1
00:00:05,972 --> 00:00:09,726
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:09,761 --> 00:00:11,611
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:11,646 --> 00:00:14,114
Uma dimensão de som,
4
00:00:14,149 --> 00:00:15,982
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,017 --> 00:00:18,485
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,987
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,022 --> 00:00:22,872
de coisas e idéias.
8
00:00:22,907 --> 00:00:26,626
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:47,400 --> 00:00:49,766
Sr. Smith, qual é o seu presente
curso e velocidade?
10
00:00:49,801 --> 00:00:52,268
Indo direto na direção
2-6-0 graus exatos,
11
00:00:52,303 --> 00:00:53,520
e velocidade de 10 nós,
senhor.
12
00:00:53,555 --> 00:00:55,405
Muito bem.
Mude o curso para 2-7-0
13
00:00:55,440 --> 00:00:57,907
e velocidade em torno
de 15 nós.
14
00:00:57,942 --> 00:00:58,525
Sim, sim, senhor.
15
00:00:58,560 --> 00:01:00,410
Novo curso, 2-7-0.
16
00:01:01,027 --> 00:01:01,778
Sim, senhor.
17
00:01:01,813 --> 00:01:04,280
A direita,
em novo curso, 2-7-0.
18
00:01:04,315 --> 00:01:06,166
Todos os motores à frente,
modo padrão,
19
00:01:06,201 --> 00:01:08,668
indicando 1-2-6,
e velocidade para 15 nós.
20
00:01:08,703 --> 00:01:11,171
Sim, senhor.
21
00:01:11,206 --> 00:01:13,039
Motores à frente,
modo padrão.
22
00:01:13,074 --> 00:01:15,542
1-2-6 velocidade
para 15 nós.
23
00:01:15,577 --> 00:01:16,793
Dados da sala de motores.
24
00:01:16,828 --> 00:01:18,678
Motores à frente,
modo padrão,
25
00:01:18,713 --> 00:01:20,547
1-2-6 e velocidade
para 15 nós, senhor.
26
00:01:20,582 --> 00:01:21,798
Muito bem.
27
00:01:21,833 --> 00:01:24,934
Firme no novo
curso 2-7-0, senhor.
28
00:01:24,969 --> 00:01:26,803
Muito bem.
29
00:01:37,313 --> 00:01:37,947
Relatório de danos, senhor,
30
00:01:37,982 --> 00:01:39,816
no motor do baleeiro.
31
00:01:39,851 --> 00:01:41,067
Vamos ouvi-lo.
32
00:01:41,102 --> 00:01:42,952
Está completamente
cheio de água, senhor.
33
00:01:42,987 --> 00:01:45,455
Inundou
naquela tempestade.
34
00:01:45,490 --> 00:01:47,323
Era uma
enorme onda, senhor.
35
00:01:47,358 --> 00:01:49,826
Estou ciente
da tempestade, sr. Marmer.
36
00:01:49,861 --> 00:01:51,711
E também estou ciente
das grandes ondas,
37
00:01:51,746 --> 00:01:54,831
e também estou ciente de que
aquele barco não estava seguro
38
00:01:54,866 --> 00:01:56,082
para fortes temporais.
39
00:01:56,117 --> 00:01:58,585
Um escoteiro
de 13 anos
40
00:01:58,620 --> 00:02:01,087
poderia tê-lo
feito mais seguro.
41
00:02:01,122 --> 00:02:01,721
Sim, senhor.
42
00:02:01,756 --> 00:02:03,590
Diga ao contramestre
que
43
00:02:03,625 --> 00:02:05,475
quero vê-lo
em minha cabine.
44
00:02:05,510 --> 00:02:06,726
Sim, sim, senhor.
45
00:02:06,761 --> 00:02:07,977
E rápido!
46
00:02:19,239 --> 00:02:22,358
Contramestre Bell se apresentando
à suas ordens, senhor.
47
00:02:22,393 --> 00:02:24,861
À vontade, chefe.
48
00:02:26,112 --> 00:02:28,615
Isso não deve ser muito
difícil para você,
49
00:02:28,650 --> 00:02:30,500
não é?
50
00:02:30,535 --> 00:02:31,117
Senhor?
51
00:02:31,152 --> 00:02:33,002
Ficar à vontade.
52
00:02:33,037 --> 00:02:34,871
É o campeão da frota,
53
00:02:34,906 --> 00:02:36,756
quando se trata
de ficar à vontade, Bell.
54
00:02:36,791 --> 00:02:39,509
Eu não entendo, senhor.
55
00:02:39,544 --> 00:02:41,010
Você é o contramestre
desse navio.
56
00:02:41,045 --> 00:02:42,262
Você está
na divisão do convés,
57
00:02:42,297 --> 00:02:43,513
responsável pelos botes,
58
00:02:43,548 --> 00:02:45,381
supervisão
do equipamento pesado
59
00:02:45,416 --> 00:02:47,884
oito ou dez cargos são
sua responsabilidade,
60
00:02:47,919 --> 00:02:50,386
e um dos principais,
contramestre Bell,
61
00:02:50,421 --> 00:02:52,272
é a segurança apropriada
dos baleeiros!
62
00:02:52,307 --> 00:02:53,890
Bem, na noite passada
tivemos um temporal
63
00:02:53,925 --> 00:02:55,775
e aquele bote deveria
estar bem protegido.
64
00:02:55,810 --> 00:02:57,644
Ao invés disso
foi sacudido e,
65
00:02:57,679 --> 00:02:59,529
como resultado,
está 80% danificado
66
00:02:59,564 --> 00:03:00,780
e cheio de água
como uma piscina.
67
00:03:00,815 --> 00:03:03,650
Onde você estava?
68
00:03:05,034 --> 00:03:06,903
Com o perdão
do capitão, eu...
69
00:03:06,938 --> 00:03:08,788
Não peça meu perdão!
70
00:03:08,823 --> 00:03:10,657
Apenas me diga,
de maneira breve e explicativa,
71
00:03:10,692 --> 00:03:11,908
por que você
não tomou a iniciativa
72
00:03:12,542 --> 00:03:13,159
de um contramestre,
73
00:03:13,793 --> 00:03:16,412
e por consequência o navio
sofreu com o resultado.
74
00:03:16,447 --> 00:03:18,047
Fomos
avisados 9 horas
75
00:03:18,082 --> 00:03:19,916
antes
da tempestade, Bell.
76
00:03:19,951 --> 00:03:21,301
Este navio devia
estar 100% preparado,
77
00:03:21,918 --> 00:03:23,803
e não estava,
e eu quero saber porquê!
78
00:03:23,838 --> 00:03:26,556
Eu fiz o melhor que
eu pude, senhor.
79
00:03:26,591 --> 00:03:28,424
Eu...
80
00:03:28,459 --> 00:03:31,561
Não tenho
me sentido bem.
81
00:03:34,063 --> 00:03:36,566
Bem, você informou à
enfermaria do navio?
82
00:03:37,433 --> 00:03:42,438
Não, senhor, eu...
Eu não informei à...
83
00:03:42,473 --> 00:03:44,324
à enfermaria do
navio, senhor.
84
00:03:48,945 --> 00:03:50,830
Agora, olhe, chefe...
85
00:03:50,865 --> 00:03:53,950
não é de meu feitio castigar
a minha tripulação.
86
00:03:53,985 --> 00:03:56,452
Quero um navio em
ordem, isso é verdade,
87
00:03:56,487 --> 00:03:58,338
mas eu costumo
me preocupar muito...
88
00:03:58,373 --> 00:04:00,840
se um de meus marinheiros
tem um problema
89
00:04:00,875 --> 00:04:02,709
e não trabalha
por causa dele.
90
00:04:02,744 --> 00:04:03,960
Você sempre andou
91
00:04:04,594 --> 00:04:05,845
na linha todo
o tempo
92
00:04:05,880 --> 00:04:08,348
em que
serviu neste navio.
93
00:04:08,383 --> 00:04:10,717
E de repente
nos últimos 3 dias,
94
00:04:10,752 --> 00:04:13,219
você parece
que está em outro lugar
95
00:04:13,853 --> 00:04:16,973
e fazendo tanta bobagem
que eu não esperaria
96
00:04:17,008 --> 00:04:18,725
nem de um adolescente
de 17 anos.
97
00:04:18,760 --> 00:04:21,861
Bell, qual é o problema?
98
00:04:23,229 --> 00:04:25,732
Não há um problema,
então.
99
00:04:25,767 --> 00:04:27,617
Não, senhor.
Nenhum problema, senhor.
100
00:04:27,652 --> 00:04:28,868
Eu...
101
00:04:28,903 --> 00:04:31,371
prestarei mais atenção,
senhor.
102
00:04:31,406 --> 00:04:33,373
Tudo bem.
103
00:04:35,241 --> 00:04:37,126
Vamos deixar assim,
então.
104
00:04:40,496 --> 00:04:44,250
Se quiser me falar algo,
sabe onde é minha cabine.
105
00:04:44,884 --> 00:04:46,252
Certo, senhor.
106
00:05:00,016 --> 00:05:02,518
Chefe?
107
00:05:02,553 --> 00:05:04,404
Ei, chefe,
você está bem?
108
00:05:06,272 --> 00:05:07,523
Está bem, chefe?
109
00:05:08,775 --> 00:05:10,660
Parece um pouco tonto.
110
00:05:11,911 --> 00:05:14,414
Sim.
111
00:05:14,449 --> 00:05:15,665
Sim, estou bem.
112
00:05:22,538 --> 00:05:27,176
Senhor, contato
posicionado em 2-8-0.
113
00:05:27,211 --> 00:05:28,428
1.000 metros.
114
00:05:28,463 --> 00:05:30,930
Qualidade
de transmissão: nítida.
