Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Sr. Smith, qual é o seu presente curso e velocidade?
Indo direto na direção 2-6-0 graus exatos,
e velocidade de 10 nós, senhor.
Muito bem. Mude o curso para 2-7-0
e velocidade em torno de 15 nós.
Sim, sim, senhor.
Novo curso, 2-7-0.
Sim, senhor.
A direita, em novo curso, 2-7-0.
Todos os motores à frente, modo padrão,
indicando 1-2-6, e velocidade para 15 nós.
Sim, senhor.
Motores à frente, modo padrão.
1-2-6 velocidade para 15 nós.
Dados da sala de motores.
Motores à frente, modo padrão,
1-2-6 e velocidade para 15 nós, senhor.
Muito bem.
Firme no novo curso 2-7-0, senhor.
Muito bem.
Relatório de danos, senhor,
no motor do baleeiro.
Vamos ouvi-lo.
Está completamente cheio de água, senhor.
Inundou naquela tempestade.
Era uma enorme onda, senhor.
Estou ciente da tempestade, sr. Marmer.
E também estou ciente das grandes ondas,
e também estou ciente de que aquele barco não estava seguro
para fortes temporais.
Um escoteiro de 13 anos
poderia tê-lo feito mais seguro.
Sim, senhor.
Diga ao contramestre que
quero vê-lo em minha cabine.
Sim, sim, senhor.
E rápido!
Contramestre Bell se apresentando à suas ordens, senhor.
À vontade, chefe.
Isso não deve ser muito difícil para você,
não é?
Senhor?
Ficar à vontade.
É o campeão da frota,
quando se trata de ficar à vontade, Bell.
Eu não entendo, senhor.
Você é o contramestre desse navio.
Você está na divisão do convés,
responsável pelos botes,
supervisão do equipamento pesado
oito ou dez cargos são sua responsabilidade,
e um dos principais, contramestre Bell,
é a segurança apropriada dos baleeiros!
Bem, na noite passada tivemos um temporal
e aquele bote deveria estar bem protegido.
Ao invés disso foi sacudido e,
como resultado, está 80% danificado
e cheio de água como uma piscina.
Onde você estava?
Com o perdão do capitão, eu...
Não peça meu perdão!
Apenas me diga, de maneira breve e explicativa,
por que você não tomou a iniciativa
de um contramestre,
e por consequência o navio sofreu com o resultado.
Fomos avisados 9 horas
antes da tempestade, Bell.
Este navio devia estar 100% preparado,
e não estava, e eu quero saber porquê!
Eu fiz o melhor que eu pude, senhor.
Eu...
Não tenho me sentido bem.
Bem, você informou à enfermaria do navio?
Não, senhor, eu... Eu não informei à...
à enfermaria do navio, senhor.
Agora, olhe, chefe...
não é de meu feitio castigar a minha tripulação.
Quero um navio em ordem, isso é verdade,
mas eu costumo me preocupar muito...
se um de meus marinheiros tem um problema
e não trabalha por causa dele.
Você sempre andou
na linha todo o tempo
em que serviu neste navio.
E de repente nos últimos 3 dias,
você parece que está em outro lugar
e fazendo tanta bobagem que eu não esperaria
nem de um adolescente de 17 anos.
Bell, qual é o problema?
Não há um problema, então.
Não, senhor. Nenhum problema, senhor.
Eu...
prestarei mais atenção, senhor.
Tudo bem.
Vamos deixar assim, então.
Se quiser me falar algo, sabe onde é minha cabine.
Certo, senhor.
Chefe?
Ei, chefe, você está bem?
Está bem, chefe?
Parece um pouco tonto.
Sim.
Sim, estou bem.
Senhor, contato posicionado em 2-8-0.
1.000 metros.
Qualidade de transmissão: nítida.
Avaliado como possível submarino,
mas não está se movendo.
Parado na água.
D.I.W.?
Na escuta.
Os sons parecem...
parecem com marteladas ou algo assim, senhor.
Ponte, sonar.
Ponte na escuta.
Sonar detectou algo na posição 2-8-0 graus,
distância 1.000 metros.
Parece com um objeto metálico.
Tudo limpo.
Que tipo de objeto, sonar?
Não sabemos dizer, senhor.
Pela aparência e distância,
é um objeto grande.
Poderia ser um submarino.
Ponte, certo.
Contato se aproximando, capitão.
2-8-0, 100 metros.
