1
00:00:01,059 --> 00:00:03,195
- Anteriormente...
- Maxine.
2
00:00:03,198 --> 00:00:04,755
É o Adam...
ele não voltou pra casa.
3
00:00:04,757 --> 00:00:06,357
Eu procurei por todo lugar.
4
00:00:06,359 --> 00:00:07,391
Hope?
5
00:00:07,393 --> 00:00:09,226
- Tive um sonho ruim.
- Está tudo bem.
6
00:00:09,228 --> 00:00:10,160
Você está salva.
7
00:00:11,297 --> 00:00:13,430
Por que está fazendo
isso comigo?
8
00:00:13,432 --> 00:00:15,419
O nome de solteira
da sua avó era Malraux.
9
00:00:15,422 --> 00:00:17,295
Você é a última da matilha,
isso faz você especial.
10
00:00:17,297 --> 00:00:18,836
Você tem meu veneno.
Quando posso ir?
11
00:00:18,838 --> 00:00:20,871
Eu mal tive o suficiente
pra fazer a cura.
12
00:00:20,873 --> 00:00:23,941
Se minha família for mordida
de novo, precisaremos de mais.
13
00:00:25,678 --> 00:00:27,911
Marcel, essa cidade
está em perigo.
14
00:00:27,913 --> 00:00:29,413
E pode ser tudo minha culpa.
15
00:00:29,415 --> 00:00:32,235
Posso sentir Klaus
em Nova Orleans.
16
00:00:32,238 --> 00:00:33,676
Vamos libertar Niklaus hoje.
17
00:00:33,679 --> 00:00:36,120
Esse feitiço é forte.
Vou precisar canalizar.
18
00:00:36,122 --> 00:00:38,255
O que acontecer, não pare
até que Niklaus esteja livre.
19
00:00:38,257 --> 00:00:40,424
Nik!
20
00:00:40,426 --> 00:00:42,192
Está pronto para ver
sua garotinha?
21
00:00:42,194 --> 00:00:43,901
- Quer que acorde-a para você?
- Não.
22
00:00:43,904 --> 00:00:46,070
Deixe-a dormir.
23
00:00:48,534 --> 00:00:50,634
O que está acontecendo?
24
00:00:50,636 --> 00:00:52,569
Certo, resgatamos Nik,
escapamos do perigo mortal...
25
00:00:52,571 --> 00:00:56,073
Por que não estamos num jato
particular para Saint-Tropez?
26
00:00:56,075 --> 00:00:58,275
Você pode recuperar
o atraso dos últimos cinco anos
27
00:00:58,277 --> 00:01:00,110
quando estivermos no caminho...
Garanto...
28
00:01:00,112 --> 00:01:01,378
você não perdeu muito.
29
00:01:01,380 --> 00:01:02,713
As circunstâncias mudaram.
30
00:01:02,715 --> 00:01:04,515
Nós partiremos em breve.
31
00:01:04,517 --> 00:01:05,883
Temos nossa sobrinha
para considerar.
32
00:01:05,885 --> 00:01:07,184
Kol tem razão.
33
00:01:07,186 --> 00:01:09,687
Nós precisamos colocar
o oceano entre nós
34
00:01:09,689 --> 00:01:11,522
e Marcel Gerard,
o mais rápido possível.
35
00:01:11,524 --> 00:01:12,890
Não vamos a lugar nenhum hoje.
36
00:01:12,892 --> 00:01:14,725
Quero um dia de paz
com minha filha,
37
00:01:14,727 --> 00:01:15,859
antes de tirá-la daqui.
38
00:01:15,861 --> 00:01:18,929
- Qualquer atraso é um risco.
- Um dia.
39
00:01:18,931 --> 00:01:21,131
Estamos no meio do nada,
a casa é escondida,
40
00:01:21,133 --> 00:01:22,800
não fomos seguidos,
e não estou perguntando!
41
00:01:27,665 --> 00:01:30,494
Todo mundo, olha quem acordou.
42
00:01:38,751 --> 00:01:40,417
Oi.
43
00:01:42,021 --> 00:01:44,254
Oi.
44
00:01:45,391 --> 00:01:48,025
Mãe, posso brincar no jardim?
45
00:01:49,195 --> 00:01:51,295
Claro.
46
00:01:53,295 --> 00:01:57,295
SeuSeriadoSubs:
The Originals 4x3 "Haunter of Ruins"
47
00:01:58,295 --> 00:02:03,295
Tradução:
Laura
Botelho
@BrendaKLopes
Beatriz
Paglif
48
00:02:03,395 --> 00:02:06,295
Revisão:
Beatriz e Ramon
49
00:02:07,012 --> 00:02:10,280
Irascitur detruire.
50
00:02:35,674 --> 00:02:37,741
Eva, vem cá, onde esteve?
51
00:02:37,743 --> 00:02:39,276
- Estava preocupado.
- Eu peguei
52
00:02:39,278 --> 00:02:41,378
sua jambalaya favorita
para o jantar.
53
00:02:41,380 --> 00:02:43,347
Vince...
54
00:02:43,349 --> 00:02:45,783
Tenho novidades.
55
00:02:45,785 --> 00:02:47,184
Você estava no Quarter?
56
00:02:47,186 --> 00:02:48,652
Vamos lá, Eva,
isso é...
57
00:02:48,654 --> 00:02:50,320
é território do Gerard.
58
00:02:50,322 --> 00:02:52,923
E você sabe que não é seguro
para bruxas lá.
59
00:02:52,925 --> 00:02:54,691
O número de mortos
está crescendo a cada dia.
60
00:02:54,693 --> 00:02:56,593
Não é seguro em nenhum lugar.
61
00:02:56,595 --> 00:02:59,663
Até Tremé está lotado
de vampiros.
62
00:02:59,665 --> 00:03:01,165
Por que não vamos embora?
63
00:03:01,167 --> 00:03:03,100
Poderíamos ir a qualquer lugar.
64
00:03:03,102 --> 00:03:05,826
Há todo um mundo lá fora,
sem Marcel para se preocupar.
65
00:03:05,829 --> 00:03:08,138
Eva, amor, Eu... Eu não pode ter
66
00:03:08,140 --> 00:03:09,873
essa conversa com você.
67
00:03:09,875 --> 00:03:10,908
Certo?
68
00:03:10,910 --> 00:03:13,110
Essa é minha casa.
69
00:03:13,112 --> 00:03:15,620
Isso é maior que nós dois,
Vince.
70
00:03:18,225 --> 00:03:20,859
Estava no Quarter para ver
Sophie Deveraux.
71
00:03:20,861 --> 00:03:23,662
Ela tem um dom, sabe?
72
00:03:25,066 --> 00:03:27,733
Ela sabe quando
uma mulher está grávida.
73
00:03:31,772 --> 00:03:34,006
Eu vou ser pai?
74
00:03:34,008 --> 00:03:36,041
Sim.
75
00:03:42,283 --> 00:03:45,117
Você vai ser um ótimo pai.
76
00:03:45,119 --> 00:03:47,419
Mas não aqui.
77
00:03:51,525 --> 00:03:54,460
Olha, amor,
qualquer lugar que formos,
78
00:03:54,462 --> 00:03:56,913
nosso bebê será
parte da minha linhagem.
79
00:03:56,916 --> 00:03:59,450
E não terá paz se estiver
ligado à herança.
80
00:03:59,453 --> 00:04:01,300
Uma herança que poderia
matar a todos
81
00:04:01,302 --> 00:04:03,469
- só por ser quem somos?
- Não. Olha...
82
00:04:03,471 --> 00:04:05,731
quando eu estava crescendo,
aqui era o paraíso para bruxas.
83
00:04:05,734 --> 00:04:08,169
Era o melhor lugar no mundo
para ser você quando criança,
84
00:04:08,172 --> 00:04:09,599
e você tinha um pouco de mágica
nos seus ossos.