115
00:05:32,799 --> 00:05:34,684
Avaliado como
possível submarino,
116
00:05:34,719 --> 00:05:37,186
mas não está
se movendo.
117
00:05:37,221 --> 00:05:39,055
Parado na água.
118
00:05:39,090 --> 00:05:40,306
D.I.W.?
119
00:05:40,341 --> 00:05:41,557
Na escuta.
120
00:05:47,231 --> 00:05:49,699
Os sons parecem...
121
00:05:49,734 --> 00:05:52,201
parecem com marteladas
ou algo assim, senhor.
122
00:05:55,321 --> 00:05:57,206
Ponte, sonar.
123
00:05:58,574 --> 00:05:59,826
Ponte na escuta.
124
00:05:59,861 --> 00:06:02,578
Sonar detectou algo na posição
2-8-0 graus,
125
00:06:02,613 --> 00:06:03,830
distância 1.000 metros.
126
00:06:04,464 --> 00:06:06,332
Parece com
um objeto metálico.
127
00:06:12,088 --> 00:06:15,224
Tudo limpo.
128
00:06:15,259 --> 00:06:17,093
Que tipo
de objeto, sonar?
129
00:06:17,128 --> 00:06:18,227
Não sabemos
dizer, senhor.
130
00:06:18,262 --> 00:06:20,730
Pela aparência e distância,
131
00:06:20,765 --> 00:06:22,598
é um objeto grande.
132
00:06:22,633 --> 00:06:23,850
Poderia ser um submarino.
133
00:06:23,885 --> 00:06:26,235
Ponte, certo.
134
00:06:26,270 --> 00:06:28,104
Contato se aproximando,
capitão.
135
00:06:28,139 --> 00:06:29,989
2-8-0, 100 metros.
136
00:06:30,024 --> 00:06:31,858
Avaliado como
possível submarino.
137
00:06:31,893 --> 00:06:33,743
Possível submarino?
138
00:06:34,360 --> 00:06:35,611
Siga no curso.
139
00:06:35,646 --> 00:06:37,497
Eu quero verificar
a distância.
140
00:06:51,010 --> 00:06:54,130
Incidente a 160 quilômetros
da costa de Guadalcanal.
141
00:06:54,165 --> 00:06:56,015
Tempo: Presente.
142
00:06:56,050 --> 00:06:59,135
Um destróier da marinha dos EUA
no que estava sendo
143
00:06:59,170 --> 00:07:01,020
uma viagem
totalmente monótona.
144
00:07:01,055 --> 00:07:03,523
Daqui a pouco eles irão mandar
um homem 55 metros abaixo
145
00:07:03,558 --> 00:07:04,774
para checar o que faz barulho,
146
00:07:04,809 --> 00:07:06,642
alguém ou algo
batendo em metal.
147
00:07:06,677 --> 00:07:09,779
Você pode ou não ler os resultados
em um relatório naval, porque
148
00:07:09,814 --> 00:07:13,533
o capitão Beecham e sua tripulação
acabam de entrar em um curso
149
00:07:13,568 --> 00:07:16,652
que vai levar este navio
e todos nele,
150
00:07:16,687 --> 00:07:18,538
para Além da Imaginação.
151
00:07:53,990 --> 00:07:55,858
A quanto tempo
está em contato?
152
00:07:55,893 --> 00:07:57,743
Cerca de três
minutos, senhor.
153
00:08:01,532 --> 00:08:03,366
É engraçado.
154
00:08:03,401 --> 00:08:05,868
Parecem pancadas
no metal.
155
00:08:05,903 --> 00:08:07,753
É o que eu acho, senhor.
156
00:08:12,758 --> 00:08:17,129
Ponte, mude o curso para 0-3-0
e reduza a velocidade para 5 nós.
157
00:08:17,164 --> 00:08:18,264
Ponte, certo.
158
00:08:18,881 --> 00:08:20,132
Tente fazer contato
por telefone subaquático.
159
00:08:20,167 --> 00:08:21,384
Eu já tentei.
160
00:08:21,419 --> 00:08:23,886
Sem resposta, senhor.
161
00:08:29,525 --> 00:08:31,394
Parou agora.
162
00:08:33,279 --> 00:08:35,147
Mas o sonar ainda
tem o contato.
163
00:08:35,182 --> 00:08:36,399
Não o percam.
164
00:08:36,434 --> 00:08:37,650
Estarei na ponte.
165
00:08:40,821 --> 00:08:45,041
Firme no rumo,
0-3-0.
166
00:08:45,076 --> 00:08:47,543
Todos motores
em frente um terço,
167
00:08:47,578 --> 00:08:49,412
5-0 rpms
por 5 nós, senhor.
168
00:08:50,046 --> 00:08:52,048
Muito bem.
169
00:08:57,053 --> 00:08:58,921
Estamos exatamente
em cima do objeto.
170
00:08:58,956 --> 00:09:02,058
Todos os motores parados.
171
00:09:02,093 --> 00:09:03,926
Certo, senhor.
172
00:09:03,961 --> 00:09:05,177
Todos os motores parados.
173
00:09:06,464 --> 00:09:08,931
Todos os motores
parados, senhor.
174
00:09:08,966 --> 00:09:10,182
Muito bem.
175
00:09:17,108 --> 00:09:18,324
Você escuta isso, senhor?
176
00:09:18,359 --> 00:09:19,575
Espere.
177
00:09:20,192 --> 00:09:21,444
Eu quero silêncio.
178
00:09:35,341 --> 00:09:38,461
Isso é muito estranho.
179
00:09:38,496 --> 00:09:39,712
O que acha que é?
180
00:09:39,747 --> 00:09:42,848
Fantasmas, cara.
Fantasmas.
181
00:09:44,717 --> 00:09:47,219
O que acha que é,
chefe?
182
00:09:49,105 --> 00:09:52,224
Nunca ouvi
nada assim antes.
183
00:09:52,259 --> 00:09:53,609
Parem!
184
00:09:53,644 --> 00:09:55,478
Vamos fazer
silêncio aí embaixo.
185
00:10:21,172 --> 00:10:24,256
Está bem agora, chefe?
186
00:10:24,291 --> 00:10:26,759
Sim.
187
00:10:26,794 --> 00:10:29,895
Estou bem.
188
00:10:29,930 --> 00:10:33,015
Você desmaiou lá
no convés, chefe.
189
00:10:35,302 --> 00:10:36,519
Estou bem.
190
00:10:36,554 --> 00:10:38,404
Sim, mas é melhor
você ficar deitado
191
00:10:38,439 --> 00:10:40,272
mais um pouco.
192
00:10:43,409 --> 00:10:45,277
Eu vou ficar bem.
193
00:10:45,312 --> 00:10:47,780
Sim, eu não duvidaria,
chefe. Mas...
194
00:10:47,815 --> 00:10:50,916
mas agora você tá parecendo
um navio encalhado.
195
00:10:52,785 --> 00:10:54,036
Continuamos parados?
196
00:10:54,071 --> 00:10:55,921
Sim, continuamos parados.
197
00:10:55,956 --> 00:10:57,173
Estamos todos curiosos
198
00:10:57,208 --> 00:10:59,041
a respeito de quem
está fazendo este barulho.
199
00:11:01,544 --> 00:11:04,046
Qual o problema, chefe?
200
00:11:04,081 --> 00:11:05,297
Cara...
201
00:11:05,332 --> 00:11:07,800
Cara, é uma
sensação engraçada.
202
00:11:07,835 --> 00:11:09,435
Que tipo de sensação?
203
00:11:10,686 --> 00:11:13,806
Eu...
204
00:11:13,841 --> 00:11:15,057
eu não consigo
descrever.
205
00:11:26,819 --> 00:11:29,321
O que acha que há
lá embaixo?
206
00:11:31,859 --> 00:11:34,326
Não se preocupe com isso,
seja o que for.
207
00:11:34,361 --> 00:11:36,212
Apenas descanse um pouco.
208
00:11:44,220 --> 00:11:46,722
Sr. Smith?
209
00:11:46,757 --> 00:11:48,591
Capitão?
210
00:11:48,626 --> 00:11:51,093
Quero que fique
ao meu lado, tenente.
211
00:11:51,128 --> 00:11:52,978
Talvez eu tenha que fazer
um relatório
212
00:11:53,013 --> 00:11:54,847
que me colocará
numa lixeira,
213
00:11:54,882 --> 00:11:56,098
ou no hospital da marinha.
214
00:11:56,133 --> 00:11:58,601
Quero 15 testemunhas
na minha audiência,
215
00:11:58,636 --> 00:12:00,486
e todas ao meu lado.
216
00:12:00,521 --> 00:12:01,737
Poderia ser
um submarino, senhor
217
00:12:01,772 --> 00:12:02,988
e poderíamos ouví-lo,
218
00:12:03,606 --> 00:12:04,857
está só a 55 metros.
219
00:12:04,892 --> 00:12:06,108
Claro que poderia
ser um submarino, senhor
220
00:12:06,143 --> 00:12:07,359
provavelmente
é o que é.
221
00:12:07,394 --> 00:12:08,611
Mas e quanto
a esse submarino,
222
00:12:08,646 --> 00:12:09,862
ele tem dois braços
e um punho?
223
00:12:09,897 --> 00:12:12,998
Alguém está fazendo
aquele barulho lá embaixo.
224
00:12:17,369 --> 00:12:19,371
Tenente, temos
um mergulhador a bordo?
225
00:12:19,406 --> 00:12:21,874
Sim, McClure, divisão 1,
é qualificado.
226
00:12:21,909 --> 00:12:24,376
Chame-o aqui, depressa.
227
00:12:24,411 --> 00:12:25,628
Vamos enviá-lo
lá para baixo
228
00:12:25,663 --> 00:12:28,130
para que
ele bata na porta.
