Anteriormente, em The Flash...
O Flash voltou!
- Como conseguiu seus poderes? - Você não acreditaria.
Querem saber o melhor? Eu não fui o único.
- Iris West, se casa comigo? - Sim!
- Isto não é um adeus. - Não, é tipo um "até logo".
Ele está onde você queria. Como iremos prosseguir?
Achamos os outros.
Iniciar gravação.
Monitoramento da indivíduo número dois.
Nome: Rebecca Sharpe.
Ou, como ela prefere, uma alcunha vulgar,
- Becky. - Becky com "Y", não "I","E".
TRÊS SEMANAS ANTES Só "Y". Sabe que é sem leite?
Porque sou bastante intolerante à lactose, tipo...
A indivíduo nasceu em Sarasota, na Flórida.
A primeira indignidade, em uma vida cheia
de circunstâncias infelizes.
Isto com certeza não é soja.
A indivíduo mora com seu namorado.
Quase lá, quase lá.
Kenny!
Vamos resolver isto... daqui uns 5, 10 minutos.
Correção:
a indivíduo costumava morar com o namorado.
Ocupação da indivíduo:
distribuidora de cartas de Blackjack.
Será que eu jogo?
- Temperamento da indivíduo... - Não sei, cara. Joga.
- Por que não joga? - Pessimista.
- Então, vou jogar. - Ótimo. Perfeito. E...
- 21! - E olha só.
- Aqui está, senhor, parabéns! - Obrigado, querida.
- Obrigado. - É claro...
Que legal da sua parte. Obrigada.
Acho que encontrei meu amuleto da sorte.
Minha bebida.
Ah, não, não.
Acham que posso ganhar uma indicação? Não?
A indivíduo acredita que não importa o que ela faça,
o universo irá conspirar para puni-la.
Outro emprego... tá bom.
Ou, como ela escreveu em seu MySpace:
"Estou amaldiçoada."
Maravilha! Lá se vai outro carro.
A baixa autoestima da indivíduo sugere que ela será
facilmente manipulada.
Espera, espera!
Espera aí, espera!
Estou aqui!
Isso! Obrigada, universo. Finalmente um pouco de sorte.
Oi... beleza.
FlashSubs apresenta...
Velocistas: L3M0S² R4NG3L mandacpp
Velocistas: -IvanSoad- AirtonSub Davros³
The Flash - 4x03 "Luck Be a Lady"
HOJE
Barry!
- Cadê você? - Não sei!
Perdi a Caitlin. Tem muitos deles, cara.
Não, você consegue detê-los! Só me escuta.
Você só precisa fazer uma coisa...
Corra, Barry. Corra!
Ah, qual é!
Fui abatido.
Você falhou com esta cidade!
Sério mesmo, Chad? Pelas costas?
Chupa essa, seu velho.
Vocês já morreram?
Bom...
- Chad... - Ele acabou de falar...
Vamos. Vamos.
O que há com as crianças de hoje? Que grosseria.
Melhor tomar cuidado, Chad.
Vamos de paintball da próxima.
Vou acabar com sua ra... Ei, Sra. McConnell.
Como vai? Chad é um menino de ouro.
- De verdade. - Pretzel pra Caitlin.
Salsicha no palito pra Iris.
Dois cachorros-quentes pro Cisco.
Três hambúrgueres, cinco churros
e seis funnel cakes para o Barry.
Olha só quanta porcaria.
Pessoal, sinto muito. Se os canos da casa
não estivessem fazendo um barulho estranho,
eu os chamaria para jantar.
Canos rangentes na casa dos West. Que surpresa.
Sério? Estão familiarizados com esse som?
Ah, sim, o...
- Sim. - Já deve fazer uns 18 anos.
Toda casa tem uma personalidade, Iris. Essa gosta de ser ouvida.
Ah, meu Deus, eles terminaram.
Os Wexler-Waclawiks terminaram.
- Sério? Isso! - Sim. Isso!
