1
00:00:08,300 --> 00:00:12,053
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:12,116 --> 00:00:13,833
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,881 --> 00:00:16,465
Uma dimensão de som,
4
00:00:16,520 --> 00:00:18,371
uma dimensão da visão,
5
00:00:18,420 --> 00:00:20,253
uma dimensão da mente.
6
00:00:20,302 --> 00:00:23,404
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:23,463 --> 00:00:24,679
de coisas e idéias.
8
00:00:24,722 --> 00:00:28,441
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:52,942 --> 00:00:55,327
Bem, Rollie, você já teve
tempo suficiente.
10
00:00:55,380 --> 00:00:57,000
O fato é que
estamos perdidos.
11
00:00:59,280 --> 00:01:00,997
E quer saber mais?
12
00:01:01,248 --> 00:01:02,499
Olhe para isto.
13
00:01:02,550 --> 00:01:05,300
Quase vazio.
14
00:01:23,738 --> 00:01:27,492
Bem, você acabou
de ganhar um bife.
15
00:01:49,150 --> 00:01:50,401
Como vai?
16
00:01:50,446 --> 00:01:52,270
Olá, pode encher?
17
00:01:52,278 --> 00:01:54,745
Não vejo
porque não.
18
00:02:01,965 --> 00:02:04,467
Está bem alí,
atrás da placa de licença.
19
00:02:04,520 --> 00:02:05,736
Claro.
20
00:02:05,781 --> 00:02:06,998
Provavelmente
está seco.
21
00:02:07,043 --> 00:02:09,510
Duvido que tivesse conseguido
andar mais um quilômetro.
22
00:02:09,563 --> 00:02:12,648
Como deixou uma coisa
dessas acontecer?
23
00:02:12,706 --> 00:02:14,556
Dei ouvidos
a um amigo meu.
24
00:02:15,192 --> 00:02:16,444
Me disse que eu podia
poupar algumas horas,
25
00:02:16,488 --> 00:02:20,840
da minha viagem a Albuquerque,
se viesse pela estrada secundária.
26
00:02:20,908 --> 00:02:23,376
Belo cenário, disse ele,
sem trânsito.
27
00:02:23,430 --> 00:02:25,764
Se tivesse ido,
pelo caminho que conheço,
28
00:02:25,817 --> 00:02:27,033
a esta hora
já estaria em casa.
29
00:02:28,555 --> 00:02:29,939
Quer dizer
que está perdido.
30
00:02:29,984 --> 00:02:32,952
Sim, é o que
eu quero dizer.
31
00:02:33,597 --> 00:02:34,848
Ouça, não pode me
mostrar o caminho
32
00:02:34,893 --> 00:02:36,743
para uma rodovia próxima,
uma boa rodovia,
33
00:02:36,792 --> 00:02:38,375
com muitos sinais
de trânsito?
34
00:02:38,422 --> 00:02:40,890
É só voltar
ao cruzamento,
35
00:02:40,943 --> 00:02:43,410
e pegar a outra estrada
para Bredon.
36
00:02:43,463 --> 00:02:44,680
São cerca de 130 km.
37
00:02:44,725 --> 00:02:47,192
E quando chegar lá,
peça orientações a alguém.
38
00:02:49,410 --> 00:02:50,662
Têm aqui
uma bela cidade.
39
00:02:50,706 --> 00:02:53,173
Como se chama
este lugar?
40
00:02:53,227 --> 00:02:55,061
Peaceful Valley.
41
00:02:55,110 --> 00:02:56,960
É sossegado,
sim senhor.
42
00:02:57,009 --> 00:02:59,476
Há algum restaurante
aqui perto?
43
00:02:59,529 --> 00:03:01,997
Lá em cima,
no alto da rua,
44
00:03:02,051 --> 00:03:03,884
mas está fechado.
45
00:03:03,933 --> 00:03:06,401
É melhor ir
para Bredon.
46
00:03:06,455 --> 00:03:08,000
Eu sei, mas
agora tenho fome.
47
00:03:08,154 --> 00:03:09,237
E também
o meu cachorro.
48
00:03:10,741 --> 00:03:13,092
Bem, sinto muito.
49
00:03:13,144 --> 00:03:16,229
Não costumamos
ter muitos visitantes.