85
00:04:09,601 --> 00:04:12,044
Isso é a Nova Orleans
que eu me lembro, e...
86
00:04:12,046 --> 00:04:14,346
Nova Orleans é onde quero criar
nosso filho.
87
00:04:15,983 --> 00:04:17,916
Me dê seis meses, Eva.
88
00:04:17,918 --> 00:04:19,885
Querida, me dê seis meses,
e eu te prometo
89
00:04:19,887 --> 00:04:22,121
que vou encontrar uma maneira
para que meu filho Gerard,
90
00:04:22,123 --> 00:04:23,722
nunca ponha os pés em Tremé.
91
00:04:23,724 --> 00:04:26,325
Me deixe fazer isso. Por favor.
Me deixe fazer isso por você.
92
00:04:26,327 --> 00:04:28,827
Me deixe fazer pelo meu filho.
93
00:04:33,400 --> 00:04:36,268
Recebi sua mensagem
sobre o garoto desaparecido.
94
00:04:36,270 --> 00:04:38,670
Meus caras estão procurando.
95
00:04:38,672 --> 00:04:41,774
Agora, vou precisar
de uma explicação.
96
00:04:41,776 --> 00:04:43,509
Como uma bruxa
desaparecida significa
97
00:04:43,511 --> 00:04:45,244
a cidade toda em perigo?
98
00:04:45,246 --> 00:04:47,212
Se lembra da minha esposa Eva?
99
00:04:47,214 --> 00:04:48,614
Eva. Sim.
100
00:04:48,616 --> 00:04:50,167
a criança ladra.
101
00:04:50,170 --> 00:04:52,203
É, ela não era sempre
assim, Marcel.
102
00:04:53,721 --> 00:04:55,825
O que você viu era um escudo.
103
00:04:55,828 --> 00:04:57,156
Ela era tudo, cara.
104
00:04:57,158 --> 00:04:59,224
Era inteligente, bonita.
105
00:04:59,226 --> 00:05:02,890
Cheia de amor e de luz.
106
00:05:02,893 --> 00:05:05,489
E algo sombrio entrou nela e
107
00:05:05,491 --> 00:05:07,357
bagunçou tudo.
108
00:05:07,359 --> 00:05:10,561
E só sobrou o lado sombrio.
109
00:05:10,563 --> 00:05:13,463
E acho que esse
lado voltou de novo.
110
00:05:14,800 --> 00:05:17,660
Eva estava tentando
Sacrificar nove crianças.
111
00:05:17,663 --> 00:05:19,703
Você realmente acha
que alguém está?
112
00:05:19,705 --> 00:05:21,838
Adam Folsom apenas
foi o primeiro.
113
00:05:21,840 --> 00:05:24,074
Quem quer que esteja fazendo isso
114
00:05:24,076 --> 00:05:25,943
vai querer mais.
115
00:05:31,283 --> 00:05:33,817
Quais foram as coisas horríveis
que você disse para ela?
116
00:05:33,819 --> 00:05:38,789
Eu disse que você
é um híbrido, como eu.
117
00:05:38,791 --> 00:05:41,658
E que você também é bem velho.
118
00:05:41,660 --> 00:05:43,093
Além do mais, ela só
tem 7 anos...
119
00:05:43,095 --> 00:05:45,262
Podemos esperar para contar
os detalhes sórdidos.
120
00:05:45,264 --> 00:05:46,930
Alguém deve ter me menosprezado.
121
00:05:46,932 --> 00:05:49,466
- Talvez aquela velha, Mary...
- Pare.
122
00:05:49,468 --> 00:05:50,634
Eu passei
123
00:05:50,636 --> 00:05:52,502
cinco anos protegendo
ela de tudo,
124
00:05:52,504 --> 00:05:55,405
inclusive todas as histórias
horríveis sobre você.
125
00:05:55,407 --> 00:05:57,507
Ela não sabe nossa história,
Ela sabe que
126
00:05:57,509 --> 00:05:59,076
você protege nossa família,
127
00:05:59,078 --> 00:06:00,677
custe o que custar.
128
00:06:00,679 --> 00:06:02,713
Mesmo assim ela tem medo de mim.
129
00:06:02,715 --> 00:06:04,114
Ela é sensível.
130
00:06:04,116 --> 00:06:07,184
E você não está exatamente
calmo agora.
131
00:06:13,993 --> 00:06:17,094
Você era o conto
de fadas dela, Klaus.
132
00:06:17,096 --> 00:06:18,829
E agora é tudo real.
133
00:06:18,831 --> 00:06:21,098
Você tem muito o que compensar.
134
00:06:27,906 --> 00:06:31,842
Agora que nosso irmão encontrou
seu propósito,
135
00:06:31,844 --> 00:06:33,343
o que você vai fazer?
136
00:06:33,345 --> 00:06:35,379
Vamos dá-lo um dia com a filha.
137
00:06:35,381 --> 00:06:37,581
Amanhã procuramos
santuário em outro lugar.
138
00:06:37,583 --> 00:06:39,383
Não quis dizer isso, não foi?
139
00:06:40,819 --> 00:06:42,786
Você não está mais ligado à ele.
140
00:06:42,788 --> 00:06:45,022
Você deve ter pensado
sobre isso. Então...
141
00:06:45,024 --> 00:06:47,658
o que você vai fazer
com sua imortalidade,
142
00:06:47,660 --> 00:06:50,127
agora que você não tem mais a
responsabilidade de salvar a alma do Nik?
143
00:06:50,130 --> 00:06:52,130
Não sei.
144
00:06:55,768 --> 00:06:57,868
E você?
145
00:06:57,870 --> 00:07:00,037
Ainda deseja uma família sua?
146
00:07:00,039 --> 00:07:03,907
O verdadeiro amor
continua me iludindo
147
00:07:03,909 --> 00:07:05,776
Acho que deve ter algum
app para isso agora.
148
00:07:05,778 --> 00:07:08,478
Me desculpe, eu sei o que
você acha do Marcel.
149
00:07:08,480 --> 00:07:11,982
Temos a oportunidade
de um recomeço.
150
00:07:11,984 --> 00:07:15,552
Talvez deveríamos usar esse dia
151
00:07:15,554 --> 00:07:18,822
para decidir o que queremos
para o nosso recomeço.
152
00:07:41,947 --> 00:07:43,714
Desculpe. Eu sei que dói.
153
00:07:45,617 --> 00:07:48,218
É, mas você está tentando ajudar
a sua família, entendo.
154
00:07:48,220 --> 00:07:50,253
Parece que eles estão sofrendo.
155
00:07:50,255 --> 00:07:53,623
Derrubaram os drinks deles
hoje a tarde?
156
00:07:56,389 --> 00:07:58,762
Você está todo cortado.
Por que não está se curando?
157
00:07:58,764 --> 00:08:00,897
Sabe, nunca acreditei na
158
00:08:00,899 --> 00:08:03,066
mentalidade dos lobos.
159
00:08:03,068 --> 00:08:05,535
Achei que tinha algo
errado comigo
160
00:08:06,772 --> 00:08:09,539
Mas sou um cidadão modelo
em comparação à você.
161
00:08:09,541 --> 00:08:11,842
Uma rainha lobo que trai
o próprio sangue?
162
00:08:11,844 --> 00:08:15,212
por alguns vampiros.
É nojento.
163
00:08:15,214 --> 00:08:17,447
Por que ela está sem a máscara?
164
00:08:17,449 --> 00:08:20,016
- Precisamos de muito veneno.
- Ela precisava de uma pausa.
165
00:08:20,018 --> 00:08:21,985
Ela vai viver. Se não
conseguirmos veneno o suficiente,
166
00:08:21,987 --> 00:08:23,453
para fazer mais cura,
167
00:08:23,455 --> 00:08:25,522
meus irmãos não
terão a mesma sorte.
