1
00:00:00,085 --> 00:00:04,073
Esta semana marca cinco anos
desde a queda dos Mikaelsons.
2
00:00:04,074 --> 00:00:05,477
Cinco anos de paz.
3
00:00:05,478 --> 00:00:07,511
Pagamos um alto preço
por essa paz.
4
00:00:07,512 --> 00:00:09,070
Recuperamos nossa liberdade,
5
00:00:09,071 --> 00:00:11,295
rompemos nossa ligação
com os ancestrais.
6
00:00:11,296 --> 00:00:14,248
Para recuperamos nossa cidade,
ajudamos Marcel Gerard.
7
00:00:14,249 --> 00:00:16,091
Desde então,
recebemos visitantes.
8
00:00:16,092 --> 00:00:17,987
Vampiros do mundo todo
9
00:00:17,988 --> 00:00:20,500
vêm ver o sofrimento
do Klaus Mikaelson.
10
00:00:20,501 --> 00:00:22,328
Não se importam
com nossa cidade.
11
00:00:22,329 --> 00:00:24,679
Mantivemos
nossos monstros enterrados,
12
00:00:24,680 --> 00:00:27,084
precisamos nos certificar
de que continuem.
13
00:00:27,409 --> 00:00:28,872
É o Adam.
14
00:00:28,873 --> 00:00:32,158
Ele não voltou para casa.
Procurei por toda parte.
15
00:00:35,349 --> 00:00:36,879
Tive um pesadelo.
16
00:00:36,880 --> 00:00:39,443
Meu amor, está tudo bem.
17
00:00:39,444 --> 00:00:41,110
Você está a salvo.
18
00:00:43,055 --> 00:00:46,557
Depois de todo esse tempo,
estou bem perto de recuperá-los.
19
00:00:46,558 --> 00:00:49,001
Achei uma cura para Freya,
20
00:00:49,002 --> 00:00:51,936
uma bruxa quebrou
a maldição da Rebekah.
21
00:00:53,893 --> 00:00:57,979
Laekna det som er toxicatus.
22
00:00:57,980 --> 00:01:00,299
Laekna det som er...
23
00:01:00,300 --> 00:01:02,578
Só falta uma pessoa.
24
00:01:02,579 --> 00:01:04,122
Vamos buscá-lo.
25
00:01:19,614 --> 00:01:22,337
Admito,
gosto de uma boa perseguição.
26
00:01:22,338 --> 00:01:24,090
No entanto,
27
00:01:24,091 --> 00:01:26,821
estou bastante faminto,
então...
28
00:01:29,466 --> 00:01:31,633
Meu Deus,
esse tem ótimos pulmões.
29
00:01:31,634 --> 00:01:33,705
Deveria ser
um cantor de ópera.
30
00:01:33,706 --> 00:01:35,909
O fim dele poderia
ter sido melhor.
31
00:01:35,910 --> 00:01:39,221
- Isso é mesmo necessário?
- Depende.
32
00:01:39,222 --> 00:01:42,329
Quer força total ou planeja
resgatar o Nick sozinha?
33
00:01:42,330 --> 00:01:44,987
Os gritos distraem,
e estou tentando quebrar
34
00:01:44,988 --> 00:01:48,482
- o feitiço de camuflagem.
- Kol, poderia, por favor?
35
00:01:49,213 --> 00:01:51,459
Obrigado. O que dizia?
36
00:01:51,460 --> 00:01:54,375
Posso sentir que Klaus
ainda está em Nova Orleans.
37
00:01:54,376 --> 00:01:55,936
Em algum lugar subterrâneo.
38
00:01:55,937 --> 00:01:59,328
Não consigo ver onde é
se eu não estiver na cidade.
39
00:01:59,329 --> 00:02:01,081
Isso vai ser um problema.
40
00:02:01,082 --> 00:02:03,056
Tenho contatos
em Nova Orleans.
41
00:02:03,057 --> 00:02:05,587
Como imaginam,
a cidade está cheia de vampiros
42
00:02:05,588 --> 00:02:07,578
e todos eles
odeiam todos nós.
43
00:02:07,579 --> 00:02:09,639
Precisamos ser rápidos
no que faremos.
44
00:02:09,640 --> 00:02:11,475
Não planejava
um tour pelos bares.
45
00:02:11,476 --> 00:02:13,537
Não quero ficar mais
que o necessário.
46
00:02:13,538 --> 00:02:16,241
- Precisamos ir.
- Espere. Não faremos isso hoje.
47
00:02:16,242 --> 00:02:19,436
- Nik não sofreu o bastante?
- Sim. E morri. Duas vezes.
48
00:02:19,437 --> 00:02:21,631
Não darei ao Marcel
uma terceira chance.
49
00:02:21,632 --> 00:02:24,361
Devemos atrair o Marcel
para fora da cidade.
50
00:02:24,362 --> 00:02:25,767
E quando ele se for...
51
00:02:25,768 --> 00:02:28,176
Já fiquei longe da minha filha
o suficiente.
52
00:02:28,177 --> 00:02:30,979
- Se está com medo.
- Isso é ser sensato.
53
00:02:30,980 --> 00:02:34,148
Até Freya fazer cura suficiente
com a lobisomem refém,
54
00:02:34,149 --> 00:02:36,525
Marcel pode mastigar
as nossas gargantas.
55
00:02:36,526 --> 00:02:37,931
Basta.
56
00:02:39,115 --> 00:02:40,917
Estamos todos em perigo.
57
00:02:42,326 --> 00:02:44,285
Libertaremos Niklaus hoje.
58
00:02:45,168 --> 00:02:47,941
Mesmo que eu tenha
que destruir aquela cidade.
59
00:02:47,942 --> 00:02:49,371
UNITED
apresenta...
60
00:02:49,372 --> 00:02:50,989
Legenda:
DSergio
LikaPoetisa
61
00:02:50,990 --> 00:02:52,832
Legenda:
AlanCristianoBr
Btarth
62
00:02:52,833 --> 00:02:54,508
Legenda:
MatheusBozetti
Amy
63
00:02:54,509 --> 00:02:56,086
Legenda:
LagerthaL
64
00:02:56,087 --> 00:02:57,500
S04E02
No Quarter
65
00:02:59,208 --> 00:03:01,056
Então, qual é o problema?
66
00:03:01,644 --> 00:03:04,016
Alguns vampiros rastrearam
Hayley Marshall
67
00:03:04,017 --> 00:03:06,250
em Austin, no Texas,
68
00:03:06,251 --> 00:03:09,814
onde ela foi atacada,
enquanto visitava uma local.
69
00:03:12,296 --> 00:03:15,757
Não é a primeira vez que tentam
e falham em pegar a Hayley.
70
00:03:15,758 --> 00:03:17,281
Verdade.
71
00:03:17,282 --> 00:03:20,425
Mas, desta vez, ela não era
a única a sendo rastreada.
72
00:03:20,426 --> 00:03:23,134
O outro alvo?
Com quem ela estava?
73
00:03:23,135 --> 00:03:25,733
Ela devia ser importante,
estão pesquisei.
74
00:03:25,734 --> 00:03:27,886
O nome "Malraux"
faz lembrar algo?
75
00:03:27,887 --> 00:03:30,855
A matilha Malraux foi morta
por Lucien há cinco anos.
76
00:03:30,856 --> 00:03:32,256
É o que todos pensavam.
77
00:03:32,257 --> 00:03:36,209
Mas a mulher com a Hayley
é a última da linhagem.
78
00:03:39,666 --> 00:03:41,498
Se Hayley encontrou
um Malraux,
79
00:03:41,499 --> 00:03:44,456
ela pode ter o veneno
de todas as sete matilhas.
80
00:03:44,457 --> 00:03:46,243
O que significa
que há uma chance
81
00:03:46,244 --> 00:03:48,360
de ela ter a cura
da minha mordida.