Quem são os "Wexler-Wa-claws-wilix",
e por que estamos felizes pelo seu término?
É o casal que iria se casar no Propizio.
Isso significa que o local está aberto agora.
- Incrível. Que sorte. - Sim, sim.
- Agora só temos que depositar. - Vou fazer agora.
Não! Já o fiz, amor.
Ah, caramba.
Alerta de invasão, pessoal. Temos que ir!
Oi, Harry... A Jesse não virá?
É, bom...
Achei que eu e a Jesse iríamos ter um encontro.
É, é o que você achou.
Deixa eu só... certo!
Deixe-me...
- Então... - Ei, Wally. Sou eu...
É bom vê-los.
Então, eu... Eu estive pensando...
E...
Nós dois temos estado tão ocupados.
Você e a Terra...
Holograma idiota.
É o maldito plástico Atlante.
É bem... uma mão de obra de baixa qualidade.
- Foi mal aí. - O que é isto?
Cubo Termina-dor.
Não usam isso na sua Terra?
Isso não é bom. Certo.
Certo.
Um Cubo Termina-dor é um...
O que soa ser.
Sabe, você grava uma mensagem para pessoa que você quer...
A pessoa e você escolhe uma música e também tem...
Lenços saem se precisar, sabe? Cubo Termina-dor.
Jesse está terminando comigo com um cubo?
Parece um jeito conveniente de partir o coração de alguém.
Exato.
O que ela diz na mensagem?
Você ouviu, você é um cara legal. Eu não lembro.
Não se lembra de tudo?
Sim. Não. Não. Não lembro. Eu lembrava. Eu não lembro.
Eu lembrava, mas não lembro.
Não me faça...
Você ouviu, ela disse que você é um cara ótimo,
e ela estava ocupada na nossa Terra
e você estava ocupado aqui no lugar do, sabe...
Nesta Terra. E ela sentiu que vocês estavam fora de sincronia.
E que ela precisava de tempo para as coisas dela.
Não é você, sou eu.
Não eu. Eu, ela. Ela. Não eu. Ela.
E então ela disse, sabe,
''Nunca te esquecerei, Wally West,
porque você é incrível''. E então...
Que você foi...
o primeiro dela.
E várias outras coisas que não importam.
Ele é durão, não precisa disso, certo?
Você é durão, certo, West?
Não quer o Cubo. Não culpo ele.
Alarmes de roubo nos bancos First National e O'Sullivan.
Pode ser uma sequência.
O Banco de Central City fica nessa avenida também.
Vou dar uma olhada.
- Não terminamos. - O quê?
Sinto muito, não sei por que o aplicativo parou.
Mas, esta é por conta da casa.
Ache uma moeda, pegue, e terá sorte o dia todo.
Tão verdade.
Boa tarde, madame.
É uma ótima tarde, senhor da segurança.
Por favor, não toque no forno, mãe.
Você me esperou!
- Eu a vejo. - Está indo embora em um Prius.
Até onde sei, o Flash é mais rápido que um Prius.
Que diabos?
Esta é a filmagem de segurança menos segura que já vi.
Essa nem é a coisa mais estranha que ela fez acontecer.
Quer dizer, escorreguei em bolinhas de gude...
foi como estar em um desenho animado.
Isso é muita má sorte.
Não existe essa coisa de sorte.
Ah é? Diga isso ao meu primo Hector.
Ele foi amadiçoado por uma ex.
Não achou vaga no estacionamento do shopping por três anos.
Então, analisamos os esboços que vocês nos mandaram
pelo banco de dados do DPCC, e...
Seu nome é Becky Sharpe. Tem 24 anos, sem antecedentes.
Sem antecedentes? Por que está no banco de dados?
Nos últimos 3 anos que viveu em Central City,
bateu o carro quatro vezes,
teve a identidade roubada duas vezes...
Um gatuno literalmente roubou o gato dela.
Viu, Harry? Isso é urucubaca!
Certo. Ramon, o que você chama de urucubaca,
eu chamo de emaranhamento quântico.