168
00:08:26,358 --> 00:08:28,325
Faça o que precisa fazer.
169
00:08:28,327 --> 00:08:30,393
Não consigo respirar aqui.
170
00:08:47,112 --> 00:08:48,879
Que lindo.
171
00:08:52,050 --> 00:08:55,218
Mamãe disse que você
gosta de pintar também.
172
00:08:55,220 --> 00:08:56,787
Gosto.
173
00:08:56,789 --> 00:08:58,421
Demais.
174
00:09:40,732 --> 00:09:43,233
Nunca vou me acostumar com isso.
175
00:09:44,937 --> 00:09:46,336
Will.
176
00:09:46,338 --> 00:09:48,405
Obrigado por vir, cara.
Alguma novidade?
177
00:09:48,407 --> 00:09:49,940
Nenhuma boa.
178
00:09:49,942 --> 00:09:51,741
Adam Folsom não é o único caso.
179
00:09:51,743 --> 00:09:53,810
Temos mais três
crianças desaparecidas.
180
00:09:55,447 --> 00:09:58,281
Vince, talvez esse não
seja nosso tipo de caso.
181
00:09:58,283 --> 00:09:59,517
Me deixa investigar.
182
00:09:59,519 --> 00:10:01,251
Te digo se algo
sobrenatural acontecer
183
00:10:01,253 --> 00:10:03,597
Preciso que você fique
de fora dessa, certo?
184
00:10:03,600 --> 00:10:05,555
Quero que você tenha certeza que
a polícia fique de fora disso...
185
00:10:05,557 --> 00:10:07,791
Não vou te deixar sozinho para
lidar com quatro crianças desaparecidas.
186
00:10:07,793 --> 00:10:09,492
Não vou ficar só
tenho o Marcel e seus vampiros.
187
00:10:09,494 --> 00:10:11,261
- Ainda não confio no Marcel.
- Eu não...
188
00:10:11,263 --> 00:10:13,196
É, isso é péssimo.
189
00:10:13,198 --> 00:10:15,532
Porque sou o único cara que
consegue fazer algo por aqui.
190
00:10:15,534 --> 00:10:17,567
Um dos meus caras viu umas luzes
191
00:10:17,569 --> 00:10:18,935
na mansão dos Strix.
192
00:10:18,937 --> 00:10:20,770
O lugar estava fechado
por anos.
193
00:10:20,772 --> 00:10:23,773
De repente, o cadeado
foi arrombado.
194
00:10:23,775 --> 00:10:25,642
- Eu devia investigar isso
- Will,
195
00:10:25,644 --> 00:10:27,477
cara, estou tentando
te proteger.
196
00:10:27,479 --> 00:10:29,512
Certo.
197
00:10:29,514 --> 00:10:32,048
Esses sequestros vão
chegar à imprensa, Vince.
198
00:10:32,050 --> 00:10:34,851
Acho que você tem até o fim
do dia, na melhor das hipóteses.
199
00:10:39,057 --> 00:10:41,791
Vamos lá.
200
00:10:43,228 --> 00:10:44,694
Ei, espere ai.
201
00:10:47,623 --> 00:10:49,165
Você não estava deixando
de molho essa coisa
202
00:10:49,167 --> 00:10:50,800
em um fluído claro essa manhã?
203
00:10:58,256 --> 00:10:59,822
Marcel, me faz um favor,
204
00:10:59,825 --> 00:11:02,859
quero que deixe aquele livro
o mais longe de mim possível.
205
00:11:02,862 --> 00:11:05,882
Se eu tentar pegá-lo,
quero que me mate.
206
00:11:21,323 --> 00:11:23,156
Aqui está você.
207
00:11:23,158 --> 00:11:25,523
Qualquer lugar que
tenha bebidas e peitos.
208
00:11:25,526 --> 00:11:27,926
Eu vim aqui pra um
momento silencioso sozinho.
209
00:11:27,929 --> 00:11:30,765
- Muito obrigado.
- Bem, pode ir em outro lugar.
210
00:11:30,768 --> 00:11:33,136
porque tenho coisas para pensar
e eu gostaria de fazer isso
211
00:11:33,138 --> 00:11:34,200
bebendo um vinho caro.
212
00:11:34,202 --> 00:11:37,036
Depois de ficarmos cinco anos
presos juntos numa casa,
213
00:11:37,038 --> 00:11:40,240
aqui estamos...
presos juntos numa casa.
214
00:11:40,242 --> 00:11:43,109
Bem, pelo menos essa aí
não tem sangue imaginário.
215
00:11:43,111 --> 00:11:45,478
Não é normal.
216
00:11:45,480 --> 00:11:48,314
Vivendo no mesmo
ambiente por séculos.
217
00:11:48,316 --> 00:11:50,683
Paranóia, traição,
218
00:11:50,685 --> 00:11:53,023
violência, repetição.
219
00:11:53,026 --> 00:11:56,089
Somos não-mortos, então se
está procurando normalidade,
220
00:11:56,091 --> 00:11:58,124
não confio nas suas chances.
221
00:11:58,126 --> 00:11:59,893
E por que essa melancolia
inesperada? Você espera
222
00:11:59,895 --> 00:12:02,128
sair do Chambre de Chasse
223
00:12:02,130 --> 00:12:04,063
e ir para uma família
sem disfunção?
224
00:12:04,065 --> 00:12:06,199
Quando estávamos lá,
225
00:12:06,201 --> 00:12:07,901
foi como se o mundo
tivesse parado.
226
00:12:07,903 --> 00:12:09,269
Mas não parou.
227
00:12:09,271 --> 00:12:12,105
Continuou rodando. Sem Davina.
228
00:12:13,041 --> 00:12:15,208
Sabe...
Ela faria 23 anos hoje.
229
00:12:15,210 --> 00:12:18,745
E eu me pergunto o que ela
teria feito com o tempo.
230
00:12:20,048 --> 00:12:22,148
Ela teria feito
o mundo ser melhor.
231
00:12:23,491 --> 00:12:25,157
Enquanto isso...
232
00:12:25,160 --> 00:12:27,587
Estamos aqui, respirando.
233
00:12:27,589 --> 00:12:29,422
E o que estamos fazendo?
234
00:12:29,424 --> 00:12:32,425
Paranóia, traição,
235
00:12:32,427 --> 00:12:35,662
violência, repetição.
236
00:12:39,034 --> 00:12:41,034
Isso não é um castigo.
237
00:12:41,036 --> 00:12:43,102
É um mal necessário.
238
00:12:43,104 --> 00:12:46,773
Muitos que cometem o mal
acham que é necessário.
239
00:12:49,277 --> 00:12:50,944
Relaxa.
240
00:12:50,946 --> 00:12:52,445
É pros seus machucados.
241
00:12:56,685 --> 00:12:57,851
Você é um lobo.
242
00:12:57,853 --> 00:13:00,620
Por que não está se curando?
243
00:13:01,590 --> 00:13:05,158
Eu namorei
uma cirurgiã ortopédica.
244
00:13:05,160 --> 00:13:07,293
Uma manhã, eu estava tentando
impressioná-la numa caminhada
245
00:13:07,295 --> 00:13:08,828
e eu caí.
246
00:13:08,830 --> 00:13:11,598
Quebrei meu tornozelo,
fratura composta dupla
247
00:13:11,600 --> 00:13:14,234
e ela estava me ajudando e
cuidando de mim no dia seguinte,
248
00:13:14,236 --> 00:13:16,035
e ela viu que eu
estava novinha em folha.
249
00:13:16,037 --> 00:13:17,704
Ela se assustou.
250
00:13:17,706 --> 00:13:21,574
Ser uma anomalia médica é
um saco.