82
00:03:48,361 --> 00:03:51,598
E se ela conseguiu,
ela pode acordar os Mikaelsons.
83
00:03:51,599 --> 00:03:53,782
E podem estar vindo
para cá agora mesmo.
84
00:03:58,784 --> 00:04:01,999
Certo, Will.
Ótimo, cara. Fico te devendo.
85
00:04:02,000 --> 00:04:03,400
Tudo bem.
86
00:04:04,991 --> 00:04:06,686
Maxine.
87
00:04:10,311 --> 00:04:12,310
Era meu amigo da polícia.
88
00:04:12,311 --> 00:04:15,504
E ele disse que os policiais
ficariam de olhos abertos.
89
00:04:15,505 --> 00:04:18,910
Também disse que não há sinal
do Adam em nenhum hospital.
90
00:04:21,546 --> 00:04:23,891
Como vão
os feitiços de localização?
91
00:04:24,777 --> 00:04:26,372
Não há uma leitura clara.
92
00:04:26,373 --> 00:04:27,987
É como se...
93
00:04:28,587 --> 00:04:31,719
Ele estivesse em todo lugar.
Não sei o que fazer.
94
00:04:32,369 --> 00:04:35,349
O que seu filho e os amigos
fazem para se divertir?
95
00:04:36,779 --> 00:04:39,723
Gostam de explorar
prédios abandonados?
96
00:04:39,724 --> 00:04:41,589
Casas velhas?
97
00:04:42,061 --> 00:04:44,286
- Casas mal-assombradas?
- Diria que não,
98
00:04:44,287 --> 00:04:46,764
ele sabe que não deve.
Mas ultimamente...
99
00:04:47,840 --> 00:04:49,267
Por que a pergunta?
100
00:04:49,268 --> 00:04:53,047
Meu amigo disse que estão
recebendo muitos relatos
101
00:04:53,048 --> 00:04:54,617
da estrada Old County Line.
102
00:04:54,618 --> 00:04:57,754
Relatos de vidros quebrados,
barulhos à noite.
103
00:04:57,755 --> 00:05:00,038
A polícia foi lá,
mas eles não viram nada,
104
00:05:00,039 --> 00:05:01,638
e isso me deixou pensando.
105
00:05:01,639 --> 00:05:03,865
É melhor ter certeza.
Vou dar uma olhada.
106
00:05:03,866 --> 00:05:05,270
- Vou com você.
- Não.
107
00:05:05,271 --> 00:05:08,743
O melhor que faz é continuar
trabalhando aqui, certo?
108
00:05:08,744 --> 00:05:10,420
Eu cuido disso.
109
00:05:10,421 --> 00:05:13,597
Vincent.
Leve isso com você.
110
00:05:20,202 --> 00:05:22,054
É um amuleto de proteção.
111
00:05:22,055 --> 00:05:24,337
Fiz para o Adam
quando ele nasceu.
112
00:05:24,338 --> 00:05:27,810
Deixo no quarto dele.
Ele dorme com ele, às vezes.
113
00:05:27,811 --> 00:05:30,326
Pensei que talvez
se tivesse isso...
114
00:05:33,747 --> 00:05:35,671
Qualquer ajuda é importante.
115
00:05:36,400 --> 00:05:37,800
Está bem.
116
00:05:49,650 --> 00:05:52,432
- Preciso ir.
- Não precisa.
117
00:05:52,433 --> 00:05:54,015
Você é o dono do lugar.
118
00:05:54,016 --> 00:05:57,702
Sim, exatamente.
O que significa que tenho...
119
00:05:57,703 --> 00:05:59,604
obrigações gerenciais.
120
00:05:59,605 --> 00:06:02,587
Talvez possa gerenciar
alguns assuntos aqui.
121
00:06:08,850 --> 00:06:10,976
Desculpe.
Acabei de lembrar.
122
00:06:10,977 --> 00:06:14,285
Tenho uma remessa
de coisas para fazer.
123
00:06:14,286 --> 00:06:17,520
Também preciso ir ao banco
trocar dinheiro. Sabe, moedas.
124
00:06:17,521 --> 00:06:19,741
Ninguém usa
cartão de crédito mais?
125
00:06:19,742 --> 00:06:22,190
Mando mensagem, está bem?
Prometo.
126
00:06:28,205 --> 00:06:31,575
Obrigado por esperarem
e não matá-lo.
127
00:06:31,908 --> 00:06:34,385
Só somos monstros
por necessidade, Joshua.
128
00:06:34,386 --> 00:06:36,549
Além disso,
acabamos de comer.
129
00:06:36,550 --> 00:06:39,357
Que pena. Eu ia oferecer
waffles de boas-vindas.
130
00:06:39,358 --> 00:06:42,146
Era o seu namorado?
Ele parece fofo.
131
00:06:42,459 --> 00:06:45,801
E muito vulnerável,
como os humanos tendem ser.
132
00:06:45,802 --> 00:06:48,789
Tudo bem, olha só...
133
00:06:49,671 --> 00:06:51,908
Digam o querem
e vamos acabar com isso.
134
00:07:07,326 --> 00:07:10,939
Você tinha que irritá-lo
novamente, não é?
135
00:07:12,770 --> 00:07:16,141
- Camille?
- Não exatamente.
136
00:07:16,142 --> 00:07:18,692
Sou um produto
da sua imaginação, lembra?
137
00:07:18,693 --> 00:07:21,817
Uma forma do seu cérebro
distrair você de toda a dor,
138
00:07:21,818 --> 00:07:24,764
como da última vez que Marcel
esfaqueou você.
139
00:07:25,669 --> 00:07:29,058
Seu subconsciente fabrica
a ilusão da minha presença
140
00:07:29,059 --> 00:07:32,182
para escapar
da insuportável agonia.
141
00:07:32,183 --> 00:07:34,362
Como a que você está
vivenciando agora.
142
00:07:34,363 --> 00:07:36,667
Posso suportar essa dor.
143
00:07:36,668 --> 00:07:39,807
Claro que pode,
mas junto com a solidão?
144
00:07:39,808 --> 00:07:43,056
Seu grande medo existencial
de ficar completamente sozinho
145
00:07:43,057 --> 00:07:45,172
- aqui na escuridão.
- Não fale disso!
146
00:07:45,173 --> 00:07:47,516
Irritabilidade
é outra forma de sublimação.
147
00:07:47,517 --> 00:07:48,921
Não está chateado comigo.
148
00:07:48,922 --> 00:07:51,321
Você se culpa
por ter se metido nisso.
149
00:07:51,322 --> 00:07:53,128
Não tem problema admitir.
150
00:07:53,129 --> 00:07:55,124
Confidencialidade do paciente.
151
00:07:55,125 --> 00:07:57,643
Além disso, você sabe,
estou morta.
152
00:07:58,116 --> 00:08:00,713
Sinto sua falta, Camille.
153
00:08:06,473 --> 00:08:09,520
Mas estou envergonhado
por você me ver assim.
154
00:08:09,521 --> 00:08:11,780
Você acreditava
que havia uma luz em mim.
155
00:08:12,166 --> 00:08:15,596
Que eu poderia ser uma luz
para a minha filha.
156
00:08:16,096 --> 00:08:18,667
Mas fora destas paredes
há legiões de vampiros
157
00:08:18,668 --> 00:08:20,463
que me querem morto,
158
00:08:20,464 --> 00:08:24,091
e o homem que chamei de filho
me deixou aqui para apodrecer.
159
00:08:25,212 --> 00:08:27,105
Não sou uma luz.
160
00:08:28,243 --> 00:08:30,447
Eu sou a escuridão...
161
00:08:30,448 --> 00:08:32,269
feito de carne.
162
00:08:37,409 --> 00:08:41,300
Você é a razão
da sua família estar viva.