Avaliado como possível submarino.
Possível submarino?
Siga no curso.
Eu quero verificar a distância.
Incidente a 160 quilômetros da costa de Guadalcanal.
Tempo: Presente.
Um destróier da marinha dos EUA no que estava sendo
uma viagem totalmente monótona.
Daqui a pouco eles irão mandar um homem 55 metros abaixo
para checar o que faz barulho,
alguém ou algo batendo em metal.
Você pode ou não ler os resultados em um relatório naval, porque
o capitão Beecham e sua tripulação acabam de entrar em um curso
que vai levar este navio e todos nele,
para Além da Imaginação.
A quanto tempo está em contato?
Cerca de três minutos, senhor.
É engraçado.
Parecem pancadas no metal.
É o que eu acho, senhor.
Ponte, mude o curso para 0-3-0 e reduza a velocidade para 5 nós.
Ponte, certo.
Tente fazer contato por telefone subaquático.
Eu já tentei.
Sem resposta, senhor.
Parou agora.
Mas o sonar ainda tem o contato.
Não o percam.
Estarei na ponte.
Firme no rumo, 0-3-0.
Todos motores em frente um terço,
5-0 rpms por 5 nós, senhor.
Muito bem.
Estamos exatamente em cima do objeto.
Todos os motores parados.
Certo, senhor.
Todos os motores parados.
Todos os motores parados, senhor.
Muito bem.
Você escuta isso, senhor?
Espere.
Eu quero silêncio.
Isso é muito estranho.
O que acha que é?
Fantasmas, cara. Fantasmas.
O que acha que é, chefe?
Nunca ouvi nada assim antes.
Parem!
Vamos fazer silêncio aí embaixo.
Está bem agora, chefe?
Sim.
Estou bem.
Você desmaiou lá no convés, chefe.
Estou bem.
Sim, mas é melhor você ficar deitado
mais um pouco.
Eu vou ficar bem.
Sim, eu não duvidaria, chefe. Mas...
mas agora você tá parecendo um navio encalhado.
Continuamos parados?
Sim, continuamos parados.
Estamos todos curiosos
a respeito de quem está fazendo este barulho.
Qual o problema, chefe?
Cara...
Cara, é uma sensação engraçada.
Que tipo de sensação?
Eu...
eu não consigo descrever.
O que acha que há lá embaixo?
Não se preocupe com isso, seja o que for.
Apenas descanse um pouco.
Sr. Smith?
Capitão?
Quero que fique ao meu lado, tenente.
Talvez eu tenha que fazer um relatório
que me colocará numa lixeira,
ou no hospital da marinha.
Quero 15 testemunhas na minha audiência,
e todas ao meu lado.
Poderia ser um submarino, senhor
e poderíamos ouví-lo,
está só a 55 metros.
Claro que poderia ser um submarino, senhor
provavelmente é o que é.
Mas e quanto a esse submarino,
ele tem dois braços e um punho?
Alguém está fazendo aquele barulho lá embaixo.
Tenente, temos um mergulhador a bordo?
Sim, McClure, divisão 1, é qualificado.
Chame-o aqui, depressa.
Vamos enviá-lo lá para baixo
para que ele bata na porta.
E depois, senhor?
Veremos quem o convida para entrar.
Contramestre McClure se apresentando, senhor.
Você é o mergulhador, certo?
Certo, senhor.
Esta é a situação:
Temos algo abaixo de nós McClure,
mas não sabemos o que é.
Um objeto metálico do tamanho de um submarino.
Pegue seu equipamento e desça lá.
Fique em contato conosco
do momento que você entrar na água
até alcançá-lo.
Entendeu?
Sim, senhor.
Qualquer que seja o objeto, tem alguém dentro,
ou ao menos algo fazendo barulho.
Quando descer lá,
ouça o som atentamente,
pois talvez chegue distorcido aqui em cima.
Certo, senhor. Eu entendo.
Certo, então. Ao serviço.
Sim, senhor.
É loucura.
É isso que é, tenente.
Mas se não for um submarino, senhor. O que é?
Talvez seja um galeão espanhol
com uma arca de tesouro
cuja tampa esteja com a dobradiça solta.
Ou talvez seja...
talvez seja apenas a nossa imaginação.
Agora, o mergulhador está a estibordo.
Ponte?
Aqui é o capitão.
Estou ouvindo alto e claro,
continue falando McClure.
É um submarino, senhor.
