1 00:00:01,597 --> 00:00:03,264 Anteriormente... 2 00:00:03,265 --> 00:00:05,708 - É um samurai. - Traga-me o Flash. 3 00:00:05,709 --> 00:00:07,855 Ou sua cidade cairá. 4 00:00:07,856 --> 00:00:09,530 Ainda está na Força da Aceleração? 5 00:00:09,531 --> 00:00:11,868 Vou tirá-lo de lá, mas preciso de sua ajuda. 6 00:00:13,608 --> 00:00:15,878 Barry? Sou eu, Iris. 7 00:00:15,879 --> 00:00:19,365 - Alto, nuvem, orgulho. - Por favor, volte para mim. 8 00:00:19,366 --> 00:00:21,357 Barry! Iris está com problemas. 9 00:00:23,195 --> 00:00:24,595 O Flash voltou! 10 00:00:24,596 --> 00:00:27,475 Flash, bem-vindo de volta. 11 00:00:27,476 --> 00:00:29,576 Flash voltou a Central City. 12 00:00:29,577 --> 00:00:30,977 Você voltou para mim. 13 00:00:30,978 --> 00:00:33,062 Não irei a lugar nenhum. Nunca mais. 14 00:00:37,428 --> 00:00:41,255 Esta não é somente a melhor cobertura no mercado, 15 00:00:41,256 --> 00:00:43,783 mas também uma das melhores vistas de Central City. 16 00:00:43,784 --> 00:00:45,381 Venha até a sacada ver. 17 00:00:45,382 --> 00:00:46,997 Não dou a mínima para a vista. 18 00:00:48,277 --> 00:00:49,990 Este é seu apartamento mais caro? 19 00:00:49,991 --> 00:00:51,570 Sim, mas podemos negociar. 20 00:00:51,571 --> 00:00:54,261 - Eu compro. - Isso! 21 00:00:54,849 --> 00:00:57,560 Vou trancar a porta e descerei com você. 22 00:00:57,561 --> 00:01:00,056 Desculpe, não sei o que cada botão faz. 23 00:01:00,584 --> 00:01:01,984 Babaca. 24 00:01:13,079 --> 00:01:14,479 Maldição. 25 00:01:16,827 --> 00:01:20,241 Dana, escute. Estou em um elevador quebrado. 26 00:01:28,590 --> 00:01:29,990 Não! 27 00:02:00,694 --> 00:02:02,393 4ª Temporada Episódio 02 - = Mixed Signals =- 28 00:02:02,394 --> 00:02:04,050 Legenda: andersonhc, LuhCa, Netto, Btarth, whataisa, Gabim, Snow 29 00:02:04,051 --> 00:02:05,949 Revisão: Sofie e kardashian 30 00:02:52,679 --> 00:02:54,079 O quê? 31 00:02:56,713 --> 00:02:58,113 Não! 32 00:02:58,645 --> 00:03:00,045 - Barry. - Oi. 33 00:03:00,046 --> 00:03:02,550 - Olá, acordou cedo. - Sim. 34 00:03:02,551 --> 00:03:04,000 O que está fazendo? 35 00:03:04,001 --> 00:03:06,956 Assistindo os programas que perdi enquanto estava preso 36 00:03:06,957 --> 00:03:09,256 na Força de Aceleração. Após seis meses fora, 37 00:03:09,257 --> 00:03:10,832 o mundo é um monte de spoilers. 38 00:03:10,833 --> 00:03:13,096 Mas Cisco fez uma versão acelerada 1.000 vezes 39 00:03:13,097 --> 00:03:14,507 de meus programas favoritos. 40 00:03:14,508 --> 00:03:16,732 Jon Snow morreu. Ele está vivo! 41 00:03:18,010 --> 00:03:20,558 E eu achei que precisaria de ajuda com seu cérebro. 42 00:03:20,559 --> 00:03:23,181 Não. O cérebro está bem. Estou bem. 43 00:03:24,641 --> 00:03:26,854 Joe precisa de mim. Local do crime. 44 00:03:26,855 --> 00:03:30,461 Tudo bem. Devo voltar a planejar o casamento. 45 00:03:30,462 --> 00:03:33,312 Vai demorar uma eternidade ver toda esta pasta, então... 46 00:03:33,313 --> 00:03:35,854 Não se preocupe. Eu já terminei. 47 00:03:35,855 --> 00:03:37,471 - Terminou? - Sim. 48 00:03:37,472 --> 00:03:40,163 Fechei com o buffet, comprei sua flores preferidas, 49 00:03:40,164 --> 00:03:42,612 paguei um salão com uma vista ótima, 50 00:03:42,613 --> 00:03:44,884 e o bolo de chocolate com sete camadas. 51 00:03:44,885 --> 00:03:47,216 Bem, acho que você pensou em tudo. 52 00:03:47,217 --> 00:03:49,965 Então minha linda noiva não precisa se estressar. 53 00:03:50,997 --> 00:03:52,597 Guarda um salgado para mim? 54 00:03:52,598 --> 00:03:55,452 Não prometo nada. Deu mole, perdeu. 55 00:04:00,961 --> 00:04:03,882 - O que temos, Joe? - Não muito para começar. 56 00:04:03,883 --> 00:04:06,330 A única testemunha é uma moradora idosa 57 00:04:06,331 --> 00:04:08,582 e ainda está muito abalada. 58 00:04:09,897 --> 00:04:11,793 - Sr. Allen. - Oi. 59 00:04:11,794 --> 00:04:14,174 Seis meses e cinco minutos atrasado. 60 00:04:14,175 --> 00:04:16,366 Desculpe, Capitão Singh. Obrigado de novo 61 00:04:16,367 --> 00:04:18,103 por aprovar as férias prolongadas. 62 00:04:18,104 --> 00:04:19,895 Mas voltei, pronto para trabalhar, 63 00:04:19,896 --> 00:04:21,360 e o dia está lindo! 64 00:04:21,361 --> 00:04:23,545 Desculpe. Com o que estamos lidando? 65 00:04:23,546 --> 00:04:25,422 Espero que não tenha comido muito. 66 00:04:25,423 --> 00:04:28,324 Não comi quase nada. Panquecas, salsicha, cereal... 67 00:04:33,980 --> 00:04:35,508 Ele está por toda parte. 68 00:04:37,037 --> 00:04:40,115 Pelo que sabemos, foi uma queda de uma centena de andares. 69 00:04:40,824 --> 00:04:43,566 - Identificou a vítima? - Sim. Kurt Weaver. 70 00:04:43,567 --> 00:04:47,001 - Bilionário, com B maiúsculo. - O que acha, sr. Allen? 71 00:04:47,002 --> 00:04:49,862 Vê os impactos no teto? 72 00:04:49,863 --> 00:04:52,749 E as marcas repetidas nas laterais? 73 00:04:52,750 --> 00:04:56,924 Ele não foi derrubado. Foi chacoalhado até a morte. 74 00:04:57,417 --> 00:04:59,344 Com licença. Passando. 75 00:04:59,345 --> 00:05:01,368 Consultor técnico da polícia. Isso mesmo. 76 00:05:01,369 --> 00:05:03,231 Olhe o crachá. É oficial. 77 00:05:03,594 --> 00:05:05,705 Ele sabe que o crachá é de plástico, não é? 78 00:05:06,391 --> 00:05:10,366 Amigos, desculpe o atraso. Os cachos não estavam ajudando. 79 00:05:10,367 --> 00:05:13,482 Meu Deus. Por que me mostrar isso? 80 00:05:13,968 --> 00:05:15,939 Achamos que foi um problema técnico 81 00:05:15,940 --> 00:05:17,789 e você é o especialista nisso. 82 00:05:17,790 --> 00:05:20,453 Nunca mais comerei molho de pimenta. 83 00:05:26,537 --> 00:05:29,399 - Isso está errado. - O que é? 84 00:05:29,400 --> 00:05:31,005 Código criptografado. 85 00:05:32,961 --> 00:05:35,653 Não foi uma falha. Foi um hacker. 86 00:05:45,351 --> 00:05:47,081 O algoritmo quântico do córtex 87 00:05:47,082 --> 00:05:48,813 deve decifrar logo o código. 