251
00:13:21,576 --> 00:13:23,943
E você pediu para uma
bruxa fazer um feitiço
252
00:13:23,945 --> 00:13:25,512
para diminuir seu
processo de cura?
253
00:13:25,514 --> 00:13:26,946
Não. Consegui um crachá,
254
00:13:26,948 --> 00:13:29,949
e tive acesso ao laboratório.
Usei minha amostra de tecido
255
00:13:29,951 --> 00:13:32,685
para analisar a quimiotaxia
das enzimas do meu corpo...
256
00:13:35,624 --> 00:13:39,259
Olha, até um monstro é
um organismo biológico.
257
00:13:39,261 --> 00:13:42,161
Exposta à radiação certa
258
00:13:42,163 --> 00:13:43,730
pode enfraquecer ou fortalecer.
259
00:13:43,732 --> 00:13:45,064
Então fiz um tratamento
260
00:13:45,066 --> 00:13:48,134
para ajudar a suprimir
os meus traços de lobisomem.
261
00:13:48,136 --> 00:13:50,370
Não foi mágica, foi medicina.
262
00:13:56,011 --> 00:13:59,512
Sei que viu um monte de loucuras
nesses anos...
263
00:14:01,516 --> 00:14:03,917
mas nunca te vi com medo.
264
00:14:03,919 --> 00:14:06,185
Tudo bem, você vai me contar
com que estamos lutando aqui?
265
00:14:06,187 --> 00:14:08,588
O passado.
266
00:14:08,590 --> 00:14:10,890
Seu passado, meu passado.
267
00:14:12,027 --> 00:14:13,927
Oito anos atrás, você
comandava essa cidade
268
00:14:13,929 --> 00:14:15,628
com um punho de ferro.
269
00:14:15,630 --> 00:14:18,831
Você tinha um monte de bruxas
assustadas em cada esquina.
270
00:14:18,833 --> 00:14:20,199
Eu estava protegendo Davina...
271
00:14:20,201 --> 00:14:22,335
Bem, eu também
tinha algo para proteger.
272
00:14:22,337 --> 00:14:24,837
E eu queria te derrubar,
Marcel.
273
00:14:24,839 --> 00:14:27,006
Pela minha esposa.
274
00:14:27,008 --> 00:14:30,376
Pelo meu filho não-nascido.
275
00:14:30,378 --> 00:14:32,278
Então...
276
00:14:32,280 --> 00:14:33,947
Eu comecei a procurar
por formas de mágicas
277
00:14:33,949 --> 00:14:36,115
que você não consegue
se proteger.
278
00:14:37,752 --> 00:14:40,286
Não achei nada.
279
00:14:40,288 --> 00:14:42,622
E então, uma noite,
eu entrei na minha casa
280
00:14:42,624 --> 00:14:45,091
e eu achei aquele caderno
em cima da mesa.
281
00:14:46,661 --> 00:14:49,028
É um manual de instrução.
282
00:14:49,030 --> 00:14:50,663
Mágica sacrificadora,
mas não é
283
00:14:50,665 --> 00:14:53,032
como nada que eu
já tenha visto antes.
284
00:15:00,203 --> 00:15:02,530
Me fez sentir invencível.
285
00:15:06,644 --> 00:15:08,681
Não é como se você fosse o
primeiro bruxo de Nova Orleans
286
00:15:08,683 --> 00:15:10,483
a fazer um sacrifício
pelos ancestrais.
287
00:15:10,485 --> 00:15:12,218
Não são para os ancestrais,
Marcel, isso é algo
288
00:15:12,220 --> 00:15:14,287
diferente. Algo mais velho
que os ancestrais.
289
00:15:14,289 --> 00:15:15,989
E o livro nunca deu um nome.
290
00:15:15,991 --> 00:15:18,024
Ok,
então quem te deu o livro?
291
00:15:18,026 --> 00:15:20,393
- Talvez uma bruxa colocou ou...
- O fato é, Marcel...
292
00:15:20,395 --> 00:15:22,962
O livro está escrito
com a minha letra.
293
00:15:22,964 --> 00:15:25,431
E eu não lembro de ter escrito.
294
00:15:40,081 --> 00:15:41,648
Deixe-me adivinhar.
295
00:15:41,650 --> 00:15:43,850
Você quer que o
mundo desapareça.
296
00:15:45,120 --> 00:15:46,452
Não o mundo inteiro.
297
00:15:46,454 --> 00:15:48,287
Você pode ficar.
298
00:15:48,289 --> 00:15:50,323
Espero também.
299
00:15:50,325 --> 00:15:53,292
Klaus pode nos visitar
nos finais de semana, eu acho.
300
00:15:55,764 --> 00:15:59,428
Eu traí muitas pessoas
nos últimos cinco anos, Elijah.
301
00:15:59,431 --> 00:16:03,478
Matei para cobrir meus rastros,
para manter Hope segura.
302
00:16:03,481 --> 00:16:05,756
Eu era cruel.
303
00:16:05,759 --> 00:16:08,206
Você era uma Mikaelson.
304
00:16:08,209 --> 00:16:13,282
Você fez o que tinha de fazer.
305
00:16:13,285 --> 00:16:15,715
A verdade é, eu...
306
00:16:15,717 --> 00:16:18,151
faria tudo de novo.
307
00:16:19,421 --> 00:16:20,987
Eu me disse muitas vezes
308
00:16:20,989 --> 00:16:22,889
que era tudo pela Hope, mas
309
00:16:22,891 --> 00:16:26,392
talvez fiz por razões egoístas,
também.
310
00:16:26,394 --> 00:16:28,127
Quando eu não estava
com minha filha,
311
00:16:28,129 --> 00:16:31,197
tudo que eu pensava
era você.
312
00:16:44,245 --> 00:16:46,913
Eu deveria estar feliz agora,
313
00:16:46,915 --> 00:16:50,850
mas tem uma da minha espécie
em um celeiro,
314
00:16:50,852 --> 00:16:54,721
miserável e assustada,
315
00:16:54,723 --> 00:16:57,423
e ela não merece estar lá.
316
00:16:58,793 --> 00:17:00,593
Liberte-a.
317
00:17:01,441 --> 00:17:02,908
Se Marcel te encontrar...
318
00:17:02,911 --> 00:17:05,598
Você não pode fazer isso
pra sempre.
319
00:17:05,600 --> 00:17:07,500
Sua vida é mais
que a salvação
320
00:17:07,502 --> 00:17:09,869
da família Mikaelson.
Agora, confie em mim...
321
00:17:11,172 --> 00:17:13,272
...você vai se perder.
322
00:17:18,646 --> 00:17:21,214
A maioria eu pintava
em pele de animais.
323
00:17:21,216 --> 00:17:23,149
Casca de árvore,
parede de caverna...
324
00:17:23,151 --> 00:17:25,051
Você vivia numa caverna?
325
00:17:25,053 --> 00:17:26,385
Eu vivia numa cabana.
326
00:17:26,387 --> 00:17:28,387
todos nós amontoados
em dois cômodos.
327
00:17:28,389 --> 00:17:30,406
Na verdade,
era mais legal do que parece.
328
00:17:30,409 --> 00:17:32,309
Mas seu Tio Kol roncava.
329
00:17:32,312 --> 00:17:33,478
Bem alto, devo dizer.
330
00:17:33,481 --> 00:17:36,929
Aposto que era legal, sempre ter
331
00:17:36,931 --> 00:17:38,898
outras crianças para brincar.
332
00:17:38,900 --> 00:17:41,367
Era legal mesmo.
333
00:17:41,369 --> 00:17:43,005
Mas ainda me sentia sozinho.
334
00:17:43,008 --> 00:17:45,409
Diferente dos meus irmãos.
335
00:17:45,412 --> 00:17:47,994
Antes de tudo, eu amava arte.
