1 00:00:01,594 --> 00:00:03,578 Anteriormente, em The Flash... 2 00:00:03,579 --> 00:00:05,157 O Flash voltou! 3 00:00:05,158 --> 00:00:07,673 - Como conseguiu seus poderes? - Você não acreditaria. 4 00:00:07,674 --> 00:00:10,619 Querem saber o melhor? Eu não fui o único. 5 00:00:10,620 --> 00:00:13,104 - Iris West, se casa comigo? - Sim! 6 00:00:13,105 --> 00:00:15,990 - Isto não é um adeus. - Não, é tipo um "até logo". 7 00:00:16,832 --> 00:00:19,378 Ele está onde você queria. Como iremos prosseguir? 8 00:00:19,379 --> 00:00:21,429 Achamos os outros. 9 00:00:29,695 --> 00:00:31,612 Iniciar gravação. 10 00:00:32,507 --> 00:00:34,822 Monitoramento da indivíduo número dois. 11 00:00:35,265 --> 00:00:37,757 Nome: Rebecca Sharpe. 12 00:00:37,758 --> 00:00:41,375 Ou, como ela prefere, uma alcunha vulgar, 13 00:00:41,376 --> 00:00:45,610 - Becky. - Becky com "Y", não "I","E". 14 00:00:45,611 --> 00:00:48,720 TRÊS SEMANAS ANTES Só "Y". Sabe que é sem leite? 15 00:00:48,721 --> 00:00:52,185 Porque sou bastante intolerante à lactose, tipo... 16 00:00:52,518 --> 00:00:55,556 A indivíduo nasceu em Sarasota, na Flórida. 17 00:00:55,557 --> 00:00:57,791 A primeira indignidade, em uma vida cheia 18 00:00:57,792 --> 00:01:00,092 de circunstâncias infelizes. 19 00:01:07,664 --> 00:01:09,463 Isto com certeza não é soja. 20 00:01:10,804 --> 00:01:12,968 A indivíduo mora com seu namorado. 21 00:01:12,969 --> 00:01:14,569 Quase lá, quase lá. 22 00:01:16,797 --> 00:01:18,097 Kenny! 23 00:01:20,102 --> 00:01:25,753 Vamos resolver isto... daqui uns 5, 10 minutos. 24 00:01:26,380 --> 00:01:27,680 Correção: 25 00:01:27,943 --> 00:01:31,227 a indivíduo costumava morar com o namorado. 26 00:01:31,904 --> 00:01:33,625 Ocupação da indivíduo: 27 00:01:33,865 --> 00:01:35,547 distribuidora de cartas de Blackjack. 28 00:01:35,951 --> 00:01:38,434 Será que eu jogo? 29 00:01:38,435 --> 00:01:41,950 - Temperamento da indivíduo... - Não sei, cara. Joga. 30 00:01:41,951 --> 00:01:43,821 - Por que não joga? - Pessimista. 31 00:01:44,037 --> 00:01:47,318 - Então, vou jogar. - Ótimo. Perfeito. E... 32 00:01:47,319 --> 00:01:49,915 - 21! - E olha só. 33 00:01:52,592 --> 00:01:55,295 - Aqui está, senhor, parabéns! - Obrigado, querida. 34 00:01:55,296 --> 00:01:56,519 - Obrigado. - É claro... 35 00:01:56,772 --> 00:01:59,306 Que legal da sua parte. Obrigada. 36 00:01:59,545 --> 00:02:01,431 Acho que encontrei meu amuleto da sorte. 37 00:02:03,327 --> 00:02:04,727 Minha bebida. 38 00:02:04,728 --> 00:02:06,465 Ah, não, não. 39 00:02:06,634 --> 00:02:10,777 Acham que posso ganhar uma indicação? Não? 40 00:02:11,173 --> 00:02:13,290 A indivíduo acredita que não importa o que ela faça, 41 00:02:13,291 --> 00:02:15,848 o universo irá conspirar para puni-la. 42 00:02:16,010 --> 00:02:18,275 Outro emprego... tá bom. 43 00:02:18,276 --> 00:02:21,166 Ou, como ela escreveu em seu MySpace: 44 00:02:21,167 --> 00:02:22,802 "Estou amaldiçoada." 45 00:02:29,207 --> 00:02:31,912 Maravilha! Lá se vai outro carro. 46 00:02:37,155 --> 00:02:40,740 A baixa autoestima da indivíduo sugere que ela será 47 00:02:40,741 --> 00:02:42,341 facilmente manipulada. 48 00:02:42,342 --> 00:02:44,742 Espera, espera! 49 00:02:48,542 --> 00:02:50,042 Espera aí, espera! 50 00:02:52,127 --> 00:02:53,527 Estou aqui! 51 00:02:54,455 --> 00:02:58,548 Isso! Obrigada, universo. Finalmente um pouco de sorte. 52 00:02:58,549 --> 00:03:00,630 Oi... beleza. 53 00:03:28,099 --> 00:03:29,632 FlashSubs apresenta... 54 00:03:30,027 --> 00:03:32,027 Velocistas: L3M0S² R4NG3L mandacpp 55 00:03:32,028 --> 00:03:34,028 Velocistas: -IvanSoad- AirtonSub Davros³ 56 00:03:34,029 --> 00:03:36,411 The Flash - 4x03 "Luck Be a Lady" 57 00:03:37,260 --> 00:03:39,562 HOJE 58 00:03:43,299 --> 00:03:45,614 Barry! 59 00:03:47,409 --> 00:03:49,068 - Cadê você? - Não sei! 60 00:03:49,069 --> 00:03:51,201 Perdi a Caitlin. Tem muitos deles, cara. 61 00:03:51,202 --> 00:03:53,580 Não, você consegue detê-los! Só me escuta. 62 00:03:53,936 --> 00:03:55,462 Você só precisa fazer uma coisa... 63 00:03:56,866 --> 00:03:59,181 Corra, Barry. Corra! 64 00:04:04,693 --> 00:04:05,993 Ah, qual é! 65 00:04:07,521 --> 00:04:08,821 Fui abatido. 66 00:04:09,701 --> 00:04:11,445 Você falhou com esta cidade! 67 00:04:18,946 --> 00:04:20,964 Sério mesmo, Chad? Pelas costas? 68 00:04:21,149 --> 00:04:22,714 Chupa essa, seu velho. 69 00:04:24,993 --> 00:04:26,735 Vocês já morreram? 70 00:04:26,736 --> 00:04:27,736 Bom... 71 00:04:27,737 --> 00:04:30,037 - Chad... - Ele acabou de falar... 72 00:04:30,878 --> 00:04:32,276 Vamos. Vamos. 73 00:04:32,277 --> 00:04:34,522 O que há com as crianças de hoje? Que grosseria. 74 00:04:37,840 --> 00:04:39,386 Melhor tomar cuidado, Chad. 75 00:04:39,387 --> 00:04:41,012 Vamos de paintball da próxima. 76 00:04:41,013 --> 00:04:44,466 Vou acabar com sua ra... Ei, Sra. McConnell. 77 00:04:44,467 --> 00:04:46,334 Como vai? Chad é um menino de ouro. 78 00:04:46,335 --> 00:04:48,741 - De verdade. - Pretzel pra Caitlin. 79 00:04:48,742 --> 00:04:50,070 Salsicha no palito pra Iris. 80 00:04:50,071 --> 00:04:51,508 Dois cachorros-quentes pro Cisco. 81 00:04:51,837 --> 00:04:53,516 Três hambúrgueres, cinco churros 82 00:04:53,517 --> 00:04:55,196 e seis funnel cakes para o Barry. 83 00:04:55,197 --> 00:04:57,462 Olha só quanta porcaria. 84 00:04:57,463 --> 00:04:59,916 Pessoal, sinto muito. Se os canos da casa 85 00:04:59,917 --> 00:05:02,479 não estivessem fazendo um barulho estranho, 86 00:05:02,480 --> 00:05:04,776 eu os chamaria para jantar. 87 00:05:04,777 --> 00:05:07,253 Canos rangentes na casa dos West. Que surpresa. 88 00:05:07,254 --> 00:05:09,699 Sério? Estão familiarizados com esse som? 89 00:05:09,700 --> 00:05:11,100 Ah, sim, o... 90 00:05:14,036 --> 00:05:17,676 - Sim. - Já deve fazer uns 18 anos. 91 00:05:17,677 --> 00:05:20,961 Toda casa tem uma personalidade, Iris. Essa gosta de ser ouvida. 92 00:05:22,990 --> 00:05:24,911 Ah, meu Deus, eles terminaram. 93 00:05:24,912 --> 00:05:26,662 Os Wexler-Waclawiks terminaram. 94 00:05:26,663 --> 00:05:28,863 - Sério? Isso! - Sim. Isso! 95 00:05:29,515 --> 00:05:31,506 Quem são os "Wexler-Wa-claws-wilix", 96 00:05:31,507 --> 00:05:33,194 e por que estamos felizes pelo seu término? 97 00:05:33,195 --> 00:05:35,960 É o casal que iria se casar no Propizio. 98 00:05:35,961 --> 00:05:37,882 Isso significa que o local está aberto agora. 99 00:05:37,883 --> 00:05:39,890 - Incrível. Que sorte. - Sim, sim. 100 00:05:39,891 --> 00:05:42,289 - Agora só temos que depositar. - Vou fazer agora. 