88 00:05:48,814 --> 00:05:51,259 Isso nos ajudará a identificar nosso hacker. 89 00:05:51,260 --> 00:05:54,213 Mas enquanto esperamos, tenho um presente para você. 90 00:05:54,711 --> 00:05:56,731 Venha, venha, siga o mestre. 91 00:05:56,732 --> 00:05:58,234 Aproximem-se, classe. 92 00:06:03,004 --> 00:06:06,229 Foi legal a revelação. Mas já vi. 93 00:06:06,230 --> 00:06:08,413 Na verdade, já vesti. 94 00:06:08,414 --> 00:06:11,950 Sabemos que repaginou o traje. 95 00:06:11,951 --> 00:06:14,486 Mas não sabem de tudo. 96 00:06:14,487 --> 00:06:18,590 Construí uma armadura autorreparadora, 97 00:06:18,591 --> 00:06:21,559 circuito nano-líquido, escaneamento de espectro 98 00:06:21,560 --> 00:06:24,494 e outras palavras difíceis. E principalmente: 99 00:06:28,000 --> 00:06:31,400 um visor feito sob medida. Está cheio de mapas, 100 00:06:31,401 --> 00:06:33,204 estratégias, restaurantes. 101 00:06:33,205 --> 00:06:36,107 - Sabe aquele tailandês? - Pad See Ew. 102 00:06:36,108 --> 00:06:39,409 - Você adora. - É incrível. 103 00:06:39,410 --> 00:06:41,841 - O que mais ele faz? - Para sua sorte, 104 00:06:41,842 --> 00:06:43,913 escrevi um manual. 105 00:06:45,318 --> 00:06:47,384 Qual é. Não somos das cavernas. 106 00:06:48,087 --> 00:06:49,921 Bom trabalho. 107 00:06:49,922 --> 00:06:51,355 Eu sei. 108 00:06:51,657 --> 00:06:55,854 Leio depois. Tenho que ir à delegacia. 109 00:06:55,855 --> 00:06:58,463 Pode culpar o Cisco, mas vamos ao tailandês? 110 00:06:58,464 --> 00:07:02,934 Acho que estarei cansada depois do treinamento. 111 00:07:02,935 --> 00:07:05,120 Eu cancelei. Não se preocupe. 112 00:07:05,838 --> 00:07:09,072 - Cancelou? - Acho que não precisamos. 113 00:07:09,073 --> 00:07:11,540 Estou de volta. Farei a reserva. 114 00:07:14,246 --> 00:07:16,565 Deve ser bom ter o Barry de volta. 115 00:07:17,349 --> 00:07:19,984 Sim, é. 116 00:07:19,985 --> 00:07:21,486 Mas... 117 00:07:21,487 --> 00:07:25,943 Só levará um tempo para entender a dinâmica. 118 00:07:25,944 --> 00:07:27,525 Claro. 119 00:07:27,927 --> 00:07:32,796 Quando Ronnie e eu fomos além de trabalhar juntos para namorar, 120 00:07:32,797 --> 00:07:35,104 tivemos problemas de comunicação. 121 00:07:35,105 --> 00:07:37,469 Mas nós não temos. 122 00:07:37,470 --> 00:07:41,162 Fizemos terapia de casal 123 00:07:41,163 --> 00:07:43,159 e ajudou bastante. 124 00:07:43,160 --> 00:07:45,910 Agradeço o conselho, Caitlin. 125 00:07:45,911 --> 00:07:49,847 Mas nos conhecemos desde a infância. 126 00:07:49,848 --> 00:07:52,183 Não precisamos de terapia. 127 00:07:52,184 --> 00:07:56,476 - Somos Barry e Iris. - Tudo bem. 128 00:07:56,477 --> 00:07:59,357 Obrigada. Não tenho nada contra, é só... 129 00:07:59,358 --> 00:08:01,621 São Barry e Iris. Entendi. 130 00:08:06,398 --> 00:08:08,401 Abertura não autorizada. Vamos. 131 00:08:09,602 --> 00:08:13,004 Não mude. 132 00:08:13,706 --> 00:08:15,739 Caitlin, vamos! 133 00:08:23,782 --> 00:08:25,348 Prontas? 134 00:08:25,985 --> 00:08:27,626 Claro. 135 00:08:30,389 --> 00:08:32,304 Cessar fogo! 136 00:08:38,297 --> 00:08:40,403 Poderia ter avisado. 137 00:08:40,404 --> 00:08:42,486 Os vilões usam esse local. 138 00:08:42,811 --> 00:08:44,569 Desculpe. 139 00:08:44,570 --> 00:08:49,273 Foi muito corajoso em proteger a Cigana. 140 00:08:49,274 --> 00:08:52,019 - Impressionante. - Protegi vocês. 141 00:08:52,020 --> 00:08:53,707 Ela evaporaria vocês. 142 00:08:55,013 --> 00:08:56,712 É verdade. 143 00:08:57,962 --> 00:08:59,613 Voltem às posições. 144 00:09:00,514 --> 00:09:02,253 Tudo bem. 145 00:09:02,254 --> 00:09:06,080 - Está pronto para irmos? - Quase. 146 00:09:06,792 --> 00:09:11,095 Travei em um código da polícia que tentei hackear. 147 00:09:11,096 --> 00:09:14,833 Parece a Matrix. Não importa. 148 00:09:14,834 --> 00:09:17,335 Dê-me uma hora, ou duas. 149 00:09:17,336 --> 00:09:20,753 E seremos eu e você. Prometo. 150 00:09:21,339 --> 00:09:25,802 - Você tem sorte de ser fofo. - E você é incrível. 151 00:09:25,803 --> 00:09:29,496 - Eu sei. - E sou mesmo um fofo. 152 00:09:30,315 --> 00:09:33,274 - Já volto. - Está bem. 153 00:10:20,199 --> 00:10:23,967 Há um veículo descontrolado. Alguém pode morrer. 154 00:10:23,968 --> 00:10:26,738 - Precisam ir lá. - É só um carro. 155 00:10:26,739 --> 00:10:28,373 Eu... 156 00:10:28,374 --> 00:10:29,974 Posso ajudar. 157 00:10:38,083 --> 00:10:40,216 Socorro. 158 00:10:44,323 --> 00:10:46,810 Está descontrolado e o motorista está preso. 159 00:10:46,811 --> 00:10:49,298 - Mudarei a trajetória. - Vá para a esquerda. 160 00:10:49,299 --> 00:10:51,229 Há uma saída. 161 00:10:51,230 --> 00:10:54,565 Libere o caminho e o carro terá acesso. 162 00:10:54,566 --> 00:10:57,971 Vou para a direita. A rua está vazia, posso ajudar lá. 163 00:11:01,373 --> 00:11:03,320 Barry, não pode ir para essa rua. 164 00:11:03,321 --> 00:11:07,139 - Por quê? - Está em obras há 3 meses. 165 00:11:10,082 --> 00:11:11,949 Não! 166 00:11:48,735 --> 00:11:50,192 Um cara quase morreu, 167 00:11:50,193 --> 00:11:53,946 mas o que houve aqui é a verdadeira tragédia. 168 00:11:53,947 --> 00:11:55,688 Poderia ter sido pior. 169 00:11:55,689 --> 00:11:57,923 Sinto muito. Foi minha culpa. 170 00:11:57,924 --> 00:12:00,605 Meu pai falou com o condutor, Tim Kwon. Ele está bem. 171 00:12:00,606 --> 00:12:03,106 Vai interrogá-lo e ver se descobre quem fez isso. 172 00:12:03,107 --> 00:12:07,488 - Cisco, o que temos? - Começando a autópsia agora. 173 00:12:11,589 --> 00:12:14,813 É o mesmo código estranho do assassinato no elevador. 174 00:12:14,814 --> 00:12:17,100 - Espere... - Ele tem uma lista de alvos. 175 00:12:17,101 --> 00:12:20,568 - Pode decodificar? - Tenho tentado o dia todo. 176 00:12:20,569 --> 00:12:22,851 Parece um vírus. 