Costumava fazer a tinta
336
00:17:47,996 --> 00:17:49,829
com flores e frutinhas.
337
00:17:49,831 --> 00:17:52,866
Essas alaranjadas eram
as mais vibrantes.
338
00:17:52,868 --> 00:17:54,534
Eu gosto de laranja.
339
00:17:54,536 --> 00:17:57,504
É uma borboleta!
340
00:17:57,506 --> 00:17:59,539
Acho que está presa.
341
00:17:59,541 --> 00:18:02,776
Sim,
está com uma asa quebrada.
342
00:18:09,284 --> 00:18:12,085
Não conte pra minha mãe.
343
00:18:40,185 --> 00:18:41,951
Você está livre.
344
00:18:51,960 --> 00:18:53,560
Uma coisa apenas.
345
00:18:53,562 --> 00:18:55,895
Enquanto estiver viva,
você vai ser caçada.
346
00:18:55,897 --> 00:18:58,665
Você não pode voltar para
sua vida antiga. Desapareça.
347
00:19:00,135 --> 00:19:01,768
Tem alguém vindo. Vá.
348
00:19:08,443 --> 00:19:11,011
Cadê ela?
349
00:19:11,013 --> 00:19:13,647
- Eu tive que, Freya.
- Teve que o que...
350
00:19:13,649 --> 00:19:15,281
Sentenciar minha família à morte?
351
00:19:15,283 --> 00:19:16,750
É, eu vou atrás dela.
352
00:19:17,953 --> 00:19:19,786
Eu acho que não.
353
00:19:23,987 --> 00:19:25,097
Saia.
354
00:19:27,191 --> 00:19:29,209
Eu posso fazer muito pior.
355
00:19:29,211 --> 00:19:31,812
- Saia do meu caminho.
- Freya, para.
356
00:19:31,814 --> 00:19:33,780
Nós temos veneno suficiente
para fazer a cura.
357
00:19:33,782 --> 00:19:35,315
Nós não precisamos de
suprimentos inacabáveis.
358
00:19:35,317 --> 00:19:37,017
Vamos pegar estrada,
evitar Marcel...
359
00:19:37,019 --> 00:19:39,753
Ele poderia estar distribuindo
seu veneno pra qualquer um.
360
00:19:39,755 --> 00:19:41,588
Não podemos evitar uma ameaça
que pode estar em todo lugar.
361
00:19:41,590 --> 00:19:43,323
Keelin não deveria sofrer
por isso.
362
00:19:43,325 --> 00:19:45,325
Agora, de repente você é
o hábito do certo e errado?
363
00:19:45,327 --> 00:19:47,427
Eu fiz muito errado
em minha vida, Freya.
364
00:19:47,429 --> 00:19:49,062
Mas as coisas são diferentes agora.
365
00:19:49,064 --> 00:19:51,031
Eu tenho uma doce
menininha que está por aí
366
00:19:51,033 --> 00:19:53,300
curando borboletas
machucadas com sua magia.
367
00:19:53,302 --> 00:19:55,602
Se estamos mantendo
alguém cativo em nosso celeiro,
368
00:19:55,604 --> 00:19:57,137
ela vai perguntar...
369
00:19:57,139 --> 00:19:58,905
Então diga a ela
que o mundo é um lugar ruim.
370
00:19:58,907 --> 00:20:01,374
e que às vezes temos que fazer
coisas ruins para sobreviver.
371
00:20:01,376 --> 00:20:02,976
Ela estará a salvo
se aprender isso cedo.
372
00:20:02,978 --> 00:20:05,412
Não é trabalho dela
se manter a salvo.
373
00:20:05,414 --> 00:20:06,813
É meu. É nosso.
374
00:20:06,815 --> 00:20:08,915
E isso inclui
proteger a inocência dela.
375
00:20:08,917 --> 00:20:11,284
Ela é uma Mikaelson... ela pode
viver sem inocência.
376
00:20:11,286 --> 00:20:13,086
Ela não pode viver
sem sua família.
377
00:20:13,088 --> 00:20:14,955
Ela é uma Mikaelson, e você é...
378
00:20:14,957 --> 00:20:17,524
Chega.
379
00:20:17,526 --> 00:20:20,627
Antes que diga algo
que vá se arrepender.
380
00:20:20,630 --> 00:20:22,763
Obrigada, irmão.
381
00:20:22,764 --> 00:20:24,164
Agora, se você me dá licença,
382
00:20:24,166 --> 00:20:25,499
eu tenho que caçar uma loba.
383
00:20:28,804 --> 00:20:30,804
Você vai deixá-la ir.
384
00:20:32,140 --> 00:20:34,441
Aham.
385
00:20:41,250 --> 00:20:43,750
Eu não te conhecia
naquela época.
386
00:20:43,752 --> 00:20:45,418
- Quando você estava com a Eva.
- Não.
387
00:20:45,420 --> 00:20:47,521
Bom,
com certeza eu conhecia você.
388
00:20:47,523 --> 00:20:51,892
Eu acho que feridas da guerra
nunca saram.
389
00:20:51,894 --> 00:20:53,994
Não foi uma guerra, Marcel.
390
00:20:53,996 --> 00:20:55,695
Não, não foi uma guerra.
Foi um abate.
391
00:20:55,697 --> 00:20:57,597
Bruxas não seguiram
suas regras,
392
00:20:57,599 --> 00:20:59,533
- elas foram abatidas.
- Sim, você me culpa
393
00:20:59,535 --> 00:21:02,168
- pelo que aconteceu. Perdê-la.
- O que aconteceu com a Eva
394
00:21:02,170 --> 00:21:04,471
foi por minha culpa,
não foi por sua causa.
395
00:21:06,141 --> 00:21:07,941
Todo dia eu tento esquecer isso.
396
00:21:07,943 --> 00:21:10,076
Todo dia eu perco.
397
00:21:18,453 --> 00:21:20,954
Você não veio pra cama.
398
00:21:20,956 --> 00:21:25,959
Só estou tentando
entender isso.
399
00:21:25,961 --> 00:21:28,128
Tenho sacrificado
cabras e cobras,
400
00:21:28,130 --> 00:21:29,696
mas não parece
ser o suficiente.
401
00:21:29,698 --> 00:21:31,965
É como se precisasse
de algo mais.
402
00:21:31,967 --> 00:21:33,400
Precisa dormir, Vince.
403
00:21:33,402 --> 00:21:35,035
Eva, isso é por nós.
404
00:21:35,037 --> 00:21:36,770
Tudo bem? Imagine isso.
405
00:21:36,772 --> 00:21:39,372
Poder suficiente para que não
precisemos nos preocupar
406
00:21:39,374 --> 00:21:42,142
em criar uma criança
com medo de Marcel Gerard.
407
00:21:42,144 --> 00:21:43,977
Ter um filho
que está aprendendo mágica
408
00:21:43,979 --> 00:21:46,646
pelas razões certas,
pela diversão disso
409
00:21:46,648 --> 00:21:48,348
e porque aquece a alma,
ao invés de ser
410
00:21:48,350 --> 00:21:49,849
para proteger a si mesmo.
411
00:21:52,020 --> 00:21:54,187
Ok.
412
00:21:54,189 --> 00:21:55,655
Então me mostre.
413
00:21:55,657 --> 00:21:57,657
Não.
414
00:21:57,659 --> 00:21:59,893
Não, Eva. Isso é muito poderoso.
415
00:21:59,895 --> 00:22:01,962
Verdade?
416
00:22:01,964 --> 00:22:04,998
Espero que não esteja duvidando
das minhas capacidades mágicas.
417
00:22:05,000 --> 00:22:07,367
Nós somos um time, certo?
418
00:22:07,369 --> 00:22:08,935
Sempre.
