:35:17,867 --> 00:35:20,334
Bem, eu não
estou achando graça.
591
00:35:20,369 --> 00:35:23,454
Você achará,
porque ela me diz respeito.
592
00:35:23,489 --> 00:35:24,705
Quer ir direto ao ponto?
593
00:35:24,740 --> 00:35:27,091
Bem, você veio a Coeurville.
594
00:35:27,126 --> 00:35:29,594
Você sabe que Alan Talbot
nunca viveu aqui.
595
00:35:29,629 --> 00:35:32,713
Notou que tem se comportado
estranhamente nos últimos tempos.
596
00:35:32,748 --> 00:35:35,216
E, a julgar por este lenço
em seu braço,
597
00:35:35,251 --> 00:35:38,970
você está bem informado
sobre o assunto.
598
00:35:39,005 --> 00:35:42,356
Assim, com todas essas
informações,
599
00:35:42,391 --> 00:35:46,110
o que mais
preciso lhe dizer?
600
00:35:46,145 --> 00:35:48,229
Quem sou eu?!
601
00:35:48,264 --> 00:35:52,984
Você não é ninguém,
Alan, ninguém.
602
00:35:53,019 --> 00:35:54,869
Pare com isso, Walter!
603
00:35:54,904 --> 00:35:58,623
Bem, este relógio em meu pulso?
O que é, pode me dizer!
604
00:35:58,658 --> 00:36:01,125
Quem é o refrigerador
na cozinha?
605
00:36:01,160 --> 00:36:04,245
Não entendeu?
606
00:36:04,280 --> 00:36:05,496
Não.
607
00:36:06,747 --> 00:36:09,884
Você é uma máquina, Alan,
um dispositivo mecânico.
608
00:36:11,752 --> 00:36:13,004
Não acredito nisso!
609
00:36:13,039 --> 00:36:16,140
Eu o entendo.
Eu também não acreditaria.
610
00:36:16,175 --> 00:36:19,260
Mas é a verdade.
611
00:36:19,295 --> 00:36:23,014
O fato é, você nasceu há muito
tempo atrás, em minha cabeça.
612
00:36:23,049 --> 00:36:24,899
Todas as crianças têm sonhos,
não é?
613
00:36:25,516 --> 00:36:26,767
Bem, você foi o meu.
614
00:36:26,802 --> 00:36:28,019
Os outros queriam
615
00:36:28,054 --> 00:36:31,155
ingressar no exército
ou voar para Marte.
616
00:36:31,190 --> 00:36:34,275
Depois crescem
e esquecem seus sonhos.
617
00:36:34,310 --> 00:36:36,777
Eu não.
618
00:36:36,812 --> 00:36:41,782
Nunca pensei
ou desejei outra coisa.
619
00:36:41,817 --> 00:36:44,919
Só uma.
620
00:36:44,954 --> 00:36:46,787
Um perfeito
homem artificial.
621
00:36:46,822 --> 00:36:48,422
Não um robô,
622
00:36:48,457 --> 00:36:51,542
mas uma duplicata
do ser humano.
623
00:36:53,427 --> 00:36:55,930
Um sonho inocente.
624
00:36:56,547 --> 00:36:59,684
Nem mesmo muito imaginativo
para uma criança.
625
00:37:01,552 --> 00:37:03,938
Mas, então,
me tornei adulto.
626
00:37:03,973 --> 00:37:07,692
Mas pelo caminho
eu esqueci de crescer
627
00:37:07,727 --> 00:37:10,811
como a maioria
dos gênios.
628
00:37:10,846 --> 00:37:15,199
Conservei meu sonho.
629
00:37:15,234 --> 00:37:17,068
Eu criei você, Alan.
630
00:37:17,103 --> 00:37:18,953
Isso é suficientemente
direto para você?
631
00:37:20,204 --> 00:37:22,707
Você não está bêbado,
você está louco!
632
00:37:24,575 --> 00:37:26,460
Como você explica isto?