101 00:05:42,290 --> 00:05:43,988 Não! Já o fiz, amor. 102 00:05:44,595 --> 00:05:45,907 Ah, caramba. 103 00:05:45,908 --> 00:05:47,908 Alerta de invasão, pessoal. Temos que ir! 104 00:06:04,311 --> 00:06:07,079 Oi, Harry... A Jesse não virá? 105 00:06:08,592 --> 00:06:09,892 É, bom... 106 00:06:10,413 --> 00:06:12,447 Achei que eu e a Jesse iríamos ter um encontro. 107 00:06:13,842 --> 00:06:15,142 É, é o que você achou. 108 00:06:16,514 --> 00:06:19,314 Deixa eu só... certo! 109 00:06:25,240 --> 00:06:26,540 Deixe-me... 110 00:06:31,798 --> 00:06:34,001 - Então... - Ei, Wally. Sou eu... 111 00:06:34,002 --> 00:06:35,392 É bom vê-los. 112 00:06:35,393 --> 00:06:37,693 Então, eu... Eu estive pensando... 113 00:06:37,694 --> 00:06:39,123 E... 114 00:06:39,495 --> 00:06:41,661 Nós dois temos estado tão ocupados. 115 00:06:42,581 --> 00:06:43,881 Você e a Terra... 116 00:06:45,651 --> 00:06:46,947 Holograma idiota. 117 00:06:46,948 --> 00:06:49,096 É o maldito plástico Atlante. 118 00:06:49,097 --> 00:06:51,589 É bem... uma mão de obra de baixa qualidade. 119 00:06:51,590 --> 00:06:53,475 - Foi mal aí. - O que é isto? 120 00:06:58,017 --> 00:06:59,688 Cubo Termina-dor. 121 00:07:00,767 --> 00:07:02,665 Não usam isso na sua Terra? 122 00:07:03,923 --> 00:07:05,837 Isso não é bom. Certo. 123 00:07:06,478 --> 00:07:07,478 Certo. 124 00:07:09,009 --> 00:07:11,236 Um Cubo Termina-dor é um... 125 00:07:12,728 --> 00:07:14,548 O que soa ser. 126 00:07:14,549 --> 00:07:18,016 Sabe, você grava uma mensagem para pessoa que você quer... 127 00:07:18,017 --> 00:07:21,852 A pessoa e você escolhe uma música e também tem... 128 00:07:21,853 --> 00:07:25,173 Lenços saem se precisar, sabe? Cubo Termina-dor. 129 00:07:26,212 --> 00:07:29,165 Jesse está terminando comigo com um cubo? 130 00:07:30,079 --> 00:07:32,915 Parece um jeito conveniente de partir o coração de alguém. 131 00:07:32,916 --> 00:07:34,477 Exato. 132 00:07:34,478 --> 00:07:36,278 O que ela diz na mensagem? 133 00:07:36,279 --> 00:07:39,438 Você ouviu, você é um cara legal. Eu não lembro. 134 00:07:39,955 --> 00:07:41,416 Não se lembra de tudo? 135 00:07:41,417 --> 00:07:45,431 Sim. Não. Não. Não lembro. Eu lembrava. Eu não lembro. 136 00:07:45,432 --> 00:07:47,088 Eu lembrava, mas não lembro. 137 00:07:48,963 --> 00:07:50,096 Não me faça... 138 00:07:50,580 --> 00:07:53,688 Você ouviu, ela disse que você é um cara ótimo, 139 00:07:53,689 --> 00:07:55,462 e ela estava ocupada na nossa Terra 140 00:07:55,463 --> 00:07:59,016 e você estava ocupado aqui no lugar do, sabe... 141 00:07:59,017 --> 00:08:02,407 Nesta Terra. E ela sentiu que vocês estavam fora de sincronia. 142 00:08:02,408 --> 00:08:06,578 E que ela precisava de tempo para as coisas dela. 143 00:08:06,579 --> 00:08:08,071 Não é você, sou eu. 144 00:08:08,072 --> 00:08:12,649 Não eu. Eu, ela. Ela. Não eu. Ela. 145 00:08:12,650 --> 00:08:14,251 E então ela disse, sabe, 146 00:08:14,252 --> 00:08:15,898 ''Nunca te esquecerei, Wally West, 147 00:08:15,899 --> 00:08:19,025 porque você é incrível''. E então... 148 00:08:19,026 --> 00:08:21,069 Que você foi... 149 00:08:21,492 --> 00:08:22,781 o primeiro dela. 150 00:08:25,876 --> 00:08:27,639 E várias outras coisas que não importam. 151 00:08:27,639 --> 00:08:29,399 Ele é durão, não precisa disso, certo? 152 00:08:29,400 --> 00:08:31,813 Você é durão, certo, West? 153 00:08:41,602 --> 00:08:44,281 Não quer o Cubo. Não culpo ele. 154 00:08:47,281 --> 00:08:49,490 Alarmes de roubo nos bancos First National e O'Sullivan. 155 00:08:49,491 --> 00:08:50,603 Pode ser uma sequência. 156 00:08:50,604 --> 00:08:53,005 O Banco de Central City fica nessa avenida também. 157 00:08:53,006 --> 00:08:54,445 Vou dar uma olhada. 158 00:08:56,555 --> 00:08:59,156 - Não terminamos. - O quê? 159 00:09:05,085 --> 00:09:07,226 Sinto muito, não sei por que o aplicativo parou. 160 00:09:07,227 --> 00:09:09,093 Mas, esta é por conta da casa. 161 00:09:16,663 --> 00:09:20,601 Ache uma moeda, pegue, e terá sorte o dia todo. 162 00:09:20,602 --> 00:09:21,918 Tão verdade. 163 00:09:23,408 --> 00:09:24,511 Boa tarde, madame. 164 00:09:24,512 --> 00:09:27,391 É uma ótima tarde, senhor da segurança. 165 00:09:42,709 --> 00:09:45,021 Por favor, não toque no forno, mãe. 166 00:10:02,840 --> 00:10:04,637 Você me esperou! 167 00:10:10,154 --> 00:10:12,146 - Eu a vejo. - Está indo embora em um Prius. 168 00:10:12,147 --> 00:10:15,232 Até onde sei, o Flash é mais rápido que um Prius. 169 00:10:28,975 --> 00:10:30,341 Que diabos? 170 00:10:38,034 --> 00:10:40,472 Esta é a filmagem de segurança menos segura que já vi. 171 00:10:40,477 --> 00:10:42,867 Essa nem é a coisa mais estranha que ela fez acontecer. 172 00:10:42,868 --> 00:10:45,103 Quer dizer, escorreguei em bolinhas de gude... 173 00:10:45,104 --> 00:10:46,626 foi como estar em um desenho animado. 174 00:10:46,627 --> 00:10:48,118 Isso é muita má sorte. 175 00:10:48,119 --> 00:10:49,723 Não existe essa coisa de sorte. 176 00:10:49,724 --> 00:10:51,661 Ah é? Diga isso ao meu primo Hector. 177 00:10:51,662 --> 00:10:53,395 Ele foi amadiçoado por uma ex. 178 00:10:53,396 --> 00:10:56,002 Não achou vaga no estacionamento do shopping por três anos. 179 00:10:56,003 --> 00:10:58,300 Então, analisamos os esboços que vocês nos mandaram 180 00:10:58,301 --> 00:11:00,541 pelo banco de dados do DPCC, e... 181 00:11:00,542 --> 00:11:04,191 Seu nome é Becky Sharpe. Tem 24 anos, sem antecedentes. 182 00:11:04,192 --> 00:11:06,518 Sem antecedentes? Por que está no banco de dados? 183 00:11:06,519 --> 00:11:08,665 Nos últimos 3 anos que viveu em Central City, 184 00:11:08,666 --> 00:11:10,337 bateu o carro quatro vezes, 185 00:11:10,338 --> 00:11:11,938 teve a identidade roubada duas vezes... 186 00:11:11,939 --> 00:11:15,117 Um gatuno literalmente roubou o gato dela. 187 00:11:15,118 --> 00:11:18,035 Viu, Harry? Isso é urucubaca! 188 00:11:18,036 --> 00:11:20,687 Certo. Ramon, o que você chama de urucubaca, 189 00:11:20,688 --> 00:11:22,453 eu chamo de emaranhamento quântico. 190 00:11:22,454 --> 00:11:24,429 Partículas quânticas descontínuas são conectadas, 191 00:11:24,430 --> 00:11:26,567 e quando desencadeadas simulam uma sincronicidade que, 192 00:11:26,568 --> 00:11:29,645 para olhos não treinados, olhos comuns... 193 00:11:29,646 --> 00:11:30,794 pode parecer sorte. 194 00:11:30,795 --> 00:11:33,041 Então se Becky pode afetar as partículas à sua volta 195 00:11:33,042 --> 00:11:35,392 de maneira positiva, então suas partículas conectadas 196 00:11:35,393 --> 00:11:36,557 passam a girar negativamente. 