177 00:12:22,852 --> 00:12:25,112 Sim, porque é um computador vírus. 178 00:12:25,113 --> 00:12:26,810 Não, não. Licença. 179 00:12:27,518 --> 00:12:29,004 Sinto-me violado. 180 00:12:31,188 --> 00:12:34,876 - Parece um vírus orgânico. - Com uma sub-base digital. 181 00:12:34,877 --> 00:12:37,670 Ele não está só hackeando, está controlando as máquinas. 182 00:12:37,671 --> 00:12:40,430 - Nosso hacker não é um hacker. - É um meta-humano. 183 00:12:40,431 --> 00:12:42,527 Há alguma conexão entre as vítimas? 184 00:12:42,528 --> 00:12:44,119 Não há nada online. 185 00:12:44,120 --> 00:12:48,193 Os nomes, Weaver, Kwon. Parecem-me familiar. 186 00:12:48,194 --> 00:12:51,002 Eu colecionava revistas tecnológicas na escola. 187 00:12:51,003 --> 00:12:53,812 Essas eram as revistas que você colecionava? 188 00:12:53,813 --> 00:12:56,131 Certo, essa doeu. 189 00:12:56,132 --> 00:12:58,184 Essa doeu mesmo. Enfim, 190 00:12:58,185 --> 00:13:00,935 tenho 90% de certeza que li lá esses nomes. 191 00:13:00,936 --> 00:13:02,645 Ótimo. Comece a procurar. 192 00:13:02,646 --> 00:13:04,886 Barry, posso falar com você? 193 00:13:12,865 --> 00:13:16,859 Sobre o que houve, sinto muito. Deveria ter te escutado... 194 00:13:16,860 --> 00:13:20,675 É tudo tão rápido, estou empolgado por ser o Flash. 195 00:13:20,676 --> 00:13:24,014 Espero que não esteja brava. E você está. 196 00:13:24,015 --> 00:13:26,354 - Está brava, não está? - Não, não estou brava. 197 00:13:26,355 --> 00:13:28,414 Só estou pensando que agora estamos noivos 198 00:13:28,415 --> 00:13:29,866 e trabalhando juntos, 199 00:13:29,867 --> 00:13:33,208 é mais importante que nunca nos comunicarmos. 200 00:13:33,209 --> 00:13:34,699 Concordo plenamente. 201 00:13:34,700 --> 00:13:37,545 Porque a Caitlin mencionou algo e deixei passar, 202 00:13:37,546 --> 00:13:39,976 mas agora acho que pode nos ajudar. 203 00:13:39,977 --> 00:13:41,581 O que é? 204 00:13:41,906 --> 00:13:44,477 - Terapia de casal. - Terapia de casal? 205 00:13:44,999 --> 00:13:47,676 Não estamos com problemas, estamos? 206 00:13:47,677 --> 00:13:49,430 Não, claro que não. 207 00:13:49,815 --> 00:13:52,506 Só estava pensando que qualquer casal 208 00:13:52,507 --> 00:13:57,391 que faz o que fazemos precisa de conselhos. 209 00:13:58,806 --> 00:14:01,014 Só estamos conversando. 210 00:14:01,015 --> 00:14:03,101 Não há nada de errado nisso, certo? 211 00:14:03,102 --> 00:14:06,869 Um ajuste? Não. Claro, se é o que você quer. 212 00:14:06,870 --> 00:14:08,858 - Então, claro, vamos tentar. - Ótimo. 213 00:14:08,859 --> 00:14:11,572 Nossa consulta é em 30 minutos. Vou pegar minha bolsa. 214 00:14:12,703 --> 00:14:14,103 O quê? 215 00:14:23,654 --> 00:14:25,329 PREFEITO QUEEN É O ARQUEIRO VERDE 216 00:14:25,330 --> 00:14:26,750 Depois. 217 00:14:28,591 --> 00:14:30,975 - Olá, Iris? - Olá. 218 00:14:30,976 --> 00:14:32,391 - Barry? - Olá. 219 00:14:32,392 --> 00:14:34,966 Oi, sou a dra. Sharon Finkel. 220 00:14:34,967 --> 00:14:38,491 - Desculpe deixá-los esperando. - Não, não. Tudo bem. 221 00:14:38,492 --> 00:14:40,076 Obrigada por nos encaixar. 222 00:14:40,077 --> 00:14:42,869 Parecia urgente ao telefone. 223 00:14:42,870 --> 00:14:44,998 Não. 224 00:14:44,999 --> 00:14:49,088 Não, não é urgente. Estou animada por começar. 225 00:14:49,401 --> 00:14:53,044 - Certo? - Claro, eu amo terapia. 226 00:14:53,045 --> 00:14:54,508 Já fez terapia antes? 227 00:14:54,509 --> 00:14:56,336 Uma vez, quando era criança, 228 00:14:56,337 --> 00:14:58,379 depois que minha mãe morreu. 229 00:14:58,380 --> 00:14:59,856 Sua mãe. 230 00:15:01,274 --> 00:15:03,168 Mas estou bem com isso. 231 00:15:03,169 --> 00:15:07,442 Não estou bem, é óbvio, queria que ela estivesse viva. 232 00:15:07,443 --> 00:15:10,950 Só quero dizer que já superei. Não acho que precise escrever. 233 00:15:11,778 --> 00:15:13,710 Essas anotações são para mim. 234 00:15:13,711 --> 00:15:15,725 Ninguém está julgando vocês. 235 00:15:16,397 --> 00:15:17,862 Sim, nós sabemos. 236 00:15:17,863 --> 00:15:19,446 Meu pai morreu também. 237 00:15:19,957 --> 00:15:21,746 Para as suas anotações. 238 00:15:21,747 --> 00:15:24,002 Barry, Iris me atualizou 239 00:15:24,003 --> 00:15:27,454 um pouco sobre vocês mais cedo. 240 00:15:27,455 --> 00:15:28,919 - Vão se casar? - Sim. 241 00:15:29,323 --> 00:15:32,238 Foi uma longa jornada para chegar até aqui. 242 00:15:32,239 --> 00:15:33,738 Primeiro, 243 00:15:33,739 --> 00:15:36,830 crescemos juntos, e então, 244 00:15:36,831 --> 00:15:38,931 eu estava noiva de outra pessoa. 245 00:15:38,932 --> 00:15:40,392 Certo. 246 00:15:40,393 --> 00:15:42,158 Isso é importante para anotar? 247 00:15:42,638 --> 00:15:44,152 Ele também morreu. 248 00:15:44,153 --> 00:15:46,895 Vocês lidaram com muitos traumas. 249 00:15:46,896 --> 00:15:48,501 - Bem... - Não muitos. 250 00:15:48,502 --> 00:15:50,975 - Eddie, Ronnie. - Um pouco. 251 00:15:50,976 --> 00:15:53,080 - Minha mãe. HR. - Não muito. 252 00:15:53,081 --> 00:15:54,583 - Laurel. - Alguns. 253 00:15:54,584 --> 00:15:56,939 - Snart. - Estivemos em alguns funerais. 254 00:15:58,264 --> 00:16:02,506 Então, Barry, por que você acha que Iris quis a terapia? 255 00:16:02,507 --> 00:16:06,649 Iris e eu começamos a trabalhar juntos recentemente. 256 00:16:06,650 --> 00:16:08,481 Eu fiquei ausente por um tempo... 257 00:16:08,482 --> 00:16:11,324 - Uma viagem a trabalho. - Viagem a trabalho. 258 00:16:11,325 --> 00:16:14,187 Por seis meses, e eu acho que agora, 259 00:16:14,188 --> 00:16:18,181 estamos aprendendo a nos sintonizar, 260 00:16:18,182 --> 00:16:20,078 a sincronizar de novo. 261 00:16:20,079 --> 00:16:23,670 - Estou correto? - Não há certo ou errado, Barry. 262 00:16:23,671 --> 00:16:25,228 Certo. 263 00:16:25,229 --> 00:16:29,399 Acho que podemos trabalhar em ouvir um pouco mais. 264 00:16:29,400 --> 00:16:32,375 Ou alguém pode se ferir. 