633
00:37:26,495 --> 00:37:29,580
Um braço
artificial, não sei!
634
00:37:32,083 --> 00:37:33,584
Você quer me fazer acreditar que
sou uma máquina
635
00:37:33,619 --> 00:37:34,835
quando eu não sou?
636
00:37:34,870 --> 00:37:36,087
Isto é ridículo!
637
00:37:36,122 --> 00:37:38,589
Eu como, bebo, durmo!
638
00:37:38,624 --> 00:37:41,342
Como eu disse a você,
eu queria algo perfeito.
639
00:37:44,979 --> 00:37:46,847
Alan...
640
00:37:50,351 --> 00:37:54,739
Alan, quero que
você venha comigo.
641
00:37:54,774 --> 00:37:55,990
Para onde?
642
00:37:56,025 --> 00:38:00,361
Bem, vamos dizer
que é a sala do parto.
643
00:38:00,396 --> 00:38:04,749
Não quer ver
onde você nasceu?
644
00:38:24,935 --> 00:38:26,187
Seu local de nascimento.
645
00:38:30,941 --> 00:38:33,944
Venha.
646
00:39:12,733 --> 00:39:15,736
Desligue!
647
00:39:31,502 --> 00:39:34,004
Venha aqui, Alan.
648
00:39:41,762 --> 00:39:44,265
Seus irmãos.
649
00:39:46,267 --> 00:39:48,519
Alan Talbot I...
650
00:39:50,888 --> 00:39:52,773
Alan Talbot II.
651
00:39:54,642 --> 00:39:56,527
Eles têm defeito
de fabricação.
652
00:39:56,562 --> 00:39:58,396
Perguntas?
653
00:40:00,398 --> 00:40:02,283
Onde consegue dinheiro
para tudo isso?
654
00:40:04,785 --> 00:40:06,654
Eu disse a você,
sou um gênio!
655
00:40:06,689 --> 00:40:07,905
Quando eu descobri
656
00:40:07,940 --> 00:40:09,790
o quanto poderia
ganhar com o meu trabalho,
657
00:40:09,825 --> 00:40:11,659
eu desenvolvi
uma calculadora revolucionária.
658
00:40:11,694 --> 00:40:14,795
A Try Electronics me paga
de 3.000 a 4.000 dólares por ano.
659
00:40:14,830 --> 00:40:16,046
E recebo, ainda,
pelos direitos autorais.
660
00:40:16,081 --> 00:40:18,549
O dinheiro é
a parte mais fácil.
661
00:40:19,800 --> 00:40:21,919
Os fracassos, sim,
foram difíceis.
662
00:40:21,954 --> 00:40:23,804
Não me lembro
de quantas vezes falhei,
663
00:40:24,422 --> 00:40:25,673
mas tive que recomeçar
muitas vezes.
664
00:40:25,708 --> 00:40:28,426
Você fez tudo sozinho?
665
00:40:28,461 --> 00:40:31,178
Não, isso
seria impossível.
666
00:40:31,213 --> 00:40:34,932
A época do inventor solitário
já passou.
667
00:40:34,967 --> 00:40:36,567
Algumas das melhores
mentes científicas
668
00:40:36,602 --> 00:40:37,818
do mundo,
me ajudaram.
669
00:40:38,436 --> 00:40:39,069
Mas, é claro,
670
00:40:39,104 --> 00:40:40,321
eles não levaram
o projeto a sério.
671
00:40:40,356 --> 00:40:42,189
Para eles,
era só uma brincadeira,
672
00:40:42,224 --> 00:40:44,074
só uma grande
e brilhante teoria.
673
00:40:44,109 --> 00:40:45,326
Como foi possível
674
00:40:45,361 --> 00:40:47,828
um sistema
nervoso inteiro
675
00:40:47,863 --> 00:40:49,697
em todos
os seus detalhes?
676
00:40:49,732 --> 00:40:50,948
Como
duplicar um cérebro
677
00:40:50,983 --> 00:40:53,451
com todas
as suas nuances?