197 00:11:36,558 --> 00:11:37,846 Aí, se algo bom acontece a ela, 198 00:11:37,847 --> 00:11:39,260 coisas más acontecem ao redor dela. 199 00:11:39,261 --> 00:11:41,197 Ótimo, ela tem um campo de sorte. 200 00:11:41,198 --> 00:11:42,588 Ela é uma meta. 201 00:11:42,589 --> 00:11:44,149 Bem, mas ela não pode ser. 202 00:11:44,150 --> 00:11:46,056 Ela só está em Central City há três anos. 203 00:11:46,057 --> 00:11:47,407 É, ela não pode ter sido atingida 204 00:11:47,408 --> 00:11:49,001 pela explosão do acelerador. 205 00:11:49,002 --> 00:11:51,902 Nem o Kilgore. Nós vimos o que ele pode fazer. 206 00:11:51,903 --> 00:11:53,347 Sem querer parecer um disco riscado, 207 00:11:53,348 --> 00:11:55,429 mas de onde esses novos metas estão vindo? 208 00:11:55,430 --> 00:11:58,007 Bom, talvez os scanners no traje tenha algo. 209 00:11:58,008 --> 00:11:59,695 Você disse que tirou toda a tecnologia! 210 00:11:59,696 --> 00:12:01,531 Certo, bem, eu deixei alguma coisa. 211 00:12:01,532 --> 00:12:03,066 Está bem? Me processe. 212 00:12:03,326 --> 00:12:04,671 Cecile precisa de mim em casa. 213 00:12:04,672 --> 00:12:07,405 Me avisem o que descobrirem, está bem? 214 00:12:08,444 --> 00:12:10,591 - Ali. - É, estou vendo, tá? 215 00:12:10,592 --> 00:12:13,591 É, o traje registrou vestígios de matéria negra na Becky. 216 00:12:13,592 --> 00:12:15,239 Se há outro incidente com matéria negra... 217 00:12:15,240 --> 00:12:18,023 Nós precisamos descobrir onde e como aconteceu, logo. 218 00:12:18,024 --> 00:12:19,258 Vou calibrar o satélite 219 00:12:19,259 --> 00:12:21,102 para escanear a mesma matéria achada no traje. 220 00:12:21,103 --> 00:12:22,602 - Não vai, não. - Vou, sim. 221 00:12:22,603 --> 00:12:24,767 Não toque no... Não toque no satélite! 222 00:12:24,768 --> 00:12:26,090 - Vou tocar... - Não! 223 00:12:26,509 --> 00:12:30,256 Chegou algo para mim no loft. Preciso ir! 224 00:12:32,416 --> 00:12:33,581 Quê? 225 00:12:35,690 --> 00:12:37,042 Você chamou o encanador. 226 00:12:37,043 --> 00:12:39,940 Joe West, não posso continuar vivendo com este som. 227 00:12:39,941 --> 00:12:42,360 Sabe, esta casa é... 228 00:12:42,657 --> 00:12:43,657 Irada? 229 00:12:43,658 --> 00:12:46,055 Não. Precisa de um trabalho. 230 00:12:46,056 --> 00:12:49,691 Na minha opinião certificada, precisa de uma nova tubulação. 231 00:12:49,692 --> 00:12:52,801 Isso vai te custar... 15 mil. 232 00:12:53,944 --> 00:12:57,658 Está bem. Muito obrigada. 233 00:12:58,018 --> 00:13:00,595 Você nos deu muito no que pensar. 234 00:13:00,596 --> 00:13:03,072 E, eu quero dizer, muito. 235 00:13:06,764 --> 00:13:08,318 15 mil? 236 00:13:08,319 --> 00:13:11,584 Meu tio pagou menos por todo esse lugar. 237 00:13:12,367 --> 00:13:14,961 Acho que vou ter que quebrar o porquinho. 238 00:13:15,430 --> 00:13:16,507 Ou... 239 00:13:17,182 --> 00:13:18,882 Podemos pegar os 15 mil, podemos... 240 00:13:18,883 --> 00:13:20,922 usá-los para pagar algo novo. 241 00:13:24,464 --> 00:13:27,681 Está sugerindo que vendamos a minha casa? 242 00:13:27,682 --> 00:13:29,514 Querido, só estou dizendo... você sabe... 243 00:13:29,515 --> 00:13:33,436 esse lugar é muito grande para um casal sem crianças como nós. 244 00:13:33,437 --> 00:13:37,004 E sempre terá algo que precisará ser substituído. 245 00:13:37,735 --> 00:13:39,798 Me deixe pensar nisso, está bem? 246 00:13:40,198 --> 00:13:41,453 Pense nisso. 247 00:13:43,681 --> 00:13:46,014 - Vou pensar nisso. - Pense nisso. 248 00:13:56,812 --> 00:13:58,288 Barry! Ah meu Deus! Vire de costas! 249 00:13:58,289 --> 00:13:59,327 - Virei! - Você viu? 250 00:13:59,328 --> 00:14:00,772 - Não, não vi! - Você viu! 251 00:14:00,773 --> 00:14:03,431 Eu vi, mas só por um segundo. 252 00:14:03,432 --> 00:14:05,962 Que é como uma eternidade para um velocista. 253 00:14:05,963 --> 00:14:08,886 Sabe que dá azar ver a noiva no vestido antes do casamento. 254 00:14:08,887 --> 00:14:09,964 Tarde demais. 255 00:14:11,534 --> 00:14:12,839 O que aconteceu? 256 00:14:12,840 --> 00:14:14,956 A Propizio ligou. 257 00:14:15,961 --> 00:14:18,367 Não poderemos fazer nosso casamento lá. 258 00:14:18,368 --> 00:14:19,571 O quê? Por quê?! 259 00:14:19,572 --> 00:14:21,845 Bem, a vila pegou fogo. 260 00:14:21,846 --> 00:14:25,164 Acho que um festival de crème brûlée esquentou demais. 261 00:14:26,397 --> 00:14:28,029 Certo. Bem... 262 00:14:28,030 --> 00:14:30,209 Felizmente temos nosso plano B. 263 00:14:30,210 --> 00:14:33,337 Não. Outro casal reservou esta manhã. 264 00:14:35,710 --> 00:14:37,546 Mas está tudo bem. Está tudo bem! 265 00:14:37,547 --> 00:14:40,288 Se podemos parar velocistas do mal viajantes do tempo 266 00:14:40,289 --> 00:14:42,852 de destruir o planeta, podemos achar um local de casamento. 267 00:14:42,861 --> 00:14:44,595 Barry, nosso casamento é em seis semanas. 268 00:14:44,596 --> 00:14:46,798 Vai dar tudo certo. Está bem? 269 00:14:47,236 --> 00:14:50,271 Casaria com você a qualquer hora, qualquer lugar. 270 00:15:00,282 --> 00:15:02,548 Bife de Kobe. Meu preferido! 271 00:15:03,700 --> 00:15:04,808 Becky! 272 00:15:04,809 --> 00:15:06,559 Quais são as chances de nos encontrarmos? 273 00:15:06,560 --> 00:15:08,808 Essa é sua secretária? 274 00:15:08,809 --> 00:15:11,040 Engraçado, você disse que ela era horrível. 275 00:15:11,041 --> 00:15:13,329 - Não, eu nunca disse... - Eu pego isso. 276 00:15:16,150 --> 00:15:17,775 Eu não entendo. 277 00:15:18,173 --> 00:15:20,691 Seu plano gira em torno desta pateta? 278 00:15:20,692 --> 00:15:24,394 Quem faria uma sopa tão quente? 279 00:15:24,786 --> 00:15:27,153 Sendo tão opaca quanto a Rebeca é, 280 00:15:27,154 --> 00:15:29,247 ela deve ser a mais formidável de todos. 281 00:15:29,248 --> 00:15:31,315 E por que não a pegamos agora? 282 00:15:31,316 --> 00:15:32,793 A natureza instável de seus poderes 283 00:15:32,794 --> 00:15:34,760 requer análises mais profundas. 284 00:15:39,614 --> 00:15:43,301 Cara, isso são lagostas vivas? 285 00:15:45,499 --> 00:15:47,031 - Me dê isso. - Para de balançar. 286 00:15:47,032 --> 00:15:49,039 - Você está fazendo errado. - Eu sei como usar ele! 287 00:15:49,040 --> 00:15:50,149 Não do meu ponto de vista. 288 00:15:50,150 --> 00:15:51,806 Ótimo, você não tem outro lugar para ir, 289 00:15:51,807 --> 00:15:53,603 tipo, partir o coração de algum velocista? 290 00:15:53,604 --> 00:15:55,157 Desculpem-me, eu me atrasei. 291 00:15:55,158 --> 00:15:57,137 A Iris e eu perdemos dois locais para o casamento 292 00:15:57,138 --> 00:15:58,387 em menos de um dia. 293 00:15:58,388 --> 00:15:59,564 Urucubaca! 294 00:15:59,565 --> 00:16:00,798 Me dê isso! 295 00:16:02,510 --> 00:16:04,910 Certo, aqui vamos nós. Um ajuste... 