1 00:00:01,686 --> 00:00:03,393 Anteriormente... 2 00:00:03,394 --> 00:00:04,994 O Flash voltou! 3 00:00:04,995 --> 00:00:07,636 - Como conseguiu poderes? - Vocês não vão acreditar. 4 00:00:07,637 --> 00:00:09,104 Querem saber a melhor parte? 5 00:00:09,105 --> 00:00:10,668 Eu não fui o único. 6 00:00:10,669 --> 00:00:13,037 - Iris West, quer casar comigo? - Sim. 7 00:00:13,038 --> 00:00:14,510 - Não é um adeus. - Não. 8 00:00:14,511 --> 00:00:15,912 É um até mais tarde. 9 00:00:16,264 --> 00:00:19,294 Ele está onde você queria. O que fazemos agora? 10 00:00:19,295 --> 00:00:21,447 Achamos os outros. 11 00:00:29,746 --> 00:00:31,651 Comece a gravação. 12 00:00:32,230 --> 00:00:34,799 Comentários sobre o indivíduo número 2. 13 00:00:35,130 --> 00:00:37,695 Nome, Rebecca Sharpe. 14 00:00:37,696 --> 00:00:41,993 Ou, como ela prefere, o apelido Becky. 15 00:00:41,994 --> 00:00:46,183 É Becky com Y, não com IE, ou EE, somente Y. 16 00:00:46,184 --> 00:00:48,708 E me ouviu pedindo sem leite, certo? 17 00:00:48,709 --> 00:00:52,168 Porque sou intolerante a lactose. 18 00:00:52,169 --> 00:00:55,214 Indivíduo nasceu em Sarasota, Florida, 19 00:00:55,215 --> 00:00:59,831 primeira indignidade em uma vida repleta de eventos infelizes. 20 00:01:07,761 --> 00:01:09,473 Com certeza não é soja. 21 00:01:10,931 --> 00:01:14,604 - Indivíduo mora com o namorado. - Quase lá. 22 00:01:16,637 --> 00:01:18,101 Kenny! 23 00:01:19,878 --> 00:01:22,518 Vamos conversar sobre isso 24 00:01:23,444 --> 00:01:25,620 daqui a uns 10 minutos. 25 00:01:26,163 --> 00:01:30,844 Corrigindo, indivíduo morava com o namorado. 26 00:01:30,845 --> 00:01:33,289 - Eu não sei. - Profissão, 27 00:01:33,290 --> 00:01:35,490 - Devo parar? - Dealer de blackjack. 28 00:01:35,491 --> 00:01:38,277 Ou devo apostar? 29 00:01:38,278 --> 00:01:40,694 - Temperamento... - Eu não sei. 30 00:01:40,695 --> 00:01:42,804 Acho que deve apostar. Por que não aposta? 31 00:01:42,805 --> 00:01:45,060 - Pessimista. - Certo. Eu aposto. 32 00:01:45,061 --> 00:01:48,125 - Ótimo, perfeito, e... - Fiz 21! 33 00:01:48,126 --> 00:01:50,051 Então veremos, aqui... 34 00:01:52,424 --> 00:01:55,421 - Aqui está senhor, parabéns. - Obrigado, querida. 35 00:01:55,422 --> 00:01:58,408 - Para você. - É muito gentil. 36 00:01:58,409 --> 00:02:01,389 - Obrigada. - Achei o meu amuleto. 37 00:02:03,317 --> 00:02:04,717 Meu appletini. 38 00:02:04,718 --> 00:02:06,168 Não. 39 00:02:06,708 --> 00:02:09,637 Acham que vou conseguir uma boa referência? 40 00:02:09,638 --> 00:02:11,083 Não? 41 00:02:11,084 --> 00:02:13,397 Indivíduo acredita que não importa o que faça, 42 00:02:13,398 --> 00:02:15,579 o universo conspirará para puni-la. 43 00:02:15,901 --> 00:02:17,302 Outro trabalho. 44 00:02:17,957 --> 00:02:21,115 Ou, como ela escreve em seu MySpace, 45 00:02:21,116 --> 00:02:22,797 "Sou amaldiçoada." 46 00:02:29,172 --> 00:02:31,869 Ótimo. Lá se vai outro carro. 47 00:02:35,888 --> 00:02:37,399 Estou bem. 48 00:02:37,400 --> 00:02:42,085 Baixa autoestima sugere que será facilmente manipulada. 49 00:02:42,086 --> 00:02:44,652 Espere! 50 00:02:45,902 --> 00:02:48,542 Jesus. Vamos lá. 51 00:02:48,543 --> 00:02:50,010 Espere! 52 00:02:52,037 --> 00:02:53,461 Eu estou aqui! 53 00:02:54,785 --> 00:02:58,481 Obrigada, universo! Finalmente um pouco de sorte. 54 00:03:32,956 --> 00:03:34,484 4ª Temporada Episódio 03 - = Luck Be a Lady=- 55 00:03:34,485 --> 00:03:35,542 Legenda: andersonhc, PenélopeC, paozin, Sofie, whataisa 56 00:03:35,543 --> 00:03:36,474 Revisão: Sofie e Billy 57 00:03:37,208 --> 00:03:39,361 HOJE 58 00:03:43,101 --> 00:03:45,504 Barry! 59 00:03:47,290 --> 00:03:50,061 - Onde você está? - Eu não sei. Perdi a Caitlin. 60 00:03:50,062 --> 00:03:53,316 - Eles são muitos, cara. - Você pode vencê-los. Escute. 61 00:03:53,791 --> 00:03:55,369 Só precisa fazer uma coisa. 62 00:03:56,810 --> 00:03:59,109 Corra, Barry. Corra! 63 00:04:04,157 --> 00:04:05,782 Qual é. 64 00:04:07,350 --> 00:04:08,783 Eles me pegaram. 65 00:04:09,321 --> 00:04:11,291 Você desapontou esta cidade. 66 00:04:18,706 --> 00:04:20,895 Sério, Chad? Pelas costas? 67 00:04:20,896 --> 00:04:22,617 Engole essa, idoso. 68 00:04:24,893 --> 00:04:26,756 Vocês já morreram? 69 00:04:26,757 --> 00:04:29,781 - Bem, Chad... - Ele disse... 70 00:04:30,590 --> 00:04:32,292 Vamos. 71 00:04:32,293 --> 00:04:34,557 Não sei o que há de errado com essas crianças. 72 00:04:37,745 --> 00:04:39,145 Tome cuidado, Chad. 73 00:04:39,146 --> 00:04:40,831 Venha pela frente da próxima vez. 74 00:04:40,832 --> 00:04:44,484 Vou chutar a sua... Olá! Sra. McConnell. 75 00:04:44,485 --> 00:04:46,194 Como vai? Chad é um tesouro. 76 00:04:46,195 --> 00:04:48,313 - De verdade. - Pretzel para Caitlin. 77 00:04:48,314 --> 00:04:51,103 Um empanado para Iris, dois cachorro quente para Cisco. 78 00:04:51,104 --> 00:04:52,806 - Obrigado. - 3 hambúrgueres, 79 00:04:52,807 --> 00:04:55,100 5 churros e 6 fatias de bolo para o Barry. 80 00:04:55,101 --> 00:04:58,934 Olhem quanta porcaria. Pessoal, eu sinto muito. 81 00:04:58,935 --> 00:05:02,407 Se o encanamento da casa não estivesse fazendo barulho, 82 00:05:02,408 --> 00:05:04,544 eu convidaria todos para jantar. 83 00:05:04,545 --> 00:05:07,086 Canos rangendo na casa. Que surpresa. 84 00:05:07,087 --> 00:05:09,499 Sério? Já conhece esse barulho? 85 00:05:09,850 --> 00:05:11,363 Claro, você quer dizer o... 86 00:05:13,892 --> 00:05:16,136 - Sim. - Está assim há 87 00:05:16,137 --> 00:05:17,619 - 18 anos? - Sim. 88 00:05:17,620 --> 00:05:19,386 Toda casa tem sua personalidade. 89 00:05:19,387 --> 00:05:20,868 A nossa só quer ser ouvida. 90 00:05:23,130 --> 00:05:24,760 Meu Deus, eles terminaram. 91 00:05:24,761 --> 00:05:27,005 - Os Wexler-Waclawiks. - Sério? 92 00:05:27,006 --> 00:05:28,406 - Sim. - Maravilha! 93 00:05:29,353 --> 00:05:33,108 Quem são Wexler-Wa-claws-wilix, e por que estamos felizes assim? 94 00:05:33,109 --> 00:05:35,838 Eles se casariam no Propizio na semana do dia 2. 