50
00:03:16,288 --> 00:03:18,755
Já percebi porquê.
51
00:03:18,808 --> 00:03:21,910
São $ 4,42.
52
00:03:21,919 --> 00:03:23,650
Tenho aqui 10 dólares.
53
00:03:23,720 --> 00:03:26,822
Espero ter troco.
54
00:03:30,227 --> 00:03:32,730
Tenho sim.
55
00:03:38,443 --> 00:03:39,694
Rollie, fique quieto.
56
00:03:45,168 --> 00:03:46,885
Rollie, Rollie,
venha aqui!
57
00:03:46,933 --> 00:03:48,000
Calma. Espere.
58
00:03:54,916 --> 00:03:55,784
Nove...
59
00:03:55,827 --> 00:03:57,043
Rollie, deixe
o gato!
60
00:03:57,086 --> 00:04:00,187
9,50, 9,75... Dez.
61
00:04:00,246 --> 00:04:02,000
Dez, certo.
62
00:04:10,718 --> 00:04:11,602
Rollie?
63
00:04:11,644 --> 00:04:13,978
Menina, o que fez
ao meu cachorro?
64
00:04:14,030 --> 00:04:15,246
Nada.
Como assim, nada?
65
00:04:15,291 --> 00:04:17,141
Eu estava aqui parado.
Eu vi você.
66
00:04:17,190 --> 00:04:18,407
Me deixe em paz!
67
00:04:18,452 --> 00:04:19,034
Escute, eu não vou
te deixar em paz
68
00:04:19,073 --> 00:04:20,700
enquanto não me disser
o que fez ao meu cachorro!
69
00:04:26,097 --> 00:04:27,348
Você já as viu.
70
00:04:27,393 --> 00:04:30,495
Pequenas cidades, distantes
das estradas principais.
71
00:04:30,552 --> 00:04:33,019
Você já as viu, mas pensou
nelas?
72
00:04:33,073 --> 00:04:35,541
O que fazem as pessoas
destes lugares?
73
00:04:35,595 --> 00:04:36,811
Por que eles ficam?
74
00:04:36,855 --> 00:04:38,688
Philip Redfield
nunca pensou nelas.
75
00:04:38,737 --> 00:04:41,205
Se o seu cachorro não tivesse
ido atrás do gato,
76
00:04:41,259 --> 00:04:42,475
ele teria dirigido
através de Peaceful Valley
77
00:04:42,519 --> 00:04:44,987
tirando-a de sua mente
para sempre.
78
00:04:45,041 --> 00:04:46,891
Mas agora,
já não pode fazer isso,
79
00:04:46,940 --> 00:04:48,156
porque,
quer ele saiba ou não,
80
00:04:48,200 --> 00:04:50,034
o atalho do seu amigo
o conduziu mesmo
81
00:04:50,084 --> 00:04:53,200
à capital
de Além da Imaginação.
82
00:05:19,140 --> 00:05:21,259
Você assustou
a minha menina.
83
00:05:21,310 --> 00:05:21,909
Bem, isso
nos deixa quites.
84
00:05:21,949 --> 00:05:23,783
A sua menina
também me assustou.
85
00:05:23,831 --> 00:05:25,047
Que quer dizer com isso?
O que eu disse.
86
00:05:25,092 --> 00:05:26,308
Olhe, não sei
o que ela fez,
87
00:05:26,353 --> 00:05:27,569
mas fez com que
o meu cachorro desaparecesse.
88
00:05:28,216 --> 00:05:28,967
O quê!?
89
00:05:29,008 --> 00:05:31,976
Ela apontou alguma espécie
de máquina ao meu cachorro,
90
00:05:32,033 --> 00:05:33,249
e ele desapareceu.
91
00:05:33,881 --> 00:05:35,132
Está se sentindo bem?
92
00:05:35,177 --> 00:05:37,394
Não, nunca me sinto bem
quando vejo coisas assim.
93
00:05:37,445 --> 00:05:39,295
Faz aumentar a minha
pressão sanguínea.
94
00:05:39,344 --> 00:05:41,178
Calma, senhor.
95
00:05:41,227 --> 00:05:42,076
Vamos procurar
no quintal.