Partículas quânticas descontínuas são conectadas,
e quando desencadeadas simulam uma sincronicidade que,
para olhos não treinados, olhos comuns...
pode parecer sorte.
Então se Becky pode afetar as partículas à sua volta
de maneira positiva, então suas partículas conectadas
passam a girar negativamente.
Aí, se algo bom acontece a ela,
coisas más acontecem ao redor dela.
Ótimo, ela tem um campo de sorte.
Ela é uma meta.
Bem, mas ela não pode ser.
Ela só está em Central City há três anos.
É, ela não pode ter sido atingida
pela explosão do acelerador.
Nem o Kilgore. Nós vimos o que ele pode fazer.
Sem querer parecer um disco riscado,
mas de onde esses novos metas estão vindo?
Bom, talvez os scanners no traje tenha algo.
Você disse que tirou toda a tecnologia!
Certo, bem, eu deixei alguma coisa.
Está bem? Me processe.
Cecile precisa de mim em casa.
Me avisem o que descobrirem, está bem?
- Ali. - É, estou vendo, tá?
É, o traje registrou vestígios de matéria negra na Becky.
Se há outro incidente com matéria negra...
Nós precisamos descobrir onde e como aconteceu, logo.
Vou calibrar o satélite
para escanear a mesma matéria achada no traje.
- Não vai, não. - Vou, sim.
Não toque no... Não toque no satélite!
- Vou tocar... - Não!
Chegou algo para mim no loft. Preciso ir!
Quê?
Você chamou o encanador.
Joe West, não posso continuar vivendo com este som.
Sabe, esta casa é...
Irada?
Não. Precisa de um trabalho.
Na minha opinião certificada, precisa de uma nova tubulação.
Isso vai te custar... 15 mil.
Está bem. Muito obrigada.
Você nos deu muito no que pensar.
E, eu quero dizer, muito.
15 mil?
Meu tio pagou menos por todo esse lugar.
Acho que vou ter que quebrar o porquinho.
Ou...
Podemos pegar os 15 mil, podemos...
usá-los para pagar algo novo.
Está sugerindo que vendamos a minha casa?
Querido, só estou dizendo... você sabe...
esse lugar é muito grande para um casal sem crianças como nós.
E sempre terá algo que precisará ser substituído.
Me deixe pensar nisso, está bem?
Pense nisso.
- Vou pensar nisso. - Pense nisso.
Barry! Ah meu Deus! Vire de costas!
- Virei! - Você viu?
- Não, não vi! - Você viu!
Eu vi, mas só por um segundo.
Que é como uma eternidade para um velocista.
Sabe que dá azar ver a noiva no vestido antes do casamento.
Tarde demais.
O que aconteceu?
A Propizio ligou.
Não poderemos fazer nosso casamento lá.
O quê? Por quê?!
Bem, a vila pegou fogo.
Acho que um festival de crème brûlée esquentou demais.
Certo. Bem...
Felizmente temos nosso plano B.
Não. Outro casal reservou esta manhã.
Mas está tudo bem. Está tudo bem!
Se podemos parar velocistas do mal viajantes do tempo
de destruir o planeta, podemos achar um local de casamento.
Barry, nosso casamento é em seis semanas.
Vai dar tudo certo. Está bem?
Casaria com você a qualquer hora, qualquer lugar.
Bife de Kobe. Meu preferido!
Becky!
Quais são as chances de nos encontrarmos?
Essa é sua secretária?
Engraçado, você disse que ela era horrível.
- Não, eu nunca disse... - Eu pego isso.
Eu não entendo.
Seu plano gira em torno desta pateta?
Quem faria uma sopa tão quente?
Sendo tão opaca quanto a Rebeca é,
ela deve ser a mais formidável de todos.
E por que não a pegamos agora?
A natureza instável de seus poderes
requer análises mais profundas.
Cara, isso são lagostas vivas?
- Me dê isso. - Para de balançar.
- Você está fazendo errado. - Eu sei como usar ele!