163
00:08:42,343 --> 00:08:44,928
Você ganhou o tempo
que eles precisavam,
164
00:08:44,929 --> 00:08:46,813
e agora, eles acordaram.
165
00:08:48,116 --> 00:08:50,075
Qual é,
você pode sentir isso.
166
00:08:50,076 --> 00:08:52,078
A ligação entre vocês
foi quebrada,
167
00:08:52,079 --> 00:08:53,482
eles estão acordados.
168
00:08:53,483 --> 00:08:55,613
E sabe que eles
não vão te deixar aqui.
169
00:08:55,614 --> 00:08:58,453
Se vierem me resgatar,
eles serão pegos.
170
00:08:58,454 --> 00:09:00,881
O Marcel matará o Elijah.
171
00:09:00,882 --> 00:09:03,811
Então terá que achar
seu próprio jeito de sair daqui.
172
00:09:12,415 --> 00:09:14,440
Tudo limpo, Freya.
173
00:09:15,614 --> 00:09:18,825
Aqui é onde terá que fazer
o feitiço de localização?
174
00:09:20,299 --> 00:09:23,479
Quando mudei para Nova Orleans,
preparei este lugar.
175
00:09:23,853 --> 00:09:26,546
Marquei com minha magia,
tornei-o meu.
176
00:09:26,547 --> 00:09:29,318
Esta torre de sino empoeirada
pode ser sua,
177
00:09:29,319 --> 00:09:31,793
mas esta cidade é do Marcel,
somos só alvos.
178
00:09:31,794 --> 00:09:33,925
Mais uma razão
para deixá-la trabalhar.
179
00:09:33,926 --> 00:09:36,871
Quanto antes acharmos o Klaus,
mais cedo saímos daqui.
180
00:09:37,596 --> 00:09:39,418
Não vai demorar.
181
00:09:40,540 --> 00:09:42,143
Eu posso distrai-lo, Elijah.
182
00:09:42,144 --> 00:09:44,189
O Marcel não me matará
de imediato.
183
00:09:44,190 --> 00:09:46,163
Não fale
de uma distração ridícula.
184
00:09:46,164 --> 00:09:48,455
Está caminhando
para a caverna de um leão.
185
00:09:48,456 --> 00:09:50,768
Ficarei bem.
Só tenho que convencê-lo
186
00:09:50,769 --> 00:09:52,716
que vim sozinha
e só para conversar.
187
00:09:52,717 --> 00:09:55,050
Está se colocando
em um tremendo perigo.
188
00:09:55,051 --> 00:09:58,298
Você não concorda,
Joshua?
189
00:09:59,380 --> 00:10:02,360
Sim. Claro.
190
00:10:05,332 --> 00:10:06,882
Eu só ia pedir uma pizza.
191
00:10:06,883 --> 00:10:08,669
Se vamos ficar
um tempo aqui.
192
00:10:08,670 --> 00:10:11,609
Fabuloso.
Ainda estou com...
193
00:10:12,638 --> 00:10:14,579
uma fome assassina.
194
00:10:16,207 --> 00:10:18,831
Está bem. Por que vocês
precisam de mim?
195
00:10:18,832 --> 00:10:21,480
Eu sei que sou adorável,
mas sou insignificante.
196
00:10:21,481 --> 00:10:23,513
Você é amigo de confiança
do Marcel.
197
00:10:23,514 --> 00:10:26,885
Íamos ver o que sabe
e depois usá-lo como garantia.
198
00:10:26,886 --> 00:10:28,928
Mas já que sabe tão pouco,
199
00:10:29,516 --> 00:10:32,689
- quero tentar meu plano.
- Por favor, não faça isso.
200
00:10:33,431 --> 00:10:35,822
- Quero que considere o risco.
- Considerei.
201
00:10:35,823 --> 00:10:38,423
Não deixarei minha família
correr esse risco.
202
00:10:46,284 --> 00:10:48,644
- Freya encontrou o Nik?
- Encontrou.
203
00:10:48,645 --> 00:10:52,004
Você pega nosso irmão,
eu lidarei com o Marcel.
204
00:11:02,516 --> 00:11:04,004
Rebekah.
205
00:11:06,098 --> 00:11:08,193
Não tinha certeza se viria.
206
00:11:08,194 --> 00:11:10,473
Não tinha certeza
se ainda seria você.
207
00:11:15,588 --> 00:11:18,686
Fiquei imaginando se a maldição
teria te comido viva.
208
00:11:18,687 --> 00:11:21,285
Teria comido.
Mas eu estava...
209
00:11:21,286 --> 00:11:25,184
Ligada ao Klaus.
Eu sei.
210
00:11:26,322 --> 00:11:28,562
Já sei disso há um tempo.
211
00:11:30,546 --> 00:11:33,000
Você teve inúmeras chances
de matá-lo.
212
00:11:33,001 --> 00:11:35,155
Você adiou por minha causa?
213
00:11:37,706 --> 00:11:40,503
Então, por favor, Marcel.
214
00:11:40,504 --> 00:11:44,437
Se alguma parte de você ainda
se preocupa comigo, ajude-me.
215
00:11:44,438 --> 00:11:47,358
Pelo bem de tudo
que fomos um para o outro,
216
00:11:47,359 --> 00:11:49,817
por tudo que dividimos,
estou implorando,
217
00:11:49,818 --> 00:11:51,861
solte o meu irmão.
218
00:11:58,191 --> 00:12:00,083
E se eu disser não?
219
00:12:00,596 --> 00:12:02,130
Sabe melhor do que ninguém
220
00:12:02,131 --> 00:12:04,664
que minha família
sempre consegue o que quer.
221
00:12:04,665 --> 00:12:07,754
Não importa se leva
mil dias ou mil anos.
222
00:12:09,736 --> 00:12:11,985
Ele realmente vale a pena?
223
00:12:14,968 --> 00:12:16,533
Por favor...
224
00:12:17,088 --> 00:12:19,768
Rebekah.
Achou que seria fácil assim?
225
00:12:19,769 --> 00:12:21,896
Que só teria que pedir
gentilmente?
226
00:12:21,897 --> 00:12:24,998
Manter Klaus refém
tem certas vantagens.
227
00:12:25,001 --> 00:12:26,535
Ele é um bom troféu.
228
00:12:26,536 --> 00:12:29,243
Prova que eu derrotei
o pior monstro do mundo.
229
00:12:29,244 --> 00:12:31,245
Se meu pessoal
for mordido por lobos,
230
00:12:31,246 --> 00:12:33,360
posso usar o sangue dele
para curá-los.
231
00:12:33,361 --> 00:12:35,794
E, se eu precisar,
posso usá-lo
232
00:12:35,795 --> 00:12:37,748
para manter a sua família
na linha.
233
00:12:37,749 --> 00:12:39,638
Além disso,
para ser honesto,
234
00:12:39,639 --> 00:12:42,385
ele merece sofrer.
235
00:12:42,777 --> 00:12:45,819
Então, sim.
Ele vale a pena.
236
00:12:45,820 --> 00:12:48,329
Sua lógica é
completamente sem sentido.
237
00:12:48,330 --> 00:12:51,329
Pode guardar o sangue
para as curas que vai precisar,
238
00:12:51,330 --> 00:12:53,357
e se é de um troféu
que está atrás,
239
00:12:53,358 --> 00:12:55,764
então você não é homem,
para começar.
240
00:12:56,137 --> 00:12:59,715
Quanto a sua vingança,
você teve mais que o bastante.
241
00:12:59,716 --> 00:13:01,299
É mesmo?
242
00:13:01,300 --> 00:13:03,261
Considerando
o que sua família fez?
243
00:13:03,262 --> 00:13:06,270
Estávamos em guerra.
As guerras têm baixas.