96
00:05:42,118 --> 00:05:43,952
Ele tem de estar por aí
em algum lugar.
97
00:05:45,361 --> 00:05:45,979
Qual é o seu nome?
98
00:05:46,621 --> 00:05:47,238
Rollie.
Chama-se Rollie.
99
00:05:47,279 --> 00:05:49,129
Rollie, venha aqui!
Rollie, venha aqui!
100
00:05:49,178 --> 00:05:49,760
Olhe, ele estava
mesmo...
101
00:05:49,799 --> 00:05:51,016
Você procura aqui.
Eu vou ver lá atrás.
102
00:05:51,061 --> 00:05:52,911
Não se preocupe,
vamos encontrá-lo.
103
00:05:52,959 --> 00:05:53,541
Ele não pode
ter desaparecido.
104
00:05:53,581 --> 00:05:55,431
É o que estou
tentando lhe dizer.
105
00:05:55,480 --> 00:05:57,948
Ele desapareceu.
106
00:05:58,002 --> 00:06:00,469
Venha aqui, Rollie!
107
00:06:04,387 --> 00:06:06,272
Rollie?
108
00:06:07,196 --> 00:06:09,046
Rollie.
109
00:06:22,540 --> 00:06:24,926
Rollie?
110
00:06:25,564 --> 00:06:26,315
Venha aqui, companheiro,
venha aqui.
111
00:06:26,357 --> 00:06:27,573
Por onde andou?
112
00:06:27,616 --> 00:06:29,466
Você foi um menino mau,
não é mesmo, hein?
113
00:06:29,516 --> 00:06:31,350
Rollie, Rollie, Rollie.
114
00:06:31,399 --> 00:06:32,615
Onde ele estava?
115
00:06:32,659 --> 00:06:33,258
Lá atrás.
116
00:06:33,884 --> 00:06:35,269
Acho que deve ter
encontrado outro gato.
117
00:06:35,315 --> 00:06:37,148
Sim. Sim,
certamente.
118
00:06:37,197 --> 00:06:38,414
Bem, muito obrigado.
119
00:06:38,458 --> 00:06:39,674
Não tem de quê.
120
00:06:39,718 --> 00:06:40,934
A maneira como a Sissy
desaparece, às vezes...
121
00:06:41,582 --> 00:06:42,199
Bem, eu sei como
deve se sentir.
122
00:06:42,239 --> 00:06:44,707
Sissy, é a sua menina?
123
00:06:44,761 --> 00:06:45,360
Sim.
124
00:06:45,986 --> 00:06:47,871
O que era aquela coisa
que ela tinha na mão?
125
00:06:48,507 --> 00:06:49,891
Que coisa?
126
00:06:49,937 --> 00:06:53,656
Era uma caixa castanha
e uma espécie de fio,
127
00:06:53,719 --> 00:06:56,187
com uma pequena
coisa aqui...
128
00:06:56,241 --> 00:06:57,457
Espere aí.
129
00:06:57,501 --> 00:06:58,717
Não me diga que
imaginei isso.
130
00:06:58,761 --> 00:07:01,095
Não, não.
É...
131
00:07:01,148 --> 00:07:04,250
Devia ser o
rádio dela.
132
00:07:05,534 --> 00:07:06,785
Tudo bem.
133
00:07:06,829 --> 00:07:09,797
Desculpe tê-lo
incomodado.
134
00:07:09,854 --> 00:07:11,688
Vamos, rapaz.
135
00:07:17,887 --> 00:07:21,007
Vamos, Rollie,
entre aqui, entre aqui.
136
00:07:21,066 --> 00:07:22,282
Viu aquilo?
137
00:07:22,325 --> 00:07:24,793
Aquilo, o quê?
138
00:07:26,073 --> 00:07:27,958
Esqueça.
139
00:07:31,754 --> 00:07:34,500
Bredon, é para o outro lado!
140
00:07:40,278 --> 00:07:42,146
Quero falar com o Dorn.
141
00:07:42,195 --> 00:07:42,794
Ele não está aqui.
142
00:07:43,421 --> 00:07:45,307
É melhor encontrá-lo.
É importante.
143
00:07:45,942 --> 00:07:47,193
Temos
um forasteiro...
144
00:07:47,238 --> 00:07:49,088
E ele viu
alguma coisa.