95 00:05:35,839 --> 00:05:37,846 Quer dizer que agora o local está vago. 96 00:05:37,847 --> 00:05:39,371 Maravilhoso. Que sorte. 97 00:05:39,372 --> 00:05:41,570 Sim. Agora só precisamos fazer o pagamento. 98 00:05:41,571 --> 00:05:43,803 - Vou correr até lá. - Não, já resolvi. 99 00:05:45,909 --> 00:05:47,710 Alerta de fenda. Temos que ir. 100 00:06:04,917 --> 00:06:07,033 Harry, a Jesse não vem? 101 00:06:08,495 --> 00:06:10,396 Então... 102 00:06:10,397 --> 00:06:12,469 Achei que eu e Jesse tínhamos um encontro. 103 00:06:13,639 --> 00:06:15,445 Foi o que você pensou. 104 00:06:16,487 --> 00:06:17,918 Eu vou só... 105 00:06:25,274 --> 00:06:27,174 Deixa... 106 00:06:32,786 --> 00:06:35,102 - Wally, sou eu. - Bom ver vocês. 107 00:06:35,103 --> 00:06:38,331 Eu estive pensando... 108 00:06:39,512 --> 00:06:42,118 Nós dois estamos tão ocupados... 109 00:06:42,119 --> 00:06:44,404 Você e a Terra... 110 00:06:45,413 --> 00:06:46,817 Holograma idiota. 111 00:06:46,818 --> 00:06:51,402 É o plástico atlanteano. É muito mal feito. 112 00:06:51,403 --> 00:06:53,545 - Não se preocupe com isso. - O que é isso? 113 00:06:57,867 --> 00:06:59,913 Cubo de término. 114 00:07:00,466 --> 00:07:02,457 Não tem isso nessa Terra? 115 00:07:04,073 --> 00:07:05,756 Isso não é bom. Certo. 116 00:07:08,901 --> 00:07:10,925 Um cubo de término... 117 00:07:12,570 --> 00:07:14,336 É o que parece. 118 00:07:14,337 --> 00:07:18,143 Você grava uma mensagem para a pessoa que você quer... 119 00:07:18,637 --> 00:07:23,544 Escolhe uma música, e tem um lencinho se precisar. 120 00:07:23,545 --> 00:07:25,254 Cubo de término. 121 00:07:26,160 --> 00:07:28,920 Jesse está terminando comigo por um cubo? 122 00:07:29,754 --> 00:07:32,912 Parece bem conveniente para terminar com alguém. 123 00:07:32,913 --> 00:07:36,215 - Exatamente. - O que ela disse? 124 00:07:36,216 --> 00:07:38,375 Você escutou. Você é um ótimo cara... 125 00:07:38,376 --> 00:07:39,899 Eu não lembro. 126 00:07:39,900 --> 00:07:41,415 Você não tem memória perfeita? 127 00:07:41,416 --> 00:07:44,236 Não, não. Eu tinha. 128 00:07:44,237 --> 00:07:46,936 Mas não tenho mais. 129 00:07:48,828 --> 00:07:51,582 Não me faça... Você escutou. 130 00:07:51,583 --> 00:07:55,171 Você é ótimo, mas ela está ocupada lá, 131 00:07:55,172 --> 00:07:58,086 e você está ocupado aqui substituindo... 132 00:07:58,968 --> 00:08:00,877 Nessa Terra, e ela acha que vocês 133 00:08:00,878 --> 00:08:02,484 estavam fora de sincronia. 134 00:08:02,485 --> 00:08:06,072 Ela precisa de tempo para lidar com as coisas dela. 135 00:08:06,073 --> 00:08:07,795 Não é você, sou eu. 136 00:08:07,796 --> 00:08:10,149 Eu, não. Ela. 137 00:08:10,150 --> 00:08:12,403 Não sou eu, é ela. 138 00:08:12,804 --> 00:08:15,368 E ela disse: "Não vou te esquecer, 139 00:08:15,369 --> 00:08:18,145 Wally West, porque você é incrível." 140 00:08:18,658 --> 00:08:22,623 E que você foi o primeiro. 141 00:08:25,817 --> 00:08:27,654 E outras coisas. Nada importante. 142 00:08:27,655 --> 00:08:29,360 Não precisa disso, não é? 143 00:08:29,361 --> 00:08:31,556 Você é durão. Certo, West? 144 00:08:31,968 --> 00:08:33,634 - É. - É. 145 00:08:41,461 --> 00:08:44,190 Ele não quer o cubo. Eu não o culpo. 146 00:08:47,229 --> 00:08:49,453 211 nos bancos Nacional e O'Sullivan. 147 00:08:49,454 --> 00:08:52,757 - Pode ser uma onda. - O Central City também é lá. 148 00:08:52,758 --> 00:08:54,288 Vou dar uma olhada. 149 00:08:56,360 --> 00:08:57,940 Não acabamos. 150 00:08:57,941 --> 00:08:59,504 O quê? 151 00:09:05,370 --> 00:09:07,231 Não sei por que o aplicativo falhou. 152 00:09:07,232 --> 00:09:09,114 Mas este é por minha conta. 153 00:09:16,660 --> 00:09:20,616 Ache uma moeda e terá sorte o dia todo. 154 00:09:20,617 --> 00:09:22,316 É muito verdade. 155 00:09:23,537 --> 00:09:27,237 - Boa tarde. - É uma boa tarde, segurança. 156 00:09:42,434 --> 00:09:44,895 Por favor, não toque o forno, mãe. 157 00:10:02,919 --> 00:10:04,862 Você esperou por mim. 158 00:10:09,675 --> 00:10:12,011 - Estou vendo. - Ela está fugindo em um prius. 159 00:10:12,012 --> 00:10:15,134 Acho que o Flash é mais rápido que o prius. 160 00:10:28,675 --> 00:10:30,454 Mas que diabos? 161 00:10:37,843 --> 00:10:40,442 Esse é o pior vídeo de segurança que já vi. 162 00:10:40,443 --> 00:10:42,760 E nem é o mais estranho que ela causou. 163 00:10:42,761 --> 00:10:45,060 Eu escorreguei em bolas de gude, 164 00:10:45,061 --> 00:10:46,508 parecia coisa de desenho. 165 00:10:46,509 --> 00:10:49,544 - É muito azar. - Não tem isso de azar. 166 00:10:49,545 --> 00:10:51,603 Diga isso ao meu primo Hector. 167 00:10:51,604 --> 00:10:53,184 Ele foi amaldiçoado por uma ex. 168 00:10:53,185 --> 00:10:56,243 Não acha uma vaga em shopping há 3 anos. 169 00:10:56,244 --> 00:10:59,553 Passamos os desenhos pelo banco de dados. 170 00:11:00,347 --> 00:11:04,180 O nome dela é Becky Sharpe. Tem 24 anos, sem antecedentes. 171 00:11:04,181 --> 00:11:06,533 Sem antecedentes? Como está no banco de dados? 172 00:11:06,534 --> 00:11:08,788 Nos últimos 3 anos que morou em Central City, 173 00:11:08,789 --> 00:11:11,801 ela teve 4 batidas de carro e a identidade roubada 2 vezes. 174 00:11:11,802 --> 00:11:14,752 Uma ladra, literalmente, roubou o gato dela. 175 00:11:14,753 --> 00:11:17,560 Está vendo, Harry? Isso é coisa ruim. 176 00:11:17,561 --> 00:11:20,354 Você chama de coisa ruim, 177 00:11:20,355 --> 00:11:22,393 eu chamo de envolvimento quântico. 178 00:11:22,394 --> 00:11:24,432 Partículas quânticas são conectadas. 179 00:11:24,433 --> 00:11:27,517 Quando ligadas, simulam uma sincronização 180 00:11:27,518 --> 00:11:30,602 que para o olho comum pode parecer sorte. 181 00:11:30,603 --> 00:11:33,090 Se Becky pode afetar as partículas ao redor dela 182 00:11:33,091 --> 00:11:36,448 de forma positiva, as partículas conectadas giram negativamente. 183 00:11:36,449 --> 00:11:39,129 Coisas boas acontecem com ela, e ruins ao seu redor. 