229
00:12:28,165 --> 00:12:29,381
E depois, senhor?
230
00:12:29,416 --> 00:12:31,267
Veremos quem o
convida para entrar.
231
00:12:40,025 --> 00:12:42,528
Contramestre McClure
se apresentando, senhor.
232
00:12:42,563 --> 00:12:43,779
Você é o mergulhador,
certo?
233
00:12:43,814 --> 00:12:45,030
Certo, senhor.
234
00:12:45,065 --> 00:12:46,282
Esta é a situação:
235
00:12:46,317 --> 00:12:48,784
Temos algo abaixo
de nós McClure,
236
00:12:48,819 --> 00:12:50,035
mas não sabemos
o que é.
237
00:12:50,653 --> 00:12:52,538
Um objeto metálico do
tamanho de um submarino.
238
00:12:52,573 --> 00:12:54,790
Pegue seu equipamento
e desça lá.
239
00:12:54,825 --> 00:12:56,041
Fique em contato
conosco
240
00:12:56,076 --> 00:12:57,293
do momento
que você entrar na água
241
00:12:57,328 --> 00:12:57,910
até alcançá-lo.
242
00:12:58,544 --> 00:12:59,161
Entendeu?
243
00:12:59,196 --> 00:13:00,412
Sim, senhor.
244
00:13:00,447 --> 00:13:02,298
Qualquer que seja o objeto,
tem alguém dentro,
245
00:13:02,333 --> 00:13:04,166
ou ao menos
algo fazendo barulho.
246
00:13:04,800 --> 00:13:06,051
Quando descer lá,
247
00:13:06,086 --> 00:13:07,920
ouça o som atentamente,
248
00:13:07,955 --> 00:13:10,422
pois talvez chegue
distorcido aqui em cima.
249
00:13:10,457 --> 00:13:12,308
Certo, senhor.
Eu entendo.
250
00:13:12,343 --> 00:13:13,559
Certo, então.
Ao serviço.
251
00:13:13,594 --> 00:13:14,810
Sim, senhor.
252
00:13:22,102 --> 00:13:23,936
É loucura.
253
00:13:23,971 --> 00:13:25,821
É isso que é, tenente.
254
00:13:25,856 --> 00:13:28,324
Mas se não for um
submarino, senhor. O que é?
255
00:13:28,359 --> 00:13:30,192
Talvez seja
um galeão espanhol
256
00:13:30,227 --> 00:13:32,077
com uma
arca de tesouro
257
00:13:32,112 --> 00:13:34,580
cuja tampa
esteja com a dobradiça solta.
258
00:13:34,615 --> 00:13:36,448
Ou talvez seja...
259
00:13:36,483 --> 00:13:38,951
talvez seja apenas
a nossa imaginação.
260
00:13:45,541 --> 00:13:49,929
Agora, o mergulhador
está a estibordo.
261
00:14:34,723 --> 00:14:37,226
Ponte?
262
00:14:37,261 --> 00:14:38,477
Aqui é o capitão.
263
00:14:38,512 --> 00:14:40,346
Estou ouvindo
alto e claro,
264
00:14:40,381 --> 00:14:41,597
continue
falando McClure.
265
00:14:41,632 --> 00:14:42,848
É um submarino, senhor.
266
00:14:42,883 --> 00:14:44,733
Sem dúvida.
267
00:14:44,768 --> 00:14:46,602
Já o alcançou, McClure?
268
00:14:46,637 --> 00:14:48,487
Estou parado
ao lado dele, senhor.
269
00:14:48,522 --> 00:14:51,607
Mas não ouço nada.
270
00:14:59,615 --> 00:15:02,117
McClure.
271
00:15:02,152 --> 00:15:05,254
A proa está enterrada
cerca de 4,6 metros no fundo.
272
00:15:05,289 --> 00:15:07,756
Não consigo ler nenhuma
identificação,
273
00:15:07,791 --> 00:15:09,008
está encoberto.
274
00:15:09,043 --> 00:15:11,510
No lado da torre
de comando,
275
00:15:11,545 --> 00:15:13,379
consegue ver
um número lá?
276
00:15:13,414 --> 00:15:15,881
Não, senhor.
Houve danos lá,
277
00:15:15,916 --> 00:15:17,766
o número foi apagado.
278
00:15:19,670 --> 00:15:21,520
Você está
ouvindo isso, McClure?
279
00:15:27,428 --> 00:15:29,895
Sim, senhor.
Eu estou.
280
00:15:29,930 --> 00:15:31,780
Parece vir
da parte central,
281
00:15:31,815 --> 00:15:33,649
estou indo
para lá agora.
282
00:15:33,684 --> 00:15:36,151
Sim, senhor.
É de onde está vindo.
283
00:15:36,186 --> 00:15:39,288
Bata no casco, e veja
se consegue uma resposta.
284
00:15:48,914 --> 00:15:50,165
Foi você, McClure?
285
00:15:50,200 --> 00:15:51,417
Sim, senhor.
286
00:15:51,452 --> 00:15:52,668
Sem resposta, senhor.
287
00:15:52,703 --> 00:15:54,553
Não escuto mais nada.
288
00:15:54,588 --> 00:15:56,422
Deve haver três escotilhas.
289
00:15:56,457 --> 00:15:58,924
Uma na proa,
uma na torre de comando,
290
00:15:58,959 --> 00:16:00,175
e uma na popa.
291
00:16:00,210 --> 00:16:01,427
O navio está
na posição vertical?
292
00:16:01,462 --> 00:16:04,563
Está, senhor, na posição vertical,
mais ou menos em ângulo de 30 graus.
293
00:16:04,598 --> 00:16:07,683
Suba no convés e cheque
as comportas,
294
00:16:07,718 --> 00:16:08,934
veja se
consegue abrí-las.
295
00:16:08,969 --> 00:16:11,437
A comporta da proa
está enterrada, senhor.
296
00:16:11,472 --> 00:16:13,322
Não consigo chegar até lá.
297
00:16:13,357 --> 00:16:16,442
Mas, espere um pouco, vou
checar aquela da torre de comando.
298
00:16:38,882 --> 00:16:41,350
McClure,
qual é a condição?
299
00:16:41,385 --> 00:16:43,852
A comporta da torre
está emperrada, senhor,
300
00:16:43,887 --> 00:16:45,721
não consigo
mover a tranca.
301
00:16:45,756 --> 00:16:49,475
Este convés todo parece
ter sido arranhado.
302
00:16:49,510 --> 00:16:50,726
Espere um pouco.
303
00:17:05,491 --> 00:17:07,993
A comporta da popa está
do mesmo jeito, senhor.
304
00:17:08,028 --> 00:17:09,878
Não consigo abrí-la.
305
00:17:09,913 --> 00:17:12,998
Seja o que for, deve ter
apanhado bastante, senhor.
306
00:17:13,033 --> 00:17:14,249
Repita, McClure.
307
00:17:14,284 --> 00:17:15,501
Deve ter o quê?
308
00:17:15,536 --> 00:17:16,752
Apanhado, senhor.
309
00:17:17,386 --> 00:17:20,506
O convés inteiro está
com marcas de bombas,
310
00:17:20,541 --> 00:17:22,391
balas de metralhadora,
também.
311
00:17:26,762 --> 00:17:28,013
Foi você, McClure?
312
00:17:28,048 --> 00:17:29,264
Não, senhor.
313
00:17:29,299 --> 00:17:31,767
Vem de dentro do casco.
314
00:17:31,802 --> 00:17:33,018
Certo, responda
imediatamente, McClure.
315
00:17:33,053 --> 00:17:34,269
Responda imediatamente.
316
00:17:42,196 --> 00:17:43,779
Isso é loucura,
317
00:17:43,814 --> 00:17:45,664
tem mesmo
alguém lá dentro.
318
00:17:46,281 --> 00:17:48,167
Pode localizar
o som, McClure?
319
00:17:48,202 --> 00:17:51,920
Pode dizer, precisamente,
de onde vem?
320
00:17:51,955 --> 00:17:53,172
Eu acho...
321
00:17:53,207 --> 00:17:55,040
eu acho que é...
322
00:17:55,075 --> 00:17:56,925
espere um pouco.
323
00:18:00,964 --> 00:18:03,298
Sim, senhor.
324
00:18:03,333 --> 00:18:04,550
Diretamente do centro
do navio,
325
00:18:04,585 --> 00:18:06,435
logo abaixo da torre.
326
00:18:06,470 --> 00:18:07,186
Chame o sonar,
327
00:18:07,221 --> 00:18:09,054
tente o telefone
de novo.
328
00:18:11,557 --> 00:18:12,191
Sonar, ponte.
329
00:18:12,226 --> 00:18:14,693
Tente o telefone
subaquático de novo.
330
00:18:14,728 --> 00:18:16,562
Entendido.
331
00:18:19,698 --> 00:18:22,818
Estação desconhecida,
aqui é "Dama", câmbio.
332
00:18:27,823 --> 00:18:31,577
Estação desconhecida,
aqui é "Dama", câmbio.
333
00:18:35,330 --> 00:18:36,582
Ponte, sonar.
334
00:18:36,617 --> 00:18:38,467
Sem resposta
no telefone, senhor.
335
00:18:38,967 --> 00:18:40,836
Não há mais
contato, senhor.
336
00:18:40,871 --> 00:18:42,087
Certo, McClure, fique
o quanto puder
337
00:18:42,122 --> 00:18:44,590
e depois suba
quando estiver pronto.
338
00:18:44,625 --> 00:18:45,841
Certo, senhor.
339
00:18:45,876 --> 00:18:48,343
Chame o oficial de comunicações,
quero mandar uma mensagem.