Não do meu ponto de vista.
Ótimo, você não tem outro lugar para ir,
tipo, partir o coração de algum velocista?
Desculpem-me, eu me atrasei.
A Iris e eu perdemos dois locais para o casamento
em menos de um dia.
Urucubaca!
Me dê isso!
Certo, aqui vamos nós. Um ajuste...
- Desculpe. - Desculpe.
Aqui, bem aqui.
É onde a Becky Sharpe foi exposta à matéria escura.
- Aqui? - Sim.
Não pode ser, é o meio da rua.
- Nem é muito interessante. - Meu scanner é preciso!
Explique como não há nada em quilômentros
que seja capaz de criar matéria escura.
Havia três semanas atrás.
Foi aqui que saí da Força de Aceleração.
Não é, não. Você saiu em Ivy City.
Não, eu corri para lá depois.
Agora eu me lembro, foi bem aqui que saí.
Foi aqui que o portal se abriu.
E uma onda de matéria escura
se esparramou com você.
Mal posso imaginar quantos meta-humanos você criou.
Meu melhor palpite...
um ônibus cheio.
Fomos nós?
Trouxemos matéria escura para a cidade?
Quando me tiraram da Força de Aceleração.
Todos no ônibus foram transformados em metas.
Sempre que tentamos fazer algo correto,
tudo sai horrívelmente errado.
Estamos amaldiçoados.
Deveríamos queimar um pouco de sálvia.
Pessoal, não estamos amaldiçoados.
Não estão amaldiçados. Vocês são uma maldição.
E por que somos uma maldição?
Porque abriram a Força de Aceleração
- sem me consultar. - Não acho que precisemos...
Certo, eu consultei você, foi você quem me deu
os cálculos em primeiro lugar.
E disse para não usá-los sem me consultar.
Disse "Ramon, não use os cálculos sem me consultar."
- Pessoal. - Eu te ouvi,
mas não vi o motivo disso.
É por isso que você é uma maldição.
O que isso significa?
- Significa que você é um... - Sabe, é por isso que
não te contatei.
A última coisa de que precisamos é de seu
comportamento insuportável!
Se você não precisa de mim,
você deveria continuar sozinho.
Estou de saída.
Vai voltar para sua Terra?
- Eu te mando pra lá agora! - "Te mando pra lá agora!"
Minha voz não é assim.
Isso foi bem alto.
Ouça, Cisco, sei que o Harry precisa melhorar...
Sabe de uma coisa? Não precisamos dele.
Precisamos focar em pegar essa meta.
Não é isso?
Sim, está certo. Mas a Becky não parece
um de nossos vilões de costume.
Se encontrássemos ela,
talvez podemos nos acertar com ela.
Oi, Cecile...
O quê?!
Estou indo.
Preciso que me leve para casa.
- Você disse para nunca... - Eu preciso que me leve!
Sim, senhor.
O que aconteceu?
O teto...
Começou a fazer barulho
e depois tudo começou a vazar.
Precisamos desligar a água.
Então, a válvula estava em um vão.
Nunca entre naquele vão.
Entendi perfeitamente.
Barry, muito obrigado pela ajuda.
Vou dar uma olhada lá em cima.
Por que isso está acontecendo?
- A garota nos amaldiçoou? - Não.
Ninguém nos amaldiçoou.
A casa só está...
Qual outra palavra para velha?
- Antiga. - Antiga.
A Cecile acha que devo vendê-la.
É?
O que você acha?
Acho que ela tem um bom argumento.
A vida seria mais fácil em uma casa nova.
Me parece uma decisão fácil.
Deveria ser.
Mas...
Esta casa tem algo que nenhuma outra terá.
Lembra que eu media vocês, em todos os aniversários?
Lembro.
Passei a Iris com 12 anos.
Ela sempre dizia que ia me passar.
Todas aquelas lembranças ficarão nestas paredes.
Como posso desistir disso?
Não precisa desistir, Joe.
Sempre teremos essas lembranças
onde quer que você more.