265 00:16:32,767 --> 00:16:34,464 Como se batessem o carro 266 00:16:34,465 --> 00:16:36,467 em uma parede a 160km por hora. 267 00:16:36,468 --> 00:16:39,090 Ela quer dizer emocionalmente. 268 00:16:39,552 --> 00:16:41,409 Quero? 269 00:16:41,410 --> 00:16:43,272 Olá, mamacita. 270 00:16:43,273 --> 00:16:45,116 Não fazem mais placas como você. 271 00:16:45,117 --> 00:16:46,761 O que é isso? 272 00:16:46,762 --> 00:16:49,517 Calma, é só a placa mãe do mês. 273 00:16:49,518 --> 00:16:51,765 Julho de 2007. Olhe para ela. 274 00:16:51,766 --> 00:16:53,431 Queria que fosse uma garota. 275 00:16:53,432 --> 00:16:56,320 Já faz horas. Algum progresso? 276 00:16:56,321 --> 00:16:58,106 Nada de Kurt Weaver ou Tim Kwon 277 00:16:58,107 --> 00:16:59,892 ou qualquer ligação entre eles. 278 00:16:59,893 --> 00:17:02,035 Até agora. Encontrei! 279 00:17:02,036 --> 00:17:04,842 Tomem notas, caso contrário, não serviu para nada. 280 00:17:04,843 --> 00:17:06,514 Certo, esse é Tim Kwon. 281 00:17:06,515 --> 00:17:10,049 Esse é Kurt Weaver. Essa é Sheila Agnani. 282 00:17:10,817 --> 00:17:12,545 Quem é esse cara? 283 00:17:14,189 --> 00:17:18,457 - Desculpe. - Não, foi culpa minha. 284 00:17:23,333 --> 00:17:24,733 ESQUADRÃO ANTIBOMBAS ARSENAL 285 00:17:36,870 --> 00:17:39,244 Não faz ideia de alguém que queira te machucar? 286 00:17:40,070 --> 00:17:41,886 Nem mesmo um palpite? 287 00:17:41,887 --> 00:17:44,471 Não, todo mundo ama um bilionário. 288 00:17:45,713 --> 00:17:47,218 Não, não faço ideia. 289 00:17:48,457 --> 00:17:50,275 Granada! Movam-se! 290 00:18:06,814 --> 00:18:10,044 Então, quais seriam seus objetivos para esta sessão? 291 00:18:11,281 --> 00:18:16,281 Só quero saber se Barry ouve minhas preocupações 292 00:18:16,386 --> 00:18:18,953 sobre nosso problema de falta de comunicação. 293 00:18:19,239 --> 00:18:21,776 - Tenho que ir. - Você tem que ir? 294 00:18:22,312 --> 00:18:26,111 - Ele precisa ir. - Sim. Desculpe, isso foi... 295 00:18:26,760 --> 00:18:28,187 Sinto muito. 296 00:18:28,843 --> 00:18:30,933 Vai anotar que ele fugiu, não é? 297 00:18:30,934 --> 00:18:32,344 Vou. 298 00:18:39,925 --> 00:18:41,328 Abaixe-se. 299 00:19:17,136 --> 00:19:18,590 Estão todos bem? 300 00:19:19,704 --> 00:19:21,648 Não sei. Deve ter sido falsa. 301 00:19:29,557 --> 00:19:32,099 O mesmo código corrompido. O mesmo cara. 302 00:19:32,100 --> 00:19:34,499 Alguém muito criativo tentou matar Tim Kwon 303 00:19:34,500 --> 00:19:36,502 - e Kurt Weaver. - Onde está Kwon agora? 304 00:19:36,503 --> 00:19:40,573 Fugiu daqui muito assustado. Nem mesmo esperou a escolta. 305 00:19:40,574 --> 00:19:43,873 A boa notícia é que achei a conexão entre nossas vítimas. 306 00:19:43,874 --> 00:19:47,557 Há 4 anos, Kurt e Weaver criaram um aplicativo na garagem deles 307 00:19:47,558 --> 00:19:50,442 com outros dois programadores. Um malware chamado Kilgore. 308 00:19:50,443 --> 00:19:52,524 E então venderam para uma grande empresa. 309 00:19:52,525 --> 00:19:54,123 Foi assim que ganharam dinheiro. 310 00:19:54,124 --> 00:19:55,783 Vi esse cara. Ele estava aqui. 311 00:19:55,986 --> 00:19:58,147 Ramsey Deacon. Achamos nosso meta. 312 00:19:58,182 --> 00:20:00,358 Parece que ele está indo atrás dos sócios. 313 00:20:00,359 --> 00:20:02,535 Parece "Silicon Valley". Richard enlouquece 314 00:20:02,536 --> 00:20:04,116 e mata todo mundo no Pied Piper. 315 00:20:04,117 --> 00:20:08,011 Ele tem mais uma energia Gilfoyle anarquista. 316 00:20:08,012 --> 00:20:09,481 - Erlich, talvez. - Olhem, 317 00:20:09,482 --> 00:20:12,015 adoro a confiança na habilidade de pegarmos vilões 318 00:20:12,016 --> 00:20:14,890 e de termos esse debate, mas e quanto a ela? 319 00:20:14,900 --> 00:20:17,629 Essa é Sheila Agnani. Ela é a guru da tecnologia. 320 00:20:17,630 --> 00:20:20,360 Pode ser a próxima da lista. Temos que protegê-la. 321 00:20:20,361 --> 00:20:22,080 Meu pai e Wally cuidam disso, não? 322 00:20:22,143 --> 00:20:23,559 - Estou indo. - Ótimo. 323 00:20:23,560 --> 00:20:25,534 - Irei trabalhar no código. - Claro. 324 00:20:26,249 --> 00:20:27,889 Sinto muito sobre a terapia. 325 00:20:27,890 --> 00:20:31,072 Tudo bem, eu disse à dra. Finkel que teve urgência no trabalho. 326 00:20:31,073 --> 00:20:32,682 - É meio verdade. - Sim. 327 00:20:32,683 --> 00:20:35,116 E ela teve um cancelamento está tarde, 328 00:20:35,117 --> 00:20:36,748 então, devemos voltar lá. 329 00:20:36,749 --> 00:20:38,430 - Não se atrase. - Não, claro. 330 00:20:38,820 --> 00:20:41,040 Vamos voltar lá. 331 00:20:42,966 --> 00:20:45,908 Esse cara é um vírus ambulante. 332 00:20:45,909 --> 00:20:47,683 - Essa é nova. - Olha esse código. 333 00:20:47,684 --> 00:20:50,150 Do elevador, até o carro, até a bomba-robô, 334 00:20:50,151 --> 00:20:53,585 o código continua mudando, não consigo descobrir porquê. 335 00:20:53,586 --> 00:20:55,493 Temos que lembrar que não é só digital, 336 00:20:55,494 --> 00:20:58,612 é biodigital. A maioria dos vírus orgânicos 337 00:20:58,613 --> 00:21:00,221 sofrem mutação para não morrerem. 338 00:21:00,222 --> 00:21:03,112 Então, se conseguirmos criar anticorpos digitais, 339 00:21:03,113 --> 00:21:04,521 então podemos acabar com ele. 340 00:21:04,586 --> 00:21:06,364 Essa foi boa! 341 00:21:06,365 --> 00:21:08,524 - Oi. - Olá. 342 00:21:08,763 --> 00:21:10,796 Estou tão feliz que esteja aqui, 343 00:21:10,797 --> 00:21:14,934 porque verdadeiramente, do fundo do meu coração, 344 00:21:14,935 --> 00:21:19,777 sinto muito, mas terei que cancelar nosso encontro. 345 00:21:20,362 --> 00:21:23,156 Se for me vibrar, posso ao menos escolher o local? 346 00:21:23,993 --> 00:21:25,923 Tudo bem, Cisco. 347 00:21:26,119 --> 00:21:27,932 - Eu entendo. - Entende? 348 00:21:27,933 --> 00:21:30,488 Sim. Por que não? Você precisa trabalhar, então... 