145
00:08:03,086 --> 00:08:04,971
Fique calmo,
Rollie.
146
00:08:05,020 --> 00:08:08,105
Eu te arranjo um filé
em algum lugar.
147
00:08:51,883 --> 00:08:55,637
Desculpe, mas
não temos vagas.
148
00:08:59,447 --> 00:09:01,315
E por quê?
149
00:09:01,364 --> 00:09:03,214
Bem...
150
00:09:04,489 --> 00:09:07,608
Todos os quartos
estão ocupados.
151
00:09:10,296 --> 00:09:13,299
Suponho então,
que todas as pessoas saíram...
152
00:09:13,356 --> 00:09:15,190
Bem, as chaves...
153
00:09:15,238 --> 00:09:17,589
Sim. Todas
as pessoas saíram.
154
00:09:17,643 --> 00:09:18,859
De qualquer maneira não
estava procurando um quarto.
155
00:09:18,902 --> 00:09:22,621
Estava procurando
um restaurante.
156
00:09:22,685 --> 00:09:24,518
Desculpe, mas
está fechado.
157
00:09:24,567 --> 00:09:25,783
Como assim,
só há
158
00:09:25,827 --> 00:09:27,044
um restaurante em
Peaceful Valley?
159
00:09:27,088 --> 00:09:28,304
Sim, senhor.
160
00:09:28,349 --> 00:09:30,199
Então, onde comem?
161
00:09:30,248 --> 00:09:33,333
Em casa.
E os convidados?
162
00:09:33,392 --> 00:09:35,859
Eles também comem,
não comem?
163
00:09:35,912 --> 00:09:36,511
Tenho de ir,
agora.
164
00:09:36,550 --> 00:09:38,384
Só um minuto,
menina.
165
00:09:38,433 --> 00:09:40,283
O meu nome é Philip Redfield.
Sou repórter.
166
00:09:40,333 --> 00:09:42,167
Se sou um tanto
incomodativo,
167
00:09:42,216 --> 00:09:43,432
é porque isso
faz parte do meu trabalho.
168
00:09:43,475 --> 00:09:45,325
Não se importa, não é?
Não.
169
00:09:45,374 --> 00:09:47,458
Talvez me possa dizer
uma coisa.
170
00:09:47,510 --> 00:09:49,360
Desde que cheguei aqui
em Peaceful Valley,
171
00:09:49,409 --> 00:09:50,625
as pessoas têm tentado
se livrar de mim.
172
00:09:50,669 --> 00:09:52,503
Por quê?
173
00:09:52,551 --> 00:09:56,270
Nós não costumamos
receber muitos forasteiros.
174
00:09:56,334 --> 00:09:58,184
Já ouvi dizer.
175
00:09:58,233 --> 00:10:00,066
E arranjou uma maneira
de lotar o hotel.
176
00:10:02,601 --> 00:10:05,737
Desculpe,
mas tenho mesmo de ir,
177
00:10:05,796 --> 00:10:07,630
e acho que você devia
fazer o mesmo.
178
00:10:13,442 --> 00:10:15,944
Bem, é melhor você
renovar a assinatura do jornal.
179
00:10:15,999 --> 00:10:19,000
Muitas coisas aconteceram
desde 1953.
180
00:10:58,709 --> 00:11:00,578
Obrigado por tudo.
181
00:11:26,518 --> 00:11:28,520
Rollie.
182
00:11:45,293 --> 00:11:47,795
Está tudo bem
com você, senhor?
183
00:11:47,800 --> 00:11:49,489
O meu cachorro
está morto.
184
00:11:50,758 --> 00:11:53,895
Não sei como isto
aconteceu, eu...
185
00:11:53,940 --> 00:11:56,442
não havia
nenhum carro, aqui.
186
00:11:56,497 --> 00:11:58,097
Talvez tenha sido
uma pedra.
187
00:12:01,339 --> 00:12:03,841
E não deveria estar aqui,
em algum lugar?
188
00:12:03,894 --> 00:12:07,613
Pode estar
nos arbustos.
189
00:12:07,676 --> 00:12:08,892
Venha,
sr. Redfield.
190
00:12:08,937 --> 00:12:10,654
Temos de lhe arranjar
um médico.