184 00:11:39,130 --> 00:11:41,497 Ela tem um campo de boa sorte. 185 00:11:41,498 --> 00:11:43,864 - Ela é uma meta. - Não pode ser. 186 00:11:43,865 --> 00:11:46,150 Ela só está em Central City há 3 anos. 187 00:11:46,151 --> 00:11:48,766 Não foi afetada pela explosão do acelerador. 188 00:11:48,767 --> 00:11:50,320 Kilgore também não. 189 00:11:50,321 --> 00:11:53,108 - Vimos o que ele podia fazer. - Sem querer me repetir, 190 00:11:53,109 --> 00:11:55,471 mas de onde estão vindo esses novos metas? 191 00:11:55,472 --> 00:11:57,835 Os scanners da roupa podem ter percebido algo. 192 00:11:57,836 --> 00:12:00,161 Você disse que tinha tirado a tecnologia. 193 00:12:00,162 --> 00:12:02,488 Eu deixei umas coisas, certo? Processe-me. 194 00:12:03,233 --> 00:12:04,783 Cecile precisa de mim. 195 00:12:04,784 --> 00:12:06,575 Avisem-me se acharem algo, certo? 196 00:12:08,251 --> 00:12:10,438 - Ali. - Sim, eu vi, tudo bem? 197 00:12:10,439 --> 00:12:13,459 O traje registrou traços de matéria escura na Becky. 198 00:12:13,460 --> 00:12:15,219 Então se teve outro incidente... 199 00:12:15,220 --> 00:12:17,890 Temos que descobrir como e onde isso aconteceu. 200 00:12:17,891 --> 00:12:21,141 Vou ajustar o satélite para achar matéria negra. 201 00:12:21,142 --> 00:12:22,542 - Não vai. - Sim, vou. 202 00:12:22,543 --> 00:12:24,618 Não mexa no satélite! 203 00:12:24,619 --> 00:12:26,121 - Vou mexer. - Não! 204 00:12:26,719 --> 00:12:29,080 Chegou alguma coisa para mim em casa. 205 00:12:29,081 --> 00:12:30,579 Tenho que ir. 206 00:12:32,559 --> 00:12:34,341 O quê? 207 00:12:35,265 --> 00:12:36,969 Você chamou o encanador. 208 00:12:36,970 --> 00:12:39,683 Joe West, não posso viver com esse barulho. 209 00:12:39,684 --> 00:12:42,433 Sabe, essa casa é... 210 00:12:42,434 --> 00:12:44,245 - Incrível? - Não. 211 00:12:44,246 --> 00:12:46,024 Está precisando de reparos. 212 00:12:46,025 --> 00:12:49,215 Na minha opinião, precisa de um novo encanamento. 213 00:12:50,009 --> 00:12:52,560 Isso vai custar US$15 mil. 214 00:12:54,030 --> 00:12:57,605 Certo. Muito obrigada 215 00:12:57,606 --> 00:13:00,266 Você nos deu muito a pensar. 216 00:13:00,267 --> 00:13:03,160 Muito mesmo. 217 00:13:06,632 --> 00:13:08,313 US$15 mil. 218 00:13:08,314 --> 00:13:11,507 Meu tio avô pagou menos pela casa inteira. 219 00:13:12,105 --> 00:13:14,498 Acho que vou ter que quebrar o porquinho. 220 00:13:14,888 --> 00:13:18,388 Ou pegar aqueles US$15 mil. 221 00:13:18,389 --> 00:13:21,300 Poderíamos usar para comprar algo novo. 222 00:13:24,197 --> 00:13:27,566 Você está sugerindo que eu venda minha casa? 223 00:13:27,567 --> 00:13:29,830 Amor, só estou dizendo, essa é... 224 00:13:29,831 --> 00:13:33,385 É um lugar grande para um casal sem filhos. 225 00:13:33,386 --> 00:13:36,881 E sempre terá algo que irá precisar substituir. 226 00:13:37,327 --> 00:13:39,259 Vou pensar a respeito, tudo bem? 227 00:13:40,175 --> 00:13:41,662 Pense. 228 00:13:43,661 --> 00:13:45,666 - Vou pensar - Pense. 229 00:13:56,591 --> 00:13:58,352 Barry! Meu Deus. Vire-se. 230 00:13:58,353 --> 00:13:59,909 - Você viu? - Não! 231 00:13:59,910 --> 00:14:03,268 - Você viu! - Mas apenas por um segundo. 232 00:14:03,269 --> 00:14:06,007 O que é como a eternidade para um velocista. 233 00:14:06,008 --> 00:14:08,747 É má sorte ver a noiva vestida antes do dia. 234 00:14:08,748 --> 00:14:10,368 Tarde demais. 235 00:14:11,060 --> 00:14:14,628 - O que aconteceu? - O Propizio ligou. 236 00:14:15,949 --> 00:14:17,925 Não podemos nos casar lá. 237 00:14:17,926 --> 00:14:19,633 O quê? Por quê? 238 00:14:19,634 --> 00:14:21,818 Bom, o Villa queimou. 239 00:14:21,819 --> 00:14:23,614 Uma competição de creme brulée 240 00:14:23,615 --> 00:14:25,621 esquentou um pouco. 241 00:14:26,042 --> 00:14:29,629 Bom, ainda bem que temos plano b. 242 00:14:30,013 --> 00:14:33,542 Não, outro casal marcou essa manhã. 243 00:14:35,518 --> 00:14:37,506 Está tudo bem. Tudo bem. 244 00:14:37,507 --> 00:14:40,123 Se podemos impedir velocistas temporais do mal 245 00:14:40,124 --> 00:14:42,741 de destruir o planeta, podemos achar um lugar. 246 00:14:42,742 --> 00:14:44,712 Barry, vamos casar em seis semanas. 247 00:14:44,713 --> 00:14:46,589 Vai dar tudo certo. Tudo bem? 248 00:14:47,072 --> 00:14:50,022 Casaria contigo qualquer dia, em qualquer lugar. 249 00:15:00,068 --> 00:15:02,175 Bife de kobe. Meu favorito. 250 00:15:03,246 --> 00:15:06,417 Becky. Quais são as chances de eu te encontrar? 251 00:15:06,418 --> 00:15:08,601 Essa é sua secretária? 252 00:15:08,602 --> 00:15:10,917 Engraçado, disse que ela era horrível. 253 00:15:10,918 --> 00:15:13,234 - Não, eu nunca disse... - Eu pego isso. 254 00:15:16,259 --> 00:15:17,979 Não entendo. 255 00:15:17,980 --> 00:15:20,688 Seu plano gira em torno dessa idiota? 256 00:15:21,694 --> 00:15:23,681 Quem fez a sopa tão quente? 257 00:15:24,767 --> 00:15:27,013 Apesar da falta de brilho da Rebecca, 258 00:15:27,014 --> 00:15:29,261 ela pode ser a mais formidável de todas. 259 00:15:29,262 --> 00:15:31,116 Então por que não a pegamos agora? 260 00:15:31,117 --> 00:15:34,738 A natureza dos poderes dela requer mais observação. 261 00:15:39,833 --> 00:15:42,767 Cara, essas são lagostas vivas? 262 00:15:45,310 --> 00:15:47,373 Pare com isso, tudo bem? 263 00:15:47,374 --> 00:15:49,924 - Sei usar um escâner. - Não parece. 264 00:15:49,925 --> 00:15:51,849 Boa, não tem mais onde estar, 265 00:15:51,850 --> 00:15:53,774 partir o coração de alguém? 266 00:15:53,775 --> 00:15:55,185 Desculpe o atraso. 267 00:15:55,186 --> 00:15:58,264 Iris e eu perdemos dois locais para casar em 24 horas. 268 00:15:58,265 --> 00:16:00,849 - Má sorte! - Dê-me isso. 269 00:16:00,850 --> 00:16:03,435 Teste, certo. Lá vamos nós. 270 00:16:03,436 --> 00:16:04,999 E ajustar. 271 00:16:06,582 --> 00:16:08,296 - Desculpe. - Desculpe. 272 00:16:08,297 --> 00:16:09,895 Bem aqui. 273 00:16:09,896 --> 00:16:12,560 Foi onde Becky Sharpe foi exposta à matéria escura. 