349 00:21:31,021 --> 00:21:32,779 Cancelaremos nosso encontro. 350 00:21:32,780 --> 00:21:35,588 Boa sorte, pessoal. Espero que dê certo. 351 00:21:40,054 --> 00:21:44,152 Que mulher legal. Ela aceitou tão bem. 352 00:21:44,153 --> 00:21:46,142 Não. Ela não aceitou. 353 00:21:46,302 --> 00:21:47,985 Quando uma garota diz que entende, 354 00:21:47,986 --> 00:21:50,645 o que ela quer dizer é que não entendeu nada. 355 00:21:51,271 --> 00:21:52,862 Estou confuso. 356 00:21:52,863 --> 00:21:54,926 Não fique. É muito simples. 357 00:21:55,249 --> 00:21:57,921 Meu amigo, você está em apuros. 358 00:22:01,143 --> 00:22:02,825 Tinha que se apaixonar pela garota 359 00:22:02,826 --> 00:22:05,030 vestida de couro da cabeça aos pés, não é? 360 00:22:05,212 --> 00:22:08,539 Voltamos. Isso foi rápido, até mesmo para mim. 361 00:22:10,116 --> 00:22:12,531 Piada interna. 362 00:22:12,851 --> 00:22:14,805 Deixando a urgência no trabalho de lado, 363 00:22:14,806 --> 00:22:19,159 tenho a suspeita de que preferia estar em outro lugar, Barry. 364 00:22:19,160 --> 00:22:20,849 Não, não, eu... 365 00:22:20,850 --> 00:22:22,540 Digo, temos uma... 366 00:22:22,750 --> 00:22:25,377 Grande coisa no trabalho com a qual estamos lidando. 367 00:22:25,378 --> 00:22:28,327 - E é importante. - Sim, e isso também. 368 00:22:28,588 --> 00:22:30,895 Se não estivermos na mesma página, Barry, 369 00:22:30,896 --> 00:22:33,962 pessoas podem morrer. Metaforicamente. 370 00:22:37,718 --> 00:22:40,814 Não, não. Não se reprima. 371 00:22:40,815 --> 00:22:43,309 Vire para Iris, olhe-a nos olhos, 372 00:22:43,310 --> 00:22:44,895 e diga a ela o que quer dizer. 373 00:22:44,896 --> 00:22:47,137 Não sei, bem, eu... 374 00:22:47,138 --> 00:22:50,043 Pedi desculpas sobre hoje de manhã. 375 00:22:52,610 --> 00:22:54,170 Iris. 376 00:22:54,171 --> 00:22:56,572 Olhe para Barry. Fale com ele. 377 00:22:58,078 --> 00:23:00,916 Não é só sobre essa manhã, Barry. 378 00:23:00,917 --> 00:23:03,559 Cancelou o treino outro dia sem me perguntar. 379 00:23:03,560 --> 00:23:05,116 Treino? 380 00:23:05,117 --> 00:23:08,243 - Natação. Um triatlo. - Para a maratona. 381 00:23:08,496 --> 00:23:11,918 Bem, não achei que cancelar o treino fosse grande coisa. 382 00:23:11,919 --> 00:23:13,924 Sim, mas fez todos os planos do casamento 383 00:23:13,925 --> 00:23:15,537 e não me consultou. 384 00:23:15,691 --> 00:23:17,862 Eu estava tentando ser um bom noivo. 385 00:23:17,863 --> 00:23:20,237 Acho que a maioria das noivas ficariam felizes 386 00:23:20,238 --> 00:23:22,612 que o futuro marido ajudasse no casamento. 387 00:23:22,613 --> 00:23:24,312 Isso é uma coisa boa, certo? 388 00:23:25,172 --> 00:23:27,878 Não sei. Acho que tivemos 389 00:23:27,879 --> 00:23:30,711 algumas desavenças nos últimos dias, 390 00:23:30,712 --> 00:23:34,089 mas não chega a ser ao nível de uma crise. 391 00:23:34,434 --> 00:23:36,423 Depois de tudo que passamos juntos, 392 00:23:36,424 --> 00:23:38,168 você e eu, somos Barry e Iris. 393 00:23:38,169 --> 00:23:39,935 Somos o padrão de ouro. 394 00:23:39,936 --> 00:23:42,720 - Estou tão apaixonado. - Então, como pôde me deixar? 395 00:23:44,061 --> 00:23:47,654 Você me deixou, Barry. Simplesmente me deixou. 396 00:23:48,165 --> 00:23:50,059 Parada lá, sozinha. 397 00:23:51,400 --> 00:23:53,138 Como pôde fazer isso? 398 00:24:24,165 --> 00:24:26,172 As escutas estão todas no lugar. 399 00:24:26,948 --> 00:24:28,480 Fique atento. 400 00:24:28,481 --> 00:24:30,440 Temos que ter certeza que está segura. 401 00:24:34,162 --> 00:24:35,892 O quê? Eu gosto de música punk. 402 00:24:39,660 --> 00:24:41,060 Tim? 403 00:24:41,560 --> 00:24:43,655 Você não pode simplesmente entrar aqui. 404 00:24:43,656 --> 00:24:45,315 Você não me atende, eu preciso... 405 00:24:45,316 --> 00:24:47,460 Se for sobre sua paixonite, esqueça. 406 00:24:47,461 --> 00:24:49,235 - Não vai rolar. - Escute, Sheila, 407 00:24:49,236 --> 00:24:51,350 Deacon está atrás de nós. Ele quer vingança 408 00:24:51,351 --> 00:24:53,684 - pelo que fizemos a ele. - O que fizemos? 409 00:24:53,685 --> 00:24:55,722 Kurt apagou qualquer ligação entre nós. 410 00:24:55,723 --> 00:24:58,152 Até onde todos saibam, somos inocentes. 411 00:24:58,153 --> 00:25:00,460 Mas não somos. Eu não devia ter deixado 412 00:25:00,461 --> 00:25:03,247 você me convencer a fazer isso. Kurt está morto. 413 00:25:03,248 --> 00:25:05,511 - Deacon o matou. - Não matou. 414 00:25:05,512 --> 00:25:09,132 Matou, sim. 415 00:25:18,258 --> 00:25:21,338 É uma bela casa. Quanto pagou por ela? 416 00:25:21,610 --> 00:25:23,779 - US$10 milhões? - Vamos falar sobre isso, 417 00:25:23,780 --> 00:25:26,481 - podemos acertar. - Cale a boca, Tim. 418 00:25:27,428 --> 00:25:31,422 Você podia ter tido tudo isso. Isso podia ser seu. 419 00:25:31,423 --> 00:25:36,172 Kilgore foi ideia minha. E vocês roubaram isso de mim. 420 00:25:36,173 --> 00:25:37,573 Alguém precisava fazer isso. 421 00:25:37,574 --> 00:25:40,353 Se não seria outra ideia brilhante que morreu 422 00:25:40,354 --> 00:25:42,177 - na garagem de alguém. - Sheila. 423 00:25:42,178 --> 00:25:44,991 Eu não vou me desculpar porque depois de 4 anos 424 00:25:44,992 --> 00:25:48,222 - você encontrou seus culhões. - Eu encontrei algo mais. 425 00:25:48,223 --> 00:25:50,260 Algo que nunca tive com minha família, 426 00:25:50,261 --> 00:25:52,898 na faculdade ou com algum de vocês. 427 00:25:52,899 --> 00:25:55,890 - Sério? E o que é isso? - Poder. 428 00:25:59,699 --> 00:26:01,693 Você ainda é diabética? 429 00:26:05,333 --> 00:26:07,957 Essas bombas de insulina computadorizadas 430 00:26:08,521 --> 00:26:10,398 são verdadeiros salva-vidas. 431 00:26:10,399 --> 00:26:13,974 Muita insulina pode ser letal. 