678
00:40:53,486 --> 00:40:57,204
De fato, eu busquei
a verdadeira inteligência.
679
00:40:57,239 --> 00:40:59,089
Reações simples
não eram suficientes.
680
00:40:59,124 --> 00:41:00,958
Como estas, por exemplo.
681
00:41:02,209 --> 00:41:04,712
Minha criação tinha
que ter uma memória.
682
00:41:05,346 --> 00:41:08,466
Uma capacidade
de raciocínio abstrato,
683
00:41:08,501 --> 00:41:10,351
um passado,
uma personalidade.
684
00:41:10,386 --> 00:41:12,853
Milhões
facetas intricadas
685
00:41:12,888 --> 00:41:14,722
multiplicadas
por milhões,
686
00:41:14,757 --> 00:41:17,224
para obter
a verdadeira inteligência.
687
00:41:17,259 --> 00:41:19,109
Mas...
688
00:41:19,144 --> 00:41:21,612
para alcançá-la,
a partir do zero,
689
00:41:21,647 --> 00:41:24,114
não seria possível.
690
00:41:24,732 --> 00:41:26,734
Não sei
do que está falando.
691
00:41:26,769 --> 00:41:29,236
O que quer dizer,
você decidiu usar a si mesmo?
692
00:41:29,271 --> 00:41:30,371
Exatamente.
693
00:41:30,406 --> 00:41:33,491
Em algumas das suas células,
fiz alguns implantes.
694
00:41:33,526 --> 00:41:35,993
E com eles,
as minhas próprias lembranças.
695
00:41:36,028 --> 00:41:38,496
Um pouco do meu talento,
do meu conhecimento...
696
00:41:38,531 --> 00:41:40,381
pedaços de mim.
697
00:41:40,416 --> 00:41:43,501
Está me dizendo,
que eu sou você?
698
00:41:43,536 --> 00:41:45,002
Isso mesmo.
699
00:41:45,037 --> 00:41:48,889
Bem, isso é impossível.
Eu sou eu! Esta é a minha carne!
700
00:41:50,891 --> 00:41:53,394
De plástico não-condutor.
701
00:41:53,429 --> 00:41:58,399
Admito, a semelhança com carne...
mas, essa era a idéia.
702
00:41:58,434 --> 00:42:00,901
Eu fabriquei e juntei as partes
mecânicas e então...
703
00:42:00,936 --> 00:42:04,021
com uma camada de espuma,
e depois continuei...
704
00:42:04,056 --> 00:42:06,524
mas não é isso
que você quer saber, não é?
705
00:42:08,409 --> 00:42:10,277
Você viveu em Coeurville?
706
00:42:10,312 --> 00:42:11,529
Sim.
707
00:42:11,564 --> 00:42:14,665
Para seu passado, eu lhe dei
minhas lembranças da cidade.
708
00:42:14,700 --> 00:42:17,167
Mas elas
estão desatualizadas.
709
00:42:17,202 --> 00:42:19,036
Saí de Coeurville
há vinte anos.
710
00:42:19,071 --> 00:42:22,172
Imagino que deva ter sido uma
experiência e tanto para você!
711
00:42:22,207 --> 00:42:24,675
Sim, foi.
712
00:42:24,710 --> 00:42:27,177
E sobre a universidade?
713
00:42:27,212 --> 00:42:30,297
Inventada. Era necessário que
você tivesse um trabalho.
714
00:42:30,332 --> 00:42:31,549
E a tia Mildred?
715
00:42:32,182 --> 00:42:35,302
Coloquei nela um pouco de cada uma
das senhoras que eu conhecia.
716
00:42:35,936 --> 00:42:39,056
Vivi sozinho após
a morte de meus pais.
717
00:42:39,091 --> 00:42:47,197
Quanto à reputação de Don Juan,
lamento dizer, é pura imaginação.
718
00:42:47,232 --> 00:42:49,066
Bem, isto é tudo, Alan.
719
00:42:49,101 --> 00:42:50,951
O restante você já sabe. O último
final da semana, pelo menos.