Confie em mim.
Quando vim morar aqui depois da morte da minha mãe,
aprendi que não importa onde você viva.
Só importa que tenha pessoas que te amam.
Espera. E aí?
Ótimo. Estou indo agora.
Obrigado.
Não estamos amaldiçoados.
Se estivéssemos, Cisco não teria achado a Becky.
Ela está no Jitters, estou indo para lá agora.
Ganhei, ganhei de novo!
Becky?
Se importa se eu sentar aqui?
Hoje é meu dia de sorte, mas você não faz o meu tipo.
Posso sentar?
Bem, Becky...
Deve estar se perguntando como sei o seu nome.
Está escrito no meu copo.
Certo.
Não é por isso que eu sei.
Eu trabalho para o DPCC como investigador.
Investigo pessoas especiais.
Celebridades?
Não, celebridades não.
Meta-humanos.
O que eu acho que você seja.
Acho que foi exposta à matéria escura em um ônibus
há três semanas.
Acho que eu saberia se tivesse sido exposta
a uma matéria escura.
É estranho.
Becky, sei que tem tido muita sorte ultimamente.
E que pegou dinheiro do banco de Central City
que não pertence a você.
- Como sabe de tudo isso? - Apenas sei.
Ganhar poderes é magnífico.
Tenho certeza que não sabe como funcionam,
ou o que fazer com eles.
Tenho algumas ideias.
Quer mesmo testar sua sorte?
Coisas ruins acontecem aos que ficam no meu caminho.
Escuta bem, rapaz investigador...
Minha vida inteira tem sido resumida em ter azar.
Olha, todos temos altos e baixos na vida.
Não a Becky Sharpe.
Eu só lidei com problemas.
Mas eu sabia que um dia o universo ia ver
que cometeu um erro.
E eu seria a melhor da mesa.
Entrei naquele ônibus e a sorte sorriu para mim.
Becky, não se trata de um poder superior
consertando um erro de cálculo.
Você tem poderes. E eles estão afetando
todos ao seu redor, fazendo-os se sentir péssimos.
Eu sinto muito por isso, mas...
Talvez seja apenas a vez deles.
Talvez pela primeira vez, eles possam sentir,
por um segundo o quão mal me senti a vida inteira.
De qualquer forma, não há nada que possa fazer
para me parar.
Até loguinho.
Então, o que faremos?
Eu não sei. Quero dizer, não tenho certeza.
Não posso chegar perto dela sem acionar o azar.
Sério, esta garota é um perigo.
"Hazard", em inglês. Esse é o nome.
Talvez signifique que a maldição passou.
Os poderes dela só funcionam nas imediações.
Ela não amaldiçoou a gente.
E a casa continua caindo aos pedaços.
E tem caído há anos, só que bem devagarinho.
E a Jesse meteu o pé na minha bunda.
Eu sei, cara... Isso é uma droga.
E estamos enfrentando uma meta que não podemos tocar.
E, pra começar, fomos nós que a criamos.
Pessoal, fazem ideia de quão ridículo vocês soam?
Não fomos amaldiçoados, nem nos jogaram praga, certo?
Nós fazemos nossa própria sorte.
Certo?
Então, o que acham de focarmos em resolver isto?
Alô, Iris.
Você está aonde?
Vamos lá.
Por que pediu para eu me vestir e encontrá-la em um funeral?
Não, pedi para me encontrar nesta igreja.
- O quê? - Vamos nos casar. Coloque isso.
- Perdão? - Barry, temos tido muito azar.
Domínions, depois Savitar, gorilas
e agora esses metas do ônibus.
Para piorar, agora estamos amaldiçoados.
- Não estamos amaldiçoados. - Olhe.
Disse que casaria comigo em qualquer hora e lugar.
- Bem, mas isso... - E...
sinto que se não casarmos agora, não vai acontecer.
Isso não é verdade, está bem? Digo...
É a nossa vez. Vai, vai.
- Sinto muito, sinto muito. - Sinto muito. Com licença.