419
00:22:16,043 --> 00:22:18,711
Eu imagino
que um verdadeiro sacrifício
420
00:22:18,714 --> 00:22:21,247
seja algo muito amado.
421
00:22:54,583 --> 00:22:57,083
Donez moi...
422
00:22:57,085 --> 00:22:58,451
Donez moi...
423
00:22:58,453 --> 00:23:00,086
...fortitudo.
424
00:23:00,088 --> 00:23:01,388
...fortitudo.
425
00:23:01,390 --> 00:23:03,556
Apporte moi...
426
00:23:03,558 --> 00:23:05,058
Apporte moi...
427
00:23:05,060 --> 00:23:07,093
...potestatem.
428
00:23:07,095 --> 00:23:08,628
...potestatem.
429
00:23:08,630 --> 00:23:11,331
Donez moi fortitudo.
430
00:23:11,333 --> 00:23:14,567
Apporte moi potestatem.
431
00:23:14,569 --> 00:23:17,771
Donez moi fortitudo.
432
00:23:17,773 --> 00:23:21,508
Apporte moi potestatem.
433
00:23:21,510 --> 00:23:23,176
Algo muito amado.
434
00:23:23,178 --> 00:23:25,011
Foi por isso que ela começou
a sacrificar crianças.
435
00:23:25,013 --> 00:23:28,048
Eva estava compromissada
com o poder.
436
00:23:28,050 --> 00:23:30,850
E ela estava disposta
a ir mais longe do que eu.
437
00:23:30,852 --> 00:23:32,352
E isso me assustou.
438
00:23:35,123 --> 00:23:37,090
Nós dois combinamos de parar.
439
00:23:37,092 --> 00:23:38,892
E um dia...
440
00:23:38,894 --> 00:23:42,128
bebês começaram
a sumir de suas camas.
441
00:23:48,236 --> 00:23:51,705
Mamãe disse que Freya vai me
ensinar feitiços quando crescer.
442
00:23:51,707 --> 00:23:54,274
Acho que está indo
muito bem sozinha.
443
00:23:54,276 --> 00:23:57,210
Não é sempre
que consigo controlar muito bem.
444
00:23:57,212 --> 00:23:59,813
Me assusta às vezes.
445
00:24:01,701 --> 00:24:03,583
Você, amor,
446
00:24:03,585 --> 00:24:06,419
é a filha de Klaus Mikaelson.
447
00:24:06,421 --> 00:24:09,122
Você vai ser a melhor bruxa
que o mundo já viu.
448
00:24:09,124 --> 00:24:10,957
E nada vai te assustar.
449
00:24:10,959 --> 00:24:13,560
Eu sei o que você é, sabia?
450
00:24:14,632 --> 00:24:16,966
O mais forte do mundo.
451
00:24:16,969 --> 00:24:19,332
Forte o bastante para deixar
as coisas ruins longe.
452
00:24:19,334 --> 00:24:20,934
Quais coisas ruins?
453
00:24:20,936 --> 00:24:23,336
Só caras ruins. Monstros.
454
00:24:23,338 --> 00:24:25,171
Pessoas que são más,
455
00:24:25,173 --> 00:24:27,874
egoístas e nervosas.
456
00:24:27,876 --> 00:24:30,710
Nada vai machucar
a minha menininha.
457
00:24:30,712 --> 00:24:32,512
Nada vai chegar perto.
458
00:24:32,514 --> 00:24:34,447
Você é o que mais
importa para mim.
459
00:24:42,837 --> 00:24:44,357
Está tremendo.
460
00:24:44,359 --> 00:24:45,959
Está com frio?
461
00:24:45,961 --> 00:24:48,595
Estou com frio faz um tempo.
462
00:24:48,597 --> 00:24:50,430
Bem, vamos entrar então.
463
00:24:50,432 --> 00:24:53,099
Pode me mostrar
os seus desenhos.
464
00:25:07,254 --> 00:25:10,622
Minha filha é
um prodígio de arte.
465
00:25:10,624 --> 00:25:12,924
Ela é bem melhor que você,
466
00:25:12,926 --> 00:25:14,926
mas claro,
a competição é fraca.
467
00:25:14,928 --> 00:25:17,996
Arte verdadeira é perdida
em mente fraca.
468
00:25:21,168 --> 00:25:24,369
Kol queria
que eu dissesse adeus.
469
00:25:26,473 --> 00:25:29,007
Suponho que não deveria
estar surpreso.
470
00:25:29,009 --> 00:25:30,875
O que está perseguindo
dessa vez?
471
00:25:30,877 --> 00:25:32,310
Importa?
472
00:25:32,312 --> 00:25:33,912
Ele vai voltar.
473
00:25:33,914 --> 00:25:36,214
Ele sempre foi egoísta.
474
00:25:36,216 --> 00:25:39,017
Ele morreu duas vezes
e passou cinco anos preso
475
00:25:39,019 --> 00:25:40,585
na terra dos sonhos da Freya.
476
00:25:40,587 --> 00:25:42,887
Você pode perdoá-lo
pela partida.
477
00:25:42,889 --> 00:25:45,190
Não vejo você
arrumando suas malas.
478
00:25:49,408 --> 00:25:53,465
Nik, você não precisa mais
de mim.
479
00:25:53,467 --> 00:25:56,968
Eu sei que sou sua irmã
preferida, e claro
480
00:25:56,970 --> 00:25:58,970
que eu te adoro.
481
00:25:58,972 --> 00:26:01,673
Mas tem espaço no meu coração
para mais.
482
00:26:01,675 --> 00:26:03,441
Eu quero amor.
483
00:26:03,443 --> 00:26:06,077
Quero uma família própria.
484
00:26:06,079 --> 00:26:08,313
E não seria melhor
nos separarmos
485
00:26:08,315 --> 00:26:10,915
em bons termos,
pelo menos uma vez?
486
00:26:10,917 --> 00:26:13,718
Sem punhais, sem exílio.
487
00:26:13,720 --> 00:26:18,523
Apenas... "até mais,
te vejo logo".
488
00:26:26,409 --> 00:26:28,576
Você foi a única
489
00:26:28,578 --> 00:26:32,680
que nunca me tratou
como um desajustado.
490
00:26:32,682 --> 00:26:36,350
Por séculos, meu único lugar
era ao seu lado.
491
00:26:37,387 --> 00:26:41,889
E agora, eu pertenço
ao lado da minha filha.
492
00:26:41,891 --> 00:26:43,824
E eu suponho
que você mereça achar
493
00:26:43,826 --> 00:26:45,793
seu lugar no mundo também.
494
00:26:45,795 --> 00:26:47,962
Obrigada.
495
00:26:59,236 --> 00:27:00,941
Ela estava dormindo?
496
00:27:00,943 --> 00:27:04,578
Usando os sapatos sujos.
497
00:27:04,580 --> 00:27:08,182
Quem mais eu conheço
que faz isso?
498
00:27:09,619 --> 00:27:11,719
Esperando companhia?
499
00:27:11,721 --> 00:27:14,622
Sim. Ela deve chegar
a qualquer segundo.
500
00:27:14,625 --> 00:27:16,816
Acho que você vai gostar dela.
501
00:27:27,570 --> 00:27:29,704
Você está bem?
502
00:27:33,643 --> 00:27:36,110
Rebekah me perguntou algo,
503
00:27:36,112 --> 00:27:39,246
quem eu seria se Niklaus
não precisasse mais de mim.
504
00:27:39,248 --> 00:27:42,383
Se eu tinha desejos próprios.
505
00:27:42,385 --> 00:27:44,051
E pensei sobre.
506
00:27:44,053 --> 00:27:45,553
Houve uma época, tempos atrás,
507
00:27:45,555 --> 00:27:49,657
eu me lembro. Eu queria mais.