296 00:16:06,611 --> 00:16:08,211 - Desculpe. - Desculpe. 297 00:16:08,212 --> 00:16:09,697 Aqui, bem aqui. 298 00:16:10,056 --> 00:16:12,681 É onde a Becky Sharpe foi exposta à matéria escura. 299 00:16:13,424 --> 00:16:14,681 - Aqui? - Sim. 300 00:16:14,682 --> 00:16:16,502 Não pode ser, é o meio da rua. 301 00:16:16,503 --> 00:16:18,572 - Nem é muito interessante. - Meu scanner é preciso! 302 00:16:19,276 --> 00:16:21,253 Explique como não há nada em quilômentros 303 00:16:21,254 --> 00:16:23,446 que seja capaz de criar matéria escura. 304 00:16:23,447 --> 00:16:25,114 Havia três semanas atrás. 305 00:16:27,043 --> 00:16:29,347 Foi aqui que saí da Força de Aceleração. 306 00:16:31,168 --> 00:16:33,004 Não é, não. Você saiu em Ivy City. 307 00:16:33,005 --> 00:16:34,254 Não, eu corri para lá depois. 308 00:16:34,255 --> 00:16:36,910 Agora eu me lembro, foi bem aqui que saí. 309 00:16:37,215 --> 00:16:38,855 Foi aqui que o portal se abriu. 310 00:16:38,856 --> 00:16:40,660 E uma onda de matéria escura 311 00:16:40,661 --> 00:16:41,809 se esparramou com você. 312 00:16:42,137 --> 00:16:44,734 Mal posso imaginar quantos meta-humanos você criou. 313 00:16:49,803 --> 00:16:51,318 Meu melhor palpite... 314 00:16:52,077 --> 00:16:53,144 um ônibus cheio. 315 00:17:03,742 --> 00:17:04,742 Fomos nós? 316 00:17:05,280 --> 00:17:07,023 Trouxemos matéria escura para a cidade? 317 00:17:07,024 --> 00:17:09,164 Quando me tiraram da Força de Aceleração. 318 00:17:09,165 --> 00:17:12,109 Todos no ônibus foram transformados em metas. 319 00:17:12,118 --> 00:17:13,906 Sempre que tentamos fazer algo correto, 320 00:17:13,907 --> 00:17:15,625 tudo sai horrívelmente errado. 321 00:17:15,626 --> 00:17:16,898 Estamos amaldiçoados. 322 00:17:16,899 --> 00:17:18,641 Deveríamos queimar um pouco de sálvia. 323 00:17:18,642 --> 00:17:20,023 Pessoal, não estamos amaldiçoados. 324 00:17:20,024 --> 00:17:22,692 Não estão amaldiçados. Vocês são uma maldição. 325 00:17:22,693 --> 00:17:24,272 E por que somos uma maldição? 326 00:17:24,273 --> 00:17:26,327 Porque abriram a Força de Aceleração 327 00:17:26,328 --> 00:17:28,702 - sem me consultar. - Não acho que precisemos... 328 00:17:29,776 --> 00:17:32,025 Certo, eu consultei você, foi você quem me deu 329 00:17:32,033 --> 00:17:33,244 os cálculos em primeiro lugar. 330 00:17:33,245 --> 00:17:34,931 E disse para não usá-los sem me consultar. 331 00:17:34,932 --> 00:17:37,752 Disse "Ramon, não use os cálculos sem me consultar." 332 00:17:37,753 --> 00:17:38,792 - Pessoal. - Eu te ouvi, 333 00:17:38,793 --> 00:17:39,793 mas não vi o motivo disso. 334 00:17:39,794 --> 00:17:41,682 É por isso que você é uma maldição. 335 00:17:41,683 --> 00:17:42,683 O que isso significa? 336 00:17:42,684 --> 00:17:45,245 - Significa que você é um... - Sabe, é por isso que 337 00:17:45,249 --> 00:17:46,316 não te contatei. 338 00:17:46,317 --> 00:17:48,034 A última coisa de que precisamos é de seu 339 00:17:48,042 --> 00:17:49,293 comportamento insuportável! 340 00:17:49,294 --> 00:17:50,543 Se você não precisa de mim, 341 00:17:50,544 --> 00:17:51,770 você deveria continuar sozinho. 342 00:17:51,771 --> 00:17:52,778 Estou de saída. 343 00:17:52,779 --> 00:17:53,841 Vai voltar para sua Terra? 344 00:17:53,842 --> 00:17:56,552 - Eu te mando pra lá agora! - "Te mando pra lá agora!" 345 00:17:56,826 --> 00:17:58,075 Minha voz não é assim. 346 00:17:58,076 --> 00:17:59,276 Isso foi bem alto. 347 00:17:59,807 --> 00:18:03,140 Ouça, Cisco, sei que o Harry precisa melhorar... 348 00:18:03,141 --> 00:18:04,798 Sabe de uma coisa? Não precisamos dele. 349 00:18:04,799 --> 00:18:07,127 Precisamos focar em pegar essa meta. 350 00:18:07,128 --> 00:18:08,134 Não é isso? 351 00:18:08,135 --> 00:18:09,947 Sim, está certo. Mas a Becky não parece 352 00:18:09,948 --> 00:18:11,197 um de nossos vilões de costume. 353 00:18:11,206 --> 00:18:12,518 Se encontrássemos ela, 354 00:18:13,073 --> 00:18:14,893 talvez podemos nos acertar com ela. 355 00:18:15,104 --> 00:18:16,104 Oi, Cecile... 356 00:18:17,487 --> 00:18:18,487 O quê?! 357 00:18:19,361 --> 00:18:20,661 Estou indo. 358 00:18:21,438 --> 00:18:22,977 Preciso que me leve para casa. 359 00:18:22,978 --> 00:18:25,610 - Você disse para nunca... - Eu preciso que me leve! 360 00:18:25,611 --> 00:18:26,911 Sim, senhor. 361 00:18:30,304 --> 00:18:32,163 O que aconteceu? 362 00:18:33,194 --> 00:18:34,421 O teto... 363 00:18:34,694 --> 00:18:37,749 Começou a fazer barulho 364 00:18:37,750 --> 00:18:41,205 e depois tudo começou a vazar. 365 00:18:42,261 --> 00:18:44,061 Precisamos desligar a água. 366 00:18:45,971 --> 00:18:49,241 Então, a válvula estava em um vão. 367 00:18:49,916 --> 00:18:51,816 Nunca entre naquele vão. 368 00:18:52,728 --> 00:18:54,478 Entendi perfeitamente. 369 00:18:55,494 --> 00:18:58,173 Barry, muito obrigado pela ajuda. 370 00:18:58,174 --> 00:18:59,941 Vou dar uma olhada lá em cima. 371 00:19:01,693 --> 00:19:03,871 Por que isso está acontecendo? 372 00:19:03,872 --> 00:19:05,478 - A garota nos amaldiçoou? - Não. 373 00:19:06,169 --> 00:19:07,637 Ninguém nos amaldiçoou. 374 00:19:07,638 --> 00:19:08,771 A casa só está... 375 00:19:09,677 --> 00:19:11,004 Qual outra palavra para velha? 376 00:19:11,005 --> 00:19:12,808 - Antiga. - Antiga. 377 00:19:12,809 --> 00:19:14,609 A Cecile acha que devo vendê-la. 378 00:19:15,864 --> 00:19:16,864 É? 379 00:19:17,554 --> 00:19:18,951 O que você acha? 380 00:19:18,952 --> 00:19:21,014 Acho que ela tem um bom argumento. 381 00:19:21,731 --> 00:19:24,951 A vida seria mais fácil em uma casa nova. 382 00:19:24,952 --> 00:19:26,819 Me parece uma decisão fácil. 383 00:19:27,287 --> 00:19:28,481 Deveria ser. 384 00:19:28,874 --> 00:19:29,874 Mas... 385 00:19:30,319 --> 00:19:34,909 Esta casa tem algo que nenhuma outra terá. 386 00:19:36,139 --> 00:19:38,342 Lembra que eu media vocês, em todos os aniversários? 387 00:19:38,343 --> 00:19:39,661 Lembro. 388 00:19:39,662 --> 00:19:40,999 Passei a Iris com 12 anos. 389 00:19:41,000 --> 00:19:42,475 Ela sempre dizia que ia me passar. 390 00:19:44,171 --> 00:19:47,935 Todas aquelas lembranças ficarão nestas paredes. 391 00:19:49,075 --> 00:19:50,473 Como posso desistir disso? 392 00:19:50,740 --> 00:19:52,485 Não precisa desistir, Joe. 393 00:19:52,486 --> 00:19:53,837 Sempre teremos essas lembranças 394 00:19:53,838 --> 00:19:55,221 onde quer que você more. 395 00:19:55,465 --> 00:19:56,504 Confie em mim. 396 00:19:57,150 --> 00:19:59,453 Quando vim morar aqui depois da morte da minha mãe, 397 00:19:59,454 --> 00:20:02,120 aprendi que não importa onde você viva. 398 00:20:03,175 --> 00:20:05,299 Só importa que tenha pessoas que te amam. 399 00:20:07,620 --> 00:20:09,178 Espera. E aí? 400 00:20:10,237 --> 00:20:12,596 Ótimo. Estou indo agora. 