Sem dúvida.
Já o alcançou, McClure?
Estou parado ao lado dele, senhor.
Mas não ouço nada.
McClure.
A proa está enterrada cerca de 4,6 metros no fundo.
Não consigo ler nenhuma identificação,
está encoberto.
No lado da torre de comando,
consegue ver um número lá?
Não, senhor. Houve danos lá,
o número foi apagado.
Você está ouvindo isso, McClure?
Sim, senhor. Eu estou.
Parece vir da parte central,
estou indo para lá agora.
Sim, senhor. É de onde está vindo.
Bata no casco, e veja se consegue uma resposta.
Foi você, McClure?
Sim, senhor.
Sem resposta, senhor.
Não escuto mais nada.
Deve haver três escotilhas.
Uma na proa, uma na torre de comando,
e uma na popa.
O navio está na posição vertical?
Está, senhor, na posição vertical, mais ou menos em ângulo de 30 graus.
Suba no convés e cheque as comportas,
veja se consegue abrí-las.
A comporta da proa está enterrada, senhor.
Não consigo chegar até lá.
Mas, espere um pouco, vou checar aquela da torre de comando.
McClure, qual é a condição?
A comporta da torre está emperrada, senhor,
não consigo mover a tranca.
Este convés todo parece ter sido arranhado.
Espere um pouco.
A comporta da popa está do mesmo jeito, senhor.
Não consigo abrí-la.
Seja o que for, deve ter apanhado bastante, senhor.
Repita, McClure.
Deve ter o quê?
Apanhado, senhor.
O convés inteiro está com marcas de bombas,
balas de metralhadora, também.
Foi você, McClure?
Não, senhor.
Vem de dentro do casco.
Certo, responda imediatamente, McClure.
Responda imediatamente.
Isso é loucura,
tem mesmo alguém lá dentro.
Pode localizar o som, McClure?
Pode dizer, precisamente, de onde vem?
Eu acho...
eu acho que é...
espere um pouco.
Sim, senhor.
Diretamente do centro do navio,
logo abaixo da torre.
Chame o sonar,
tente o telefone de novo.
Sonar, ponte.
Tente o telefone subaquático de novo.
Entendido.
Estação desconhecida, aqui é "Dama", câmbio.
Ponte, sonar.
Sem resposta no telefone, senhor.
Não há mais contato, senhor.
Certo, McClure, fique o quanto puder
e depois suba quando estiver pronto.
Certo, senhor.
Chame o oficial de comunicações, quero mandar uma mensagem.
"Ação para comandante da sétima frota.
Informar para frota de comando político.
Informe a situação."
Trate disso.
Rádio, aqui é Ponte.
Rádio, certo.
O capitão manda uma mensagem.
Ação para comandante da sétima frota.
Informar para frota de comando político.
Localizamos um submarino afundado.
Posição: Latitude 0-9-3-0-0-0 Sul.
Longitude 1-6-0-4-8-0-0 Leste.
Pedido de confirmação da localização de todos os naufrágios conhecidos nesta área.
Continuaremos nesta área até novo aviso.
Prioridade, operacional imediata.
Rádio, certo.
Alguma idéia, capitão?
Até uma dúzia.
Mas todas elas anulam
a principal.
Se fosse um dos nossos, teríamos informações.
E mesmo se fosse de outro,
porque não saíram pelos tubos lança-torpedo?
O que nos leva a outro denominador comum,
aquele submarino foi atingido por bombas.
Qualquer ação que
aconteceu deve ter ocorrido no período de horas
pois, do contrário, ninguém poderia estar vivo.
Mas não houve nenhuma ação
ou teríamos visto, ou escutado.
Juntando tudo isso, não temos nada.
McClure está voltando, senhor.
Certo, diga a ele para ir para a sala do sonar.
É onde estarei.
Sim, senhor.
Como se sente agora, chefe?
Teve um belo repouso.
Quais as notícias lá de baixo?
Não muito.
Parece que vão tentar rebocá-lo.
Ei, doutor.
Sim, chefe.
Eu só estava pensando sobre uma coisa.
Continue, chefe.
É esta sensação que tenho. Eu...
Que tipo de sensação, chefe?
Não consigo...
Eu... eu tenho esta sensação de que...
não posso ficar em um só lugar,
eu tenho que levantar e sair.
É só esta sensação louca de que eu...
De que você o quê, chefe?