- Linda cerimônia. - Sinto muito.
- Adorei o caixão. É de cedro? - Ei, vamos. Venha.
- Oi. - Olá.
- Posso ajudá-los? - Sim.
Gostaríamos de nos casar.
Sim, gostaríamos.
Agora.
Pode nos dar um tempo para repor o altar?
Não, não será necessário. Olhe, vamos só... Observe.
- Certo. Certo. - Só...
Ela está empolgada. Desculpe.
Só virar isso.
- Não devia fazer isso. - Está tudo bem.
Certo. Estamos aqui hoje para juntar...
- Fala. - Eu? Bartholomew Henry Allen.
- E... - Iris Ann West.
No sagrado matrimônio.
- Perdão. - Você está bem?
- Meu Deus! - Jameson!
Kevin, você usou o incenso de canela?
Você sabe que ele é alérgico.
Devia se envergonhar.
Não sei se precisava humilhar o garoto.
Você está bem. Não é nada. Padre...
- Tudo bem. - Isso não aconteceu.
Sabe, foi...
um funeral muito bom.
Sério, Barry?
Isso foi impagável.
Não atire, está bem?
Vim aqui para me desculpar.
Sei que está tentando nos ajudar
a consertar nosso erro colossal.
- Como sempre. - Sim, eu sei.
Achei que você estaria em casa agora,
mas aqui está você, trabalhando.
Bem...
As coisas estão meio complicadas na Terra-2.
- Está tudo bem com a Jesse? - Sim!
Digo, sim.
Se quer saber, passei o verão
reunindo uma equipe de apoio a ela, então...
Tipo um Time Quick?
- Não. - Time Jesse?
- Não. - Jesse e os Quicksters?
- Não se chamam assim. - Deviam.
- Soa como um time incrível. - E é incrível, eu que reuni.
E aí, a Jesse vai e me chuta do time.
Aparentemente, eu sou muito eu.
Seja lá o que isso signifique. Eu pressiono demais.
Muitos testes, muitas sessões de treinos.
Sabe, não dou muito tempo para o time se relacionar.
Não entendo essa geração.
Enfim, fizeram uma votação. Estou fora.
Nem tenho uma casa para voltar agora.
Nem posso voltar para a minha própria Terra.
Tenho certeza que pode entender, certo, Ramon?
Porque sabe como sou. Quer saber?
Vamos lidar com a Sharpe...
e depois eu paro de me meter.
Há acontecimentos de baixa probabilidade por toda a cidade.
O campo da Becky está crescendo.
Impossível.
Os poderes dela são limitados.
Não são mais.
Amor, você está aí? A porta está emperrada!
Um segundo!
Pessoal, o campo quântico está aumentando.
Meus colegas disseram que você era azarado, senhor,
mas pensei, quais são as chances de um ganso
bater no motor duas vezes?
Colisão com ave.
Mayday, aqui é o Vôo 512 para a torre.
Perdemos um motor e estamos caindo.
Quando a Hazard ficou tão poderosa?
Toda ação tem uma reação oposta igual.
Quanto mais sorte ela experencia,
mais azar ela espalha.
Ela deve estar experenciando sorte demais
para o campo quântico dela crescer assim.
- Onde ela está agora? - Ela voltou para o trabalho.
Olhos de serpente!
Pela 37ª vez.
Seus ganhos estão em 1,2 milhão.
Dê-me estes bebês.
Oi. Certo, aqui vamos nós.
Vem pra mamãe.
Se Becky continuar ganhando, o azar continuará se espalhando.
- Pode destruir toda a cidade. - Mantenha a calma.
Não há nada errado aqui.
Pessoal, o acelerador de partículas ligou.
Ele vai explodir.
Quatro minutos até a ativação do acelerador.
Harry, Cisco, relatem a situação.
Os geradores ligaram sozinhos. Precisamos desligá-los.
Vôo 512 para a torre, estamos tentando um pouso na água.
Cecile!
Droga.