274 00:16:13,137 --> 00:16:14,922 - Aqui? - Sim. 275 00:16:14,923 --> 00:16:16,426 Não pode ser. É no meio da rua. 276 00:16:16,427 --> 00:16:19,468 - Não é nem uma importante. - Meus leitores são precisos. 277 00:16:19,469 --> 00:16:21,460 Explique por que não tem nada aqui 278 00:16:21,461 --> 00:16:23,562 capaz de criar matéria escura. 279 00:16:23,563 --> 00:16:25,043 Tinha há 3 semanas. 280 00:16:26,913 --> 00:16:29,265 Foi aqui que saí da Força de Aceleração. 281 00:16:31,180 --> 00:16:32,943 Não foi. Você saiu em Ivy City. 282 00:16:32,944 --> 00:16:35,217 Fui para lá depois. Mas eu lembro. 283 00:16:35,218 --> 00:16:36,865 Foi por aqui que eu saí. 284 00:16:37,248 --> 00:16:39,025 Foi aqui que o portal abriu. 285 00:16:39,026 --> 00:16:41,937 E uma onda de matéria escura veio junto. 286 00:16:41,938 --> 00:16:44,674 Só posso imaginar quantos meta-humanos criou. 287 00:16:49,937 --> 00:16:51,608 Meu palpite? 288 00:16:52,003 --> 00:16:53,495 Um ônibus cheio. 289 00:17:03,606 --> 00:17:05,317 Nós fizemos isso? 290 00:17:05,318 --> 00:17:07,223 Nós trouxemos matéria escura para cá? 291 00:17:07,224 --> 00:17:09,129 Quando me tirou da Força de Aceleração. 292 00:17:09,130 --> 00:17:12,169 Transformamos todas as pessoas no ônibus em metas. 293 00:17:12,170 --> 00:17:13,919 Sempre que tentamos fazer o certo, 294 00:17:13,920 --> 00:17:16,752 - tudo da incrivelmente errado. - Estamos amaldiçoados. 295 00:17:16,753 --> 00:17:18,754 Talvez devêssemos queimar incenso. 296 00:17:18,755 --> 00:17:20,877 - Não estamos amaldiçoados. - Não estão. 297 00:17:20,878 --> 00:17:24,196 - Mas merecem ser xingados. - Por quê? 298 00:17:24,197 --> 00:17:26,240 Porque abriu o portal 299 00:17:26,241 --> 00:17:28,377 - sem me consultar. - Acho que não... 300 00:17:29,769 --> 00:17:32,922 Consultei. Você me deu os cálculos. 301 00:17:32,923 --> 00:17:34,794 Disse para não usar sem me consultar. 302 00:17:34,795 --> 00:17:37,671 Eu disse: "Ramon, não use os cálculos sem me consultar." 303 00:17:37,672 --> 00:17:39,510 Sim, eu ouvi. Não vi necessidade. 304 00:17:39,511 --> 00:17:42,437 - E por isso merece ser xingado. - O que quer dizer? 305 00:17:42,438 --> 00:17:44,420 - O quê? Quer dizer... - Quer saber? 306 00:17:44,421 --> 00:17:49,010 Por isso não chamamos você, não precisamos dessa atitude. 307 00:17:49,011 --> 00:17:51,568 Se não precisa disso, talvez deva continuar sem mim. 308 00:17:51,569 --> 00:17:53,672 - Vou sair. - Vai voltar para sua Terra? 309 00:17:53,673 --> 00:17:55,998 - Eu te levo agora. - "Eu te levo agora." 310 00:17:55,999 --> 00:17:59,644 - Não falo assim. - Foi bem agudo. 311 00:17:59,645 --> 00:18:03,175 Cisco, sei que Harry podia ser mais gentil, mas... 312 00:18:03,176 --> 00:18:04,759 Quer saber? Não precisamos dele. 313 00:18:04,760 --> 00:18:06,948 Precisamos nos focar em pegar esse meta. 314 00:18:06,949 --> 00:18:09,059 - Estou certo? - Está sim. 315 00:18:09,060 --> 00:18:10,982 Mas Becky não parece uma vilã típica. 316 00:18:10,983 --> 00:18:12,897 Acho que se a encontrarmos, 317 00:18:12,898 --> 00:18:14,593 talvez possamos conversar com ela. 318 00:18:15,023 --> 00:18:16,538 Oi, Cecile. 319 00:18:17,422 --> 00:18:20,421 O quê? Estou à caminho. 320 00:18:21,140 --> 00:18:23,131 Preciso que me leve correndo para casa. 321 00:18:23,132 --> 00:18:25,591 - Você disse... - Preciso que me leve correndo. 322 00:18:25,592 --> 00:18:27,028 Sim, senhor. 323 00:18:30,452 --> 00:18:32,188 O que houve? 324 00:18:32,978 --> 00:18:37,551 O teto começou a fazer muito barulho, 325 00:18:37,552 --> 00:18:41,096 então começou a vazar isso tudo. 326 00:18:42,020 --> 00:18:43,901 Precisamos desligar o registro. 327 00:18:43,902 --> 00:18:45,778 Sim. 328 00:18:45,779 --> 00:18:48,307 O registro que fica embaixo da casa... 329 00:18:49,931 --> 00:18:51,822 Nunca entre lá. 330 00:18:52,686 --> 00:18:54,693 Eu entendi completamente. 331 00:18:55,288 --> 00:18:57,702 Barry, muito obrigada pela ajuda. 332 00:18:57,703 --> 00:19:00,118 Vou dar uma olhada lá em cima. 333 00:19:00,442 --> 00:19:03,511 Cara, por que isso está acontecendo? 334 00:19:03,512 --> 00:19:07,406 - Aquela garota nos deu azar? - Não, ninguém fez isso. 335 00:19:07,407 --> 00:19:09,174 Essa casa é... 336 00:19:09,175 --> 00:19:11,037 Qual é uma outra palavra para "velha"? 337 00:19:11,038 --> 00:19:12,826 - Vintage. - Vintage. 338 00:19:12,827 --> 00:19:14,787 Cecile acha que eu deveria vendê-la. 339 00:19:15,743 --> 00:19:18,318 Sério? O que você acha? 340 00:19:18,319 --> 00:19:20,894 Acho que ela tem razão. 341 00:19:21,813 --> 00:19:25,211 A vida seria mais fácil em uma casa nova. 342 00:19:25,212 --> 00:19:28,611 - Parece uma decisão fácil. - Deveria ser. 343 00:19:28,937 --> 00:19:31,530 Mas essa casa tem uma coisa 344 00:19:31,531 --> 00:19:34,125 que nenhuma outra terá. 345 00:19:35,929 --> 00:19:38,222 Lembra-se que eu os media em cada aniversário? 346 00:19:38,223 --> 00:19:40,816 Lembro. Fiquei mais alto que Iris com 12 anos. 347 00:19:40,817 --> 00:19:42,667 Ela dizia que me alcançaria. 348 00:19:44,137 --> 00:19:47,761 Todas minhas memórias de vocês estão nessas paredes. 349 00:19:48,775 --> 00:19:50,536 Como posso desistir disso? 350 00:19:50,537 --> 00:19:52,641 Não precisa desistir disso, Joe. 351 00:19:52,642 --> 00:19:55,385 Sempre teremos as memórias, não importa onde more. 352 00:19:55,386 --> 00:19:57,035 Confie em mim. 353 00:19:57,036 --> 00:19:59,435 Quando vim morar aqui, após a mote da minha mãe, 354 00:19:59,436 --> 00:20:02,284 aprendi que não importa onde você mora. 355 00:20:03,146 --> 00:20:05,326 O que importa é ter pessoas que te amem. 356 00:20:07,494 --> 00:20:09,459 Só um minuto. O que foi? 357 00:20:09,963 --> 00:20:12,479 Certo, ótimo. Vou agora. 358 00:20:12,480 --> 00:20:14,376 Obrigado. Não estamos com azar. 359 00:20:14,377 --> 00:20:16,454 Se tivéssemos, Cisco não acharia Becky. 360 00:20:16,455 --> 00:20:18,985 Ela está no Jitters. Vou lá agora. 