720
00:42:50,986 --> 00:42:52,202
E sobre a última semana?
721
00:42:52,237 --> 00:42:55,956
Eu gostaria de saber.
Algo saiu errado.
722
00:42:55,991 --> 00:42:57,207
Não posso entender.
723
00:42:57,242 --> 00:42:59,076
De repente você me atacou
com uma tesoura
724
00:42:59,111 --> 00:43:00,961
e depois fugiu.
725
00:43:00,996 --> 00:43:03,464
Desde então, como sabe,
fui incapaz de encontrá-lo.
726
00:43:03,499 --> 00:43:05,332
O que há
de errado comigo?
727
00:43:05,367 --> 00:43:07,217
Não tenho certeza,
728
00:43:07,252 --> 00:43:09,720
mas há algo errado
comigo também.
729
00:43:09,755 --> 00:43:12,840
Nós todos somos assassinos
em potencial, Alan, todos nós.
730
00:43:12,875 --> 00:43:16,594
Mas, normalmente, somos
protegidos por nossas inibições.
731
00:43:16,629 --> 00:43:19,096
Você tem
vontade de matar?
732
00:43:19,131 --> 00:43:20,347
Claro,
todo mundo tem.
733
00:43:20,382 --> 00:43:24,101
Mas, graças às minhas inibições,
sempre me controlei.
734
00:43:24,735 --> 00:43:27,855
Não poderia matar, qualquer que
fosse a intensidade da minha raiva.
735
00:43:27,890 --> 00:43:29,740
E o que você quer dizer?
736
00:43:29,775 --> 00:43:31,609
Que com você
há algo de errado.
737
00:43:32,242 --> 00:43:35,362
Falando claramente,
Alan, você é um insano.
738
00:43:42,252 --> 00:43:44,121
Posso ser curado?
739
00:43:44,156 --> 00:43:46,006
Reparado, você quer dizer?
740
00:43:46,041 --> 00:43:47,257
Não sei.
741
00:43:47,292 --> 00:43:49,126
Por que não?
742
00:43:49,161 --> 00:43:50,377
Bem, odeio admitir isso,
743
00:43:51,011 --> 00:43:52,880
mas havia uma grande chance
de sucesso em sua criação.
744
00:43:52,915 --> 00:43:54,131
Mas meu talento
não foi suficiente.
745
00:43:55,382 --> 00:43:56,634
Você quer dizer
que sou um acidente?
746
00:43:56,669 --> 00:43:57,885
Receio que sim.
747
00:43:57,920 --> 00:44:01,639
Veja, Alan, eu agi como um homem
cego atirando com uma metralhadora.
748
00:44:02,272 --> 00:44:04,775
Atirei para todos os lados,
749
00:44:04,810 --> 00:44:06,644
e finalmente acertei o alvo,
só que fora do centro.
750
00:44:06,679 --> 00:44:08,529
Não sei se conseguiria
recomeçar.
751
00:44:09,146 --> 00:44:10,531
Esta é a história
da minha vida,
752
00:44:10,566 --> 00:44:11,782
do começo ao fim.
753
00:44:11,817 --> 00:44:14,284
Ter sucesso
com pequenas coisas.
754
00:44:14,319 --> 00:44:16,787
E fracassar nas grandes.
755
00:44:16,822 --> 00:44:18,656
Eu queria criar
756
00:44:18,691 --> 00:44:21,158
um homem artificial,
mas acho que
757
00:44:21,193 --> 00:44:23,661
o que eu realmente
queria era criar
758
00:44:23,696 --> 00:44:26,163
outro Walter Ryder,
759
00:44:26,198 --> 00:44:28,666
mas sem seus defeitos.
760
00:44:28,701 --> 00:44:31,168
O oposto de Jekyll e Hyde,
na verdade.
761
00:44:31,203 --> 00:44:34,922
Minha criação seria tudo
o que eu desejava ser.
762
00:44:34,957 --> 00:44:37,424
Se sou tímido,
ela seria ousada.