Barry, você tem que achar a Hazard.
Estou quase no cassino.
O campo quântico está aumentando.
- Quão pior pode ficar? - Olá, meu velho amigo.
Vamos continuar nossa sequência de vitórias?
Sim. Certo, cereja.
Aqui vamos nós. Cereja, cereja, cereja.
Cereja... Cereja!
Cereja. Veio a cereja. Dê para mim.
Cereja, cereja, cereja.
Como isso é possível?
Espere, não!
As hélices desintegraram.
- Não chegaremos até a água. - Barry, o que houve?
Bem, ela está jogando nos caça-níqueis...
- e eu me algemei. - Ah, querido...
Eu sei. Precisamos tirá-las, estão bloqueando meus poderes.
Sim, isso. Estou tentando.
A escotilha da partícula de hidrogênio.
Precisamos fechá-la.
- Lá vamos nós. - Cereja, bang, bang.
Cereja, bang bang, cereja.
Cereja, bang bang!
- Foram duas cerejas. - Vamos lá.
Ei, olhe! É o Flash!
Não tem fogo! Não é um incêndio! Alguém desligue o alarme!
Acalmem-se!
- Amor, você está bem? - Acho que sim.
- Droga. Lá para trás. - Está bem.
Um minuto para a ativação.
- Consegui. ESCOTILHA DE ELÉTRONS ABERTA
Não, não conseguiu. Só abriu a escotilha de elétrons.
Sim, estou com tudo, eu sei.
Não tem incêndio!
Vamos lá, cereja. Venha.
Cereja, venha. Venha, cereja.
Droga!
Barry, não consigo tirar as algemas.
Agora temos uma placa para tirar de mim também.
Cereja de número três, venha. Cereja, venha.
Segure-se!
- 30 segundos para a ativação. - Não, não.
- O que está fazendo? Vamos. - Não, espere!
- Deixe. - O quê?
- Deixe o acelerador ligar. - Harry...
- Confie em mim. - Dez segundos para a ativação.
É agora, a última.
Cinco...
quatro...
três, dois...
Aqui vamos nós.
Cereja, venha!
Não... O quê? Estrela?
Não, eu não entendo.
Eu perdi?
Os eixos do estibordo estão funcionando.
- Vamos sobreviver. - Ótimo.
O que aconteceu?
A colisão de hidrogênio liberou uma carga
que desativou temporariamente o campo quântico da Hazard.
Conseguimos!
Você conseguiu.
Como sabia que era para fazer isso?
Palpite de sorte.
- Oi. - Oi.
Tem, tipo, alguma chance de que você não vá me prender?
Não? Eu entendo.
- Venha. - Claro.
Certo. Por aqui.
Ramon...
Devo desculpas a você.
Certo.
- Já acabei. - Certo, está bem.
Que tal algo do tipo...
"Desculpe por culpá-lo por tudo".
Ou, "desculpe por dizer que são uma maldição."
Sim, assim está bom. Está bom.
Finja que eu disse isso.
Acho que me contento com isso.
Certo. Boa conversa.
Não precisa voltar à Terra-2.
- O quê? - Você salvou o dia.
É seu passe para sair da prisão dos idiotas.
Além do mais, você é da família.
Você sempre terá um lar aqui.
Obrigado, eu...
Admiro o sentimento. É só que...
- Este não é meu mundo. - E a Terra-2 é?
Fez muitos amigos lá e eu não sei?
São todos altos, pensativos e com cortes de cabelo ruins?
Eu tenho...
Eu tenho colegas.
Colegas de trabalho. E...
- Alguns deles eu não odeio. - Esse é meu ponto.
Passou tanto tempo se preocupando com a Jesse
e falando com mortos que nem parou para ter sua própria vida.
O que está dizendo, Ramon? Que não tenho uma vida?
É exatamente o que estou dizendo.
Você não tem uma vida.
Mas você pode fazer uma.
Com a gente, aqui. Ajudaremos você.
Porque Deus sabe que você precisará dessa ajuda.