361 00:20:26,134 --> 00:20:28,583 Ganhei! Ganhei de novo. 362 00:20:29,216 --> 00:20:31,811 Becky? Oi, posso sentar aqui? 363 00:20:33,286 --> 00:20:36,557 Hoje é meu dia de sorte, mas você não faz meu tipo. 364 00:20:36,558 --> 00:20:38,200 Posso me sentar? 365 00:20:38,501 --> 00:20:40,060 Becky, 366 00:20:40,061 --> 00:20:42,624 você deve estar imaginando como sei seu nome. 367 00:20:43,992 --> 00:20:46,030 Está escrito no meu copo. 368 00:20:47,334 --> 00:20:50,703 Certo, mas não é como eu... 369 00:20:50,704 --> 00:20:53,922 Eu trabalho para a polícia como perito. 370 00:20:53,923 --> 00:20:57,869 Eu investigo pessoas muito especiais. 371 00:20:57,870 --> 00:21:01,816 - Celebridades? - Não. 372 00:21:01,817 --> 00:21:03,716 Meta-humanos. 373 00:21:03,717 --> 00:21:05,383 O que acho que você é. 374 00:21:07,597 --> 00:21:10,674 Acho que foi exposta à matéria escura no ônibus, 375 00:21:10,675 --> 00:21:12,391 três semanas atrás. 376 00:21:12,392 --> 00:21:17,318 Acho que saberia se tivesse sido exposta. 377 00:21:17,319 --> 00:21:19,131 Que estranho. 378 00:21:19,132 --> 00:21:21,493 Becky, sei que tem tido 379 00:21:22,018 --> 00:21:24,814 muita sorte ultimamente. 380 00:21:24,815 --> 00:21:26,572 E que pegou dinheiro 381 00:21:26,573 --> 00:21:29,160 de um banco de Central City que não te pertence. 382 00:21:29,512 --> 00:21:31,961 - Como sabe de tudo isso? - Só sei. 383 00:21:32,479 --> 00:21:35,671 Ganhar poderes é demais. 384 00:21:35,672 --> 00:21:38,034 Estou certo de que não sabe como funcionam, 385 00:21:38,035 --> 00:21:41,346 - ou o que deve fazer com eles. - Eu tenho ideia. 386 00:21:44,357 --> 00:21:46,559 Quer mesmo testar sua sorte? 387 00:21:46,560 --> 00:21:49,652 Coisas ruins acontecem com quem entra em meu caminho. 388 00:21:58,471 --> 00:22:00,424 Escute, cara da perícia. 389 00:22:01,942 --> 00:22:04,176 Minha vida toda tem sido 390 00:22:04,177 --> 00:22:07,628 um pedaço de má sorte atrás do outro. 391 00:22:08,471 --> 00:22:10,616 Todos nós temos altos e baixos na vida. 392 00:22:10,617 --> 00:22:12,325 Não Becky Sharpe. 393 00:22:12,686 --> 00:22:16,155 Eu só tive azar na vida. 394 00:22:16,156 --> 00:22:17,956 Mas eu sabia que, um dia, 395 00:22:17,957 --> 00:22:20,588 o universo veria que cometeu um erro. 396 00:22:20,927 --> 00:22:25,004 E que eu viraria a mesa. 397 00:22:25,005 --> 00:22:29,915 Eu entrei naquele ônibus, e a sorte sorriu para mim. 398 00:22:30,255 --> 00:22:34,628 Becky, isso não é um poder maior consertando um erro. 399 00:22:34,629 --> 00:22:37,015 Você tem poderes, e eles estão afetando 400 00:22:37,016 --> 00:22:39,403 todos ao seu redor, fazendo-os sentir 401 00:22:39,404 --> 00:22:41,278 o que você sentia. 402 00:22:42,148 --> 00:22:45,065 Sinto muito por isso, mas... 403 00:22:45,618 --> 00:22:47,720 Talvez seja a vez deles. 404 00:22:47,721 --> 00:22:50,454 Talvez seja a hora de todos sentirem 405 00:22:50,455 --> 00:22:53,993 como eu me senti a vida toda. 406 00:22:53,994 --> 00:22:58,782 Enfim, não há nada que você possa fazer 407 00:22:59,288 --> 00:23:00,798 para me impedir. 408 00:23:10,877 --> 00:23:12,456 Até mais. 409 00:23:22,938 --> 00:23:24,540 Então, o que vamos fazer? 410 00:23:24,541 --> 00:23:26,760 Não sei, ainda não tenho certeza. 411 00:23:26,761 --> 00:23:29,586 Não consigo chegar perto dela sem acionar o azar. 412 00:23:29,587 --> 00:23:31,564 Sério, essa garota é um perigo. 413 00:23:31,565 --> 00:23:33,697 Hazard, esse é o nome. 414 00:23:33,698 --> 00:23:36,104 Talvez isso signifique que já passou o azar. 415 00:23:36,105 --> 00:23:38,852 Seus poderes só funcionam perto dela. 416 00:23:38,853 --> 00:23:40,521 Ela não nos deu azar. 417 00:23:40,522 --> 00:23:42,773 E a casa ainda está caindo aos pedaços. 418 00:23:42,774 --> 00:23:44,897 Está assim há anos, 419 00:23:44,898 --> 00:23:46,921 só que bem devagar. 420 00:23:46,922 --> 00:23:49,378 E Jesse terminou comigo. 421 00:23:49,379 --> 00:23:51,648 Eu sei, cara. E isso é uma droga. 422 00:23:51,649 --> 00:23:53,920 E é uma meta que não podemos tocar. 423 00:23:53,921 --> 00:23:55,923 E nós a fizemos, para começo de conversa. 424 00:23:55,924 --> 00:23:58,892 Vocês têm noção de como isso parece ridículo? 425 00:23:58,893 --> 00:24:01,909 Não fomos azarados. Ou amaldiçoados, tudo bem? 426 00:24:01,910 --> 00:24:04,625 Nós fazemos nossa própria sorte, certo? 427 00:24:04,984 --> 00:24:07,677 Então que tal nos concentrarmos e resolvermos isso? 428 00:24:09,167 --> 00:24:12,926 Oi, Iris. Você está onde? 429 00:24:19,727 --> 00:24:21,127 Fala sério. 430 00:24:22,121 --> 00:24:24,187 Por que queria que eu me arrumasse 431 00:24:24,188 --> 00:24:25,588 e te encontrasse num funeral? 432 00:24:25,589 --> 00:24:27,319 Eu queria que me encontrasse aqui. 433 00:24:27,320 --> 00:24:28,720 - O quê? - Vamos nos casar. 434 00:24:28,721 --> 00:24:30,838 - Aqui, coloque isso. - O quê? 435 00:24:30,839 --> 00:24:32,622 Barry, temos o maior azar, certo? 436 00:24:32,623 --> 00:24:36,582 Dominadores, Savitar, gorilas e agora esses metas. 437 00:24:36,583 --> 00:24:38,994 E, além de tudo, agora estamos amaldiçoados. 438 00:24:38,995 --> 00:24:41,035 - Iris, nós não estamos. - Barry, escute. 439 00:24:41,036 --> 00:24:43,817 Você disse que casaria comigo em qualquer hora e lugar. 440 00:24:43,818 --> 00:24:45,218 - Bem, isso é... - Certo? 441 00:24:45,219 --> 00:24:47,364 Se não nos casarmos já, nunca acontecerá. 442 00:24:47,365 --> 00:24:49,136 Isso não é verdade, está bem? 443 00:24:49,137 --> 00:24:51,406 É nossa vez, vai. 444 00:24:51,407 --> 00:24:54,956 - Desculpe, desculpe - Desculpe, com licença. 445 00:24:54,957 --> 00:24:56,357 Belo serviço. 446 00:24:56,358 --> 00:24:58,667 - Sinto muito. - Adorei o caixão, é cedro? 447 00:25:02,092 --> 00:25:03,492 - Oi. - Olá. 448 00:25:03,493 --> 00:25:07,084 - Posso ajudar? - Sim, gostaríamos de nos casar. 449 00:25:07,085 --> 00:25:09,534 - Sim, gostaríamos... - Agora. 