244
00:13:06,271 --> 00:13:08,484
Sangue é derramado,
erros são cometidos.
245
00:13:08,485 --> 00:13:10,855
O homem que eu amava
entendia isso.
246
00:13:11,394 --> 00:13:14,717
Esse homem já se foi
faz tempo.
247
00:13:15,495 --> 00:13:17,393
De quem é a culpa?
248
00:13:23,823 --> 00:13:25,500
Desculpem-me, pessoal.
249
00:13:25,510 --> 00:13:27,896
Vamos consertar
o vazamento de gás,
250
00:13:27,897 --> 00:13:30,523
e reabriremos amanhã
com dois Hurricanes por um.
251
00:13:30,524 --> 00:13:31,973
- Aqui está.
- Obrigado.
252
00:13:31,974 --> 00:13:34,860
Ótimo. Por favor,
não roubem os copos.
253
00:13:41,357 --> 00:13:43,300
Todos foram embora.
254
00:13:43,301 --> 00:13:45,083
- O lugar é de vocês.
- Viu?
255
00:13:45,085 --> 00:13:47,665
Não foi mais fácil
do que matar todos?
256
00:13:47,666 --> 00:13:50,250
Sim. E agora?
257
00:13:50,251 --> 00:13:52,274
Poderia ser gentil
e mover o freezer
258
00:13:52,275 --> 00:13:55,192
para que possamos
acessar os túneis?
259
00:13:56,324 --> 00:13:58,964
O tempo está passando, Josh.
Vá.
260
00:14:02,106 --> 00:14:04,831
Tem certeza que estamos
procurando no lugar certo?
261
00:14:04,832 --> 00:14:06,396
Esse túnel
percorre a cidade.
262
00:14:06,397 --> 00:14:09,399
Marcel deve ter feito uma seção
como calabouço dele.
263
00:14:09,400 --> 00:14:12,650
Engenhoso e sádico.
Muito bem, Marcel.
264
00:14:12,651 --> 00:14:14,588
Elogie quando
ele vier nos matar.
265
00:14:14,589 --> 00:14:16,392
Sua bajulação
pode fazê-lo parar.
266
00:14:16,393 --> 00:14:18,476
Certo,
está tudo pronto aqui.
267
00:14:18,477 --> 00:14:20,977
Então, boa sorte,
espero que dê certo,
268
00:14:20,978 --> 00:14:23,833
- e vou indo nessa.
- Para nos entregar ao Marcel?
269
00:14:23,834 --> 00:14:25,927
- Improvável.
- Quebre o pescoço dele.
270
00:14:25,928 --> 00:14:28,618
- Terminaremos a tempo.
- E se ele acordar antes?
271
00:14:28,619 --> 00:14:31,242
- Então mate.
- Estou aqui, pessoal.
272
00:14:31,243 --> 00:14:33,396
- Não vamos matá-lo.
- Sim, está certa.
273
00:14:33,397 --> 00:14:35,377
Por alguma razão,
Marcel o estima.
274
00:14:35,378 --> 00:14:37,744
- Kol, poderia...
- Fico feliz em ficar e beber.
275
00:14:37,745 --> 00:14:39,588
E eviscerar
quem tentar segui-los.
276
00:14:39,589 --> 00:14:41,666
Ótimo, vamos.
Estamos perdendo tempo.
277
00:14:41,667 --> 00:14:43,194
Esplêndido.
278
00:14:50,200 --> 00:14:52,414
Se quer ser livre,
apenas puxe a lâmina.
279
00:14:52,415 --> 00:14:55,470
- Mikael puxaria.
- Não invoque o nome dele.
280
00:14:55,965 --> 00:14:57,416
Está bem.
281
00:14:57,860 --> 00:15:01,420
E quanto ao da sua filha?
Hope?
282
00:15:01,835 --> 00:15:04,291
Ela está lá fora,
nesse momento.
283
00:15:04,718 --> 00:15:08,372
Um fato que pesa sobre mim
cada segundo aqui neste buraco.
284
00:15:08,373 --> 00:15:11,560
Mas eu não posso.
285
00:15:11,561 --> 00:15:13,571
Não pode ou não quer?
286
00:15:14,363 --> 00:15:16,590
Por cinco anos,
teve que ficar.
287
00:15:16,591 --> 00:15:19,546
Para manter sua família viva,
teve que se manter vivo.
288
00:15:19,547 --> 00:15:22,730
Não importava a dor
ou medo ou solidão.
289
00:15:22,731 --> 00:15:25,017
Mas agora você pode sair,
290
00:15:25,018 --> 00:15:27,618
e escolhe ficar sabendo
que a Hope te espera.
291
00:15:27,619 --> 00:15:30,291
Isso me faz pensar que a lâmina
não é o problema.
292
00:15:31,298 --> 00:15:34,654
- Quer ouvir minha teoria?
- Tenho certeza que me dirá.
293
00:15:36,240 --> 00:15:38,699
Acho que tem medo
de vê-la.
294
00:15:38,700 --> 00:15:41,324
Agora que ela já cresceu,
pode te ver.
295
00:15:41,325 --> 00:15:44,162
E se ela te achar um monstro
e odiar você por isso?
296
00:15:45,554 --> 00:15:47,964
Quando eu vir minha filha,
297
00:15:48,459 --> 00:15:51,276
ela correrá
para os meus braços.
298
00:15:52,331 --> 00:15:55,896
Ela vai olhar para mim
e saber que eu a amo.
299
00:15:55,897 --> 00:15:58,405
E que eu faria
qualquer coisa por ela.
300
00:15:58,406 --> 00:16:00,453
É o que todo pai diz.
301
00:16:00,454 --> 00:16:02,026
Mas no dia-a-dia,
302
00:16:02,027 --> 00:16:04,688
quando brigar com um amigo?
Quando a magoarem?
303
00:16:04,689 --> 00:16:06,678
Matarei qualquer um
que a fizer mal.
304
00:16:06,679 --> 00:16:08,080
Adorável.
305
00:16:08,081 --> 00:16:10,064
Em vez de odiar
sua escuridão,
306
00:16:10,065 --> 00:16:13,105
ela aprenderá com o exemplo
e se tornará um monstro.
307
00:16:14,830 --> 00:16:16,364
É isso o que teme?
308
00:16:16,365 --> 00:16:19,628
Não quer que ela caia
nesse ciclo de violência.
309
00:16:19,629 --> 00:16:22,940
E seu medo consome sua força,
por isso não pode se libertar.
310
00:16:22,941 --> 00:16:26,211
Já ouvi o bastante
dessa bobagem!
311
00:16:26,842 --> 00:16:29,643
Klaus, admita.
312
00:16:30,033 --> 00:16:31,979
Aqui em baixo,
não pode machucá-la.
313
00:16:31,981 --> 00:16:33,445
Você é apenas um mito.
314
00:16:33,446 --> 00:16:36,463
O grande homem que se sacrificou
para salvar a família,
315
00:16:36,464 --> 00:16:38,248
- Na realidade...
- Na realidade,
316
00:16:38,249 --> 00:16:40,482
não me sujeitarei
às ridículas alegações
317
00:16:40,483 --> 00:16:42,902
de uma mulher que morreu
no meus braços!
318
00:16:44,341 --> 00:16:46,845
Eu te invoquei,
posso te mandar embora.
319
00:16:48,807 --> 00:16:50,356
Vá!
320
00:17:01,603 --> 00:17:04,401
Quer falar
sobre certo e errado?
321
00:17:04,402 --> 00:17:07,998
Seu irmão me matou
a sangue frio e você o defendeu.
322
00:17:07,999 --> 00:17:12,361
Davina, a garota que era
como uma filha para mim,
323
00:17:12,362 --> 00:17:15,311
foi perdida para sempre,
e a única coisa que disse foi
324
00:17:15,314 --> 00:17:18,593
- que fizeram o que precisavam?