- Acho que não. - Eu também não.
Becky está presa na ala de metas em Iron Heights.
Algo me diz que nossa série de azar chegou ao fim.
Ótimo. Este lugar não aguentaria uma terceira explosão.
Então vejam estes registros de calor tirados pelo satélite.
- É de três semanas atrás. - É um ônibus de Central City?
- Esse é o ônibus? - É o ônibus.
Cada registro de calor indica um corpo humano.
12 marcadores, 12 meta-humanos.
Agora que sabemos quantos são,
não precisaremos esperar para que eles venham até nós.
- Podemos ir até eles. - Bem, já foram dois.
Isso aí. Damos conta disso.
Sim, vocês dão.
O que há de errado, Wall?
Me digam vocês. Digo...
A cidade ia explodir.
Ninguém percebeu que eu não estava aqui.
Para onde foi, Wall?
Fui à Terra-2, tinha que falar com a Jesse. Ouvir dela.
Ela me disse que precisava focar em si mesma, e eu entendo.
E acho que tenho que fazer o mesmo, certo?
Então...
Eu vou deixar Central City.
Para onde você vai?
Vou ficar com um amigo em Blue Valley por um tempo.
Todo herói tem sua própria jornada.
Se a sua está te levando a um novo caminho,
você deve ir.
Boa sorte.
Kid Flash.
Não quero nada mais...
do que você achar o que procura.
Mas eu...
Eu passei tanto tempo sem você na minha vida.
Eu não quero perder você.
Você nunca vai me perder, pai.
Além do mais, eu sou um velocista.
Se precisar de mim, venho correndo.
Te amo, filho.
Te amo.
Tem certeza?
Sim.
Não se esqueça: Central City sempre será o lar
do Kid Flash.
Eu não me esquecerei.
- Não seja um desconhecido. - Não serei.
- Eu te amo. - Eu te amo mais.
O West sai,
o Allen volta. O West sai.
Movimento e contra movimento.
- O que quer dizer? - Só isso...
Um desconhecido chega na cidade, procura o Flash...
Faz-nos abrir a Força de Aceleração.
O que causa a criação de uma dúzia de novos metas.
- Isso. - Espera aí...
Você acha que o cara por trás do Samurai Robô...
Samuroid.
Você acha que ele queria que criássemos
um ônibus cheio de metas?
Eu acho que está tudo ligado.
Por que alguém iria querer criar metas?
Eu não sei.
Quem quer que sejam, eles têm uma forma
bastante perversa de pensar.
Eles identificaram os alvos antes do que planejávamos.
Talvez...
Eles sejam mais inteligentes do que você pensa.
Pode ser.
Mas eu sou mais.
Logo quando eu achei que era seguro voltar pra cá.
Posso não ser uma especialista como você,
mas sei como colocar gesso em buracos na parede.
Querida, não precisava ter feito isto.
Esta é a nossa casa, e ela está um desastre,
então estou fazendo minha parte para consertá-la.
Fico muito grato por isso.
Mas, pequena Celile...
Você estava certa.
Está na hora de eu deixar este lugar para trás.
Demorou um minuto pra eu me decidir.
Não sou bom com mudanças, você sabe, mas quando decidi...
Percebi que qualquer casa que eu estiver com você...
Eu vou amar.
Então talvez compremos uma com uma lava-louças.
E uma banheira de hidromassagem.
Banheira de hidromassagem...
Eu te amo...
Eu te amo.
Engraçado, amor.
Meu coração me fez mudar de ideia.
Você quer ficar?
É sério?
Você disse que não poderia querer um lugar melhor
para criar os seus filhos. E...
Isso me fez olhar pra essa casa com outros olhos.
Especialmente depois de eu descobrir...
Joe...
Eu estou grávida.
Joe?!
"ELA FALOU QUE TINHA TOMADO A PÍLULA..."
Revisão: L3M0S
FlashSubs Legendas na velocidade da LUZ!
The Flash Brasil www.TheFlashBrasil.com