340
00:18:48,378 --> 00:18:50,229
"Ação para comandante
da sétima frota.
341
00:18:50,264 --> 00:18:51,480
Informar para frota
de comando político.
342
00:18:51,515 --> 00:18:53,348
Informe a situação."
343
00:18:53,383 --> 00:18:54,600
Trate disso.
344
00:18:57,736 --> 00:18:58,987
Rádio, aqui é Ponte.
345
00:18:59,022 --> 00:19:00,856
Rádio, certo.
346
00:19:00,891 --> 00:19:02,107
O capitão manda
uma mensagem.
347
00:19:02,142 --> 00:19:04,610
Ação para comandante
da sétima frota.
348
00:19:04,645 --> 00:19:06,495
Informar para frota
de comando político.
349
00:19:06,530 --> 00:19:08,363
Localizamos
um submarino afundado.
350
00:19:08,398 --> 00:19:14,620
Posição: Latitude
0-9-3-0-0-0 Sul.
351
00:19:14,655 --> 00:19:19,625
Longitude
1-6-0-4-8-0-0 Leste.
352
00:19:19,660 --> 00:19:23,378
Pedido de confirmação da localização de
todos os naufrágios conhecidos nesta área.
353
00:19:23,413 --> 00:19:25,881
Continuaremos nesta
área até novo aviso.
354
00:19:25,916 --> 00:19:29,017
Prioridade,
operacional imediata.
355
00:19:29,052 --> 00:19:30,886
Rádio, certo.
356
00:19:37,643 --> 00:19:38,894
Alguma idéia, capitão?
357
00:19:38,929 --> 00:19:40,145
Até uma dúzia.
358
00:19:40,180 --> 00:19:42,030
Mas todas elas anulam
359
00:19:42,065 --> 00:19:43,899
a principal.
360
00:19:43,934 --> 00:19:46,401
Se fosse um dos nossos,
teríamos informações.
361
00:19:46,436 --> 00:19:48,287
E mesmo
se fosse de outro,
362
00:19:48,322 --> 00:19:51,406
porque não saíram
pelos tubos lança-torpedo?
363
00:19:51,441 --> 00:19:53,292
O que nos leva a outro
denominador comum,
364
00:19:53,327 --> 00:19:55,160
aquele submarino foi
atingido por bombas.
365
00:19:55,195 --> 00:19:57,045
Qualquer ação que
366
00:19:57,080 --> 00:19:59,548
aconteceu deve ter
ocorrido no período de horas
367
00:19:59,583 --> 00:20:02,050
pois, do contrário,
ninguém poderia estar vivo.
368
00:20:02,085 --> 00:20:03,919
Mas não houve
nenhuma ação
369
00:20:03,954 --> 00:20:07,055
ou teríamos visto,
ou escutado.
370
00:20:07,090 --> 00:20:10,175
Juntando tudo isso,
não temos nada.
371
00:20:12,060 --> 00:20:14,563
McClure
está voltando, senhor.
372
00:20:14,598 --> 00:20:16,431
Certo, diga a ele para ir
para a sala do sonar.
373
00:20:17,065 --> 00:20:18,317
É onde estarei.
374
00:20:18,352 --> 00:20:19,568
Sim, senhor.
375
00:20:47,346 --> 00:20:51,099
Como se sente
agora, chefe?
376
00:20:53,637 --> 00:20:56,104
Teve um belo repouso.
377
00:21:01,011 --> 00:21:02,861
Quais as notícias
lá de baixo?
378
00:21:02,896 --> 00:21:05,981
Não muito.
379
00:21:06,016 --> 00:21:09,735
Parece que
vão tentar rebocá-lo.
380
00:21:10,986 --> 00:21:12,237
Ei, doutor.
381
00:21:12,272 --> 00:21:14,740
Sim, chefe.
382
00:21:16,660 --> 00:21:19,745
Eu só estava pensando
sobre uma coisa.
383
00:21:23,131 --> 00:21:25,634
Continue, chefe.
384
00:21:26,251 --> 00:21:28,754
É esta sensação
que tenho. Eu...
385
00:21:28,789 --> 00:21:31,890
Que tipo de sensação,
chefe?
386
00:21:31,925 --> 00:21:35,010
Não consigo...
387
00:21:35,045 --> 00:21:38,764
Eu... eu tenho
esta sensação de que...
388
00:21:38,799 --> 00:21:41,266
não posso ficar
em um só lugar,
389
00:21:41,301 --> 00:21:43,769
eu tenho
que levantar e sair.
390
00:21:43,804 --> 00:21:46,905
É só esta sensação
louca de que eu...
391
00:21:46,940 --> 00:21:49,408
De que você
o quê, chefe?
392
00:21:49,443 --> 00:21:53,161
De que alguém está me
mandando para algum lugar,
393
00:21:53,196 --> 00:21:56,281
está me puxando
para algum lugar.
394
00:21:56,316 --> 00:21:59,418
E se eu não ficar
firme,
395
00:21:59,453 --> 00:22:01,920
se não lutar,
396
00:22:01,955 --> 00:22:03,171
eu vou para o convés,
397
00:22:03,206 --> 00:22:05,674
e nunca mais volto.
398
00:22:07,577 --> 00:22:10,679
Hein?
Parece bem louco?
399
00:22:10,714 --> 00:22:14,433
Não se preocupe
com o que parece.
400
00:22:14,468 --> 00:22:16,935
Chefe, acho que talvez
seja melhor você
401
00:22:16,970 --> 00:22:19,438
ficar deitado aqui
por mais um tempo, certo?
402
00:22:19,473 --> 00:22:21,306
Vamos, então.
403
00:22:21,341 --> 00:22:23,191
Tudo vai ficar bem.
404
00:22:23,226 --> 00:22:27,562
Apenas vá com calma
e durma um pouco, certo?
405
00:22:29,448 --> 00:22:31,950
Tem alguém lá dentro,
senhor.
406
00:22:31,985 --> 00:22:33,201
Eu poderia apostar nisso.
407
00:22:33,819 --> 00:22:35,203
E quanto ao submarino?
408
00:22:35,238 --> 00:22:37,072
Pode dizer o tamanho?
409
00:22:37,107 --> 00:22:40,208
Acho que teria
9,150 metros, senhor.
410
00:22:40,243 --> 00:22:41,460
Com 7,6 de largura.
411
00:22:41,495 --> 00:22:43,328
Parece um dos nossos.
412
00:22:43,363 --> 00:22:45,213
Parece com um dos nossos.
413
00:22:45,248 --> 00:22:48,967
Há tanques
de lastro e dispositivo
414
00:22:49,002 --> 00:22:50,836
de inundação embaixo.
415
00:22:53,338 --> 00:22:54,589
Está se movendo, senhor.
416
00:22:57,010 --> 00:23:00,095
Isso era a outra coisa,
capitão.
417
00:23:00,130 --> 00:23:01,980
Ele não
estava preso e firme,
418
00:23:02,015 --> 00:23:03,849
profundo sim,
mas não firme.
419
00:23:03,884 --> 00:23:06,985
Parecia balançar enquanto
eu estava lá embaixo.
420
00:23:07,020 --> 00:23:09,354
Está com frio, McClure?
421
00:23:09,389 --> 00:23:11,356
Já estive mais
aquecido, senhor.
422
00:23:11,391 --> 00:23:12,607
E você ficará de novo,
423
00:23:12,642 --> 00:23:14,493
mas agora só vai esfriar.
424
00:23:14,528 --> 00:23:15,110
Tome um café,
425
00:23:15,145 --> 00:23:16,361
e volte lá para baixo.
426
00:23:16,396 --> 00:23:17,612
Quero que
verifique a proa.
427
00:23:17,647 --> 00:23:20,115
Talvez tenha desprendido,
428
00:23:20,150 --> 00:23:22,000
e assim,
poderá ver o número.
429
00:23:23,001 --> 00:23:24,870
Sonar, para ponte.
430
00:23:26,121 --> 00:23:27,372
Sonar, certo.
431
00:23:27,407 --> 00:23:29,758
Rádio reporta
que a sétima frota
432
00:23:29,793 --> 00:23:31,626
informa que não houve
nenhum afundamento.
433
00:23:31,661 --> 00:23:33,512
Nos autoriza a ficar aqui
434
00:23:33,547 --> 00:23:36,631
e operar por conta própria
em salvamento e resgate.
435
00:23:36,666 --> 00:23:38,517
Entendido.
436
00:23:38,552 --> 00:23:41,636
Nenhum afundamento?
437
00:23:42,888 --> 00:23:45,140
Está bem.
438
00:23:45,175 --> 00:23:48,894
McClure, se você conseguir
o número do submarino,
439
00:23:48,929 --> 00:23:51,396
talvez possamos
dormir hoje.
440
00:23:51,431 --> 00:23:52,647
Certo, senhor.
441
00:23:56,401 --> 00:24:00,155
Uma pergunta: Se eles
estiverem lá, vivos,
442
00:24:00,190 --> 00:24:03,291
e não puderem usar
o tubo lança-torpedos,
443
00:24:03,326 --> 00:24:05,160
como poderemos
tirá-los de lá?
444
00:24:20,809 --> 00:24:23,929
Ponte, aqui é McClure.
445
00:24:23,964 --> 00:24:24,563
Em frente, McClure.
446
00:24:24,598 --> 00:24:25,814
Aqui é o capitão.
447
00:24:25,849 --> 00:24:28,316
Ele se afrouxou
sozinho, senhor.
448
00:24:38,443 --> 00:24:40,445
Aqui está
o número, capitão.
449
00:24:40,480 --> 00:24:42,330
7-1-4.
450
00:24:44,199 --> 00:24:46,084
7-1-4?
451
00:24:46,119 --> 00:24:47,335
É um dos nossos.