432 00:26:17,017 --> 00:26:18,460 Como deveríamos matar você? 433 00:26:30,221 --> 00:26:32,115 Ele a pôs em um choque de insulina. 434 00:26:35,687 --> 00:26:37,087 Glicose. 435 00:26:43,860 --> 00:26:46,453 Deacon o pegou. Pegou o Tim. 436 00:26:56,396 --> 00:26:58,690 Sem sinal de Deacon ou Kwon em vídeo, 437 00:26:58,691 --> 00:27:00,091 câmeras de trânsito, nada. 438 00:27:00,092 --> 00:27:03,480 - Nem sabemos se Kwon está vivo. - Precisamos ser rápidos. 439 00:27:06,587 --> 00:27:07,987 Onde vocês estavam? 440 00:27:08,626 --> 00:27:10,767 - Lavanderia. - Planejando o casamento. 441 00:27:12,893 --> 00:27:16,883 Cisco, como está com os anticorpos biodigitais? 442 00:27:17,369 --> 00:27:19,608 Em lugar nenhum. Na verdade, quer saber? 443 00:27:19,609 --> 00:27:21,817 Estou em algum lugar. Na casinha de cachorro. 444 00:27:21,818 --> 00:27:24,542 Aparentemente na casa de cachorro dimensional. 445 00:27:24,543 --> 00:27:26,530 E não sei se tem porta ou janela, 446 00:27:26,531 --> 00:27:28,527 mas se tivesse, eu estaria pulando fora. 447 00:27:28,528 --> 00:27:29,979 Tudo bem, eu converso com ele. 448 00:27:40,074 --> 00:27:41,983 Todo mundo está ficando louco? 449 00:27:43,428 --> 00:27:45,560 Ela deva estar achando que é de propósito, 450 00:27:45,561 --> 00:27:47,115 mas só estou tentando trabalhar. 451 00:27:47,116 --> 00:27:50,014 Acho que "remarcar" não existe na Terra 19. 452 00:27:50,015 --> 00:27:54,178 Acho que você não consegue se concentrar na ciência 453 00:27:54,179 --> 00:27:57,743 porque está preocupado com a Cigana. 454 00:27:58,348 --> 00:28:00,148 Desculpe, não ouvi o que você disse, 455 00:28:00,149 --> 00:28:01,753 mas acho que descobri. 456 00:28:02,042 --> 00:28:06,457 Acho que não consigo focar porque estou pensando na Cigana. 457 00:28:06,458 --> 00:28:08,339 Acho que tenho que conversar com ela. 458 00:28:09,190 --> 00:28:10,590 Que ótima ideia. 459 00:28:16,582 --> 00:28:19,177 - O que aconteceu, Cisco? - Você está brava comigo. 460 00:28:19,178 --> 00:28:22,527 - Eu disse que estava tudo bem. - Não, regra número 1: 461 00:28:22,528 --> 00:28:25,105 quando uma garota diz que está tudo bem, não está. 462 00:28:25,106 --> 00:28:26,506 Amém! 463 00:28:29,413 --> 00:28:30,813 Eu vou sair. 464 00:28:32,783 --> 00:28:35,364 Número 2: você não desmarca um encontro 465 00:28:35,365 --> 00:28:36,818 com a sua pessoa favorita. 466 00:28:37,426 --> 00:28:40,668 O dia não saiu como planejado, deixe-me compensar. 467 00:28:41,723 --> 00:28:46,410 - Encontro amanhã? - Não, tem que ser hoje. 468 00:28:46,411 --> 00:28:48,661 - Por que hoje? - Porque hoje é Dia Um Um Um. 469 00:28:48,662 --> 00:28:50,792 - Um o quê? - Dia Um Um Um. 470 00:28:50,793 --> 00:28:53,900 - O que é isso? - Dia Um Um Um na minha Terra 471 00:28:55,337 --> 00:28:57,587 é o dia que você celebra com quem... 472 00:28:58,613 --> 00:29:00,164 Com quem você ama, está bem? 473 00:29:00,165 --> 00:29:04,411 É quando duas almas se tornam uma única alma. 474 00:29:05,100 --> 00:29:08,111 - Isso é tão brega. - Sim, é brega, 475 00:29:08,112 --> 00:29:11,882 estúpido e sentimental, mas tem algo em você 476 00:29:11,883 --> 00:29:15,453 que me faz querer ser estúpida e sentimental. 477 00:29:15,454 --> 00:29:18,223 Eu odeio a palavra "sentimental" e pessoas que a usam. 478 00:29:18,224 --> 00:29:22,407 Isso foi a coisa mais fofa e raivosa que você já me disse. 479 00:29:22,408 --> 00:29:25,669 - Por que você só não me falou? - Porque eu estava envergonhada. 480 00:29:26,978 --> 00:29:28,891 Quer saber? Esquece. 481 00:29:28,892 --> 00:29:31,861 Porque o dia já acabou e eu queria esquecer 482 00:29:31,862 --> 00:29:33,441 - que eu disse isso. - Não, não. 483 00:29:33,442 --> 00:29:36,267 Eu não vou esquecer. Você é importante para mim. 484 00:29:36,268 --> 00:29:39,190 E se o Dia Um Um Um é importante para você... 485 00:29:41,198 --> 00:29:44,792 Um Um Um. É isso. 486 00:29:46,507 --> 00:29:47,907 Preciso ir. 487 00:29:49,488 --> 00:29:52,112 É como se ele não soubesse que é um homem morto. 488 00:29:54,819 --> 00:29:58,742 Não sei por que achei que não precisávamos 489 00:29:58,743 --> 00:30:00,338 falar sobre o que aconteceu. 490 00:30:00,339 --> 00:30:02,712 Você estava tão feliz porque eu voltei. 491 00:30:02,713 --> 00:30:04,382 Eu estou feliz. 492 00:30:04,969 --> 00:30:06,967 Você é tudo para mim. 493 00:30:09,566 --> 00:30:10,982 Olhe... 494 00:30:10,983 --> 00:30:13,584 Eu tive que explicar para os amigos e a família 495 00:30:13,585 --> 00:30:17,321 por que tinha aviso do casamento e não um convite. 496 00:30:18,491 --> 00:30:21,526 Tive que mentir o motivo de você ter ido embora. 497 00:30:23,596 --> 00:30:26,040 Você não viu os olhares que recebi porque sabiam 498 00:30:26,041 --> 00:30:27,619 que não era verdade. 499 00:30:28,000 --> 00:30:31,814 O que pensaram de nós, o que fez eu pensar sobre nós. 500 00:30:31,815 --> 00:30:33,347 Iris... 501 00:30:35,675 --> 00:30:39,900 Não é como se eu quisesse ter abandonado você. 502 00:30:40,379 --> 00:30:42,847 Tive que fazer uma cara de forte para todos, 503 00:30:42,848 --> 00:30:44,654 mas estava me matando por dentro. 504 00:30:44,655 --> 00:30:48,219 E acho que eu não falei com você 505 00:30:48,220 --> 00:30:49,754 porque eu estava com medo. 506 00:30:50,144 --> 00:30:53,771 Eu estava com medo de você falar para eu ficar. 507 00:30:53,772 --> 00:30:56,198 E eu não seria forte o suficiente. 508 00:30:56,199 --> 00:30:59,389 Barry, como sabe o que vou dizer se não me pergunta? 509 00:30:59,390 --> 00:31:02,275 Estou aqui para te ajudar. Especialmente quando tudo 510 00:31:02,276 --> 00:31:04,703 parecer perdido. Mas você tem que deixar. 511 00:31:04,704 --> 00:31:08,105 Às vezes não se trata de nós ou do time. 512 00:31:08,107 --> 00:31:09,940 Às vezes o peso da cidade toda 513 00:31:09,942 --> 00:31:12,643 cai sobre meu ombros, e cabe a mim carregá-lo. 514 00:31:12,645 --> 00:31:14,510 Eu sou o Flash. 