- É tudo que sabíamos fazer.
325
00:17:18,594 --> 00:17:21,374
Certo ou errado,
é tudo que fizemos por mil anos.
326
00:17:21,375 --> 00:17:23,850
Qual é?
Essa é realmente sua defesa?
327
00:17:23,851 --> 00:17:25,858
Não tenho defesa.
328
00:17:26,288 --> 00:17:28,520
Sei exatamente o que sou.
329
00:17:28,521 --> 00:17:31,039
Como sei que nenhum de nós
é inocente nisto.
330
00:17:31,040 --> 00:17:33,006
Muito menos você e eu.
331
00:17:36,042 --> 00:17:38,111
Eu fui um maldito idiota
de te amar.
332
00:17:38,113 --> 00:17:39,579
Eu poderia dizer o mesmo.
333
00:17:39,581 --> 00:17:41,265
Então terminamos aqui.
334
00:17:42,206 --> 00:17:44,072
Certamente não terminamos.
335
00:17:46,255 --> 00:17:48,488
Vai usar isso em mim?
336
00:17:48,490 --> 00:17:52,292
Infectar-me com a mesma maldição
que quase destruiu você?
337
00:17:52,294 --> 00:17:56,580
Não quero te infectar,
mas irei se eu precisar.
338
00:18:05,776 --> 00:18:07,176
Droga.
339
00:18:07,777 --> 00:18:10,183
Camille. Camille!
340
00:18:10,184 --> 00:18:13,422
Estou aqui. Mas se for
continuar discutindo...
341
00:18:13,423 --> 00:18:15,287
Preciso da sua ajuda.
342
00:18:15,288 --> 00:18:17,791
Não posso tirar
essa lâmina.
343
00:18:17,792 --> 00:18:20,797
Tecnicamente,
nem mesmo estou aqui.
344
00:18:21,198 --> 00:18:23,899
É o único que tem que enfrentar
seus medos.
345
00:18:23,900 --> 00:18:28,075
Está bem.
Vou admitir a verdade.
346
00:18:28,076 --> 00:18:30,606
Não quero ser o pai
que eu tinha,
347
00:18:30,607 --> 00:18:34,376
nem quero ser o pai
que Marcel veio a detestar.
348
00:18:35,367 --> 00:18:38,109
Talvez eu seja melhor
como um mito.
349
00:18:40,284 --> 00:18:43,372
E Hope esteja melhor
sem mim.
350
00:18:44,888 --> 00:18:48,023
Isso é suficiente?
Ou você quer mais?
351
00:18:48,024 --> 00:18:50,195
Está satisfeita?
352
00:18:56,681 --> 00:18:59,615
Todos os pais têm medo
de estragar as coisas.
353
00:19:00,136 --> 00:19:02,456
Bem, pelo menos os bons.
354
00:19:03,740 --> 00:19:06,509
Mas Hope precisa de você.
Agora mais do que nunca.
355
00:19:06,510 --> 00:19:09,017
Hayley a protegerá.
356
00:19:09,018 --> 00:19:11,446
E ela vai fazer
um ótimo trabalho.
357
00:19:12,730 --> 00:19:15,385
Mas não acha
que Hope merece o pai dela?
358
00:19:16,441 --> 00:19:18,231
Olhe para mim.
359
00:19:19,489 --> 00:19:22,691
Sim, a história
poderia se repetir.
360
00:19:22,692 --> 00:19:25,494
Se não for cuidadoso,
se repetirá.
361
00:19:25,795 --> 00:19:30,164
Mas você deve a sua filha,
tentar e mudar a narrativa.
362
00:19:30,834 --> 00:19:33,068
Por ela e por você.
363
00:19:36,715 --> 00:19:38,299
O quê?
364
00:19:38,803 --> 00:19:41,007
Então, é por isso
que me trouxe aqui?
365
00:19:41,812 --> 00:19:43,312
Para me apunhalar?
366
00:19:43,313 --> 00:19:45,947
Teve todas as chances
de fazer a coisa certa.
367
00:19:46,744 --> 00:19:48,310
A coisa certa?
368
00:19:48,699 --> 00:19:50,482
A coisa certa
de acordo com quem?
369
00:19:50,483 --> 00:19:51,888
Você?
370
00:19:52,188 --> 00:19:54,292
Ou sua família?
371
00:19:58,094 --> 00:20:01,250
Isso não é sobre você e eu,
não é?
372
00:20:01,251 --> 00:20:03,664
É sobre o Klaus.
373
00:20:04,271 --> 00:20:07,836
Elijah e os outros estão indo
resgatá-lo agora, certo?
374
00:20:07,837 --> 00:20:11,606
E seu trabalho é qual?
Manter-me aqui a todo custo?
375
00:20:12,609 --> 00:20:15,456
Deixe isso para lá.
Está bem? Está tudo acabado.
376
00:20:15,457 --> 00:20:16,884
Nunca vai acabar.
377
00:20:16,885 --> 00:20:19,342
Nunca conhecerá a paz,
nem por um dia,
378
00:20:19,343 --> 00:20:21,263
enquanto mantiver
meu irmão preso.
379
00:20:21,264 --> 00:20:23,128
Não vamos parar por nada...
380
00:20:28,224 --> 00:20:29,858
Desculpe-me por interromper.
381
00:20:29,859 --> 00:20:32,857
Embora, para ser justa,
ela fala muito.
382
00:20:33,683 --> 00:20:35,631
Devo jogá-la no Golfo?
383
00:20:35,632 --> 00:20:39,532
Ninguém coloca um dedo nela.
Mantenha aqui.
384
00:20:39,533 --> 00:20:41,380
Está bem,
voltarei em breve.
385
00:20:41,381 --> 00:20:43,705
Tenho que ir matar
o irmão dela.
386
00:20:44,641 --> 00:20:46,179
Niklaus!
387
00:20:49,957 --> 00:20:51,534
Irmão.
388
00:20:52,282 --> 00:20:53,915
Permita-me.
389
00:21:02,558 --> 00:21:03,958
Niklaus.
390
00:21:06,470 --> 00:21:07,957
Estamos aqui.
391
00:21:09,443 --> 00:21:11,543
É um feitiço muito forte.
392
00:21:11,544 --> 00:21:13,377
Foi reforçado com o tempo,
393
00:21:13,378 --> 00:21:15,940
- Demorará para quebrá-lo...
- Não temos tempo.
394
00:21:15,941 --> 00:21:17,638
Posso tentar a força bruta.
395
00:21:17,639 --> 00:21:19,921
Destrui-lo,
mas precisarei canalizar.
396
00:21:19,922 --> 00:21:21,363
Eu faço isso.
397
00:21:22,472 --> 00:21:24,432
Elijah, continue vigiando.
398
00:21:33,659 --> 00:21:37,421
Apne en vrata.
Apne en vrata.
399
00:21:48,053 --> 00:21:51,310
Toma,
por ninguém ter morrido hoje.
400
00:21:58,137 --> 00:22:01,176
Ou fui precipitado?
401
00:22:03,508 --> 00:22:06,289
Me diga, o que acontecerá
quando o Klaus sair?
402
00:22:06,290 --> 00:22:08,597
O que farão?
Destruirão a cidade toda?
403
00:22:08,598 --> 00:22:10,771
Só queremos o nosso irmão
para partir.
404
00:22:10,772 --> 00:22:14,199
Eu, por exemplo, nunca mais
quero ver esta cidade imunda.
405
00:22:19,550 --> 00:22:21,264
Eu estava com alguém.
406
00:22:24,197 --> 00:22:26,420
Um cara, Aiden.
407
00:22:27,333 --> 00:22:28,779
Ele morreu.
408
00:22:28,780 --> 00:22:31,437
Morto pela sua tia,
na verdade.