450 00:25:10,923 --> 00:25:14,476 Nos daria um momento para arrumar o altar? 451 00:25:14,477 --> 00:25:18,383 Não, não precisa. Nós só vamos... Veja. 452 00:25:22,136 --> 00:25:24,141 Ela está animada. Desculpe. 453 00:25:24,142 --> 00:25:26,832 - É só virar. - Você não devia ter feito isso. 454 00:25:26,833 --> 00:25:30,209 - Eu sei, tudo bem. - Certo. 455 00:25:30,210 --> 00:25:34,383 - Estamos aqui hoje para unir... - É você. 456 00:25:34,384 --> 00:25:36,773 Eu? Bartholomew Henry Allen. 457 00:25:36,774 --> 00:25:39,153 - E... - Iris Ann West. 458 00:25:39,154 --> 00:25:41,318 Em sagrado matrimônio. 459 00:25:41,675 --> 00:25:43,830 - Você está bem? - Obrigado. 460 00:25:47,411 --> 00:25:49,441 Meu Deus! 461 00:25:49,442 --> 00:25:50,861 Jameson! 462 00:25:50,862 --> 00:25:54,675 Kevin, você usou o incenso de canela? 463 00:25:54,676 --> 00:25:56,866 Você sabe que ele é alérgico. 464 00:25:57,419 --> 00:25:59,049 Que vergonha! 465 00:25:59,050 --> 00:26:01,251 Não precisava dar bronca no garotinho. 466 00:26:01,252 --> 00:26:03,125 Você está bem. Já vai passar, padre. 467 00:26:05,739 --> 00:26:07,865 - Está tudo bem - Isso não aconteceu. 468 00:26:07,866 --> 00:26:09,336 Quer saber, foi um... 469 00:26:10,365 --> 00:26:13,023 - Ótimo funeral. - Sério, Barry? 470 00:26:28,421 --> 00:26:30,056 Isso vale ouro. 471 00:26:31,917 --> 00:26:34,823 Não atire, está bem? Vim me desculpar. 472 00:26:34,824 --> 00:26:38,070 Sei que está nos ajudando resolver nossa própria bagunça. 473 00:26:38,071 --> 00:26:39,957 - Como sempre. - Eu sei. 474 00:26:39,958 --> 00:26:41,726 Eu achei que já teria ido embora, 475 00:26:41,727 --> 00:26:43,404 mas aqui está você, trabalhando. 476 00:26:45,279 --> 00:26:48,831 As coisas estão meio complicadas na Terra 2. 477 00:26:50,349 --> 00:26:52,310 - Tudo certo com a Jesse? - Sim. 478 00:26:52,777 --> 00:26:55,189 Quero dizer, sim. Se quer saber, 479 00:26:55,667 --> 00:26:58,733 passei o verão montando uma equipe para ela. 480 00:26:59,155 --> 00:27:00,555 Tipo um Time Quick? 481 00:27:00,556 --> 00:27:02,056 - Não. - Time Jesse. 482 00:27:02,057 --> 00:27:03,623 - Não. - Jesse e os Quicksters. 483 00:27:03,624 --> 00:27:05,877 - Não é o nome. - Deveria ser, soa incrível. 484 00:27:05,878 --> 00:27:07,671 É incrível porque eu montei. 485 00:27:07,672 --> 00:27:10,960 Mas a Jesse me expulsou do time, tudo bem? 486 00:27:10,961 --> 00:27:15,214 Porque sou muito intenso. seja lá o que isso significa. 487 00:27:15,215 --> 00:27:19,469 Eu exijo demais. Muitos testes, muito treino. 488 00:27:19,470 --> 00:27:23,165 Não dou tempo para a equipe criar uma conexão. 489 00:27:23,166 --> 00:27:26,535 Não entendo essa geração. Eles votaram. Estou fora. 490 00:27:26,536 --> 00:27:28,550 Eu nem tenho uma casa para voltar. 491 00:27:29,066 --> 00:27:31,722 Não posso nem voltar para minha própria Terra. 492 00:27:31,723 --> 00:27:34,002 Eu sei que você pode simpatizar, certo, Ramon? 493 00:27:34,003 --> 00:27:36,003 Porque você sabe como eu sou. Quer saber? 494 00:27:36,004 --> 00:27:39,958 Após lidarmos com a Sharp, vou embora. 495 00:27:49,335 --> 00:27:52,134 Tem coisas estranhas acontecendo na cidade. 496 00:27:52,135 --> 00:27:53,739 O campo da Becky está expandindo. 497 00:27:53,740 --> 00:27:55,951 - Impossível. - Os poderes são locais. 498 00:27:55,952 --> 00:27:57,352 Não mais. 499 00:28:00,018 --> 00:28:03,100 Querida, está aí? A porta emperrou. 500 00:28:04,048 --> 00:28:05,448 Um segundo. 501 00:28:11,843 --> 00:28:13,933 O campo quântico está aumentando. 502 00:28:16,793 --> 00:28:19,215 Disseram que o senhor dá azar, mas pensei: 503 00:28:19,216 --> 00:28:22,090 "Quais as chances de um ganso entrar no motor duas vezes?" 504 00:28:30,882 --> 00:28:32,282 Colisão de pássaro. 505 00:28:33,025 --> 00:28:34,774 Socorro, aqui é voo 512 para torre. 506 00:28:34,775 --> 00:28:36,496 Perdemos um motor e estamos caindo. 507 00:28:36,497 --> 00:28:38,171 Quando Hazard ficou tão poderosa? 508 00:28:38,172 --> 00:28:40,013 Toda ação tem uma reação, então... 509 00:28:40,014 --> 00:28:42,553 Quanto mais sorte ela tem, mais azar ela espalha. 510 00:28:42,554 --> 00:28:44,627 Ela deve estar tendo muita boa sorte 511 00:28:44,628 --> 00:28:46,399 para o campo quântico estar assim. 512 00:28:46,400 --> 00:28:49,518 - Onde ela está? - Ela voltou para o trabalho. 513 00:28:50,845 --> 00:28:55,581 Olhos de cobra! Pela 37ª vez. 514 00:28:55,582 --> 00:29:00,210 Seus ganhos são de US$1,2 milhões. 515 00:29:01,103 --> 00:29:04,005 Dê-me esses bebês. Olá. Certo. 516 00:29:04,006 --> 00:29:07,544 Aqui vamos nós. Vamos lá. 517 00:29:08,603 --> 00:29:11,549 Se Becky continuar ganhando, o azar vai se espalhar. 518 00:29:11,550 --> 00:29:14,061 - Pode destruir a cidade. - Tudo bem, certo? 519 00:29:14,062 --> 00:29:15,462 Nada deu errado aqui. 520 00:29:17,361 --> 00:29:20,251 O acelerador de partículas está ligado. 521 00:29:21,450 --> 00:29:22,850 Vai explodir. 522 00:29:27,739 --> 00:29:30,133 Quatro minutos para a ativação. 523 00:29:30,134 --> 00:29:31,979 Harry, Cisco, relatório. 524 00:29:31,980 --> 00:29:34,580 Os geradores ligaram sozinhos. Temos que desligá-los. 525 00:29:36,417 --> 00:29:39,032 Voo 512 para a Torre, vamos tentar um pouso na água. 526 00:29:39,033 --> 00:29:40,433 Cecile! 527 00:29:41,432 --> 00:29:42,832 Droga. 528 00:29:48,181 --> 00:29:50,040 Barry, você precisa encontrar Hazard. 529 00:29:50,041 --> 00:29:51,460 Estou chegando no casino. 530 00:29:51,461 --> 00:29:53,242 O campo quântico está aumentando. 531 00:29:53,243 --> 00:29:56,710 - O quanto pode piorar? - Olá, velho amigo. 532 00:29:58,063 --> 00:30:01,293 Vamos continuar essa maré de vitórias? 533 00:30:05,115 --> 00:30:07,040 Isso. Vamos, cereja. 534 00:30:07,041 --> 00:30:08,969 Vamos, cereja. Cereja! 535 00:30:08,970 --> 00:30:12,330 Cereja, cereja! 536 00:30:12,331 --> 00:30:14,102 Cereja! Cereja. 537 00:30:14,103 --> 00:30:16,920 É uma cereja. Vamos lá. 538 00:30:18,863 --> 00:30:20,629 Cereja! 