401 00:20:12,597 --> 00:20:13,627 Obrigado. 402 00:20:13,628 --> 00:20:14,629 Não estamos amaldiçoados. 403 00:20:14,630 --> 00:20:16,612 Se estivéssemos, Cisco não teria achado a Becky. 404 00:20:16,613 --> 00:20:19,023 Ela está no Jitters, estou indo para lá agora. 405 00:20:26,230 --> 00:20:28,645 Ganhei, ganhei de novo! 406 00:20:29,083 --> 00:20:30,262 Becky? 407 00:20:30,263 --> 00:20:31,887 Se importa se eu sentar aqui? 408 00:20:33,653 --> 00:20:36,656 Hoje é meu dia de sorte, mas você não faz o meu tipo. 409 00:20:36,657 --> 00:20:37,673 Posso sentar? 410 00:20:38,438 --> 00:20:40,228 Bem, Becky... 411 00:20:40,229 --> 00:20:42,581 Deve estar se perguntando como sei o seu nome. 412 00:20:44,042 --> 00:20:45,751 Está escrito no meu copo. 413 00:20:47,527 --> 00:20:48,533 Certo. 414 00:20:49,214 --> 00:20:51,315 Não é por isso que eu sei. 415 00:20:51,316 --> 00:20:53,666 Eu trabalho para o DPCC como investigador. 416 00:20:53,667 --> 00:20:57,209 Investigo pessoas especiais. 417 00:20:57,596 --> 00:20:59,504 Celebridades? 418 00:20:59,505 --> 00:21:01,565 Não, celebridades não. 419 00:21:01,566 --> 00:21:03,260 Meta-humanos. 420 00:21:03,573 --> 00:21:05,421 O que eu acho que você seja. 421 00:21:07,471 --> 00:21:10,794 Acho que foi exposta à matéria escura em um ônibus 422 00:21:10,795 --> 00:21:11,820 há três semanas. 423 00:21:12,615 --> 00:21:15,943 Acho que eu saberia se tivesse sido exposta 424 00:21:15,944 --> 00:21:17,512 a uma matéria escura. 425 00:21:17,513 --> 00:21:18,716 É estranho. 426 00:21:19,429 --> 00:21:24,633 Becky, sei que tem tido muita sorte ultimamente. 427 00:21:24,968 --> 00:21:27,736 E que pegou dinheiro do banco de Central City 428 00:21:27,737 --> 00:21:29,161 que não pertence a você. 429 00:21:29,458 --> 00:21:31,705 - Como sabe de tudo isso? - Apenas sei. 430 00:21:32,724 --> 00:21:35,347 Ganhar poderes é magnífico. 431 00:21:35,660 --> 00:21:38,160 Tenho certeza que não sabe como funcionam, 432 00:21:38,161 --> 00:21:39,473 ou o que fazer com eles. 433 00:21:39,474 --> 00:21:41,320 Tenho algumas ideias. 434 00:21:44,332 --> 00:21:46,730 Quer mesmo testar sua sorte? 435 00:21:46,731 --> 00:21:49,805 Coisas ruins acontecem aos que ficam no meu caminho. 436 00:21:58,627 --> 00:22:00,697 Escuta bem, rapaz investigador... 437 00:22:02,017 --> 00:22:07,620 Minha vida inteira tem sido resumida em ter azar. 438 00:22:08,438 --> 00:22:10,505 Olha, todos temos altos e baixos na vida. 439 00:22:10,506 --> 00:22:12,203 Não a Becky Sharpe. 440 00:22:12,969 --> 00:22:16,195 Eu só lidei com problemas. 441 00:22:16,359 --> 00:22:19,424 Mas eu sabia que um dia o universo ia ver 442 00:22:19,425 --> 00:22:21,154 que cometeu um erro. 443 00:22:21,155 --> 00:22:24,701 E eu seria a melhor da mesa. 444 00:22:25,061 --> 00:22:30,193 Entrei naquele ônibus e a sorte sorriu para mim. 445 00:22:30,430 --> 00:22:33,211 Becky, não se trata de um poder superior 446 00:22:33,212 --> 00:22:34,737 consertando um erro de cálculo. 447 00:22:34,738 --> 00:22:37,258 Você tem poderes. E eles estão afetando 448 00:22:37,259 --> 00:22:41,161 todos ao seu redor, fazendo-os se sentir péssimos. 449 00:22:42,427 --> 00:22:44,880 Eu sinto muito por isso, mas... 450 00:22:45,738 --> 00:22:47,941 Talvez seja apenas a vez deles. 451 00:22:47,942 --> 00:22:50,581 Talvez pela primeira vez, eles possam sentir, 452 00:22:50,582 --> 00:22:53,663 por um segundo o quão mal me senti a vida inteira. 453 00:22:54,128 --> 00:22:58,971 De qualquer forma, não há nada que possa fazer 454 00:22:59,261 --> 00:23:00,568 para me parar. 455 00:23:10,956 --> 00:23:12,256 Até loguinho. 456 00:23:22,900 --> 00:23:24,394 Então, o que faremos? 457 00:23:24,673 --> 00:23:26,738 Eu não sei. Quero dizer, não tenho certeza. 458 00:23:27,165 --> 00:23:29,555 Não posso chegar perto dela sem acionar o azar. 459 00:23:29,556 --> 00:23:31,806 Sério, esta garota é um perigo. 460 00:23:31,807 --> 00:23:33,807 "Hazard", em inglês. Esse é o nome. 461 00:23:34,182 --> 00:23:35,880 Talvez signifique que a maldição passou. 462 00:23:36,065 --> 00:23:39,033 Os poderes dela só funcionam nas imediações. 463 00:23:39,034 --> 00:23:40,440 Ela não amaldiçoou a gente. 464 00:23:40,441 --> 00:23:42,753 E a casa continua caindo aos pedaços. 465 00:23:42,754 --> 00:23:47,027 E tem caído há anos, só que bem devagarinho. 466 00:23:47,028 --> 00:23:49,098 E a Jesse meteu o pé na minha bunda. 467 00:23:49,099 --> 00:23:51,778 Eu sei, cara... Isso é uma droga. 468 00:23:51,779 --> 00:23:54,005 E estamos enfrentando uma meta que não podemos tocar. 469 00:23:54,006 --> 00:23:55,873 E, pra começar, fomos nós que a criamos. 470 00:23:55,874 --> 00:23:59,155 Pessoal, fazem ideia de quão ridículo vocês soam? 471 00:23:59,156 --> 00:24:01,976 Não fomos amaldiçoados, nem nos jogaram praga, certo? 472 00:24:01,977 --> 00:24:03,727 Nós fazemos nossa própria sorte. 473 00:24:03,728 --> 00:24:04,928 Certo? 474 00:24:05,048 --> 00:24:07,684 Então, o que acham de focarmos em resolver isto? 475 00:24:09,400 --> 00:24:10,700 Alô, Iris. 476 00:24:11,798 --> 00:24:12,865 Você está aonde? 477 00:24:19,718 --> 00:24:21,301 Vamos lá. 478 00:24:22,184 --> 00:24:25,417 Por que pediu para eu me vestir e encontrá-la em um funeral? 479 00:24:25,418 --> 00:24:27,347 Não, pedi para me encontrar nesta igreja. 480 00:24:27,348 --> 00:24:29,995 - O quê? - Vamos nos casar. Coloque isso. 481 00:24:29,996 --> 00:24:32,550 - Perdão? - Barry, temos tido muito azar. 482 00:24:32,551 --> 00:24:34,957 Domínions, depois Savitar, gorilas 483 00:24:34,957 --> 00:24:36,840 e agora esses metas do ônibus. 484 00:24:36,840 --> 00:24:38,989 Para piorar, agora estamos amaldiçoados. 485 00:24:38,989 --> 00:24:40,965 - Não estamos amaldiçoados. - Olhe. 486 00:24:40,965 --> 00:24:43,590 Disse que casaria comigo em qualquer hora e lugar. 487 00:24:43,590 --> 00:24:44,957 - Bem, mas isso... - E... 488 00:24:44,957 --> 00:24:47,387 sinto que se não casarmos agora, não vai acontecer. 489 00:24:47,387 --> 00:24:49,192 Isso não é verdade, está bem? Digo... 490 00:24:49,192 --> 00:24:51,856 É a nossa vez. Vai, vai. 491 00:24:51,856 --> 00:24:54,903 - Sinto muito, sinto muito. - Sinto muito. Com licença. 492 00:24:54,903 --> 00:24:56,872 - Linda cerimônia. - Sinto muito. 493 00:24:56,872 --> 00:24:59,406 - Adorei o caixão. É de cedro? - Ei, vamos. Venha. 