191
00:12:10,702 --> 00:12:12,419
Tomaremos conta
do seu carro.
192
00:12:12,467 --> 00:12:14,184
E o meu cachorro?
193
00:12:14,232 --> 00:12:16,699
Nós também tomaremos
conta do seu cachorro.
194
00:12:16,752 --> 00:12:18,300
Não tem que se
preocupar.
195
00:12:29,500 --> 00:12:30,589
Esperem aí!
196
00:12:30,600 --> 00:12:32,757
Esperem aí, eu não quero
voltar para a sua cidade!
197
00:12:32,810 --> 00:12:34,027
Tem de ser
examinado.
198
00:12:34,071 --> 00:12:35,921
Eu estou bem.
199
00:12:35,970 --> 00:12:37,186
Não sabe disso.
200
00:12:37,230 --> 00:12:40,315
Pode ter
lesões internas.
201
00:12:40,374 --> 00:12:41,223
Se alguma coisa
lhe acontecesse,
202
00:12:41,265 --> 00:12:43,733
ficaria para sempre
na nossa consciência.
203
00:12:43,786 --> 00:12:44,368
Venha.
204
00:12:45,767 --> 00:12:47,635
Nós insistimos.
205
00:12:47,685 --> 00:12:48,901
Não, esperem...
206
00:12:48,945 --> 00:12:50,796
Esperem aí.
207
00:12:59,613 --> 00:13:02,330
Aí está você,
em perfeitas condições.
208
00:13:02,385 --> 00:13:03,990
Nós, certamente, não o temos
tratado muito bem,
209
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
não é, camarada?
210
00:13:06,089 --> 00:13:08,557
Vamos. Aqui. Venha.
211
00:13:25,387 --> 00:13:26,638
Isto é
um consultório médico?
212
00:13:26,683 --> 00:13:29,785
De certa forma.
213
00:13:43,997 --> 00:13:47,751
Obrigado, cavalheiros.
Podem ir, agora.
214
00:13:55,479 --> 00:13:57,097
Sr. Redfield.
215
00:13:57,145 --> 00:13:58,996
Por favor,
sente-se.
216
00:14:01,783 --> 00:14:03,652
Como se sente?
217
00:14:03,701 --> 00:14:05,551
Terrivelmente.
218
00:14:05,600 --> 00:14:07,434
Lamento ouvir isso.
219
00:14:07,482 --> 00:14:10,583
Talvez ajude saber
que o seu cachorro está bem.
220
00:14:10,642 --> 00:14:12,476
O meu cachorro
está morto.
221
00:14:12,525 --> 00:14:14,992
Não... não, não,
apenas atordoado.
222
00:14:15,045 --> 00:14:16,895
Até está muito
contente, neste momento.
223
00:14:16,944 --> 00:14:18,161
Como sabe?
224
00:14:18,206 --> 00:14:19,422
Sr. Swanson.
225
00:14:19,466 --> 00:14:21,933
Um dos homens que
o ajudou a entrar.
226
00:14:21,987 --> 00:14:23,821
Achou que
ficaria contente.
227
00:14:23,870 --> 00:14:25,720
E estou...
228
00:14:25,768 --> 00:14:27,602
Se for verdade.
229
00:14:27,651 --> 00:14:32,003
Você tem uma natureza
desconfiada, não tem?
230
00:14:35,353 --> 00:14:36,686
Perdoe-me.
231
00:14:36,732 --> 00:14:38,582
O meu nome é Dorn.
232
00:14:38,631 --> 00:14:41,099
Sou o presidente da Câmara
de Peaceful Valley.
233
00:14:41,152 --> 00:14:42,618
Os cavalheiros à
minha esquerda são,
234
00:14:42,664 --> 00:14:45,749
sr. Connelly, sr. Evans,
meus associados.
235
00:14:45,808 --> 00:14:47,525
Qual deles
é o médico?
236
00:14:47,573 --> 00:14:49,423
Médico...?
237
00:14:49,472 --> 00:14:50,688
Claro.
238
00:14:50,733 --> 00:14:55,069
Mas você realmente não precisa
um médico, não é, sr. Redfield?
239
00:14:55,136 --> 00:14:56,987
Porque se precisar,
240
00:14:57,036 --> 00:14:59,753
lhe arranjaremos um,
imediatamente.