452
00:24:47,370 --> 00:24:48,587
Suba aqui McClure
453
00:24:48,622 --> 00:24:51,089
e coma um bife grelhado
por minha conta.
454
00:24:51,124 --> 00:24:53,592
Pegue aquele livro com
os números das fuselagens.
455
00:25:01,466 --> 00:25:04,603
7-1-4.
456
00:25:04,638 --> 00:25:05,854
7-1...
457
00:25:05,889 --> 00:25:08,974
Aqui está, 7-1-4.
458
00:25:09,009 --> 00:25:12,727
"Encomendado em
dezembro de 1941.
459
00:25:13,361 --> 00:25:15,864
Afundado em ação,
460
00:25:16,481 --> 00:25:19,618
na primeira batalha
das Ilhas Salomão,
461
00:25:19,653 --> 00:25:23,371
em 7 de agosto de 1942.
462
00:25:23,406 --> 00:25:29,244
7 de agosto de 1942.
463
00:25:29,279 --> 00:25:32,380
Bem, isso foi há 20 anos.
464
00:25:33,999 --> 00:25:36,635
Capitão Beecham,
quem está lá embaixo?
465
00:25:36,670 --> 00:25:39,137
Quem está
dentro do submarino?
466
00:25:39,172 --> 00:25:42,257
Alguém que é
muito difícil de matar.
467
00:26:04,663 --> 00:26:05,914
Quem é?
468
00:26:05,949 --> 00:26:07,165
Chefe Mathews, senhor.
469
00:26:07,200 --> 00:26:09,034
Entre, doutor.
470
00:26:15,290 --> 00:26:16,541
Fique à vontade, chefe.
Obrigado, capitão.
471
00:26:16,576 --> 00:26:17,792
O que é?
472
00:26:17,827 --> 00:26:19,678
Capitão, eu gostaria
para falar com você
473
00:26:19,713 --> 00:26:20,929
a respeito
de um dos homens.
474
00:26:20,964 --> 00:26:22,180
Claro, sente-se.
475
00:26:22,215 --> 00:26:23,431
Obrigado, senhor.
476
00:26:25,300 --> 00:26:25,934
Vá em frente.
477
00:26:25,969 --> 00:26:28,436
Senhor, o que sabe sobre
o chefe Bell?
478
00:26:28,471 --> 00:26:29,688
Conheço o cargo
479
00:26:29,723 --> 00:26:30,939
e o relatório
de serviços dele.
480
00:26:30,974 --> 00:26:32,807
O que mais devo saber?
481
00:26:32,842 --> 00:26:34,059
Eu o tenho lá
na enfermaria, capitão.
482
00:26:34,094 --> 00:26:36,561
Eu sei disso,
qual o problema?
483
00:26:36,596 --> 00:26:39,314
É uma ilusão, psicose
ou qualquer outra coisa.
484
00:26:39,349 --> 00:26:40,565
Eu não sei.
485
00:26:40,600 --> 00:26:43,068
Está um pouco fora de
minha jurisdição, capitão.
486
00:26:43,103 --> 00:26:46,821
Mas eu sei que ele precisa
de ajuda, ajuda psiquiátrica.
487
00:26:46,856 --> 00:26:50,575
Sinto muito
por ouvir isso, doutor.
488
00:26:50,610 --> 00:26:51,826
Engraçado.
489
00:26:51,861 --> 00:26:52,961
Capitão?
490
00:26:52,996 --> 00:26:54,829
Engraçado
sobre alguns homens.
491
00:26:54,864 --> 00:26:57,332
Bell por exemplo...
21 anos na marinha.
492
00:26:57,367 --> 00:27:00,468
Fez de tudo, desde
escoteiro até mensageiro,
493
00:27:00,503 --> 00:27:04,222
e do nada ele se despedaça como
um barco em uma tempestade.
494
00:27:05,974 --> 00:27:07,225
Nunca imaginaria
495
00:27:07,260 --> 00:27:09,728
que um homem
como Bell enlouqueceria.
496
00:27:09,763 --> 00:27:10,979
Você imaginaria, doutor?
497
00:27:11,014 --> 00:27:12,847
Não sei dizer, capitão.
498
00:27:12,882 --> 00:27:15,984
Mas quanto a enlouquecer,
é isso que está acontecendo.
499
00:27:16,019 --> 00:27:18,486
Porque o estive observando na
enfermaria, ele tem um olhar...
500
00:27:18,521 --> 00:27:21,606
que não consigo descrever, não é um
olhar que você vê frequentemente.
501
00:27:21,641 --> 00:27:24,109
Geralmente é uma hora
depois de uma batalha,
502
00:27:24,144 --> 00:27:25,994
quando os olhos
estão quase saindo da face,
503
00:27:26,029 --> 00:27:29,114
mas você sabe que eles estão
realmente olhando para dentro.
504
00:27:30,365 --> 00:27:32,250
É como ele se parece,
como um...
505
00:27:32,285 --> 00:27:34,753
como um homem que
acaba de ser apanhado
506
00:27:35,370 --> 00:27:38,506
por uma jangada
cheia de homens mortos.
507
00:27:38,541 --> 00:27:41,626
É assim que
ele se parece, capitão.
508
00:27:41,661 --> 00:27:44,129
Muito bem.
509
00:27:44,164 --> 00:27:46,014
O mantenha lá embaixo.
Deixe-o descansar.
510
00:27:46,049 --> 00:27:47,882
Quando
voltarmos ao porto,
511
00:27:47,917 --> 00:27:49,768
recomendarei
hospitalização para ele,
512
00:27:50,385 --> 00:27:51,636
e alguns exames.
513
00:27:51,671 --> 00:27:53,521
Obrigado por vir, doutor.
514
00:27:53,556 --> 00:27:54,139
Certo, capitão.
515
00:28:05,150 --> 00:28:06,401
Calmo, não?
516
00:28:06,436 --> 00:28:08,286
Sim, muito calmo.
517
00:28:08,321 --> 00:28:10,155
Quanto tempo já passou?
518
00:28:10,190 --> 00:28:12,657
Cerca de 3 horas.
519
00:28:12,692 --> 00:28:15,160
Acha que ele vai mandar
McClure lá para baixo, de novo?
520
00:28:15,195 --> 00:28:16,411
Não sei.
521
00:28:16,446 --> 00:28:18,296
Só sei que tem
gente
522
00:28:18,331 --> 00:28:19,547
espalhando boato por aí
de que,
523
00:28:19,582 --> 00:28:20,799
aquela coisa
embaixo de nós,
524
00:28:20,834 --> 00:28:23,301
é um monstro do mar
com três cabeças
525
00:28:23,336 --> 00:28:25,170
e que estamos vivendo
além da conta.
526
00:28:28,306 --> 00:28:30,175
Capitão.
527
00:28:33,311 --> 00:28:34,562
Eu não sei
o que me assusta mais:
528
00:28:34,597 --> 00:28:37,065
se quando eles martelam
ou quando ficam quietos.
529
00:28:37,100 --> 00:28:38,316
E eu não sei
o que me assusta mais:
530
00:28:38,933 --> 00:28:40,819
um submarino de 20 anos
com alguém dentro,
531
00:28:40,854 --> 00:28:43,321
ou o que o comandante
da frota do Pacífico dirá
532
00:28:43,356 --> 00:28:45,824
quando eu disser que
há um submarino de 20 anos
533
00:28:45,859 --> 00:28:47,692
com alguém dentro.
534
00:28:47,727 --> 00:28:48,943
Café, capitão?
535
00:28:48,978 --> 00:28:50,195
Por favor.
536
00:28:53,331 --> 00:28:55,834
Além disso, tenho
um chefe contramestre
537
00:28:55,869 --> 00:28:58,336
com algo
que o está corroendo.
538
00:28:58,371 --> 00:28:59,587
Bell?
539
00:28:59,622 --> 00:29:01,456
Bell...
540
00:29:01,491 --> 00:29:02,707
O que o fez desmaiar?
541
00:29:02,742 --> 00:29:05,210
Bem, isso
é parte do problema.
542
00:29:05,245 --> 00:29:07,095
Talvez ele
esteja desenterrando
543
00:29:07,130 --> 00:29:08,346
algumas memórias.
544
00:29:08,381 --> 00:29:10,215
Como assim, memórias?
545
00:29:12,100 --> 00:29:15,220
Bem, isso é uma visita à
Segunda Guerra Mundial para ele.
546
00:29:15,255 --> 00:29:17,722
Ele foi achado aqui
depois do afundamento.
547
00:29:17,757 --> 00:29:20,225
Afundamento?
548
00:29:20,260 --> 00:29:21,476
Sente-se, Marmer.
549
00:29:22,727 --> 00:29:24,612
Pelo menos, é o que eu sei.
550
00:29:24,647 --> 00:29:27,732
Estava em um navio que foi atingido,
ele foi o único sobrevivente.
551
00:29:27,767 --> 00:29:30,235
Ele foi tirado da água.
552
00:29:30,270 --> 00:29:32,120
Evidentemente, ele passou
por algo bem difícil.
553
00:29:33,371 --> 00:29:35,240
Bem, talvez ele esteja
desenterrando memórias.
554
00:29:40,914 --> 00:29:42,630
Lá vamos nós de novo.
555
00:29:42,665 --> 00:29:45,133
Estarei na sala do sonar.
556
00:29:51,639 --> 00:29:54,142
Ainda está vindo
lá de baixo, capitão?
557
00:29:54,177 --> 00:29:55,393
Sim.
558
00:29:55,428 --> 00:29:57,262
Como está o paciente?
559
00:29:57,297 --> 00:29:58,513
Bem, ele está dormindo.
560
00:29:58,548 --> 00:30:01,015
Eu estava indo buscar café.