515 00:31:14,881 --> 00:31:16,511 Por isso você não entende. 516 00:31:16,512 --> 00:31:20,184 Quando eu coloquei esse anel, não se trata de você ou eu. 517 00:31:20,187 --> 00:31:21,590 Trata-se de nós dois. 518 00:31:22,021 --> 00:31:25,606 Você não é o Flash, Barry. Nós somos. 519 00:31:27,054 --> 00:31:29,684 Pessoal, precisamos de vocês. É sobre o Deacon. 520 00:31:31,497 --> 00:31:33,659 Tenho algo a confessar. 521 00:31:33,966 --> 00:31:36,958 Kurt Weaver, Sheila Agnani, e eu 522 00:31:36,959 --> 00:31:40,129 roubamos o malware Kilgore do Ramsey Deacon. 523 00:31:40,130 --> 00:31:42,983 Vendemos por bilhões. Mas foi ideia dele. 524 00:31:42,984 --> 00:31:45,173 Ficamos ricos e ele ficou com nada. 525 00:31:45,178 --> 00:31:47,745 Por isso Deacon quer vingança. 526 00:31:47,747 --> 00:31:50,181 Cisco, se ele está ao vivo, pode rastreá-lo? 527 00:31:50,182 --> 00:31:53,866 Em dois segundos. O papai ama ter o próprio satélite. 528 00:31:53,867 --> 00:31:55,724 O que vai fazer quando achá-lo? 529 00:31:55,725 --> 00:31:57,155 - Acertá-lo. - O que é isso? 530 00:31:57,156 --> 00:32:00,566 Os poderes do Deacon derivam do código binário do DNA dele. 531 00:32:00,567 --> 00:32:03,579 Então, criamos um composto com um padrão numérico 532 00:32:03,580 --> 00:32:06,809 de uns e zeros para inverter a ordem do código. 533 00:32:06,810 --> 00:32:08,672 Uns se tornam zeros e vice-versa. 534 00:32:08,673 --> 00:32:11,109 - Um mais um mais um. - Certo, vamos lá. 535 00:32:11,112 --> 00:32:13,184 Envie-nos a localização quando tiver. 536 00:32:13,185 --> 00:32:14,705 Vamos lá. 537 00:32:16,142 --> 00:32:17,889 E agora você sabe a verdade. 538 00:32:17,890 --> 00:32:21,145 Nós roubamos o Kilgore do Ramsey Deacon. 539 00:32:21,146 --> 00:32:23,422 Ele é a vítima. 540 00:32:24,116 --> 00:32:25,611 Bom. 541 00:32:26,342 --> 00:32:29,214 - Esqueceu uma coisa. - O quê? 542 00:32:29,215 --> 00:32:32,203 Você não disse adeus para quem for sentir sua falta. 543 00:32:42,702 --> 00:32:44,751 Já brincou de osso da sorte, Tim? 544 00:32:51,110 --> 00:32:53,177 Ele e os outros destruíram minha vida! 545 00:32:53,179 --> 00:32:55,079 Sei que se sente enganado, Deacon, 546 00:32:55,081 --> 00:32:57,814 mas não dá a você o direito de tirar a vida dele. 547 00:32:59,685 --> 00:33:02,384 Eu farejo tecnologia no seu traje. 548 00:33:03,422 --> 00:33:05,426 O que você tem aí? 549 00:33:05,427 --> 00:33:07,583 Droga. 550 00:33:13,480 --> 00:33:15,102 Não consigo me mexer. 551 00:33:15,103 --> 00:33:17,133 Sistema de arma online. 552 00:33:18,838 --> 00:33:20,337 Mirando. 553 00:33:21,155 --> 00:33:22,606 Corra! 554 00:33:29,249 --> 00:33:31,534 Pode me chamar de Kilgore. 555 00:33:38,438 --> 00:33:39,953 Barry? O que aconteceu? 556 00:33:39,956 --> 00:33:41,915 O Deacon está mexendo com meu traje. 557 00:33:41,916 --> 00:33:43,472 Acesso remoto completo. 558 00:33:43,475 --> 00:33:45,549 Colocou sua voz no traje do Barry? 559 00:33:45,550 --> 00:33:48,155 Tinha que ter uma e a minha voz é suave. 560 00:33:48,156 --> 00:33:50,063 Quanta tecnologia colocou no traje? 561 00:33:50,064 --> 00:33:51,553 Muita. 562 00:33:51,963 --> 00:33:56,475 Sempre fui um fã do Flash nos últimos anos. 563 00:33:56,476 --> 00:33:59,999 Mas agora é como ter um boneco gigante. 564 00:34:03,071 --> 00:34:05,599 Droga, ele me cortou do meu próprio programa. 565 00:34:05,602 --> 00:34:09,194 - Faça algo. - Barry, afaste-se dele. 566 00:34:09,195 --> 00:34:12,363 Pode enfraquecer a tecnopatia dele sobre você. 567 00:34:12,364 --> 00:34:14,950 - Não consigo! - Com quem está falando? 568 00:34:14,951 --> 00:34:18,355 Alguém está ouvindo? Não pode. 569 00:34:18,356 --> 00:34:22,250 Barry? A comunicação foi desligada. 570 00:34:22,892 --> 00:34:24,640 Você tem um desfibrilador. 571 00:34:24,874 --> 00:34:27,431 Que tal eu parar seu coração? 572 00:34:47,649 --> 00:34:49,051 Alô? 573 00:34:49,052 --> 00:34:50,765 Você tem uma chamada a cobrar de... 574 00:34:50,768 --> 00:34:53,807 - Pessoal, me ajudem! - Aceitamos a cobrança. 575 00:34:53,808 --> 00:34:57,052 - O traje está louco. - Tire-o! 576 00:34:59,289 --> 00:35:03,079 - Não consigo tirar. - Está na função trancar. 577 00:35:03,082 --> 00:35:05,618 Coloquei caso fosse atingido, para ninguém 578 00:35:05,619 --> 00:35:08,059 revelar sua identidade. Era uma boa ideia. 579 00:35:08,060 --> 00:35:10,336 Modo flutuação ativado. 580 00:35:12,445 --> 00:35:14,112 O quê? 581 00:35:14,115 --> 00:35:16,263 Por que ele precisa de um bote, Cisco? 582 00:35:16,264 --> 00:35:19,065 Ele corre sobre a água. Ele pode perder a velocidade. 583 00:35:19,066 --> 00:35:20,476 E aí? Ele poderia se afogar. 584 00:35:20,477 --> 00:35:22,674 Não podia pôr um tanque de oxigênio? 585 00:35:22,675 --> 00:35:24,130 É uma boa ideia. 586 00:35:25,849 --> 00:35:28,411 Como essa coisa ainda está intacta? 587 00:35:28,516 --> 00:35:29,916 Cisco! 588 00:35:29,917 --> 00:35:31,630 Protocolo Babel ativado. 589 00:35:31,633 --> 00:35:35,101 O quê? O que é Protocolo Babel? 590 00:35:35,102 --> 00:35:36,817 Por que estou apitando? 591 00:35:36,818 --> 00:35:38,711 É uma sequência de autodestruição. 592 00:35:38,712 --> 00:35:40,228 - O quê? - Autodestruição? 593 00:35:40,229 --> 00:35:43,049 Desculpem, nunca enfrentamos um Barry do mal? 594 00:35:43,052 --> 00:35:46,117 - Erro meu! - Como eu paro? 595 00:35:46,581 --> 00:35:48,264 Não. 596 00:35:54,979 --> 00:35:56,379 Meu Deus. 597 00:35:56,380 --> 00:35:58,021 Cisco, deve ter algo para fazer. 598 00:35:58,022 --> 00:36:00,408 Não enquanto essa coisa estiver ligada. 599 00:36:03,203 --> 00:36:04,694 Vamos, vamos! 600 00:36:04,695 --> 00:36:06,411 Barry? Está me ouvindo? 