494 00:25:02,064 --> 00:25:03,267 - Oi. - Olá. 495 00:25:03,267 --> 00:25:05,134 - Posso ajudá-los? - Sim. 496 00:25:05,134 --> 00:25:07,079 Gostaríamos de nos casar. 497 00:25:07,079 --> 00:25:08,220 Sim, gostaríamos. 498 00:25:08,712 --> 00:25:09,712 Agora. 499 00:25:11,196 --> 00:25:14,774 Pode nos dar um tempo para repor o altar? 500 00:25:14,774 --> 00:25:18,079 Não, não será necessário. Olhe, vamos só... Observe. 501 00:25:18,868 --> 00:25:20,795 - Certo. Certo. - Só... 502 00:25:22,329 --> 00:25:23,929 Ela está empolgada. Desculpe. 503 00:25:24,712 --> 00:25:25,931 Só virar isso. 504 00:25:25,931 --> 00:25:27,857 - Não devia fazer isso. - Está tudo bem. 505 00:25:28,843 --> 00:25:32,507 Certo. Estamos aqui hoje para juntar... 506 00:25:34,163 --> 00:25:36,822 - Fala. - Eu? Bartholomew Henry Allen. 507 00:25:36,822 --> 00:25:39,167 - E... - Iris Ann West. 508 00:25:39,167 --> 00:25:40,964 No sagrado matrimônio. 509 00:25:41,799 --> 00:25:43,517 - Perdão. - Você está bem? 510 00:25:47,715 --> 00:25:49,949 - Meu Deus! - Jameson! 511 00:25:50,819 --> 00:25:54,607 Kevin, você usou o incenso de canela? 512 00:25:54,608 --> 00:25:56,655 Você sabe que ele é alérgico. 513 00:25:57,529 --> 00:25:58,781 Devia se envergonhar. 514 00:25:58,781 --> 00:26:00,428 Não sei se precisava humilhar o garoto. 515 00:26:00,428 --> 00:26:02,873 Você está bem. Não é nada. Padre... 516 00:26:05,804 --> 00:26:08,109 - Tudo bem. - Isso não aconteceu. 517 00:26:08,109 --> 00:26:09,211 Sabe, foi... 518 00:26:10,484 --> 00:26:12,117 um funeral muito bom. 519 00:26:12,117 --> 00:26:13,117 Sério, Barry? 520 00:26:28,436 --> 00:26:29,997 Isso foi impagável. 521 00:26:32,116 --> 00:26:33,650 Não atire, está bem? 522 00:26:33,652 --> 00:26:35,005 Vim aqui para me desculpar. 523 00:26:35,006 --> 00:26:36,406 Sei que está tentando nos ajudar 524 00:26:36,407 --> 00:26:38,108 a consertar nosso erro colossal. 525 00:26:38,109 --> 00:26:40,173 - Como sempre. - Sim, eu sei. 526 00:26:40,175 --> 00:26:42,027 Achei que você estaria em casa agora, 527 00:26:42,027 --> 00:26:43,725 mas aqui está você, trabalhando. 528 00:26:43,726 --> 00:26:44,726 Bem... 529 00:26:45,343 --> 00:26:48,452 As coisas estão meio complicadas na Terra-2. 530 00:26:50,437 --> 00:26:52,156 - Está tudo bem com a Jesse? - Sim! 531 00:26:52,835 --> 00:26:54,004 Digo, sim. 532 00:26:54,006 --> 00:26:56,655 Se quer saber, passei o verão 533 00:26:56,655 --> 00:26:59,057 reunindo uma equipe de apoio a ela, então... 534 00:26:59,057 --> 00:27:00,518 Tipo um Time Quick? 535 00:27:00,518 --> 00:27:01,956 - Não. - Time Jesse? 536 00:27:01,956 --> 00:27:03,394 - Não. - Jesse e os Quicksters? 537 00:27:03,394 --> 00:27:04,635 - Não se chamam assim. - Deviam. 538 00:27:04,636 --> 00:27:07,700 - Soa como um time incrível. - E é incrível, eu que reuni. 539 00:27:07,702 --> 00:27:09,796 E aí, a Jesse vai e me chuta do time. 540 00:27:10,180 --> 00:27:13,921 Aparentemente, eu sou muito eu. 541 00:27:13,922 --> 00:27:16,422 Seja lá o que isso signifique. Eu pressiono demais. 542 00:27:17,117 --> 00:27:19,500 Muitos testes, muitas sessões de treinos. 543 00:27:19,500 --> 00:27:23,116 Sabe, não dou muito tempo para o time se relacionar. 544 00:27:23,117 --> 00:27:24,686 Não entendo essa geração. 545 00:27:24,687 --> 00:27:26,514 Enfim, fizeram uma votação. Estou fora. 546 00:27:26,515 --> 00:27:28,515 Nem tenho uma casa para voltar agora. 547 00:27:29,078 --> 00:27:31,547 Nem posso voltar para a minha própria Terra. 548 00:27:31,547 --> 00:27:33,844 Tenho certeza que pode entender, certo, Ramon? 549 00:27:33,844 --> 00:27:35,644 Porque sabe como sou. Quer saber? 550 00:27:35,942 --> 00:27:37,342 Vamos lidar com a Sharpe... 551 00:27:38,262 --> 00:27:40,062 e depois eu paro de me meter. 552 00:27:49,424 --> 00:27:52,096 Há acontecimentos de baixa probabilidade por toda a cidade. 553 00:27:52,096 --> 00:27:53,494 O campo da Becky está crescendo. 554 00:27:53,494 --> 00:27:54,494 Impossível. 555 00:27:54,495 --> 00:27:56,081 Os poderes dela são limitados. 556 00:27:56,081 --> 00:27:57,281 Não são mais. 557 00:28:00,153 --> 00:28:03,053 Amor, você está aí? A porta está emperrada! 558 00:28:04,145 --> 00:28:05,245 Um segundo! 559 00:28:11,925 --> 00:28:14,025 Pessoal, o campo quântico está aumentando. 560 00:28:16,600 --> 00:28:18,683 Meus colegas disseram que você era azarado, senhor, 561 00:28:18,683 --> 00:28:20,674 mas pensei, quais são as chances de um ganso 562 00:28:20,676 --> 00:28:22,076 bater no motor duas vezes? 563 00:28:30,963 --> 00:28:31,963 Colisão com ave. 564 00:28:33,144 --> 00:28:35,019 Mayday, aqui é o Vôo 512 para a torre. 565 00:28:35,019 --> 00:28:36,652 Perdemos um motor e estamos caindo. 566 00:28:36,652 --> 00:28:38,128 Quando a Hazard ficou tão poderosa? 567 00:28:38,128 --> 00:28:40,003 Toda ação tem uma reação oposta igual. 568 00:28:40,003 --> 00:28:41,444 Quanto mais sorte ela experencia, 569 00:28:41,446 --> 00:28:42,555 mais azar ela espalha. 570 00:28:42,555 --> 00:28:44,766 Ela deve estar experenciando sorte demais 571 00:28:44,766 --> 00:28:46,486 para o campo quântico dela crescer assim. 572 00:28:46,487 --> 00:28:49,425 - Onde ela está agora? - Ela voltou para o trabalho. 573 00:28:50,928 --> 00:28:52,403 Olhos de serpente! 574 00:28:52,404 --> 00:28:55,214 Pela 37ª vez. 575 00:28:55,448 --> 00:28:59,898 Seus ganhos estão em 1,2 milhão. 576 00:29:01,060 --> 00:29:02,420 Dê-me estes bebês. 577 00:29:02,420 --> 00:29:04,638 Oi. Certo, aqui vamos nós. 578 00:29:05,888 --> 00:29:07,188 Vem pra mamãe. 579 00:29:08,890 --> 00:29:11,398 Se Becky continuar ganhando, o azar continuará se espalhando. 580 00:29:11,398 --> 00:29:13,931 - Pode destruir toda a cidade. - Mantenha a calma. 581 00:29:13,931 --> 00:29:15,331 Não há nada errado aqui. 582 00:29:17,249 --> 00:29:19,897 Pessoal, o acelerador de partículas ligou. 583 00:29:21,587 --> 00:29:22,887 Ele vai explodir. 584 00:29:27,669 --> 00:29:30,123 Quatro minutos até a ativação do acelerador. 585 00:29:30,123 --> 00:29:32,014 Harry, Cisco, relatem a situação. 586 00:29:32,014 --> 00:29:34,355 Os geradores ligaram sozinhos. Precisamos desligá-los. 587 00:29:36,359 --> 00:29:38,876 Vôo 512 para a torre, estamos tentando um pouso na água. 588 00:29:38,876 --> 00:29:39,876 Cecile! 589 00:29:41,426 --> 00:29:42,426 Droga. 590 00:29:48,594 --> 00:29:50,258 Barry, você tem que achar a Hazard. 591 00:29:50,258 --> 00:29:51,416 Estou quase no cassino. 592 00:29:51,416 --> 00:29:53,205 O campo quântico está aumentando. 593 00:29:53,205 --> 00:29:56,658 - Quão pior pode ficar? - Olá, meu velho amigo. 594 00:29:58,221 --> 00:30:00,838 Vamos continuar nossa sequência de vitórias? 