561
00:30:01,050 --> 00:30:02,901
Me mantenha informado, sim?
562
00:30:03,518 --> 00:30:05,403
Certo, senhor.
563
00:30:41,806 --> 00:30:45,310
Qual é o problema, chefe,
o que aconteceu?
564
00:30:45,345 --> 00:30:46,561
Eu estava olhando
para o espelho,
565
00:30:46,596 --> 00:30:47,812
e eu vi rostos que...
566
00:30:47,847 --> 00:30:49,063
estavam me encarando.
567
00:30:49,098 --> 00:30:50,315
Estavam
apontando para mim.
568
00:30:50,350 --> 00:30:52,200
Sei que parece loucura,
569
00:30:52,235 --> 00:30:53,451
mas, eles estavam lá.
570
00:30:53,486 --> 00:30:56,571
É como se estivessem
me mandando
571
00:30:56,606 --> 00:31:00,325
entrar no espelho,
me puxando para dentro...
572
00:31:00,360 --> 00:31:02,210
doutor?
573
00:31:02,245 --> 00:31:05,330
Você... me vê no espelho?
574
00:31:08,466 --> 00:31:09,717
Sim, eu vejo você.
575
00:31:09,752 --> 00:31:12,220
Agora, eu vejo você
muito bem, chefe.
576
00:31:12,255 --> 00:31:14,088
Bem, consegue
lembrar disso?
577
00:31:14,123 --> 00:31:15,974
Vejo você bem.
578
00:31:16,009 --> 00:31:18,476
Agora, ninguém está te mandando
ir pra algum lugar,
579
00:31:18,511 --> 00:31:20,979
e você não vai
para lugar nenhum.
580
00:31:21,014 --> 00:31:24,098
Vamos superar isso,
eu te prometo.
581
00:31:24,133 --> 00:31:25,984
Vamos superar isso!
582
00:31:35,493 --> 00:31:37,362
É algum equipamento
lá em baixo, só isso.
583
00:31:37,397 --> 00:31:40,498
Alguma coisa solta,
balançando para frente e para trás,
584
00:31:40,533 --> 00:31:41,749
e batendo no casco.
585
00:31:41,784 --> 00:31:43,618
É possível.
586
00:31:43,653 --> 00:31:45,503
É a única explicação.
587
00:31:46,120 --> 00:31:49,874
Pense capitão, um submarino de
20 anos afundado desde a guerra?
588
00:31:51,794 --> 00:31:54,262
Bem, quem quer que seja,
seja o que for,
589
00:31:54,297 --> 00:31:55,513
está perdendo energia.
590
00:31:55,548 --> 00:31:57,382
Eu não aposto nisso,
591
00:31:57,417 --> 00:31:59,884
mas tenho uma sensação
de que se não entrarmos,
592
00:31:59,919 --> 00:32:03,021
lá e rápido,
vamos perder o barco.
593
00:32:03,056 --> 00:32:04,889
Então, vamos
descer novamente.
594
00:32:04,924 --> 00:32:08,026
Como você disse antes,
e batemos na porta.
595
00:32:08,061 --> 00:32:10,528
Já fizemos isso antes.
596
00:32:10,563 --> 00:32:12,397
Não bateremos na porta desta vez.
Agora, vamos arrombá-la.
597
00:32:14,899 --> 00:32:16,150
Com o perdão do capitão,
se entrar dessa maneira,
598
00:32:16,185 --> 00:32:18,036
com certeza
a pressão
599
00:32:18,071 --> 00:32:20,538
matará o que estiver
vivo lá embaixo.
600
00:32:20,573 --> 00:32:23,658
Faremos da melhor
maneira que pudermos.
601
00:32:23,693 --> 00:32:25,543
Mande uma mensagem
para a divisão de socorro.
602
00:32:25,578 --> 00:32:28,046
Diga a eles que preciso
603
00:32:28,081 --> 00:32:29,297
de um navio de resgate
de submarino aqui.
604
00:32:29,332 --> 00:32:33,051
Dê a eles um panorama da situação
e de como será a tentativa de resgate.
605
00:32:33,086 --> 00:32:34,302
Câmara de descompressão?
606
00:32:34,337 --> 00:32:36,170
É tudo que nos restou.
E é pouco.
607
00:32:36,205 --> 00:32:38,673
Faça isso
imediatamente, sim?
608
00:32:38,708 --> 00:32:39,924
Estarei na ponte.
609
00:32:43,061 --> 00:32:43,678
Radio, sonar.
610
00:32:44,312 --> 00:32:46,180
Divisão de socorro,
procedimento de emergência.
611
00:33:06,084 --> 00:33:08,586
Aonde está indo, chefe?
612
00:33:08,621 --> 00:33:10,455
Doutor, quem está lá fora?
613
00:33:10,490 --> 00:33:11,706
O quê?
614
00:33:12,957 --> 00:33:15,460
Quem está lá
fora no corredor?
615
00:33:15,495 --> 00:33:17,345
Bem, não
há ninguém lá fora,
616
00:33:17,380 --> 00:33:18,596
quem poderia
estar lá fora?
617
00:33:18,631 --> 00:33:20,465
Me deixe te dizer
uma coisa, chefe.
618
00:33:20,500 --> 00:33:23,601
Você pode se enfiar no pesadelo
que quiser,
619
00:33:23,636 --> 00:33:26,104
só o que precisa fazer é deixar a porta
aberta apenas um pouquinho,
620
00:33:26,139 --> 00:33:27,355
e aquilo tudo entra.
621
00:33:27,390 --> 00:33:29,857
Só que não há ninguém soprando
do outro lado,
622
00:33:29,892 --> 00:33:31,726
é apenas você, você mesmo.
623
00:33:31,761 --> 00:33:33,611
E não há ninguém
lá fora,
624
00:33:33,646 --> 00:33:36,731
ninguém mesmo.
625
00:33:36,766 --> 00:33:39,233
Quem você achou
que estivesse lá fora?
626
00:33:42,370 --> 00:33:45,490
Eu não sei.
627
00:33:58,503 --> 00:33:59,754
Você tem
que se controlar, chefe
628
00:33:59,789 --> 00:34:01,639
e acho que você está fazendo
isso consigo mesmo,
629
00:34:01,674 --> 00:34:03,508
porque não há
nada lá no corredor
630
00:34:04,142 --> 00:34:05,393
além de um longo trecho
de convés e aço,
631
00:34:05,428 --> 00:34:07,261
e nada mais.
632
00:34:09,182 --> 00:34:11,649
Quer dar uma olhada?
633
00:34:11,684 --> 00:34:14,152
Doutor, o que está
acontecendo comigo?
634
00:34:14,187 --> 00:34:17,271
Doutor, por favor, diga, o que
está acontecendo comigo?
635
00:34:17,306 --> 00:34:19,157
Chefe, tem que se controlar.
636
00:34:19,192 --> 00:34:21,025
Ou vai acabar
637
00:34:21,060 --> 00:34:22,276
em uma camisa de força.
638
00:34:22,311 --> 00:34:24,779
Você está construindo
tantos pesadelos
639
00:34:24,814 --> 00:34:26,664
dentro desta
sua cabeça que...
640
00:34:29,784 --> 00:34:31,035
A mesma sensação?
641
00:34:31,070 --> 00:34:34,172
É a mesma coisa.
642
00:34:34,207 --> 00:34:36,674
É como...
como se alguém lá fora
643
00:34:36,709 --> 00:34:37,925
estivesse me esperando.
644
00:34:37,960 --> 00:34:41,045
Como se estivesse me puxando.
645
00:34:44,217 --> 00:34:46,050
Ei, doutor?
646
00:34:46,085 --> 00:34:47,301
Que foi, chefe?
647
00:34:47,336 --> 00:34:49,804
Doutor, estou com medo
de abrir a porta.
648
00:34:49,839 --> 00:34:51,055
Então, não abra.
649
00:34:51,090 --> 00:34:53,558
Eu te disse,
não há ninguém lá fora.
650
00:34:53,593 --> 00:34:57,311
Doutor, estou com medo de abrir
esta porta, mas eu preciso.
651
00:35:40,855 --> 00:35:45,243
Meu querido Deus
do céu.
652
00:35:45,278 --> 00:35:47,745
Você viu eles, doutor?
653
00:35:47,780 --> 00:35:50,248
Viu eles?
654
00:35:50,283 --> 00:35:52,116
Homens...
655
00:35:52,151 --> 00:35:54,001
homens olhando para mim.
656
00:35:54,036 --> 00:35:55,253
Eles estavam...
estavam molhados,
657
00:35:55,288 --> 00:35:59,006
estavam pingando água
e eles não estavam vivos!
658
00:35:59,041 --> 00:36:02,126
Não, eu não vi nada, chefe.
659
00:36:02,161 --> 00:36:04,629
Nem você.
660
00:36:04,664 --> 00:36:05,880
Ei, você me ouviu?
661
00:36:05,915 --> 00:36:07,131
Você não viu nada.
662
00:36:07,166 --> 00:36:09,016
Nenhuma maldita coisa
da guerra.
663
00:36:09,634 --> 00:36:12,770
Tudo que viu foi o que seu cérebro
mandou você ver.
664
00:36:12,805 --> 00:36:14,639
Foi só isso.
665
00:36:14,674 --> 00:36:17,141
O que você próprio
inventou e quer ver!
666
00:36:46,053 --> 00:36:47,922
Alga marinha.
667
00:37:01,652 --> 00:37:02,904
Ponha sua vestimenta,
McClure.
668
00:37:02,939 --> 00:37:06,023
Desça e veja se consegue
outra resposta.
669
00:37:06,058 --> 00:37:08,526
Será uma grande ajuda
ao barco de resgate
670
00:37:08,561 --> 00:37:10,411
se informar
a localização precisa.