De que alguém está me mandando para algum lugar,
está me puxando para algum lugar.
E se eu não ficar firme,
se não lutar,
eu vou para o convés,
e nunca mais volto.
Hein? Parece bem louco?
Não se preocupe com o que parece.
Chefe, acho que talvez seja melhor você
ficar deitado aqui por mais um tempo, certo?
Vamos, então.
Tudo vai ficar bem.
Apenas vá com calma e durma um pouco, certo?
Tem alguém lá dentro, senhor.
Eu poderia apostar nisso.
E quanto ao submarino?
Pode dizer o tamanho?
Acho que teria 9,150 metros, senhor.
Com 7,6 de largura.
Parece um dos nossos.
Parece com um dos nossos.
Há tanques de lastro e dispositivo
de inundação embaixo.
Está se movendo, senhor.
Isso era a outra coisa, capitão.
Ele não estava preso e firme,
profundo sim, mas não firme.
Parecia balançar enquanto eu estava lá embaixo.
Está com frio, McClure?
Já estive mais aquecido, senhor.
E você ficará de novo,
mas agora só vai esfriar.
Tome um café,
e volte lá para baixo.
Quero que verifique a proa.
Talvez tenha desprendido,
e assim, poderá ver o número.
Sonar, para ponte.
Sonar, certo.
Rádio reporta que a sétima frota
informa que não houve nenhum afundamento.
Nos autoriza a ficar aqui
e operar por conta própria em salvamento e resgate.
Entendido.
Nenhum afundamento?
Está bem.
McClure, se você conseguir o número do submarino,
talvez possamos dormir hoje.
Certo, senhor.
Uma pergunta: Se eles estiverem lá, vivos,
e não puderem usar o tubo lança-torpedos,
como poderemos tirá-los de lá?
Ponte, aqui é McClure.
Em frente, McClure.
Aqui é o capitão.
Ele se afrouxou sozinho, senhor.
Aqui está o número, capitão.
7-1-4.
7-1-4?
É um dos nossos.
Suba aqui McClure
e coma um bife grelhado por minha conta.
Pegue aquele livro com os números das fuselagens.
7-1-4.
7-1...
Aqui está, 7-1-4.
"Encomendado em dezembro de 1941.
Afundado em ação,
na primeira batalha das Ilhas Salomão,
em 7 de agosto de 1942.
7 de agosto de 1942.
Bem, isso foi há 20 anos.
Capitão Beecham, quem está lá embaixo?
Quem está dentro do submarino?
Alguém que é muito difícil de matar.
Quem é?
Chefe Mathews, senhor.
Entre, doutor.
Fique à vontade, chefe. Obrigado, capitão.
O que é?
Capitão, eu gostaria para falar com você
a respeito de um dos homens.
Claro, sente-se.
Obrigado, senhor.
Vá em frente.
Senhor, o que sabe sobre o chefe Bell?
Conheço o cargo
e o relatório de serviços dele.
O que mais devo saber?
Eu o tenho lá na enfermaria, capitão.
Eu sei disso, qual o problema?
É uma ilusão, psicose ou qualquer outra coisa.
Eu não sei.
Está um pouco fora de minha jurisdição, capitão.
Mas eu sei que ele precisa de ajuda, ajuda psiquiátrica.
Sinto muito por ouvir isso, doutor.
Engraçado.
Capitão?
Engraçado sobre alguns homens.
Bell por exemplo... 21 anos na marinha.
Fez de tudo, desde escoteiro até mensageiro,
e do nada ele se despedaça como um barco em uma tempestade.
Nunca imaginaria
que um homem como Bell enlouqueceria.
Você imaginaria, doutor?
Não sei dizer, capitão.
Mas quanto a enlouquecer, é isso que está acontecendo.
Porque o estive observando na enfermaria, ele tem um olhar...
que não consigo descrever, não é um olhar que você vê frequentemente.
Geralmente é uma hora depois de uma batalha,
quando os olhos estão quase saindo da face,
mas você sabe que eles estão realmente olhando para dentro.
É como ele se parece, como um...
como um homem que acaba de ser apanhado
por uma jangada cheia de homens mortos.
É assim que ele se parece, capitão.
Muito bem.
O mantenha lá embaixo. Deixe-o descansar.
Quando voltarmos ao porto,
recomendarei hospitalização para ele,
e alguns exames.
Obrigado por vir, doutor.
Certo, capitão.
Calmo, não?