241
00:15:01,404 --> 00:15:03,289
Por favor... sente-se.
242
00:15:14,766 --> 00:15:17,902
Tentaremos não
detê-lo muito tempo.
243
00:15:17,961 --> 00:15:21,547
Não pode ir a lugar nenhum
em um carro avariado, não é?
244
00:15:21,609 --> 00:15:24,076
Apenas queremos lhe fazer
algumas perguntas,
245
00:15:24,130 --> 00:15:26,598
se nos permitir,
apenas algumas.
246
00:15:26,651 --> 00:15:29,118
Talvez você
queira começar.
247
00:15:29,172 --> 00:15:33,024
Sr. Redfield, foi dito
que viu algo fora do normal
248
00:15:33,088 --> 00:15:35,556
no quintal, ao lado
do posto de gasolina.
249
00:15:35,609 --> 00:15:37,442
Quer nos contar
a esse respeito?
250
00:15:37,491 --> 00:15:39,709
O meu cachorro perseguiu
um gato.
251
00:15:39,762 --> 00:15:42,229
Os detalhes, por favor.
252
00:15:42,282 --> 00:15:43,632
Bem, foi isso.
253
00:15:43,677 --> 00:15:47,896
Tem certeza de que
não viu mais nada?
254
00:15:47,963 --> 00:15:49,546
Sim.
255
00:15:50,450 --> 00:15:52,952
Sr. Connelly,
a sua pergunta.
256
00:15:53,005 --> 00:15:55,473
Estava me perguntando,
sr. Redfield,
257
00:15:56,113 --> 00:15:57,364
porque disse
à moça no hotel
258
00:15:57,409 --> 00:15:59,259
que as pessoas estavam
tentando se livrar de você.
259
00:15:59,308 --> 00:16:00,892
Esperem aí,
olhem.
260
00:16:00,939 --> 00:16:02,155
O que é isto,
261
00:16:02,199 --> 00:16:03,415
alguma espécie de
hora das perguntas!?
262
00:16:03,460 --> 00:16:05,928
O meu carro está lá fora
avariado, em algum lugar.
263
00:16:05,981 --> 00:16:07,197
Já estou um dia atrasado
para o trabalho.
264
00:16:07,242 --> 00:16:09,092
O seu carro
está sendo consertado.
265
00:16:09,140 --> 00:16:10,356
Por quem?
Pelo funcionário do posto de gasolina?
266
00:16:10,401 --> 00:16:12,235
Ele nem sequer conseguia encontrar
o tanque da gasolina.
267
00:16:12,284 --> 00:16:13,750
Está sendo consertado.
268
00:16:13,796 --> 00:16:17,515
Apenas mais algumas
perguntas, por favor.
269
00:16:19,560 --> 00:16:21,195
Eu entendi que você
mencionou
270
00:16:21,242 --> 00:16:23,710
que a sua ocupação era
repórter de jornal.
271
00:16:23,763 --> 00:16:24,845
E depois?
272
00:16:24,889 --> 00:16:28,608
Nobre causa...
273
00:16:28,671 --> 00:16:29,887
Mas limitada.
274
00:16:29,932 --> 00:16:32,400
Suponha que
esteja nos seus planos
275
00:16:32,453 --> 00:16:34,920
escrever um romance.
276
00:16:34,974 --> 00:16:36,825
Quem lhe disse isso?
277
00:16:36,874 --> 00:16:39,591
Ninguém, mas
não é um fato
278
00:16:39,646 --> 00:16:42,114
que a maioria dos repórteres
aspira ser escritor?
279
00:16:43,006 --> 00:16:44,892
Não sei.
280
00:16:44,941 --> 00:16:46,774
É casado?
Não.
281
00:16:46,823 --> 00:16:48,673
Comprometido?
Não. Olhem...
282
00:16:48,723 --> 00:16:50,557
Uma última pergunta,
por favor.
283
00:16:50,606 --> 00:16:53,207
Chegou mesmo a Peaceful Valley
por engano?
284
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
Quer dizer,
ninguém sabe
285
00:16:55,143 --> 00:16:56,860
que está aqui?
286
00:16:56,908 --> 00:17:00,010
Não, ninguém sabe
que estou aqui.