409
00:22:31,835 --> 00:22:36,049
Depois disso,
eu odiava tudo.
410
00:22:36,050 --> 00:22:38,420
Odiei tudo, mesmo.
411
00:22:38,421 --> 00:22:41,310
Até o sol.
412
00:22:41,311 --> 00:22:44,138
Entende?
Ele continuava aparecendo,
413
00:22:44,139 --> 00:22:46,497
todas as manhãs,
como se fosse só outro dia
414
00:22:46,498 --> 00:22:48,841
e o mundo não tivesse
mudado completamente.
415
00:22:51,871 --> 00:22:56,276
Demorou muito tempo,
para me sentir normal de novo.
416
00:22:56,277 --> 00:22:58,108
Que sorte que conseguiu.
417
00:22:58,109 --> 00:22:59,531
Você conseguirá também.
418
00:23:00,270 --> 00:23:02,013
Vai mehorar, Kol.
419
00:23:02,014 --> 00:23:05,502
- Com o tempo.
- Por que está me dizendo isso?
420
00:23:07,133 --> 00:23:10,219
Acho que a Davina iria querer
que eu dissesse.
421
00:23:21,357 --> 00:23:23,097
TEUTOBURG
422
00:23:25,106 --> 00:23:28,084
Já que somos
bons amigos agora,
423
00:23:28,639 --> 00:23:31,443
talvez você possa explicar
424
00:23:31,926 --> 00:23:33,825
o que significa
"Teutoburg"?
425
00:23:37,186 --> 00:23:39,083
Não faço parte disso.
426
00:23:39,085 --> 00:23:40,485
É claro que faz.
427
00:23:40,487 --> 00:23:42,993
Ainda mais quando recebe
mensagens codificadas
428
00:23:42,994 --> 00:23:45,367
do homem que mantém
meu irmão em cativeiro.
429
00:23:46,173 --> 00:23:49,837
Escute
com muita atenção.
430
00:23:49,838 --> 00:23:51,877
Se aconteceu algo
com a minha irmã,
431
00:23:51,878 --> 00:23:54,946
ou está prestes a acontecer
com alguém da minha família,
432
00:23:54,947 --> 00:23:58,178
essa cidade e todos nela
irão queimar.
433
00:23:58,519 --> 00:24:01,388
Você, seu namorado,
434
00:24:01,389 --> 00:24:04,108
seus amigos, este bar,
sua casa...
435
00:24:04,109 --> 00:24:05,811
Devo continuar?
436
00:24:07,047 --> 00:24:08,447
Agora,
437
00:24:10,117 --> 00:24:12,367
me diga o que
"Teutoburg" significa?
438
00:24:14,246 --> 00:24:15,646
É uma batalha.
439
00:24:16,323 --> 00:24:19,378
Onde os malvados pegam
os bonzinhos desprevenidos.
440
00:24:20,269 --> 00:24:24,330
Marcel me avisou que estão aqui,
para avisar o resto dos rapazes.
441
00:24:24,331 --> 00:24:26,340
Então,
você nos mantém ocupados,
442
00:24:26,965 --> 00:24:28,864
e o Marcel nos mata.
443
00:24:34,583 --> 00:24:36,723
Tem sorte que a Davina
gostava de você.
444
00:24:56,274 --> 00:24:57,769
Adam?
445
00:25:12,028 --> 00:25:15,601
Apne en vrata.
Apne en vrata.
446
00:25:15,602 --> 00:25:18,440
Apne en vrata.
Apne en vrata.
447
00:25:18,441 --> 00:25:21,220
Apne en vrata.
Apne en vrata.
448
00:25:21,221 --> 00:25:24,744
Apne en vrata.
Apne en vrata.
449
00:25:27,227 --> 00:25:31,531
- Freya?
- Apne en vrata.
450
00:25:32,738 --> 00:25:35,629
O que quer que aconteça,
não pare até libertá-lo.
451
00:25:51,390 --> 00:25:52,890
Olá, Marcellus.
452
00:26:04,385 --> 00:26:05,785
Adam?
453
00:26:07,923 --> 00:26:09,323
Adam?
454
00:26:12,164 --> 00:26:13,610
Você está aí?
455
00:26:29,901 --> 00:26:31,522
Revele votre vrai soi.
456
00:26:33,327 --> 00:26:35,760
Revele votre vrai soi.
457
00:26:40,442 --> 00:26:42,811
Revele votre vrai soi.
458
00:27:02,450 --> 00:27:04,293
Amuleto de proteção.
459
00:27:04,294 --> 00:27:06,653
Isso é
um amuleto de proteção.
460
00:27:06,654 --> 00:27:08,082
Um presente dado,
461
00:27:08,083 --> 00:27:10,248
com o amor de uma mãe
por seu filho.
462
00:27:12,050 --> 00:27:13,902
Contra o que estou lutando?
463
00:27:16,929 --> 00:27:18,828
Revele-se para mim.
464
00:27:29,791 --> 00:27:31,328
Essa não.
465
00:27:44,381 --> 00:27:46,408
Você realmente não sabe
quando parar.
466
00:27:47,244 --> 00:27:50,199
Conseguiríamos uma boa quantia
por Rebekah Mikaelson.
467
00:27:50,200 --> 00:27:52,337
Sim, acho que sim.
468
00:27:53,041 --> 00:27:56,353
Mas se o Marcel a quer segura,
eu a manterei em segurança.
469
00:28:00,378 --> 00:28:03,744
Bem, ele não cuidará de ninguém,
já que está indisposto.
470
00:28:03,745 --> 00:28:07,468
Mas para ser justo,
você também não.
471
00:28:12,275 --> 00:28:14,271
Bem-vinda de volta, irmã.
472
00:28:32,447 --> 00:28:34,775
Kol!
Acho que já chega.
473
00:28:36,283 --> 00:28:39,044
Podemos sair
desta cidade maldita agora?
474
00:28:39,778 --> 00:28:41,231
Onde está Elijah?
475
00:28:46,215 --> 00:28:48,556
Achou um modo
de sobreviver a minha mordida
476
00:28:48,557 --> 00:28:51,473
e ainda assim teve
a audácia de retornar?
477
00:28:51,474 --> 00:28:52,985
O que aconteceu?
478
00:28:52,986 --> 00:28:55,495
A imortalidade se tornou
entediante?
479
00:28:55,496 --> 00:28:57,205
Voltei pelo meu irmão.
480
00:28:57,206 --> 00:28:59,388
Bem, tenho algo
mais para você.
481
00:29:06,978 --> 00:29:08,999
Quer que eu pague
pelos meus pecados.
482
00:29:09,000 --> 00:29:12,232
Que assim seja.
Vingue-se de mim.
483
00:29:12,233 --> 00:29:13,737
O que é isso?
484
00:29:13,738 --> 00:29:15,738
Sua versão
de um pedido de desculpas?
485
00:29:15,739 --> 00:29:18,960
Meu irmão já sofreu o bastante.
Ele sairá daqui hoje.
486
00:29:18,961 --> 00:29:20,697
Isso é o que veremos.
487
00:29:22,884 --> 00:29:26,473
Apne en vrata. Apne en vrata.
488
00:29:26,474 --> 00:29:28,206
Apne en vrata.
489
00:29:28,207 --> 00:29:31,989
Apne en vrata.
Apne en vrata.
490
00:29:32,738 --> 00:29:36,340
Klaus, está na hora.
Tem que retirar a lâmina.
491
00:29:38,834 --> 00:29:41,107
Apne en vrata.
492
00:29:42,471 --> 00:29:46,366
- Tenho que subir.
- Ainda não. Estou quase lá.
493
00:29:46,367 --> 00:29:48,700
Apne en vrata.
494
00:29:48,701 --> 00:29:52,364
Apne en vrata.
Apne en vrata.
495
00:29:52,365 --> 00:29:54,172
Apne en vrata.