595 00:30:05,245 --> 00:30:07,245 Sim. Certo, cereja. 596 00:30:07,245 --> 00:30:11,467 Aqui vamos nós. Cereja, cereja, cereja. 597 00:30:11,467 --> 00:30:13,087 Cereja... Cereja! 598 00:30:13,087 --> 00:30:16,915 Cereja. Veio a cereja. Dê para mim. 599 00:30:18,785 --> 00:30:20,691 Cereja, cereja, cereja. 600 00:30:26,119 --> 00:30:28,044 Como isso é possível? 601 00:30:29,083 --> 00:30:30,383 Espere, não! 602 00:30:36,405 --> 00:30:38,008 As hélices desintegraram. 603 00:30:38,008 --> 00:30:40,164 - Não chegaremos até a água. - Barry, o que houve? 604 00:30:40,164 --> 00:30:42,234 Bem, ela está jogando nos caça-níqueis... 605 00:30:42,798 --> 00:30:45,384 - e eu me algemei. - Ah, querido... 606 00:30:45,384 --> 00:30:47,834 Eu sei. Precisamos tirá-las, estão bloqueando meus poderes. 607 00:30:48,611 --> 00:30:49,911 Sim, isso. Estou tentando. 608 00:30:50,738 --> 00:30:52,463 A escotilha da partícula de hidrogênio. 609 00:30:52,463 --> 00:30:53,663 Precisamos fechá-la. 610 00:30:56,915 --> 00:30:59,128 - Lá vamos nós. - Cereja, bang, bang. 611 00:30:59,128 --> 00:31:00,858 Cereja, bang bang, cereja. 612 00:31:00,858 --> 00:31:02,302 Cereja, bang bang, cereja. 613 00:31:02,303 --> 00:31:03,419 Cereja, bang bang! 614 00:31:03,420 --> 00:31:05,500 - Foram duas cerejas. - Vamos lá. 615 00:31:05,502 --> 00:31:07,032 Ei, olhe! É o Flash! 616 00:31:07,032 --> 00:31:10,777 Não tem fogo! Não é um incêndio! Alguém desligue o alarme! 617 00:31:10,777 --> 00:31:12,457 Acalmem-se! 618 00:31:13,542 --> 00:31:15,550 - Amor, você está bem? - Acho que sim. 619 00:31:16,960 --> 00:31:19,423 - Droga. Lá para trás. - Está bem. 620 00:31:19,423 --> 00:31:20,723 Um minuto para a ativação. 621 00:31:20,723 --> 00:31:22,418 - Consegui. ESCOTILHA DE ELÉTRONS ABERTA 622 00:31:22,418 --> 00:31:25,254 Não, não conseguiu. Só abriu a escotilha de elétrons. 623 00:31:27,495 --> 00:31:29,784 Sim, estou com tudo, eu sei. 624 00:31:30,905 --> 00:31:32,565 Não tem incêndio! 625 00:31:35,782 --> 00:31:37,049 Vamos lá, cereja. Venha. 626 00:31:37,049 --> 00:31:39,721 Cereja, venha. Venha, cereja. 627 00:31:42,707 --> 00:31:43,707 Droga! 628 00:31:51,122 --> 00:31:52,936 Barry, não consigo tirar as algemas. 629 00:31:52,936 --> 00:31:55,178 Agora temos uma placa para tirar de mim também. 630 00:31:55,178 --> 00:31:57,695 Cereja de número três, venha. Cereja, venha. 631 00:31:57,695 --> 00:31:59,295 Segure-se! 632 00:32:01,479 --> 00:32:04,604 - 30 segundos para a ativação. - Não, não. 633 00:32:08,628 --> 00:32:11,355 - O que está fazendo? Vamos. - Não, espere! 634 00:32:11,355 --> 00:32:12,738 - Deixe. - O quê? 635 00:32:12,738 --> 00:32:15,691 - Deixe o acelerador ligar. - Harry... 636 00:32:15,691 --> 00:32:18,043 - Confie em mim. - Dez segundos para a ativação. 637 00:32:18,043 --> 00:32:19,948 É agora, a última. 638 00:32:20,880 --> 00:32:21,880 Cinco... 639 00:32:22,477 --> 00:32:23,477 quatro... 640 00:32:24,113 --> 00:32:26,110 três, dois... 641 00:32:26,819 --> 00:32:28,119 Aqui vamos nós. 642 00:32:34,531 --> 00:32:35,831 Cereja, venha! 643 00:32:40,925 --> 00:32:43,691 Não... O quê? Estrela? 644 00:32:43,691 --> 00:32:45,419 Não, eu não entendo. 645 00:32:45,823 --> 00:32:47,123 Eu perdi? 646 00:32:50,510 --> 00:32:52,462 Os eixos do estibordo estão funcionando. 647 00:32:52,463 --> 00:32:54,622 - Vamos sobreviver. - Ótimo. 648 00:32:58,957 --> 00:33:00,157 O que aconteceu? 649 00:33:06,482 --> 00:33:08,959 A colisão de hidrogênio liberou uma carga 650 00:33:08,959 --> 00:33:11,997 que desativou temporariamente o campo quântico da Hazard. 651 00:33:12,943 --> 00:33:14,143 Conseguimos! 652 00:33:14,982 --> 00:33:16,282 Você conseguiu. 653 00:33:16,924 --> 00:33:18,524 Como sabia que era para fazer isso? 654 00:33:19,738 --> 00:33:20,938 Palpite de sorte. 655 00:33:29,470 --> 00:33:30,978 - Oi. - Oi. 656 00:33:31,756 --> 00:33:35,444 Tem, tipo, alguma chance de que você não vá me prender? 657 00:33:37,234 --> 00:33:39,643 Não? Eu entendo. 658 00:33:39,643 --> 00:33:40,943 - Venha. - Claro. 659 00:33:40,943 --> 00:33:43,401 Certo. Por aqui. 660 00:34:00,672 --> 00:34:01,672 Ramon... 661 00:34:05,261 --> 00:34:06,720 Devo desculpas a você. 662 00:34:10,300 --> 00:34:11,300 Certo. 663 00:34:12,489 --> 00:34:14,280 - Já acabei. - Certo, está bem. 664 00:34:14,280 --> 00:34:16,113 Que tal algo do tipo... 665 00:34:17,885 --> 00:34:20,753 "Desculpe por culpá-lo por tudo". 666 00:34:20,755 --> 00:34:23,615 Ou, "desculpe por dizer que são uma maldição." 667 00:34:25,651 --> 00:34:29,332 Sim, assim está bom. Está bom. 668 00:34:29,332 --> 00:34:30,532 Finja que eu disse isso. 669 00:34:31,519 --> 00:34:33,141 Acho que me contento com isso. 670 00:34:33,142 --> 00:34:34,442 Certo. Boa conversa. 671 00:34:37,440 --> 00:34:39,021 Não precisa voltar à Terra-2. 672 00:34:40,848 --> 00:34:43,792 - O quê? - Você salvou o dia. 673 00:34:43,793 --> 00:34:46,245 É seu passe para sair da prisão dos idiotas. 674 00:34:47,111 --> 00:34:48,711 Além do mais, você é da família. 675 00:34:49,819 --> 00:34:51,319 Você sempre terá um lar aqui. 676 00:34:54,607 --> 00:34:56,207 Obrigado, eu... 677 00:34:57,599 --> 00:34:59,599 Admiro o sentimento. É só que... 678 00:35:01,349 --> 00:35:04,147 - Este não é meu mundo. - E a Terra-2 é? 679 00:35:04,147 --> 00:35:06,966 Fez muitos amigos lá e eu não sei? 680 00:35:06,968 --> 00:35:10,734 São todos altos, pensativos e com cortes de cabelo ruins? 681 00:35:10,734 --> 00:35:11,934 Eu tenho... 682 00:35:12,702 --> 00:35:15,078 Eu tenho colegas. 683 00:35:15,078 --> 00:35:18,186 Colegas de trabalho. E... 684 00:35:18,187 --> 00:35:21,437 - Alguns deles eu não odeio. - Esse é meu ponto. 685 00:35:21,437 --> 00:35:24,475 Passou tanto tempo se preocupando com a Jesse 686 00:35:24,476 --> 00:35:28,284 e falando com mortos que nem parou para ter sua própria vida. 687 00:35:29,079 --> 00:35:31,831 O que está dizendo, Ramon? Que não tenho uma vida? 688 00:35:31,831 --> 00:35:33,628 É exatamente o que estou dizendo. 689 00:35:33,628 --> 00:35:35,656 Você não tem uma vida. 690 00:35:37,372 --> 00:35:38,672 Mas você pode fazer uma. 691 00:35:39,716 --> 00:35:42,049 Com a gente, aqui. Ajudaremos você. 692 00:35:43,271 --> 00:35:46,671 Porque Deus sabe que você precisará dessa ajuda. 693 00:35:52,185 --> 00:35:54,308 - Acho que não. - Eu também não. 694 00:35:58,316 --> 00:36:01,746 Becky está presa na ala de metas em Iron Heights. 695 00:36:01,746 --> 00:36:04,293 Algo me diz que nossa série de azar chegou ao fim. 696 00:36:04,293 --> 00:36:07,232 Ótimo. Este lugar não aguentaria uma terceira explosão. 