763
00:44:37,459 --> 00:44:41,812
Se sou frio e contido,
ela seria cordial e aberta.
764
00:44:41,847 --> 00:44:44,314
Ela não conheceria
a solidão,
765
00:44:44,349 --> 00:44:48,068
nem a doença,
o medo ou a morte.
766
00:44:48,103 --> 00:44:49,937
Ela seria altruísta.
767
00:44:49,972 --> 00:44:53,691
Seria ambiciosa,
mas não fanática.
768
00:44:53,726 --> 00:44:56,827
E Alan,
ela seria perfeita!
769
00:44:56,862 --> 00:44:58,696
Esse era meu sonho:
770
00:44:58,731 --> 00:45:00,581
uma versão
perfeita de mim.
771
00:45:01,949 --> 00:45:03,834
Eu devia matar você.
772
00:45:06,336 --> 00:45:11,341
Isso mesmo.
Você deveria.
773
00:45:11,458 --> 00:45:14,595
Há mais uma coisa, Walter,
uma garota.
774
00:45:14,630 --> 00:45:16,597
Nós vamos nos casar
na próxima semana.
775
00:45:16,632 --> 00:45:17,848
Ela é bonita?
776
00:45:17,883 --> 00:45:20,350
Bonita, inteligente...
777
00:45:20,385 --> 00:45:22,219
e solitária...
778
00:45:22,254 --> 00:45:24,104
algo que você deveria
ser capaz de entender.
779
00:45:27,107 --> 00:45:28,358
Desculpe, Alan.
780
00:45:28,393 --> 00:45:31,478
Bem, é um grande consolo.
781
00:45:31,513 --> 00:45:33,981
Tem certeza de que
não poderia me reparar?
782
00:45:34,016 --> 00:45:36,984
Mesmo se eu pudesse,
isso não resolveria os seus problemas.
783
00:45:37,019 --> 00:45:38,869
Eventualmente, ela descobriria
esta situação.
784
00:45:38,904 --> 00:45:39,737
Como?
785
00:45:39,772 --> 00:45:43,490
Bem, primeiramente,
ela envelheceria e você não.
786
00:45:43,525 --> 00:45:44,742
Além disso,
sendo uma máquina,
787
00:45:44,777 --> 00:45:46,627
você sofreria
uma avaria qualquer dia.
788
00:45:46,662 --> 00:45:49,747
Essas possibilidades
nunca lhe ocorreram?
789
00:45:50,380 --> 00:45:54,885
Nunca imaginei que fosse fazer
um trabalho tão bom.
790
00:45:54,920 --> 00:45:56,637
Mas, o que importa?
791
00:45:56,672 --> 00:45:57,888
Agora não há mais nada
que eu possa fazer.
792
00:45:57,923 --> 00:45:59,139
Há sim.
793
00:46:00,007 --> 00:46:01,642
Você criará
794
00:46:01,677 --> 00:46:02,893
um outro Alan Talbot.
795
00:46:02,928 --> 00:46:05,395
Não, já disse a você!
796
00:46:05,430 --> 00:46:07,898
Você me ouviu,
um outro Alan Talbot!
797
00:46:07,933 --> 00:46:10,651
Mas este
não terá defeitos.
798
00:46:10,686 --> 00:46:12,519
E ele irá
embora esta noite,
799
00:46:12,554 --> 00:46:14,404
para se casar com
uma garota chamada Jess,
800
00:46:14,439 --> 00:46:16,907
e pela primeira vez
em sua miserável vida,
801
00:46:16,942 --> 00:46:18,776
ele será feliz.
802
00:46:20,027 --> 00:46:21,278
Bem, eu não entendo.
803
00:46:21,313 --> 00:46:23,030
Me dê um lápis.
804
00:46:26,784 --> 00:46:30,537
Bem, esse
é o seu nome...
805
00:46:30,572 --> 00:46:32,422
e o seu endereço.