496
00:29:54,719 --> 00:29:57,479
Vá. Vá!
497
00:29:57,480 --> 00:30:01,162
Apne en vrata.
Apne en vrata.
498
00:30:01,163 --> 00:30:03,276
Apne en vrata.
499
00:30:03,277 --> 00:30:06,794
Você tem que remover a lâmina.
Eles morrerão se não conseguir.
500
00:30:06,795 --> 00:30:09,889
- Estou tentando.
- Apne en vrata.
501
00:30:09,890 --> 00:30:12,765
Klaus, pode me ouvir?
502
00:30:22,525 --> 00:30:24,301
Hayley, deixe-nos.
503
00:30:24,302 --> 00:30:26,160
Tem razão.
Isto é entre nós dois.
504
00:30:26,161 --> 00:30:28,754
Se eu ficar, me matará
e deixará a Hope órfã?
505
00:30:28,755 --> 00:30:30,732
- Está não é sua luta.
- Sim, é.
506
00:30:33,629 --> 00:30:35,677
Hope precisa do pai, Marcel.
507
00:30:35,678 --> 00:30:38,086
Sim.
Eu tive o Klaus como um pai.
508
00:30:38,087 --> 00:30:40,240
E não acabou bem,
acabou?
509
00:30:40,664 --> 00:30:42,879
Sua filha ficará melhor
sem ele.
510
00:30:42,880 --> 00:30:44,779
Pegue Niklaus e vá embora.
511
00:30:44,780 --> 00:30:48,134
Ele não irá a lugar algum,
Elijah. E nem você.
512
00:30:48,135 --> 00:30:52,002
Apne en vrata.
Klaus! Acorde!
513
00:30:52,003 --> 00:30:53,680
Não consigo.
514
00:30:55,162 --> 00:30:57,671
Você consegue.
Eu sei que consegue.
515
00:30:57,672 --> 00:30:59,748
Não consigo aguentar
por muito tempo.
516
00:30:59,749 --> 00:31:01,986
Apne en vrata.
517
00:31:01,987 --> 00:31:05,295
Sua família precisa de você.
Hope precisa de você.
518
00:31:16,828 --> 00:31:20,068
Pare! Você venceu. Certo?
519
00:31:20,069 --> 00:31:21,763
Não podemos vencer você.
520
00:31:21,764 --> 00:31:23,724
Estou implorando,
deixe-nos partir.
521
00:31:23,725 --> 00:31:25,911
Por quê? Por quê?
522
00:31:25,912 --> 00:31:28,832
Por que acha que seria justiça
para sua família?
523
00:31:29,593 --> 00:31:32,152
Eles eram
minha família também.
524
00:31:32,153 --> 00:31:36,529
Elijah arrancou meu coração
e me jogou de uma ponte.
525
00:31:37,518 --> 00:31:40,567
E seu irmão ficou lá,
parado, assistindo.
526
00:31:41,280 --> 00:31:44,327
Só resta apenas uma justiça.
527
00:31:51,142 --> 00:31:52,747
Klaus.
528
00:32:11,424 --> 00:32:13,549
Elijah, sou eu
não me preocupando
529
00:32:13,550 --> 00:32:15,658
porque deveria ter chegado
há 20 min.
530
00:32:15,659 --> 00:32:17,269
Por favor,
me ligue de volta.
531
00:32:17,994 --> 00:32:20,460
Está demorando muito.
Deveríamos partir.
532
00:32:20,461 --> 00:32:21,963
Não deixarei nossa família.
533
00:32:21,964 --> 00:32:25,077
Marcel pode estar estraçalhando
nossa família agora.
534
00:32:25,078 --> 00:32:29,059
Ou não tem serviço telefônico
em um tubo de drenagem.
535
00:32:29,060 --> 00:32:30,638
Ele estarão aqui, Kol.
536
00:32:33,711 --> 00:32:36,100
E, enquanto temos
este momento,
537
00:32:36,101 --> 00:32:38,201
eu gostaria de agradecer.
538
00:32:41,125 --> 00:32:43,921
- Pelo quê?
- Por voltar para me buscar.
539
00:32:43,922 --> 00:32:46,650
Para que eu pudesse estar aqui,
chateada com você.
540
00:32:51,984 --> 00:32:53,632
Nik...
541
00:32:54,749 --> 00:32:56,770
Pode abraçá-lo depois.
Precisamos ir.
542
00:32:56,771 --> 00:32:59,335
Marcel está bem atrás de nós.
Vão. Vão!
543
00:33:02,773 --> 00:33:06,198
Na verdade,
estou bem aqui.
544
00:33:15,592 --> 00:33:17,568
Vincent.
545
00:33:19,041 --> 00:33:20,657
Maxine.
546
00:33:23,768 --> 00:33:25,353
Eu vi algo.
547
00:33:25,354 --> 00:33:27,943
Senti algo.
548
00:33:27,944 --> 00:33:31,154
Senti uma presença,
e tive que me purificar.
549
00:33:31,155 --> 00:33:33,022
Você o viu?
550
00:33:33,542 --> 00:33:35,685
- Encontrou o Adam?
- Não encontrei.
551
00:33:35,686 --> 00:33:38,874
Não. Mas, ao menos,
sei o que estamos enfrentando.
552
00:33:38,875 --> 00:33:40,570
É algo que eu já vi antes.
553
00:33:40,571 --> 00:33:43,876
O que é?
Uma bruxa? Um espírito?
554
00:33:43,877 --> 00:33:47,855
Vincent, é o meu filho.
555
00:33:48,931 --> 00:33:50,384
Ouça-me.
556
00:33:50,385 --> 00:33:52,500
Encontrarei o Adam
e o trarei de volta.
557
00:33:52,501 --> 00:33:56,082
Mas quem está com ele
esta usando magia negra.
558
00:33:56,083 --> 00:33:59,994
Magia muito poderosa, e você
tem que ficar longe. Prometa.
559
00:33:59,995 --> 00:34:02,427
Não, escute-me,
certo, por favor.
560
00:34:02,428 --> 00:34:04,615
Sei que isso é difícil
para você,
561
00:34:04,616 --> 00:34:06,684
mas terá que confiar em mim.
562
00:34:08,012 --> 00:34:09,674
Certo?
563
00:34:13,612 --> 00:34:15,988
Não deveriam ter voltado,
nenhum de vocês.
564
00:34:15,989 --> 00:34:17,686
É isso que a família faz.
565
00:34:17,687 --> 00:34:19,203
Lutamos um pelo outro.
566
00:34:19,204 --> 00:34:20,611
Sim. Entendi.
567
00:34:20,612 --> 00:34:22,622
Embora não funcionou para mim,
não é?
568
00:34:22,623 --> 00:34:25,877
Pelo amor de Deus,
nunca foi um Mikaelson, supere.
569
00:34:25,878 --> 00:34:27,696
Não tem uma cidade
para comandar?
570
00:34:27,697 --> 00:34:29,530
Vampiros para expulsar?
571
00:34:31,453 --> 00:34:34,300
Se quer matar um de nós,
terá que matar todos.
572
00:34:34,301 --> 00:34:37,430
- Não me pressione, Rebekah.
- Então, vá em frente.
573
00:34:37,431 --> 00:34:39,938
- Acabemos com isso de uma vez.
- Já chega.
574
00:34:41,318 --> 00:34:43,648
Já chega, Marcel,
você venceu.
575
00:34:44,283 --> 00:34:47,503
Nova Orleans já foi nossa.
Agora é sua.
576
00:34:48,864 --> 00:34:50,581
Para sempre.
577
00:34:50,582 --> 00:34:53,264
O grande Klaus Mikaelson
aceitando a derrota?
578
00:34:53,265 --> 00:34:55,964
Ou isso tudo é somente
outra distração?