697 00:36:07,232 --> 00:36:09,959 Então vejam estes registros de calor tirados pelo satélite. 698 00:36:09,959 --> 00:36:13,222 - É de três semanas atrás. - É um ônibus de Central City? 699 00:36:13,629 --> 00:36:15,554 - Esse é o ônibus? - É o ônibus. 700 00:36:15,554 --> 00:36:17,998 Cada registro de calor indica um corpo humano. 701 00:36:17,999 --> 00:36:20,206 12 marcadores, 12 meta-humanos. 702 00:36:20,208 --> 00:36:21,621 Agora que sabemos quantos são, 703 00:36:21,622 --> 00:36:24,044 não precisaremos esperar para que eles venham até nós. 704 00:36:24,044 --> 00:36:26,316 - Podemos ir até eles. - Bem, já foram dois. 705 00:36:26,317 --> 00:36:28,302 Isso aí. Damos conta disso. 706 00:36:29,031 --> 00:36:30,331 Sim, vocês dão. 707 00:36:32,645 --> 00:36:33,945 O que há de errado, Wall? 708 00:36:36,466 --> 00:36:38,379 Me digam vocês. Digo... 709 00:36:38,380 --> 00:36:39,794 A cidade ia explodir. 710 00:36:40,497 --> 00:36:42,447 Ninguém percebeu que eu não estava aqui. 711 00:36:42,994 --> 00:36:44,731 Para onde foi, Wall? 712 00:36:44,731 --> 00:36:47,978 Fui à Terra-2, tinha que falar com a Jesse. Ouvir dela. 713 00:36:48,488 --> 00:36:52,264 Ela me disse que precisava focar em si mesma, e eu entendo. 714 00:36:52,876 --> 00:36:55,610 E acho que tenho que fazer o mesmo, certo? 715 00:36:57,261 --> 00:36:58,561 Então... 716 00:36:59,992 --> 00:37:01,495 Eu vou deixar Central City. 717 00:37:02,563 --> 00:37:05,007 Para onde você vai? 718 00:37:05,008 --> 00:37:07,808 Vou ficar com um amigo em Blue Valley por um tempo. 719 00:37:09,473 --> 00:37:11,621 Todo herói tem sua própria jornada. 720 00:37:11,621 --> 00:37:13,935 Se a sua está te levando a um novo caminho, 721 00:37:13,936 --> 00:37:15,436 você deve ir. 722 00:37:24,772 --> 00:37:25,854 Boa sorte. 723 00:37:27,497 --> 00:37:28,497 Kid Flash. 724 00:37:38,760 --> 00:37:40,647 Não quero nada mais... 725 00:37:41,353 --> 00:37:43,786 do que você achar o que procura. 726 00:37:44,964 --> 00:37:46,635 Mas eu... 727 00:37:46,636 --> 00:37:50,399 Eu passei tanto tempo sem você na minha vida. 728 00:37:52,191 --> 00:37:53,691 Eu não quero perder você. 729 00:37:55,782 --> 00:37:57,579 Você nunca vai me perder, pai. 730 00:38:00,637 --> 00:38:02,439 Além do mais, eu sou um velocista. 731 00:38:02,439 --> 00:38:04,039 Se precisar de mim, venho correndo. 732 00:38:05,775 --> 00:38:06,875 Te amo, filho. 733 00:38:07,587 --> 00:38:08,987 Te amo. 734 00:38:17,742 --> 00:38:19,042 Tem certeza? 735 00:38:20,860 --> 00:38:21,860 Sim. 736 00:38:23,313 --> 00:38:26,304 Não se esqueça: Central City sempre será o lar 737 00:38:26,305 --> 00:38:27,605 do Kid Flash. 738 00:38:27,866 --> 00:38:29,266 Eu não me esquecerei. 739 00:38:29,623 --> 00:38:31,900 - Não seja um desconhecido. - Não serei. 740 00:38:32,310 --> 00:38:34,587 - Eu te amo. - Eu te amo mais. 741 00:38:50,389 --> 00:38:51,689 O West sai, 742 00:38:52,757 --> 00:38:54,350 o Allen volta. O West sai. 743 00:38:54,351 --> 00:38:55,782 Movimento e contra movimento. 744 00:38:56,242 --> 00:38:58,463 - O que quer dizer? - Só isso... 745 00:38:59,132 --> 00:39:03,444 Um desconhecido chega na cidade, procura o Flash... 746 00:39:03,445 --> 00:39:05,554 Faz-nos abrir a Força de Aceleração. 747 00:39:05,555 --> 00:39:08,605 O que causa a criação de uma dúzia de novos metas. 748 00:39:08,813 --> 00:39:10,039 - Isso. - Espera aí... 749 00:39:10,040 --> 00:39:12,618 Você acha que o cara por trás do Samurai Robô... 750 00:39:12,619 --> 00:39:13,619 Samuroid. 751 00:39:14,041 --> 00:39:16,658 Você acha que ele queria que criássemos 752 00:39:16,659 --> 00:39:18,181 um ônibus cheio de metas? 753 00:39:18,182 --> 00:39:19,377 Eu acho que está tudo ligado. 754 00:39:19,378 --> 00:39:21,549 Por que alguém iria querer criar metas? 755 00:39:21,550 --> 00:39:22,850 Eu não sei. 756 00:39:23,370 --> 00:39:25,089 Quem quer que sejam, eles têm uma forma 757 00:39:25,090 --> 00:39:26,690 bastante perversa de pensar. 758 00:39:30,113 --> 00:39:32,890 Eles identificaram os alvos antes do que planejávamos. 759 00:39:33,262 --> 00:39:34,562 Talvez... 760 00:39:35,059 --> 00:39:37,288 Eles sejam mais inteligentes do que você pensa. 761 00:39:41,090 --> 00:39:42,390 Pode ser. 762 00:39:45,323 --> 00:39:46,989 Mas eu sou mais. 763 00:40:05,065 --> 00:40:08,256 Logo quando eu achei que era seguro voltar pra cá. 764 00:40:08,784 --> 00:40:11,166 Posso não ser uma especialista como você, 765 00:40:11,167 --> 00:40:13,717 mas sei como colocar gesso em buracos na parede. 766 00:40:14,292 --> 00:40:16,854 Querida, não precisava ter feito isto. 767 00:40:16,855 --> 00:40:20,355 Esta é a nossa casa, e ela está um desastre, 768 00:40:20,356 --> 00:40:23,002 então estou fazendo minha parte para consertá-la. 769 00:40:23,723 --> 00:40:25,457 Fico muito grato por isso. 770 00:40:28,899 --> 00:40:31,597 Mas, pequena Celile... 771 00:40:33,290 --> 00:40:34,590 Você estava certa. 772 00:40:35,501 --> 00:40:37,519 Está na hora de eu deixar este lugar para trás. 773 00:40:39,134 --> 00:40:40,836 Demorou um minuto pra eu me decidir. 774 00:40:40,837 --> 00:40:43,387 Não sou bom com mudanças, você sabe, mas quando decidi... 775 00:40:44,477 --> 00:40:47,589 Percebi que qualquer casa que eu estiver com você... 776 00:40:48,610 --> 00:40:50,010 Eu vou amar. 777 00:40:50,883 --> 00:40:53,128 Então talvez compremos uma com uma lava-louças. 778 00:40:53,610 --> 00:40:55,284 E uma banheira de hidromassagem. 779 00:40:55,836 --> 00:40:57,703 Banheira de hidromassagem... 780 00:41:01,789 --> 00:41:03,089 Eu te amo... 781 00:41:03,225 --> 00:41:04,525 Eu te amo. 782 00:41:06,609 --> 00:41:08,009 Engraçado, amor. 783 00:41:09,585 --> 00:41:11,697 Meu coração me fez mudar de ideia. 784 00:41:15,765 --> 00:41:17,065 Você quer ficar? 785 00:41:17,640 --> 00:41:18,940 É sério? 786 00:41:22,765 --> 00:41:26,194 Você disse que não poderia querer um lugar melhor 787 00:41:26,195 --> 00:41:28,195 para criar os seus filhos. E... 788 00:41:29,074 --> 00:41:31,705 Isso me fez olhar pra essa casa com outros olhos. 789 00:41:33,410 --> 00:41:36,084 Especialmente depois de eu descobrir... 790 00:41:43,277 --> 00:41:44,577 Joe... 791 00:41:46,223 --> 00:41:47,937 Eu estou grávida. 792 00:41:51,407 --> 00:41:52,707 Joe?! 793 00:41:55,984 --> 00:41:57,284 Joe?! 794 00:41:57,461 --> 00:41:58,893 "ELA FALOU QUE TINHA TOMADO A PÍLULA..." 795 00:41:58,894 --> 00:42:01,222 Revisão: L3M0S 796 00:42:01,223 --> 00:42:05,230 FlashSubs Legendas na velocidade da LUZ! 797 00:42:05,231 --> 00:42:21,272 The Flash Brasil www.TheFlashBrasil.com