671
00:37:10,446 --> 00:37:11,662
Como eles vão
entrar, senhor?
672
00:37:11,697 --> 00:37:14,165
Pelo compartimento de
torpedo fronteiro da popa.
673
00:37:14,200 --> 00:37:15,416
Terão que explodir
674
00:37:16,033 --> 00:37:17,919
cada um dos 6 compartimentos
entre eles,
675
00:37:18,536 --> 00:37:19,787
antes de poderem entrar
em qualquer parte.
676
00:37:19,822 --> 00:37:21,672
Bem, e se eu não conseguir
uma resposta?
677
00:37:21,707 --> 00:37:24,792
Não ouvimos nada
há quase uma hora.
678
00:37:24,827 --> 00:37:26,677
Se não conseguir uma
resposta, volte aqui pra cima.
679
00:37:26,712 --> 00:37:28,546
A unidade de socorro
cuidará do resto.
680
00:37:29,797 --> 00:37:32,300
Sem sobreviventes,
não é, senhor,
681
00:37:32,335 --> 00:37:33,551
é isso que vai significar?
682
00:37:33,586 --> 00:37:36,053
É isso que vai significar,
sem sobreviventes.
683
00:37:36,088 --> 00:37:38,556
Certo, McClure, hora de ir.
684
00:37:38,591 --> 00:37:40,441
Sim, senhor.
685
00:37:47,315 --> 00:37:49,450
Alcancei
o submarino, senhor.
686
00:37:49,485 --> 00:37:51,953
O próximo barulho
que ouvirá será meu.
687
00:37:51,988 --> 00:37:53,204
Vá em frente, McClure.
Bata aí.
688
00:38:01,712 --> 00:38:05,716
E aí, McClure?
Alguma resposta?
689
00:38:05,751 --> 00:38:06,968
Nenhuma resposta, senhor.
690
00:38:07,003 --> 00:38:08,836
Nenhuma resposta
em qualquer lugar.
691
00:38:08,871 --> 00:38:10,721
Continue tentando
mais alguns minutos.
692
00:38:10,756 --> 00:38:11,339
Sim, senhor.
693
00:38:19,480 --> 00:38:23,100
McClure?
694
00:38:23,135 --> 00:38:24,352
Capitão, encontrei algo aqui.
695
00:38:24,387 --> 00:38:25,603
Espere um pouco.
696
00:38:27,989 --> 00:38:29,857
É um par de placas
de identificação.
697
00:38:29,892 --> 00:38:31,742
E quanto à resposta, McClure?
698
00:38:31,777 --> 00:38:33,611
Escutou alguma coisa?
699
00:38:33,646 --> 00:38:35,496
Não, senhor.
Não ouço nada.
700
00:38:35,531 --> 00:38:37,999
Bem, nos dê alguns
minutos mais
701
00:38:38,034 --> 00:38:39,867
e então volte
aqui pra cima.
702
00:38:39,902 --> 00:38:40,501
Sim, senhor.
703
00:38:43,004 --> 00:38:44,255
Nada feito então.
704
00:38:44,290 --> 00:38:45,506
Nada feito.
705
00:38:45,541 --> 00:38:48,009
Isso frustra,
isso frustra muito.
706
00:38:48,044 --> 00:38:51,762
Você chega tão perto daqueles
pobres coitados e então...
707
00:38:51,797 --> 00:38:55,516
Aquele barco de resgate de submarino
deve chegar aqui pelas 2 ou 3 horas.
708
00:38:55,551 --> 00:38:56,767
Fiquem atentos,
709
00:38:56,802 --> 00:38:58,636
eu vou subir.
710
00:38:58,671 --> 00:39:00,521
Certo, senhor.
711
00:39:02,390 --> 00:39:04,275
Isto é o que encontrei,
senhor.
712
00:39:04,310 --> 00:39:05,526
Obrigado, McClure.
Bom trabalho.
713
00:39:05,561 --> 00:39:07,395
Vá tomar
um pouco de café.
714
00:39:07,430 --> 00:39:09,897
Mas precisarei
de você mais uma vez.
715
00:39:09,932 --> 00:39:11,148
Quando a divisão
de socorro chegar aqui,
716
00:39:11,183 --> 00:39:13,651
você mergulha com eles
e mostra o caminho,
717
00:39:13,686 --> 00:39:14,902
dê a ajuda
que eles precisarem.
718
00:39:14,937 --> 00:39:18,155
Com licença, senhor.
Mas...
719
00:39:18,190 --> 00:39:20,658
bem, é melhor você dar
uma olhada nas placas.
720
00:39:28,666 --> 00:39:31,802
São suas, não são?
721
00:39:31,837 --> 00:39:33,054
McClure encontrou-as
722
00:39:33,089 --> 00:39:35,556
no convés do submarino
lá embaixo.
723
00:39:38,059 --> 00:39:40,561
Quando você as perdeu,
contramestre?
724
00:39:45,566 --> 00:39:48,686
Foi...
725
00:39:49,320 --> 00:39:51,188
há muito tempo, senhor.
726
00:39:51,223 --> 00:39:53,074
Quando?
727
00:39:53,109 --> 00:39:56,193
Foi...
728
00:39:56,228 --> 00:39:59,330
a...
729
00:39:59,365 --> 00:40:02,450
20... 20 anos
atrás, senhor.
730
00:40:02,485 --> 00:40:03,701
Vinte anos atrás?
731
00:40:06,203 --> 00:40:08,089
Sente-se, contramestre.
732
00:40:14,962 --> 00:40:17,465
Vamos, sente-se.
733
00:40:23,721 --> 00:40:26,223
Continue.
734
00:40:29,360 --> 00:40:31,228
Foi em...
735
00:40:34,365 --> 00:40:36,233
um navio de guerra,
senhor.
736
00:40:36,268 --> 00:40:37,485
Qual navio?
737
00:40:39,120 --> 00:40:42,239
Um submarino.
738
00:40:42,274 --> 00:40:47,878
Senhor, aquele... aquele que está
lá embaixo, com certeza, é...
739
00:40:47,913 --> 00:40:50,998
é o meu barco.
740
00:40:51,499 --> 00:40:54,001
O que está fazendo o barulho lá
embaixo, contramestre?
741
00:40:54,036 --> 00:40:55,886
Você sabe?
742
00:40:55,921 --> 00:40:59,006
O que é isso tudo?
743
00:40:59,041 --> 00:41:00,891
Estávamos
na superfície, senhor.
744
00:41:00,926 --> 00:41:04,645
Era... noite.
745
00:41:04,680 --> 00:41:06,514
Eu era...
746
00:41:06,549 --> 00:41:09,650
eu era o sinaleiro, na época.
747
00:41:09,685 --> 00:41:18,409
Eu deveria... pôr
um filtro infra-vermelho no...
748
00:41:19,660 --> 00:41:22,780
no sinal do farol,
749
00:41:22,815 --> 00:41:27,168
caso contrário os...
japoneses nos veriam.
750
00:41:27,203 --> 00:41:28,419
Eles veriam a luz,
751
00:41:28,454 --> 00:41:29,670
e nos encontrariam.
752
00:41:29,705 --> 00:41:31,539
Eu entendo.
753
00:41:31,574 --> 00:41:32,790
Eu não sei...
754
00:41:32,825 --> 00:41:34,675
eu não sei
o que aconteceu.
755
00:41:34,710 --> 00:41:35,926
Eu...
756
00:41:35,961 --> 00:41:41,549
eu... derrubei a luz do farol.
757
00:41:43,434 --> 00:41:47,188
O filtro infra-vermelho
se desprendeu.
758
00:41:50,307 --> 00:41:54,695
Eles estavam esperando por
nós lá, os destróiers japoneses.
759
00:41:56,564 --> 00:41:58,449
Viram nossa luz.
760
00:41:58,484 --> 00:42:01,569
Nos atacaram.
761
00:42:03,454 --> 00:42:08,459
Nos acertaram logo
com o primeiro tiro.
762
00:42:08,494 --> 00:42:14,715
O capitão submergiu o submarino,
mas, mas era tarde demais.
763
00:42:14,750 --> 00:42:17,835
Eles descarregaram
cargas de profundidade.
764
00:42:17,870 --> 00:42:24,091
Aquele... aquele submarino nunca
mais seria capaz de subir de novo.
765
00:42:24,126 --> 00:42:27,228
E quanto a você,
contramestre?
766
00:42:27,263 --> 00:42:32,850
Eu fui atirado para o mar quando
o primeiro tiro acertou.
767
00:42:34,602 --> 00:42:37,104
E...
768
00:42:37,139 --> 00:42:39,607
todo o tempo eu...
769
00:42:40,858 --> 00:42:42,743
eu fiquei na água,
770
00:42:42,778 --> 00:42:44,612
eu podia,
eu podia...
771
00:42:44,647 --> 00:42:46,497
Podia o quê?
772
00:42:46,532 --> 00:42:48,999
Eu podia...
773
00:42:49,034 --> 00:42:51,502
eu podia ouvir as...
774
00:42:55,256 --> 00:42:59,009
eu podia ouvir as...
775
00:42:59,044 --> 00:43:01,512
eu podia ouvir as vozes de
nossos homens,
776
00:43:01,547 --> 00:43:03,380
que estavam...
777
00:43:06,517 --> 00:43:08,385
que estavam gritando!
778
00:43:08,420 --> 00:43:09,637
Tudo bem, contramestre!
779
00:43:09,672 --> 00:43:10,888
Contramestre, sente-se!
780
00:43:10,923 --> 00:43:12,773
Tudo bem,
tudo bem agora.
781
00:43:12,808 --> 00:43:15,893
Eu sei o que era.