539 00:30:26,036 --> 00:30:27,917 Como isso é possível? 540 00:30:28,873 --> 00:30:30,431 Espere, não! 541 00:30:35,705 --> 00:30:37,933 O motor do lado esquerdo já era. 542 00:30:37,934 --> 00:30:40,162 - Não chegaremos na água. - Barry, o que foi? 543 00:30:40,163 --> 00:30:44,034 Ela está jogando, e eu me algemei. 544 00:30:44,458 --> 00:30:46,685 - Querido. - Eu sei, temos que tirá-las. 545 00:30:46,686 --> 00:30:48,216 Estão bloqueando meus poderes. 546 00:30:48,532 --> 00:30:50,223 Estou tentando. 547 00:30:50,661 --> 00:30:53,591 Precisamos fechar a escotilha de partículas de hidrogênio. 548 00:30:57,218 --> 00:30:59,168 - Vamos lá. - Cereja! 549 00:30:59,169 --> 00:31:00,642 Cereja, vamos! 550 00:31:00,643 --> 00:31:03,335 Cereja! 551 00:31:03,336 --> 00:31:05,492 - São duas cerejas! - Vamos lá. 552 00:31:05,493 --> 00:31:06,983 Olhem, é o Flash! 553 00:31:06,984 --> 00:31:08,477 Não tem incêndio! 554 00:31:08,478 --> 00:31:10,890 Não tem incêndio! Alguém acionou o alarme. 555 00:31:10,891 --> 00:31:12,357 Acalmem-se! 556 00:31:13,417 --> 00:31:15,813 - Amor, tudo bem? - Acho que sim. 557 00:31:16,937 --> 00:31:19,289 Droga, vamos pelos fundos. Cuidado. 558 00:31:19,290 --> 00:31:22,158 - Um minuto para ativação. - Consegui. 559 00:31:22,159 --> 00:31:23,563 - Não. - Não consegui. 560 00:31:23,564 --> 00:31:25,403 Aquilo abriu a escotilha de elétrons. 561 00:31:27,298 --> 00:31:29,872 Sim, estou pegando fogo, Eu sei. 562 00:31:30,699 --> 00:31:32,749 Não tem incêndio! 563 00:31:35,463 --> 00:31:36,940 Vamos, cereja. 564 00:31:36,941 --> 00:31:40,063 Vamos, cereja, vamos! 565 00:31:42,657 --> 00:31:44,229 Droga! 566 00:31:51,009 --> 00:31:52,911 Barry, não consigo tirar as algemas. 567 00:31:52,912 --> 00:31:55,258 Tem uma placa para tirar de cima de mim também. 568 00:31:55,259 --> 00:31:57,994 Cereja número três, apareça! 569 00:31:57,995 --> 00:31:59,494 Prepare-se para o impacto. 570 00:32:01,365 --> 00:32:04,785 - 30 segundos para ativar. - Não. 571 00:32:08,361 --> 00:32:10,747 - O que está fazendo? Vamos. - Não, espere. 572 00:32:11,079 --> 00:32:12,512 - Pode deixar. - O quê? 573 00:32:12,513 --> 00:32:15,056 - Deixe o acelerador ligar. - Harry... 574 00:32:15,057 --> 00:32:16,579 Confie em mim. 575 00:32:16,580 --> 00:32:18,965 - 10 segundos para ativar. - É isso. 576 00:32:18,966 --> 00:32:20,415 A última! 577 00:32:21,051 --> 00:32:24,829 Cinco, quatro, três, 578 00:32:25,526 --> 00:32:27,079 dois... 579 00:32:27,080 --> 00:32:28,489 Lá vamos nós. 580 00:32:34,420 --> 00:32:35,839 Apareça, cereja! 581 00:32:40,880 --> 00:32:42,561 Não. O quê? 582 00:32:42,562 --> 00:32:45,677 Estrela? Não entendo. 583 00:32:45,678 --> 00:32:47,284 Eu perdi? 584 00:32:50,547 --> 00:32:52,515 Os motores voltaram a funcionar. 585 00:32:52,516 --> 00:32:54,850 - Vamos conseguir. - Que bom. 586 00:32:59,001 --> 00:33:00,509 O que houve? 587 00:33:06,297 --> 00:33:08,930 A colisão de elétrons de hidrogênio liberou uma carga 588 00:33:08,931 --> 00:33:12,613 que negativou temporariamente o campo quântico da Hazard. 589 00:33:12,936 --> 00:33:14,828 Conseguimos. 590 00:33:14,829 --> 00:33:16,354 Você conseguiu. 591 00:33:16,821 --> 00:33:18,738 Como sabia? 592 00:33:19,700 --> 00:33:21,368 Palpite de sorte. 593 00:33:27,980 --> 00:33:31,186 - Tudo bem. Oi - Oi. 594 00:33:31,187 --> 00:33:35,766 Há alguma chance de você não me prender? 595 00:33:37,232 --> 00:33:39,534 Não? Eu entendo. 596 00:33:39,535 --> 00:33:41,617 - Vamos. - Claro. 597 00:33:41,618 --> 00:33:43,700 Tudo bem. Por aqui. 598 00:34:00,718 --> 00:34:02,454 Ramon... 599 00:34:05,222 --> 00:34:06,866 Eu te devo desculpas. 600 00:34:10,127 --> 00:34:11,760 Tudo bem. 601 00:34:12,481 --> 00:34:14,364 - Era isso. - Claro, certo. 602 00:34:14,365 --> 00:34:16,231 Que tal... 603 00:34:17,568 --> 00:34:20,795 "Sinto muito por te culpar por tudo?" 604 00:34:20,796 --> 00:34:23,572 Ou: "Sinto muito por te xingar." 605 00:34:25,509 --> 00:34:29,124 É, essa foi boa. Foi mesmo. 606 00:34:29,125 --> 00:34:30,680 Finja que eu disse isso. 607 00:34:31,325 --> 00:34:32,949 Acho que tenho que aceitar. 608 00:34:32,950 --> 00:34:34,943 Tudo bem. Boa conversa. 609 00:34:37,164 --> 00:34:39,187 Você não precisa voltar para a Terra 2. 610 00:34:40,724 --> 00:34:43,624 - O quê? - Você salvou o dia. 611 00:34:43,625 --> 00:34:45,927 Esse é seu cartão de liberdade. 612 00:34:47,258 --> 00:34:48,679 Além do mais, você é família. 613 00:34:49,632 --> 00:34:51,399 Sempre terá um lar aqui. 614 00:34:54,438 --> 00:34:56,314 Obrigado, eu... 615 00:34:57,574 --> 00:34:59,953 Agradeço o sentimento. Eu... 616 00:35:01,312 --> 00:35:03,952 - Esse não é meu mundo. - E a Terra 2 é? 617 00:35:03,953 --> 00:35:06,499 Fez vários amigos lá e não fiquei sabendo? 618 00:35:07,181 --> 00:35:09,018 São todos caras altos, 619 00:35:09,019 --> 00:35:10,614 com péssimos cortes de cabelo? 620 00:35:10,615 --> 00:35:12,268 Eu tenho... 621 00:35:12,691 --> 00:35:14,800 Tenho colegas. 622 00:35:14,801 --> 00:35:17,653 Colegas de trabalho. E... 623 00:35:18,329 --> 00:35:21,413 - Não tenho aversão a alguns. - Exatamente. 624 00:35:21,414 --> 00:35:23,826 Passou tanto tempo preocupado com a Jesse 625 00:35:23,827 --> 00:35:25,636 e conversando com pessoas mortas 626 00:35:25,637 --> 00:35:28,356 que nem parou para pensar na sua vida. 627 00:35:28,671 --> 00:35:31,809 Está dizendo que não tenho vida? 628 00:35:31,810 --> 00:35:33,710 É exatamente isso. 629 00:35:33,711 --> 00:35:35,966 Você não tem uma vida. 630 00:35:37,371 --> 00:35:38,895 Mas pode ter uma. 631 00:35:39,489 --> 00:35:42,103 Conosco, aqui. Vamos ajudá-lo. 632 00:35:43,102 --> 00:35:46,402 Porque Deus sabe que vai precisar de ajuda. 633 00:35:52,296 --> 00:35:54,308 - Acho que não. - Eu também. 634 00:35:58,268 --> 00:36:01,641 Becky está presa na ala meta em Iron Heights. 635 00:36:01,642 --> 00:36:04,301 Algo me diz que nossa maré de azar acabou. 