508
00:27:49,659 --> 00:27:52,526
De alguma maneira, eu...
509
00:27:52,528 --> 00:27:57,998
não sinto mais, não depois
de o todo sangue e o caos.
510
00:27:58,000 --> 00:28:02,590
Não deixe que as coisas ruins
feitas no passado te definirem.
511
00:28:02,805 --> 00:28:04,972
Eu te conheço.
512
00:28:04,974 --> 00:28:07,274
Você é bom.
513
00:28:08,878 --> 00:28:12,513
Não, você é boa.
514
00:28:17,487 --> 00:28:19,954
Eu estava errado ao dizer
que você era uma Mikaelson.
515
00:28:19,956 --> 00:28:21,188
Você não é uma Mikaelson.
516
00:28:21,190 --> 00:28:24,191
Você não tem
o coração dos Mikaelson.
517
00:28:24,193 --> 00:28:27,728
Existe muita bondade em você.
518
00:28:30,467 --> 00:28:32,667
É o porquê te amo.
519
00:28:36,539 --> 00:28:39,106
Eu também te amo.
520
00:29:16,612 --> 00:29:17,711
Por favor, por favor, por favor.
521
00:29:25,788 --> 00:29:27,922
Deixe.
522
00:29:36,999 --> 00:29:40,468
Eu disse
que não posso te deixar ir.
523
00:29:41,270 --> 00:29:42,970
Então você tem uma escolha.
524
00:29:42,972 --> 00:29:46,841
Volte comigo
ou isso vai doer.
525
00:30:12,314 --> 00:30:13,713
Afaste-se deles!
526
00:30:31,721 --> 00:30:33,921
Eu te conheço.
527
00:30:36,726 --> 00:30:38,759
Vincent Griffith.
528
00:30:38,761 --> 00:30:40,361
Como sabe meu nome?
529
00:30:40,363 --> 00:30:42,363
Porque você foi eu.
530
00:30:42,365 --> 00:30:44,632
É bom que esteja aqui.
531
00:30:44,634 --> 00:30:46,834
Ela quer você aqui.
532
00:30:46,836 --> 00:30:48,469
Ela me quer aqui?
533
00:30:48,471 --> 00:30:50,371
Do que você está falando?
534
00:30:50,373 --> 00:30:51,739
Aquela coisa,
535
00:30:51,741 --> 00:30:54,875
a coisa
que mora dentro desta cidade.
536
00:30:54,877 --> 00:30:57,378
Dentro de todos nós.
537
00:30:57,380 --> 00:30:58,779
Está em você.
538
00:30:58,781 --> 00:31:00,814
Te ama.
539
00:31:00,816 --> 00:31:03,784
Como amou sua esposa.
540
00:31:16,432 --> 00:31:17,998
Casser les os.
541
00:31:18,000 --> 00:31:19,266
Casser les os.
542
00:31:46,725 --> 00:31:48,592
Com olho de bruxo,
543
00:31:48,594 --> 00:31:51,428
Com qual olho você prefere
ver seu fim?
544
00:32:04,009 --> 00:32:06,343
Deixe que seja feito.
545
00:32:22,728 --> 00:32:25,462
Pai?
546
00:32:28,934 --> 00:32:31,601
Acho que tem algo errado.
547
00:32:35,407 --> 00:32:37,007
Deixe-o ir.
548
00:32:37,009 --> 00:32:38,742
Deixe-o ir agora.
549
00:32:39,778 --> 00:32:41,411
Pensou que era único,
Vincent?
550
00:32:41,413 --> 00:32:43,914
Que havia sido
o único escolhido?
551
00:32:43,916 --> 00:32:45,749
Eu sonhei...
552
00:32:45,751 --> 00:32:48,451
com um cara mau.
553
00:32:48,453 --> 00:32:50,954
Ele estava ferindo crianças
554
00:32:50,956 --> 00:32:54,658
e acho que ele me feriu também.
555
00:32:54,660 --> 00:32:56,393
Você não vê?
556
00:32:56,395 --> 00:32:58,328
Você a libertou, Vincent.
557
00:32:58,330 --> 00:33:00,230
Você a deixou respirar.
558
00:33:00,232 --> 00:33:02,666
E agora deve ser alimentada.
559
00:33:17,716 --> 00:33:19,582
Me sinto enjoada.
560
00:33:19,584 --> 00:33:23,186
E minha cabeça dói.
Hayley!
561
00:33:23,188 --> 00:33:25,388
Ah, Marcel, o feitiço já está
acontecendo.
562
00:33:25,390 --> 00:33:27,123
Está sugando
a vida das crianças.
563
00:33:28,126 --> 00:33:29,492
Elas estão congelando.
564
00:33:33,699 --> 00:33:37,267
Mãe, estou com muito frio.
565
00:33:41,340 --> 00:33:42,872
Vincent, que diabos é isso?
566
00:33:44,543 --> 00:33:47,811
Aquele bruxo,
ele usou itens pessoais
567
00:33:47,813 --> 00:33:49,212
para conectá-las ao feitiço.
568
00:33:49,214 --> 00:33:51,214
Totens.
569
00:33:51,216 --> 00:33:54,050
Eu conheço esta mágica,
posso revertê-la.
570
00:33:55,320 --> 00:33:57,654
Nettoyer timoun sa yo,
571
00:33:57,656 --> 00:34:01,658
nettoyer timoun sa yo.
572
00:34:06,898 --> 00:34:08,698
Vincent?
573
00:34:08,700 --> 00:34:10,834
Sim, cara.
574
00:34:10,836 --> 00:34:12,369
Você está bem.
575
00:34:12,371 --> 00:34:14,871
Consegue ficar em pé?
576
00:34:14,873 --> 00:34:16,339
Isso.
577
00:34:20,545 --> 00:34:24,180
Marcel, temos cinco totens
e temos quatro crianças.
578
00:34:24,182 --> 00:34:26,583
Ok. Qual é a outra criança,
então?
579
00:34:47,714 --> 00:34:49,414
Carro legal.
580
00:34:49,416 --> 00:34:51,116
Você se importa em me emprestar?
581
00:34:55,189 --> 00:34:56,788
Eu sabia
que você ia gostar desse carro.
582
00:34:56,790 --> 00:34:58,924
Você é tão previsível.
583
00:34:58,926 --> 00:35:00,084
O que está fazendo?
584
00:35:00,087 --> 00:35:01,693
Bem, estou numa aventura
585
00:35:01,695 --> 00:35:04,129
e Saint-Tropez é um ótimo lugar.
586
00:35:05,498 --> 00:35:08,366
Além disso, alguém tem
que te manter fora de problema.
587
00:35:27,955 --> 00:35:29,854
Paramédicos levaram as crianças
para o hospital
588
00:35:29,856 --> 00:35:31,289
para serem examinadas.
589
00:35:31,291 --> 00:35:34,259
A polícia de NO vai avisar
os pais.
590
00:35:34,261 --> 00:35:35,460
Parece que você é um herói.
591
00:35:35,462 --> 00:35:37,668
Adam poderia ter morrido.
592
00:35:37,671 --> 00:35:39,464
Todas aquelas crianças
poderiam ter morrido
593
00:35:39,466 --> 00:35:40,699
e vou te dizer uma coisa,
594
00:35:40,701 --> 00:35:42,567
se Hope Mikaelson
está ligada a esse feitiço,
595
00:35:42,569 --> 00:35:43,802
ela vai morrer.
596
00:35:43,804 --> 00:35:46,304
Temos que trazê-la de volta.
597
00:35:46,306 --> 00:35:49,074
Temos que lançar um feitiço
no solo de Nova Orleans.
598
00:35:49,077 --> 00:35:50,145
Acabei de me livrar deles.
599
00:35:50,148 --> 00:35:51,480
Traga-os de volta,
Marcel.