806
00:46:32,457 --> 00:46:33,674
Ela disse que vai me
encontrar
807
00:46:33,709 --> 00:46:36,176
às 9h30 da manhã,
808
00:46:36,211 --> 00:46:39,296
mas deve estar
em casa agora.
809
00:46:42,700 --> 00:46:44,700
O CAMINHO DA SALVAÇÃO.
810
00:46:53,060 --> 00:46:56,196
Qual é o problema, Alan?
O que é isso?
811
00:47:03,203 --> 00:47:04,454
Agora, pegue isto.
812
00:47:04,489 --> 00:47:06,957
Pegue isto
e saia daqui... agora.
813
00:47:07,574 --> 00:47:08,208
Rápido!
814
00:47:10,112 --> 00:47:11,962
Alan...
815
00:47:11,997 --> 00:47:13,213
Alan?
816
00:47:55,290 --> 00:47:57,124
Um momento.
817
00:48:00,878 --> 00:48:02,763
Quem é?
818
00:48:02,798 --> 00:48:04,014
Sinto incomodá-la,
senhora,
819
00:48:04,049 --> 00:48:05,883
mas, eu, veja...
faço parte
820
00:48:05,918 --> 00:48:09,019
dos escoteiros e...
821
00:48:16,143 --> 00:48:17,394
Entre, Alan.
822
00:48:28,038 --> 00:48:30,540
Por que está
me olhando assim?
823
00:48:32,409 --> 00:48:35,545
Não sei.
824
00:48:38,048 --> 00:48:40,550
Estava tão aflita.
825
00:48:40,585 --> 00:48:43,053
Depois de ontem,
eu não sabia...
826
00:48:43,088 --> 00:48:44,922
Esqueça ontem.
827
00:48:44,957 --> 00:48:46,807
Esqueça tudo
que aconteceu.
828
00:48:48,675 --> 00:48:49,309
Oh, mas, Alan...
829
00:48:49,344 --> 00:48:50,560
Por favor?
830
00:48:50,595 --> 00:48:53,680
Foi só um grande pesadelo.
831
00:48:53,715 --> 00:48:57,434
Estou certo de que
agora tudo vai ficar bem.
832
00:48:57,469 --> 00:48:59,319
Promete que vai tentar
acreditar nisso?
833
00:49:01,188 --> 00:49:02,439
Você promete?
834
00:49:02,474 --> 00:49:05,325
Sim.
835
00:49:09,079 --> 00:49:10,948
Certo.
836
00:49:12,199 --> 00:49:14,084
Farei isso.
837
00:49:14,119 --> 00:49:18,455
Se você prometer que vai
me contar tudo, algum dia.
838
00:49:18,490 --> 00:49:20,958
Eu prometo... algum dia.
839
00:49:20,993 --> 00:49:24,094
Pode me preparar
uma xícara de café?
840
00:49:24,129 --> 00:49:25,963
Claro.
841
00:49:25,998 --> 00:49:30,600
Gostaria de comer
alguma coisa?
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,720
Que tal dois ovos no prato,
à la "Mamãe Connelly"?
843
00:49:33,755 --> 00:49:34,972
Garanto que fará
844
00:49:35,007 --> 00:49:36,857
de você
um outro homem.
845
00:49:41,228 --> 00:49:43,113
Obrigado.
846
00:49:57,494 --> 00:49:59,379
De certa forma, pode-se dizer
847
00:49:59,414 --> 00:50:02,499
que o sonho de Walter Ryder
se realizou,
848
00:50:02,534 --> 00:50:05,635
mesmo que o homem que ele
criou seja, afinal, ele mesmo.
849
00:50:05,670 --> 00:50:09,389
Devem existir maneiras mais
fáceis de se auto-aprimorar,
850
00:50:09,424 --> 00:50:11,258
mas algumas vezes
a distância mais curta,
851
00:50:11,293 --> 00:50:15,012
entre dois pontos,
é uma linha sinuosa
852
00:50:15,047 --> 00:50:17,514
que passa em
Além da Imaginação.