636 00:36:04,302 --> 00:36:06,980 Que bom. Não podemos explodir de novo. 637 00:36:06,981 --> 00:36:09,779 Olhem essas imagens térmicas do satélite. 638 00:36:09,780 --> 00:36:13,583 - Isso é de 3 semanas atrás. - É um ônibus de Central City? 639 00:36:13,584 --> 00:36:15,418 - Esse é o ônibus? - Esse é o ônibus. 640 00:36:15,419 --> 00:36:17,787 Cada um desses pontos indicam um corpo humano. 641 00:36:17,788 --> 00:36:20,130 12 marcadores, 12 metas. 642 00:36:20,131 --> 00:36:21,657 Agora que sabemos quantos são, 643 00:36:21,658 --> 00:36:23,889 não precisaremos esperar que venham até nós. 644 00:36:23,890 --> 00:36:26,896 - Podemos ir atrás deles. - Menos dois. 645 00:36:26,897 --> 00:36:30,031 - Nós conseguimos. - Conseguem. 646 00:36:32,578 --> 00:36:34,193 O que foi, Wally? 647 00:36:36,407 --> 00:36:38,374 Digam-me vocês. 648 00:36:38,375 --> 00:36:40,443 A cidade estava prestes a explodir, 649 00:36:40,444 --> 00:36:43,045 ninguém percebeu que eu não estava aqui. 650 00:36:43,046 --> 00:36:45,590 - Para onde foi, Wall? - Para a Terra 2. 651 00:36:45,591 --> 00:36:48,135 Tinha que falar com Jesse. Ouvir dela. 652 00:36:48,452 --> 00:36:51,113 Ela disse que precisa se focar em si mesma, 653 00:36:51,114 --> 00:36:52,989 e eu entendo. 654 00:36:52,990 --> 00:36:55,885 Acho que preciso fazer o mesmo. 655 00:36:57,364 --> 00:36:59,190 Então... 656 00:36:59,997 --> 00:37:01,940 Estou indo embora de Central City. 657 00:37:02,252 --> 00:37:04,921 Para onde você vai? 658 00:37:04,922 --> 00:37:07,845 Vou ficar com um amigo em Blue Valley por um tempo. 659 00:37:09,439 --> 00:37:11,340 Cada herói tem sua jornada. 660 00:37:11,341 --> 00:37:13,302 Se a sua o levará a outro caminho, 661 00:37:13,767 --> 00:37:15,663 você precisa ir. 662 00:37:16,146 --> 00:37:17,925 Sim. 663 00:37:24,455 --> 00:37:26,145 Boa sorte. 664 00:37:27,458 --> 00:37:29,223 Kid Flash. 665 00:37:38,869 --> 00:37:43,862 Só quero que você encontre o que procura. 666 00:37:44,875 --> 00:37:46,542 Mas eu... 667 00:37:46,543 --> 00:37:50,447 Eu passei tanto tempo sem você em minha vida. 668 00:37:52,082 --> 00:37:53,748 Não quero perder você. 669 00:37:55,686 --> 00:37:57,638 Nunca vai me perder, pai. 670 00:38:00,691 --> 00:38:02,291 Além do mais, sou velocista. 671 00:38:02,292 --> 00:38:04,059 Se precisar, venho correndo. 672 00:38:05,797 --> 00:38:09,097 - Amo você, filho. - Amo você. 673 00:38:17,434 --> 00:38:19,097 Tem certeza? 674 00:38:20,744 --> 00:38:22,277 Tenho. 675 00:38:23,347 --> 00:38:27,717 Não se esqueça, Central City sempre será o lar do Kid Flash. 676 00:38:27,718 --> 00:38:29,552 Não me esquecerei. 677 00:38:29,553 --> 00:38:32,321 - Não desapareça. - Não vou. 678 00:38:32,322 --> 00:38:34,471 - Eu te amo. - Eu te amo mais. 679 00:38:38,429 --> 00:38:39,895 Tudo bem. 680 00:38:50,173 --> 00:38:53,684 West vai, Allen retorna. 681 00:38:53,685 --> 00:38:56,088 West vai. Movimento, contramovimento. 682 00:38:56,089 --> 00:38:59,115 - Aonde quer chegar? - É simples... 683 00:38:59,116 --> 00:39:01,765 Um estranho misterioso chega à cidade, 684 00:39:01,766 --> 00:39:03,245 procura o Flash... 685 00:39:03,246 --> 00:39:05,555 Nos faz abrir a Força de Aceleração. 686 00:39:05,556 --> 00:39:08,510 O que causa a criação de uma dúzia de novos metas. 687 00:39:08,511 --> 00:39:09,951 - Certo. - Espere. 688 00:39:09,952 --> 00:39:12,568 Você acha que o cara responsável pelo samurai robô... 689 00:39:12,569 --> 00:39:15,831 - Samuroid. - Acha que ele queria 690 00:39:15,832 --> 00:39:19,201 - que criássemos os metas? - Acho que está conectado. 691 00:39:19,202 --> 00:39:21,523 Por que alguém iria querer criar metas? 692 00:39:21,524 --> 00:39:22,993 Não sei. 693 00:39:22,994 --> 00:39:26,308 Seja quem forem, tem uma forma bizarra de pensar. 694 00:39:29,913 --> 00:39:33,282 Eles identificaram os alvos antes do planejado. 695 00:39:33,283 --> 00:39:37,238 Talvez sejam mais espertos do que você achou. 696 00:39:40,971 --> 00:39:42,550 Talvez. 697 00:39:45,195 --> 00:39:47,128 Mas sou mais esperto. 698 00:40:04,715 --> 00:40:07,483 Bem quando pensei que seria seguro voltar. 699 00:40:07,484 --> 00:40:11,053 Oi. Posso não ser uma expert como você, 700 00:40:11,054 --> 00:40:14,142 mas consigo remendar alguns buracos na parede. 701 00:40:14,143 --> 00:40:16,342 Amor, você não precisava fazer isso. 702 00:40:16,343 --> 00:40:19,507 Essa é nossa casa. Está um desastre no momento, 703 00:40:19,508 --> 00:40:22,672 então estou fazendo minha parte para consertar. 704 00:40:22,673 --> 00:40:25,167 Bem, eu agradeço. 705 00:40:29,039 --> 00:40:31,935 Mas, pequena Cecile... 706 00:40:33,210 --> 00:40:35,176 Você estava certa. 707 00:40:35,177 --> 00:40:37,747 É hora de me desapegar desse lugar. 708 00:40:38,115 --> 00:40:41,520 Precisei de um minuto. Não sou bom com mudanças. 709 00:40:41,521 --> 00:40:45,354 Sabe disso. Mas percebi 710 00:40:45,355 --> 00:40:49,809 que vou amar qualquer casa em que eu morar você. 711 00:40:50,761 --> 00:40:53,100 Então por que não pegar uma com lava-louças. 712 00:40:53,411 --> 00:40:54,896 E uma Jacuzzi. 713 00:40:55,670 --> 00:40:57,132 Jacuzzi. 714 00:41:01,454 --> 00:41:02,905 Eu te amo. 715 00:41:02,906 --> 00:41:04,739 Eu amo você. 716 00:41:06,359 --> 00:41:08,152 Sabe o que é engraçado, amor? 717 00:41:09,546 --> 00:41:11,880 Eu mudei de ideia. 718 00:41:13,150 --> 00:41:14,777 O quê? 719 00:41:15,452 --> 00:41:18,086 Você quer ficar? Mesmo? 720 00:41:22,793 --> 00:41:26,062 Você me disse que não poderia ter lugar melhor 721 00:41:26,063 --> 00:41:28,070 para criar seus filhos, então... 722 00:41:28,850 --> 00:41:31,843 Isso me fez olhar essa casa com novos olhos. 723 00:41:33,403 --> 00:41:35,904 Especialmente depois que descobri... 724 00:41:43,113 --> 00:41:44,932 Joe... 725 00:41:46,126 --> 00:41:48,153 Estou grávida. 726 00:41:51,220 --> 00:41:52,886 Joe? 727 00:41:55,590 --> 00:41:57,292 Joe? 728 00:41:58,632 --> 00:42:02,675 insubs.com