782
00:43:15,928 --> 00:43:17,778
Essa coisa que
tem me incomodado.
783
00:43:17,813 --> 00:43:19,647
Eu sei,
eu sei o que é.
784
00:43:19,682 --> 00:43:20,898
Certo, o que é?
785
00:43:22,149 --> 00:43:24,034
Eu escapei, vê?
786
00:43:24,069 --> 00:43:27,788
Um cara, em toda a
tripulação, e eu escapei.
787
00:43:27,823 --> 00:43:32,159
Eu fui pego depois por
um de nossos destróiers.
788
00:43:32,194 --> 00:43:34,044
Eu escapei.
789
00:43:34,079 --> 00:43:36,547
Entende isso, capitão?
790
00:43:36,582 --> 00:43:40,918
Eu afundei...
aquele submarino, certo?
791
00:43:40,953 --> 00:43:42,803
Eu fui responsável.
792
00:43:42,838 --> 00:43:43,420
Sim.
793
00:43:44,054 --> 00:43:44,672
Eu escapei.
794
00:43:44,707 --> 00:43:46,557
Certo, quero
que me escute agora.
795
00:43:46,592 --> 00:43:48,425
Sim, eu sei o que
essa coisa é... essa coisa...
796
00:43:48,460 --> 00:43:50,311
vê, aqueles caras...
797
00:43:50,346 --> 00:43:55,316
aqueles caras lá embaixo...
no submarino,
798
00:43:55,351 --> 00:43:57,184
eles sabem que
eu estou aqui em cima.
799
00:43:57,219 --> 00:43:58,435
Bell, quero que
me escute agora.
800
00:43:58,470 --> 00:44:01,572
É isso que é, não vê?
801
00:44:01,607 --> 00:44:04,692
Eu deveria estar lá
embaixo, com eles.
802
00:44:04,727 --> 00:44:05,943
Agora, Bell...
803
00:44:05,978 --> 00:44:09,079
Eu deveria estar
naquele submarino.
804
00:44:09,114 --> 00:44:10,948
Eu deveria estar morto.
805
00:44:10,983 --> 00:44:12,199
Bell!
806
00:44:12,234 --> 00:44:14,084
Não vê?
Todo esse barulho,
807
00:44:14,119 --> 00:44:16,587
essa martelada, esse tinir,
808
00:44:16,622 --> 00:44:18,455
são os caras lá embaixo.
809
00:44:18,490 --> 00:44:20,958
Eles estão me chamando.
810
00:44:20,993 --> 00:44:22,209
Bell, eu quero
que me ouça agora.
811
00:44:22,244 --> 00:44:24,094
Bell, quero que me ouça!
812
00:44:24,129 --> 00:44:25,963
Bell!
Capitão, shh! Shh!
813
00:44:25,998 --> 00:44:27,848
Bell, quero que fique quieto,
me escute,
814
00:44:27,883 --> 00:44:30,351
ouça um pouco
de lógica e razão.
815
00:44:30,386 --> 00:44:30,968
Bell, me escute!
816
00:44:31,003 --> 00:44:32,219
Agora você me escuta.
817
00:44:32,254 --> 00:44:33,470
Eles estão me chamando.
818
00:44:33,505 --> 00:44:34,722
Bell, me escute!
819
00:44:34,757 --> 00:44:37,224
Apenas escute
um pouco de lógica e razão!
820
00:44:37,259 --> 00:44:39,109
Um homem não afunda
um submarino,
821
00:44:39,144 --> 00:44:42,229
e uma circunstância ruim
não decide uma batalha,
822
00:44:42,264 --> 00:44:44,732
e um caso
de pavor repentino
823
00:44:44,767 --> 00:44:48,485
não torna ninguém
um covarde.
824
00:44:49,620 --> 00:44:51,488
Você tem se colocado
de castigo por 20 anos.
825
00:44:51,523 --> 00:44:53,374
Você dorme com isso,
pendura no pescoço,
826
00:44:53,409 --> 00:44:55,242
e afunda dentro
de seu coração..
827
00:44:55,876 --> 00:44:57,127
Mas deixe-me
lhe dizer algo, Bell.
828
00:44:57,162 --> 00:44:58,996
Não é merecido,
e não está certo.
829
00:44:59,031 --> 00:45:00,247
É um peso morto
de culpa
830
00:45:00,282 --> 00:45:02,132
que você carrega e que é
desproporcional aos fatos.
831
00:45:02,167 --> 00:45:03,384
E você sabe quais
são os fatos, Bell?
832
00:45:03,419 --> 00:45:05,252
O fato é que aquele submarino
já tinha o seu destino decidido,
833
00:45:05,886 --> 00:45:07,137
ao ficar cercado
por unidades inimigas.
834
00:45:07,172 --> 00:45:10,257
Aquela era um tripulação
condenada, entende isso?
835
00:45:10,292 --> 00:45:11,508
Um marujo assustado
836
00:45:12,142 --> 00:45:13,394
não destruiu
aquele navio
837
00:45:13,429 --> 00:45:15,262
ou matou
sua tripulação.
838
00:45:15,297 --> 00:45:16,513
Bell!
839
00:45:16,548 --> 00:45:18,399
Você tem que entender.
840
00:45:18,434 --> 00:45:20,267
Foi a guerra!
841
00:45:20,302 --> 00:45:22,152
Um conjunto
de circunstâncias!
842
00:45:22,187 --> 00:45:25,155
Bell, você tem
que acreditar em mim.
843
00:45:25,190 --> 00:45:28,909
Tudo que deve carregar
consigo é tristeza, não culpa.
844
00:45:28,944 --> 00:45:31,161
Você entende, Bell?
845
00:45:31,196 --> 00:45:33,664
Não culpa!
846
00:45:46,677 --> 00:45:49,179
Posso ir, senhor?
847
00:45:49,214 --> 00:45:51,682
Eles estão me chamando.
848
00:45:51,717 --> 00:45:53,550
Bell!
849
00:46:00,691 --> 00:46:03,560
Eles estão me chamando!
850
00:46:08,949 --> 00:46:12,069
Eles estão me chamando!
851
00:46:20,210 --> 00:46:25,833
Homem ao mar a estibordo!
852
00:46:25,868 --> 00:46:28,335
Homem ao mar a estibordo!
853
00:46:28,969 --> 00:46:31,972
Espalhe, homem
ao mar a estibordo.
854
00:47:03,370 --> 00:47:04,621
Estamos procurando
há 10 horas, senhor.
855
00:47:04,656 --> 00:47:05,873
Não adianta.
856
00:47:05,908 --> 00:47:08,375
Não conseguimos
achar o corpo.
857
00:47:15,883 --> 00:47:19,636
A equipe de resgate já deve estar
no submarino a esta hora, capitão.
858
00:47:19,671 --> 00:47:22,139
É.
859
00:47:51,168 --> 00:47:53,670
Você entrou.
860
00:47:53,705 --> 00:47:56,173
Sim, senhor.
861
00:47:56,208 --> 00:47:58,675
Estava destruído
por dentro, senhor.
862
00:47:58,710 --> 00:48:00,561
Ninguém teve chance.
863
00:48:00,596 --> 00:48:02,429
Ninguém?
864
00:48:02,464 --> 00:48:05,566
Ninguém, senhor.
865
00:48:07,434 --> 00:48:10,571
O mecanismo do periscópio
foi cortado ao meio e...
866
00:48:11,188 --> 00:48:12,439
um pedaço
ficou lá balançando
867
00:48:12,474 --> 00:48:16,193
para frente e para trás.
868
00:48:16,228 --> 00:48:19,329
Isto estava
fazendo o barulho.
869
00:48:21,832 --> 00:48:24,952
Isso estava fazendo
o barulho, não é?
870
00:48:24,987 --> 00:48:28,705
Creio que sim, senhor.
871
00:48:28,740 --> 00:48:30,591
Mas...
872
00:48:30,626 --> 00:48:31,842
Mas o quê?
873
00:48:32,459 --> 00:48:36,847
Havia 8 homens
na sala de controle.
874
00:48:36,882 --> 00:48:41,852
Oito homens
ou o que restou deles, e...
875
00:48:41,887 --> 00:48:44,972
um deles...
876
00:48:45,007 --> 00:48:47,474
um deles tinha um
martelo em sua mão.
877
00:48:54,982 --> 00:48:56,867
McClure...
878
00:48:56,902 --> 00:48:59,987
vamos dizer, que esta
é a parte da estória
879
00:49:00,022 --> 00:49:04,374
que vai contar para os seus netos,
e que você mesmo inventou.
880
00:49:04,409 --> 00:49:06,243
Conte a eles o que quiser.
881
00:49:08,745 --> 00:49:09,997
Certo, senhor.
882
00:49:18,138 --> 00:49:21,258
Engraçado, quanto tempo
levam alguns homens para morrer
883
00:49:21,293 --> 00:49:23,760
ou para encontrar
alguma paz.
884
00:49:23,795 --> 00:49:29,766
Às vezes acho que esta
é a pior coisa sobre a guerra,
885
00:49:29,801 --> 00:49:33,520
não só
o que faz aos corpos...
886
00:49:33,555 --> 00:49:36,023
mas ao que faz
às mentes.
887
00:49:52,539 --> 00:49:56,543
Então, descanse em paz,
chefe Bell.
888
00:49:56,578 --> 00:49:58,428
Acho que é
o seu direito agora.
889
00:49:58,463 --> 00:50:04,051
Pequena batalha naval,
no mês de abril de 1963.
890
00:50:04,086 --> 00:50:07,804
Não será encontrada em
nenhuma referência histórica.
891
00:50:07,839 --> 00:50:12,192
Mas esta será arquivada
sob a letra C de "caçada" em...
892
00:50:12,227 --> 00:50:14,061
Além da Imaginação.