Sim, muito calmo.
Quanto tempo já passou?
Cerca de 3 horas.
Acha que ele vai mandar McClure lá para baixo, de novo?
Não sei.
Só sei que tem gente
espalhando boato por aí de que,
aquela coisa embaixo de nós,
é um monstro do mar com três cabeças
e que estamos vivendo além da conta.
Capitão.
Eu não sei o que me assusta mais:
se quando eles martelam ou quando ficam quietos.
E eu não sei o que me assusta mais:
um submarino de 20 anos com alguém dentro,
ou o que o comandante da frota do Pacífico dirá
quando eu disser que há um submarino de 20 anos
com alguém dentro.
Café, capitão?
Por favor.
Além disso, tenho um chefe contramestre
com algo que o está corroendo.
Bell?
Bell...
O que o fez desmaiar?
Bem, isso é parte do problema.
Talvez ele esteja desenterrando
algumas memórias.
Como assim, memórias?
Bem, isso é uma visita à Segunda Guerra Mundial para ele.
Ele foi achado aqui depois do afundamento.
Afundamento?
Sente-se, Marmer.
Pelo menos, é o que eu sei.
Estava em um navio que foi atingido, ele foi o único sobrevivente.
Ele foi tirado da água.
Evidentemente, ele passou por algo bem difícil.
Bem, talvez ele esteja desenterrando memórias.
Lá vamos nós de novo.
Estarei na sala do sonar.
Ainda está vindo lá de baixo, capitão?
Sim.
Como está o paciente?
Bem, ele está dormindo.
Eu estava indo buscar café.
Me mantenha informado, sim?
Certo, senhor.
Qual é o problema, chefe, o que aconteceu?
Eu estava olhando para o espelho,
e eu vi rostos que...
estavam me encarando.
Estavam apontando para mim.
Sei que parece loucura,
mas, eles estavam lá.
É como se estivessem me mandando
entrar no espelho, me puxando para dentro...
doutor?
Você... me vê no espelho?
Sim, eu vejo você.
Agora, eu vejo você muito bem, chefe.
Bem, consegue lembrar disso?
Vejo você bem.
Agora, ninguém está te mandando ir pra algum lugar,
e você não vai para lugar nenhum.
Vamos superar isso, eu te prometo.
Vamos superar isso!
É algum equipamento lá em baixo, só isso.
Alguma coisa solta, balançando para frente e para trás,
e batendo no casco.
É possível.
É a única explicação.
Pense capitão, um submarino de 20 anos afundado desde a guerra?
Bem, quem quer que seja, seja o que for,
está perdendo energia.
Eu não aposto nisso,
mas tenho uma sensação de que se não entrarmos,
lá e rápido, vamos perder o barco.
Então, vamos descer novamente.
Como você disse antes, e batemos na porta.
Já fizemos isso antes.
Não bateremos na porta desta vez. Agora, vamos arrombá-la.
Com o perdão do capitão, se entrar dessa maneira,
com certeza a pressão
matará o que estiver vivo lá embaixo.
Faremos da melhor maneira que pudermos.
Mande uma mensagem para a divisão de socorro.
Diga a eles que preciso
de um navio de resgate de submarino aqui.
Dê a eles um panorama da situação e de como será a tentativa de resgate.
Câmara de descompressão?
É tudo que nos restou. E é pouco.
Faça isso imediatamente, sim?
Estarei na ponte.
Radio, sonar.
Divisão de socorro, procedimento de emergência.
Aonde está indo, chefe?
Doutor, quem está lá fora?
O quê?
Quem está lá fora no corredor?
Bem, não há ninguém lá fora,
quem poderia estar lá fora?
Me deixe te dizer uma coisa, chefe.
Você pode se enfiar no pesadelo que quiser,
só o que precisa fazer é deixar a porta aberta apenas um pouquinho,
e aquilo tudo entra.
Só que não há ninguém soprando do outro lado,
é apenas você, você mesmo.
E não há ninguém lá fora,
ninguém mesmo.
Quem você achou que estivesse lá fora?
Eu não sei.
Você tem que se controlar, chefe
e acho que você está fazendo isso consigo mesmo,
porque não há nada lá no corredor
além de um longo trecho de convés e aço,
e nada mais.
Quer dar uma olhada?
Doutor, o que está acontecendo comigo?
Doutor, por favor, diga, o que está acontecendo comigo?
Chefe, tem que se controlar.