600
00:35:51,483 --> 00:35:53,614
Ela é uma criança, certo?
601
00:35:53,617 --> 00:35:55,547
E praticamente sua irmã.
602
00:35:58,385 --> 00:36:01,519
Ela nunca ficou doente antes.
603
00:36:01,521 --> 00:36:04,189
Isso é uma aflição mágica.
604
00:36:04,992 --> 00:36:06,358
É como se...
605
00:36:06,360 --> 00:36:08,693
eu não sei,
é difícil de explicar.
606
00:36:08,695 --> 00:36:11,863
Quase... frio.
607
00:36:29,583 --> 00:36:31,616
É de Vincent Griffith.
608
00:36:31,618 --> 00:36:34,853
Ele sabe o que há de errado
com Hope, ele pode curar ela.
609
00:36:38,125 --> 00:36:41,026
Mas temos que voltar
para Nova Orleans.
610
00:36:45,632 --> 00:36:47,732
- Está feito.
- Ok, certo.
611
00:36:47,734 --> 00:36:49,401
Você se reúne com eles.
612
00:36:49,403 --> 00:36:51,312
Você os ajuda.
Seja discreto.
613
00:36:51,315 --> 00:36:54,306
Eu não quero que saibam
que os deixei voltar aqui.
614
00:36:58,412 --> 00:37:00,312
Por que Hope?
615
00:37:01,427 --> 00:37:04,762
Por que escolher
uma criança longe daqui?
616
00:37:04,765 --> 00:37:07,018
Porque ela é uma bruxa especial
de uma linhagem especial.
617
00:37:07,020 --> 00:37:09,688
Ela é poderosa.
Ela nasceu no Quarter.
618
00:37:09,690 --> 00:37:12,377
Um sacrifício como esse é algo
que vai ser recompensado.
619
00:37:14,194 --> 00:37:16,394
Certo. Não deixe
que nada aconteça com ela.
620
00:37:18,565 --> 00:37:20,131
Você disse que entrou nisso
621
00:37:20,133 --> 00:37:21,633
por causa do seu filho.
622
00:37:23,737 --> 00:37:25,337
O que aconteceu?
623
00:37:28,475 --> 00:37:32,444
Bem, quando descobri
que Eva era responsável
624
00:37:32,446 --> 00:37:34,536
por levar essas crianças,
625
00:37:34,539 --> 00:37:36,581
sabia que precisava fazer algo.
626
00:37:36,583 --> 00:37:40,318
Mas ela estava muito longe
para responder qualquer coisa,
627
00:37:40,320 --> 00:37:44,456
aí consegui alguns curandeiros
e nós tivemos que limpá-la.
628
00:37:44,458 --> 00:37:47,992
Eu usei cada gota de poder
que eu tinha.
629
00:37:59,506 --> 00:38:03,108
Mas ela não estava
possuída por nenhum demônio.
630
00:38:12,786 --> 00:38:15,120
Ela tinha se tornado
um demônio.
631
00:38:15,122 --> 00:38:18,289
Então eu não sei, eu não sei
o que aconteceu com nosso filho.
632
00:38:19,459 --> 00:38:23,128
Eu não sei se
foi o sacrifício mágico.
633
00:38:23,130 --> 00:38:26,131
Não sei se foram
minhas tentativas de salvá-la.
634
00:38:27,033 --> 00:38:29,267
Não importa mais.
635
00:38:29,269 --> 00:38:31,636
De qualquer maneira,
é minha culpa.
636
00:38:36,510 --> 00:38:39,411
Sei o que você está pensando,
637
00:38:39,413 --> 00:38:41,546
que sou a bruxa má
da sua história.
638
00:38:41,548 --> 00:38:42,981
Mas se eu pude te localizar,
639
00:38:42,983 --> 00:38:45,150
significa que outras pessoas
também podem.
640
00:38:45,152 --> 00:38:48,019
A única diferença é
que todos te querem morta.
641
00:38:48,021 --> 00:38:49,621
Minha família precisa
de você viva,
642
00:38:49,623 --> 00:38:52,690
- agradeça por isso.
- Quer que te agradeça?
643
00:38:52,692 --> 00:38:54,559
Aproxime-se, adoraria mostrar
minha gratidão.
644
00:38:54,561 --> 00:38:56,461
Meus irmãos estão voltando
para Nova Orleans,
645
00:38:56,463 --> 00:38:58,528
se colocando em risco
para proteger minha sobrinha.
646
00:38:58,531 --> 00:39:01,100
Precisamos da cura agora
mais do que nunca, a menos...
647
00:39:01,102 --> 00:39:03,903
A menos que possamos
destruir a doença.
648
00:39:03,905 --> 00:39:05,438
O que você está falando?
649
00:39:05,440 --> 00:39:08,808
Você quer liberdade, certo?
650
00:39:09,978 --> 00:39:12,912
Talvez você possa me ajudar
a nos libertar.
651
00:39:12,914 --> 00:39:17,150
Você mesma disse, um mostro é
apenas um organismo biológico.
652
00:39:18,620 --> 00:39:20,420
Se você encontrar
uma maneira de se enfraquecer,
653
00:39:20,422 --> 00:39:22,989
talvez você possa me ajudar
enfraquecer alguém.
654
00:39:22,991 --> 00:39:24,691
Minha magia, sua medicina.
655
00:39:24,693 --> 00:39:27,126
Está me oferecendo um acordo?
656
00:39:27,128 --> 00:39:28,828
Você pode ter sua vida de volta.
657
00:39:28,830 --> 00:39:30,897
Mas primeiro,
658
00:39:30,899 --> 00:39:33,967
você e eu vamos achar
um jeito de matar Marcel Gerard.
659
00:39:40,108 --> 00:39:41,975
Você não precisa ir.
660
00:39:41,977 --> 00:39:44,177
Você passou meia década
como prisioneiro do Marcel,
661
00:39:44,179 --> 00:39:45,578
agora, deixe me pegar Hope.
662
00:39:45,580 --> 00:39:47,647
Hayley está perturbada,
fique e a conforte.
663
00:39:47,649 --> 00:39:49,015
Se isso for uma armadilha,
664
00:39:49,017 --> 00:39:52,518
se Marcel tem intenção
de nos matar...
665
00:39:52,520 --> 00:39:55,054
sua filha precisa de um pai.
666
00:39:55,056 --> 00:39:57,991
Todos nós vamos.
667
00:39:57,993 --> 00:40:00,727
Ela precisa de mim,
eu preciso de vocês dois.
668
00:40:02,397 --> 00:40:05,331
Somos família, ficamos juntos.
669
00:40:25,987 --> 00:40:29,322
O que mora em mim, vive em você.
670
00:40:29,324 --> 00:40:31,491
Vazio.
671
00:40:31,493 --> 00:40:34,661
Uma fome amarga
que agarra nossas entranhas.
672
00:40:37,632 --> 00:40:39,866
Ainda está lá.
673
00:40:39,868 --> 00:40:43,269
Você será o único
que lhe dará fôlego.
674
00:40:45,740 --> 00:40:48,775
Você fugiu porque deixou você.
675
00:40:48,777 --> 00:40:53,246
Porque precisa de você
para mais tarde.
676
00:40:53,248 --> 00:40:57,483
Ainda está agitada
no solo dessa cidade.
677
00:41:02,057 --> 00:41:04,757
Está batendo
no coração do seu povo.
678
00:41:07,962 --> 00:41:11,331
Ela será alimentada
e libertada.
679
00:41:15,036 --> 00:41:18,253
Todos seremos libertados.
680
00:41:33,054 --> 00:41:34,587
Está tudo bem, crianças.
681
00:41:34,589 --> 00:41:36,022
Tudo vai ficar bem.
682
00:41:51,696 --> 00:41:55,959
SeuSeriadoSubs
Legendei.com