601 00:36:06,412 --> 00:36:07,936 Iris! 602 00:36:07,937 --> 00:36:10,520 Desculpe, tudo bem? Desculpe. 603 00:36:10,521 --> 00:36:12,547 Diga-me o que fazer e eu farei. 604 00:36:12,548 --> 00:36:14,128 Você precisa lançar um raio. 605 00:36:14,129 --> 00:36:15,563 Onde? 606 00:36:15,564 --> 00:36:17,129 Em você mesmo. 607 00:36:18,194 --> 00:36:19,594 Você quer que ele faça o quê? 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,762 Isso pode gerar um curto e dar autonomia. 609 00:36:21,763 --> 00:36:24,023 Ou talvez ative a autodestruição antes. 610 00:36:24,024 --> 00:36:25,829 Ou talvez pare o coração dele. 611 00:36:26,086 --> 00:36:27,486 Barry? 612 00:36:27,487 --> 00:36:29,921 Barry, precisa me ouvir, tudo bem? 613 00:36:29,922 --> 00:36:31,551 Nós vamos conseguir. 614 00:36:32,179 --> 00:36:33,620 Tudo bem. 615 00:36:33,621 --> 00:36:35,703 Eu confio em você, Iris. 616 00:36:36,379 --> 00:36:38,848 Então corra, Barry. Corra. 617 00:37:09,996 --> 00:37:11,396 Barry? 618 00:37:17,704 --> 00:37:19,170 Tim. 619 00:37:19,372 --> 00:37:22,357 Sei que tenho o melhor superpoder de todos, mas... 620 00:37:22,858 --> 00:37:24,790 Estou meio cansado. 621 00:38:04,192 --> 00:38:05,832 Olá, linda. 622 00:38:05,833 --> 00:38:09,854 Aqui na Terra 1, celebramos o Dia Um Um Um hoje, 623 00:38:09,855 --> 00:38:12,722 apesar de eu não saber o que isso significa, 624 00:38:12,723 --> 00:38:15,883 e nem o que os feriados significam na sua Terra. 625 00:38:15,884 --> 00:38:18,562 Quer dizer, não acredito que vocês comemoram 626 00:38:18,563 --> 00:38:21,306 um dia chamado "Dia do Santo Shaquille O'Neal." 627 00:38:21,307 --> 00:38:24,309 Vocês têm um elfo mágico que veste um traje vermelho 628 00:38:24,310 --> 00:38:26,769 que entra na casa de vocês e come os biscoitos. 629 00:38:26,770 --> 00:38:28,765 Na verdade, ele é o chefe dos elfos, 630 00:38:28,766 --> 00:38:30,849 então, pesquise primeiro. 631 00:38:31,823 --> 00:38:34,397 O que eu sei é como você é especial para mim. 632 00:38:34,698 --> 00:38:36,107 E eu sinto muito 633 00:38:36,108 --> 00:38:38,471 que não pude passar o dia com você ontem. 634 00:38:38,472 --> 00:38:41,968 Acho que estava ocupado atrás de um assassino maluco. 635 00:38:41,969 --> 00:38:45,361 Querida, sempre fazemos isso por aqui. 636 00:38:45,362 --> 00:38:46,762 Verdade. 637 00:38:48,526 --> 00:38:50,895 Eu sempre recompensarei você. 638 00:38:51,215 --> 00:38:52,615 É sério. 639 00:38:52,616 --> 00:38:56,297 Só precisa me dizer quando for importante assim. 640 00:38:56,298 --> 00:38:57,907 Eu direi. 641 00:38:58,847 --> 00:39:01,262 Tudo bem, então. Pronta para o modo sentimental? 642 00:39:01,352 --> 00:39:03,908 Você sabe que sou bom nisso. 643 00:39:11,980 --> 00:39:14,621 Isso é cruel e inusitado. 644 00:39:15,051 --> 00:39:18,875 Como vou sobreviver sem o meu Kindle? 645 00:39:19,774 --> 00:39:23,270 Você nunca mais vai tocar em algo eletrônico de novo. 646 00:39:24,588 --> 00:39:28,494 Existem três paredes de ondas entre você e o resto do mundo. 647 00:39:28,495 --> 00:39:30,503 Sem fiação. Sem lâmpadas. 648 00:39:30,504 --> 00:39:32,411 A tecnologia está em tudo hoje em dia. 649 00:39:32,412 --> 00:39:34,915 Tudo bem, só temos uma pergunta. 650 00:39:34,916 --> 00:39:37,807 Na explosão do acelerador de partículas há 4 anos, 651 00:39:37,808 --> 00:39:39,951 você vivia no Vale do Silício. 652 00:39:39,952 --> 00:39:41,696 Se não estava aqui naquela noite, 653 00:39:41,697 --> 00:39:43,397 como conseguiu os seus poderes? 654 00:39:44,351 --> 00:39:47,403 Você não vai acreditar. Foi algo impressionante. 655 00:39:47,404 --> 00:39:48,831 Uma mudança de vida. 656 00:39:48,832 --> 00:39:50,896 E querem saber a melhor parte? 657 00:39:53,024 --> 00:39:55,256 Eu não fui o único. 658 00:39:56,967 --> 00:39:58,575 Então, boa sorte, cavalheiros. 659 00:39:59,070 --> 00:40:01,642 Central City está prestes a ficar bem ocupada. 660 00:40:08,239 --> 00:40:10,989 Obrigado por nos deixar ver o preso, Warden Wolfe. 661 00:40:10,990 --> 00:40:12,700 De nada. Conseguiram o que queriam? 662 00:40:12,701 --> 00:40:14,844 - Acho que sim. - Não se preocupe. 663 00:40:14,845 --> 00:40:16,889 Esse Kilgore não vai a lugar algum. 664 00:40:16,890 --> 00:40:18,471 Vamos cuidar bem dele. 665 00:40:22,921 --> 00:40:24,697 Como é possível o Deacon ser um meta 666 00:40:24,698 --> 00:40:27,728 se ele não ganhou os poderes da explosão? 667 00:40:27,729 --> 00:40:30,629 Não importa, vamos descobrir e estaremos prontos. 668 00:40:30,630 --> 00:40:33,320 Depois do Cisco tirar toda a tecnologia do seu traje. 669 00:40:33,321 --> 00:40:35,611 Não precisa de tudo aquilo para ser o Flash. 670 00:40:35,612 --> 00:40:37,257 - Você é o Flash. - Não. 671 00:40:37,258 --> 00:40:38,700 Nós somos. 672 00:40:40,738 --> 00:40:42,240 Perdi algo? 673 00:41:03,774 --> 00:41:06,185 Uma das minhas favoritas da infância. 674 00:41:06,186 --> 00:41:08,635 A "Sinfonia Inacabada" do Schubert. 675 00:41:08,815 --> 00:41:11,531 - Inacabada até agora. - Você não fez isso. 676 00:41:11,532 --> 00:41:14,153 Foi surpreendentemente simples extrapolar 677 00:41:14,154 --> 00:41:16,913 os movimentos remanescentes depois que me familiarizei 678 00:41:16,914 --> 00:41:19,730 - com o trabalho dele. - Com todos os 600 trabalhos? 679 00:41:19,731 --> 00:41:22,018 Acordei cedo hoje. 680 00:41:28,842 --> 00:41:30,674 Alguma novidade? 681 00:41:31,268 --> 00:41:33,372 O Sujeito Um foi localizado. 682 00:41:34,525 --> 00:41:35,960 Ele está a salvo. 683 00:41:36,197 --> 00:41:39,484 Preso na ala meta-humana da Iron Heights neste momento. 684 00:41:39,485 --> 00:41:41,815 Ele está exatamente onde você queria. 685 00:41:42,149 --> 00:41:44,058 O que faremos agora? 686 00:41:44,059 --> 00:41:47,644 Agora, encontraremos os outros. 687 00:41:55,021 --> 00:41:56,725 www. insubs.com