Ou vai acabar
em uma camisa de força.
Você está construindo tantos pesadelos
dentro desta sua cabeça que...
A mesma sensação?
É a mesma coisa.
É como... como se alguém lá fora
estivesse me esperando.
Como se estivesse me puxando.
Ei, doutor?
Que foi, chefe?
Doutor, estou com medo de abrir a porta.
Então, não abra.
Eu te disse, não há ninguém lá fora.
Doutor, estou com medo de abrir esta porta, mas eu preciso.
Meu querido Deus do céu.
Você viu eles, doutor?
Viu eles?
Homens...
homens olhando para mim.
Eles estavam... estavam molhados,
estavam pingando água e eles não estavam vivos!
Não, eu não vi nada, chefe.
Nem você.
Ei, você me ouviu?
Você não viu nada.
Nenhuma maldita coisa da guerra.
Tudo que viu foi o que seu cérebro mandou você ver.
Foi só isso.
O que você próprio inventou e quer ver!
Alga marinha.
Ponha sua vestimenta, McClure.
Desça e veja se consegue outra resposta.
Será uma grande ajuda ao barco de resgate
se informar a localização precisa.
Como eles vão entrar, senhor?
Pelo compartimento de torpedo fronteiro da popa.
Terão que explodir
cada um dos 6 compartimentos entre eles,
antes de poderem entrar em qualquer parte.
Bem, e se eu não conseguir uma resposta?
Não ouvimos nada há quase uma hora.
Se não conseguir uma resposta, volte aqui pra cima.
A unidade de socorro cuidará do resto.
Sem sobreviventes, não é, senhor,
é isso que vai significar?
É isso que vai significar, sem sobreviventes.
Certo, McClure, hora de ir.
Sim, senhor.
Alcancei o submarino, senhor.
O próximo barulho que ouvirá será meu.
Vá em frente, McClure. Bata aí.
E aí, McClure? Alguma resposta?
Nenhuma resposta, senhor.
Nenhuma resposta em qualquer lugar.
Continue tentando mais alguns minutos.
Sim, senhor.
McClure?
Capitão, encontrei algo aqui.
Espere um pouco.
É um par de placas de identificação.
E quanto à resposta, McClure?
Escutou alguma coisa?
Não, senhor. Não ouço nada.
Bem, nos dê alguns minutos mais
e então volte aqui pra cima.
Sim, senhor.
Nada feito então.
Nada feito.
Isso frustra, isso frustra muito.
Você chega tão perto daqueles pobres coitados e então...
Aquele barco de resgate de submarino deve chegar aqui pelas 2 ou 3 horas.
Fiquem atentos,
eu vou subir.
Certo, senhor.
Isto é o que encontrei, senhor.
Obrigado, McClure. Bom trabalho.
Vá tomar um pouco de café.
Mas precisarei de você mais uma vez.
Quando a divisão de socorro chegar aqui,
você mergulha com eles e mostra o caminho,
dê a ajuda que eles precisarem.
Com licença, senhor. Mas...
bem, é melhor você dar uma olhada nas placas.
São suas, não são?
McClure encontrou-as
no convés do submarino lá embaixo.
Quando você as perdeu, contramestre?
Foi...
há muito tempo, senhor.
Quando?
Foi...
a...
20... 20 anos atrás, senhor.
Vinte anos atrás?
Sente-se, contramestre.
Vamos, sente-se.
Continue.
Foi em...
um navio de guerra, senhor.
Qual navio?
Um submarino.
Senhor, aquele... aquele que está lá embaixo, com certeza, é...
é o meu barco.
O que está fazendo o barulho lá embaixo, contramestre?
Você sabe?
O que é isso tudo?
Estávamos na superfície, senhor.
Era... noite.
Eu era...
eu era o sinaleiro, na época.
Eu deveria... pôr um filtro infra-vermelho no...
no sinal do farol,
caso contrário os... japoneses nos veriam.
Eles veriam a luz,
e nos encontrariam.
Eu entendo.
Eu não sei...
eu não sei o que aconteceu.
Eu...
eu... derrubei a luz do farol.
O filtro infra-vermelho se desprendeu.
Eles estavam esperando por nós lá, os destróiers japoneses.
Viram nossa luz.
Nos atacaram.
Nos acertaram logo com o primeiro tiro.
O capitão submergiu o submarino, mas, mas era tarde demais.
Eles descarregaram cargas de profundidade.