579
00:34:55,965 --> 00:34:57,538
Nada disso.
580
00:34:57,539 --> 00:34:59,551
Apesar de seu
mal comportamento,
581
00:34:59,552 --> 00:35:01,707
estou oferecendo
uma chance de paz.
582
00:35:02,145 --> 00:35:05,629
Ao tentar matar todos,
estará cometendo um erro.
583
00:35:05,630 --> 00:35:08,746
Quem sobrevivesse, sem dúvidas,
voltaria por vingança,
584
00:35:08,747 --> 00:35:10,977
trazendo nossos inimigos
para sua cidade.
585
00:35:10,978 --> 00:35:12,657
E se conseguisse nos eliminar,
586
00:35:12,658 --> 00:35:15,309
um dia minha filha
viria atrás de você.
587
00:35:15,310 --> 00:35:17,361
E a filha dela depois dela.
588
00:35:17,362 --> 00:35:19,478
Todos os dias da sua vida,
589
00:35:19,479 --> 00:35:22,391
em um ciclo de violência sem fim
que trará a si mesmo.
590
00:35:22,392 --> 00:35:23,792
Ou...
591
00:35:27,736 --> 00:35:31,486
Ou partimos
para nunca mais voltar.
592
00:35:38,965 --> 00:35:41,527
Depois de tanto tempo
enterrado em um buraco,
593
00:35:41,528 --> 00:35:43,878
você ainda tem ousadia.
594
00:35:43,879 --> 00:35:46,409
Está aí
com uma expressão séria
595
00:35:46,410 --> 00:35:49,136
e tenta vender isso
como se a escolha fosse sua.
596
00:35:49,629 --> 00:35:51,034
Mas aqui vai a verdade:
597
00:35:51,035 --> 00:35:53,297
Poderia matar todos vocês,
agora mesmo.
598
00:35:53,298 --> 00:35:56,402
E hoje à noite,
dormiria como um bebê.
599
00:35:56,934 --> 00:35:59,065
Isso é o que você faria.
600
00:35:59,066 --> 00:36:01,616
Tem destruído mais pessoas,
tomado mais vidas,
601
00:36:01,617 --> 00:36:05,509
acabado com mais famílias,
do que qualquer um que já viveu.
602
00:36:05,510 --> 00:36:07,547
Tudo porque você pode.
603
00:36:08,038 --> 00:36:10,049
Mas aqui vai outra verdade.
604
00:36:10,050 --> 00:36:12,853
Apesar de ter sido criado
por vocês,
605
00:36:13,751 --> 00:36:15,696
Não sou
como nenhum de vocês.
606
00:36:17,257 --> 00:36:21,293
De fato, estou orgulhoso
de não ser um Mikaelson.
607
00:36:21,294 --> 00:36:24,397
Venci a todos sem me tornar
um de vocês.
608
00:36:24,398 --> 00:36:26,978
Agora podem viver
o resto de suas vidas
609
00:36:26,979 --> 00:36:30,583
sabendo que a única razão
de existirem
610
00:36:31,188 --> 00:36:33,931
é porque estou sendo
misericordioso.
611
00:36:36,522 --> 00:36:38,334
Vão embora.
612
00:36:39,646 --> 00:36:41,708
E nunca mais voltem.
613
00:37:00,616 --> 00:37:03,875
Lembre-me,
se alguma vez eu for irritá-la,
614
00:37:03,876 --> 00:37:06,752
faça eu me certificar
de que não há uma besta perto.
615
00:37:08,080 --> 00:37:09,821
Aprecio sua gratidão,
616
00:37:09,822 --> 00:37:13,182
mas não finalizei o trabalho
não foi?
617
00:37:13,751 --> 00:37:15,787
Rebekah foi embora,
o Kol também.
618
00:37:15,788 --> 00:37:17,289
Os Mikaelson são assim.
619
00:37:17,290 --> 00:37:20,757
É difícil parar um,
pior ainda o clã inteiro.
620
00:37:21,320 --> 00:37:23,661
Ainda assim,
estou impressionado.
621
00:37:23,662 --> 00:37:26,498
Os que ficaram contra Rebekah
acabaram mortos.
622
00:37:26,499 --> 00:37:28,117
Não sou um deles.
623
00:37:28,118 --> 00:37:30,480
Não, certamente não é.
624
00:37:31,152 --> 00:37:34,764
- Falando na Rebekah...
- Não há nada para falar.
625
00:37:35,575 --> 00:37:38,567
A única coisa,
que estou pensando,
626
00:37:38,568 --> 00:37:40,731
é como vamos celebrar.
627
00:37:40,732 --> 00:37:43,646
Tenho certeza
que descobriremos algo.
628
00:37:44,815 --> 00:37:46,777
Tenho certeza que sim.
629
00:38:13,223 --> 00:38:17,708
Dblotch par mon sang.
630
00:38:18,867 --> 00:38:21,600
É o Marcel,
deixe uma mensagem.
631
00:38:22,153 --> 00:38:25,915
Marcel,
vai querer me ligar de volta.
632
00:38:25,916 --> 00:38:29,774
Vi algo hoje,
que já tinha visto antes.
633
00:38:31,432 --> 00:38:33,732
Estou te dizendo,
esta cidade...
634
00:38:33,733 --> 00:38:36,445
Todos que estão nela
estão em perigo.
635
00:38:38,270 --> 00:38:40,937
E pode ser tudo
culpa minha.
636
00:38:50,678 --> 00:38:52,378
Josh.
637
00:38:54,811 --> 00:38:56,788
- Oi.
- Oi.
638
00:38:56,789 --> 00:38:58,924
O que está fazendo aqui?
639
00:38:58,925 --> 00:39:02,297
Você mandou uma mensagem
dizendo que estava bêbado,
640
00:39:02,298 --> 00:39:05,765
- e precisava de uma carona.
- Mandei?
641
00:39:06,390 --> 00:39:10,435
- Aconteceu alguma coisa?
- Não.
642
00:39:10,436 --> 00:39:12,439
Eu só...
643
00:39:13,814 --> 00:39:17,005
Não tinha sentido tanta saudade
há um bom tempo.
644
00:39:39,476 --> 00:39:42,101
Posso perguntar
por que ainda tem isso?
645
00:39:42,749 --> 00:39:45,670
Só fazendo um favor
para um amigo de um amigo.
646
00:39:47,360 --> 00:39:49,707
Agora estou pronto
para um bourbon.
647
00:40:02,757 --> 00:40:04,523
O que foi?
648
00:40:05,024 --> 00:40:09,694
Cinco anos
nunca foram tão longos.
649
00:40:10,895 --> 00:40:13,831
Obrigado
por não me abandonarem.
650
00:40:14,991 --> 00:40:16,764
Bem, nós pensamos nisso.
651
00:40:16,765 --> 00:40:18,868
A votação foi bem apertada.
652
00:40:27,072 --> 00:40:28,547
Você está bem?
653
00:40:28,548 --> 00:40:33,159
Considerando a prisão,
tortura e isolamento forçado?
654
00:40:34,159 --> 00:40:36,619
Se serve para algo,
eu sinto muito.
655
00:40:36,620 --> 00:40:39,286
Não consigo imaginar
pelo que passou.
656
00:40:39,997 --> 00:40:43,962
Tive momentos de consolo
para me sustentar.
657
00:40:43,963 --> 00:40:46,216
É por causa deles
que estou aqui agora.
658
00:40:52,979 --> 00:40:55,979
Então significa que está pronto
para ver sua garotinha?
659
00:41:26,473 --> 00:41:28,646
Quer que eu a acorde
para você?
660
00:41:29,409 --> 00:41:30,909
Não.
661
00:41:32,268 --> 00:41:34,244
Vamos deixá-la dormir.
662
00:41:48,248 --> 00:41:53,248
UNITED
Quality is everything!