Aquele... aquele submarino nunca mais seria capaz de subir de novo.
E quanto a você, contramestre?
Eu fui atirado para o mar quando o primeiro tiro acertou.
E...
todo o tempo eu...
eu fiquei na água,
eu podia, eu podia...
Podia o quê?
Eu podia...
eu podia ouvir as...
eu podia ouvir as vozes de nossos homens,
que estavam...
que estavam gritando!
Tudo bem, contramestre!
Contramestre, sente-se!
Tudo bem, tudo bem agora.
Eu sei o que era.
Essa coisa que tem me incomodado.
Eu sei, eu sei o que é.
Certo, o que é?
Eu escapei, vê?
Um cara, em toda a tripulação, e eu escapei.
Eu fui pego depois por um de nossos destróiers.
Eu escapei.
Entende isso, capitão?
Eu afundei... aquele submarino, certo?
Eu fui responsável.
Sim.
Eu escapei.
Certo, quero que me escute agora.
Sim, eu sei o que essa coisa é... essa coisa...
vê, aqueles caras...
aqueles caras lá embaixo... no submarino,
eles sabem que eu estou aqui em cima.
Bell, quero que me escute agora.
É isso que é, não vê?
Eu deveria estar lá embaixo, com eles.
Agora, Bell...
Eu deveria estar naquele submarino.
Eu deveria estar morto.
Bell!
Não vê? Todo esse barulho,
essa martelada, esse tinir,
são os caras lá embaixo.
Eles estão me chamando.
Bell, eu quero que me ouça agora.
Bell, quero que me ouça!
Bell! Capitão, shh! Shh!
Bell, quero que fique quieto, me escute,
ouça um pouco de lógica e razão.
Bell, me escute!
Agora você me escuta.
Eles estão me chamando.
Bell, me escute!
Apenas escute um pouco de lógica e razão!
Um homem não afunda um submarino,
e uma circunstância ruim não decide uma batalha,
e um caso de pavor repentino
não torna ninguém um covarde.
Você tem se colocado de castigo por 20 anos.
Você dorme com isso, pendura no pescoço,
e afunda dentro de seu coração..
Mas deixe-me lhe dizer algo, Bell.
Não é merecido, e não está certo.
É um peso morto de culpa
que você carrega e que é desproporcional aos fatos.
E você sabe quais são os fatos, Bell?
O fato é que aquele submarino já tinha o seu destino decidido,
ao ficar cercado por unidades inimigas.
Aquela era um tripulação condenada, entende isso?
Um marujo assustado
não destruiu aquele navio
ou matou sua tripulação.
Bell!
Você tem que entender.
Foi a guerra!
Um conjunto de circunstâncias!
Bell, você tem que acreditar em mim.
Tudo que deve carregar consigo é tristeza, não culpa.
Você entende, Bell?
Não culpa!
Posso ir, senhor?
Eles estão me chamando.
Bell!
Eles estão me chamando!
Homem ao mar a estibordo!
Espalhe, homem ao mar a estibordo.
Estamos procurando há 10 horas, senhor.
Não adianta.
Não conseguimos achar o corpo.
A equipe de resgate já deve estar no submarino a esta hora, capitão.
É.
Você entrou.
Sim, senhor.
Estava destruído por dentro, senhor.
Ninguém teve chance.
Ninguém?
Ninguém, senhor.
O mecanismo do periscópio foi cortado ao meio e...
um pedaço ficou lá balançando
para frente e para trás.
Isto estava fazendo o barulho.
Isso estava fazendo o barulho, não é?
Creio que sim, senhor.
Mas...
Mas o quê?
Havia 8 homens na sala de controle.
Oito homens ou o que restou deles, e...
um deles...
um deles tinha um martelo em sua mão.
McClure...
vamos dizer, que esta é a parte da estória
que vai contar para os seus netos, e que você mesmo inventou.
Conte a eles o que quiser.
Certo, senhor.
Engraçado, quanto tempo levam alguns homens para morrer
ou para encontrar alguma paz.
Às vezes acho que esta é a pior coisa sobre a guerra,
não só o que faz aos corpos...
mas ao que faz às mentes.
Então, descanse em paz, chefe Bell.
Acho que é o seu direito agora.
Pequena batalha naval, no mês de abril de 1963.
Não será encontrada em nenhuma referência histórica.
Mas esta será arquivada sob a letra C de "caçada" em...
Além da Imaginação.