287
00:17:00,069 --> 00:17:01,151
Mas vou lhes
dizer uma coisa:
288
00:17:01,194 --> 00:17:04,046
muitas pessoas vão
saber que estive aqui.
289
00:17:04,102 --> 00:17:06,569
Céus.
290
00:17:06,623 --> 00:17:08,707
Qual é a história
deste lugar?
291
00:17:08,758 --> 00:17:11,859
O meu cachorro não desapareceu
perseguindo um gato,
292
00:17:11,918 --> 00:17:14,386
e o meu carro não bateu
contra nenhuma rocha.
293
00:17:14,439 --> 00:17:17,273
O que aconteceu?
294
00:17:17,330 --> 00:17:19,297
Volte dentro de uma hora,
sr. Redfield.
295
00:17:19,346 --> 00:17:23,065
Talvez a essa altura, tenha
respostas às suas indagações.
296
00:17:23,128 --> 00:17:26,480
Tudo bem, eu volto.
Onde fica o telefone?
297
00:17:26,541 --> 00:17:28,625
Há um, no hotel.
298
00:17:37,902 --> 00:17:40,905
Acha sensato,
deixá-lo ir, assim?
299
00:17:41,489 --> 00:17:44,608
Ele será vigiado.
300
00:17:47,188 --> 00:17:50,289
Bem, cavalheiros...
301
00:17:50,347 --> 00:17:52,181
Aconteceu.
302
00:17:52,230 --> 00:17:54,581
Tinha de acontecer,
eventualmente.
303
00:17:54,634 --> 00:17:58,352
Não! Não tinha.
304
00:17:58,415 --> 00:18:00,249
E não teria, se tivéssemos
sido inteligentes,
305
00:18:00,298 --> 00:18:02,148
mas não fomos.
306
00:18:02,197 --> 00:18:04,031
Fomos tão displicentes,
307
00:18:04,080 --> 00:18:06,547
tão infernalmente seguros
de nós mesmos.
308
00:18:06,601 --> 00:18:07,701
Dorn.
309
00:18:09,088 --> 00:18:10,339
Sr. Evans,
310
00:18:10,382 --> 00:18:12,849
consegue me explicar
o propósito de deixar
311
00:18:12,904 --> 00:18:15,756
o hotel aberto
e o restaurante fechado?
312
00:18:15,811 --> 00:18:17,527
Bem, agora, eu não acho...
Não lhe parece mais provável
313
00:18:17,664 --> 00:18:19,048
que apareçam mais
interessados
314
00:18:19,092 --> 00:18:20,926
em comida
do que em quartos?
315
00:18:20,976 --> 00:18:25,078
Já não havia nenhum dos dois
em mais de 16 anos.
316
00:18:25,361 --> 00:18:29,114
Você vê? Displicência.
317
00:18:29,177 --> 00:18:32,262
Eu sou tão culpado
como qualquer outro.
318
00:18:32,721 --> 00:18:35,823
Se ao menos a menina do Johnson
não tivesse sido tão descuidada.
319
00:18:35,881 --> 00:18:38,348
Se o Frederick não tivesse agido
de forma tão suspeita
320
00:18:38,402 --> 00:18:39,618
no posto de gasolina.
321
00:18:39,662 --> 00:18:42,500
Se eu não tivesse entrado em pânico
e levantado a parede!
322
00:18:42,606 --> 00:18:44,206
Você tinha de fazer.
323
00:18:44,253 --> 00:18:46,450
Já não havia
outra escolha.
324
00:18:46,665 --> 00:18:47,917
Então agora...
325
00:18:47,960 --> 00:18:52,312
um homem inocente,
que não fez mal a ninguém,
326
00:18:52,381 --> 00:18:56,100
tem de pagar pelos
nossos erros.
327
00:18:57,583 --> 00:18:59,490
Como se faz um interurbano
com esta coisa?
328
00:18:59,501 --> 00:19:00,100
Apenas pegue nele,
mas você...
329
00:19:00,100 --> 00:19:02,630
Alô, telefonista? Telefonista,
é para um interurbano.
330
00:19:02,661 --> 00:19:03,270
Mas o quê?
331
00:19:03,283 --> 00:19:04,499
Nada.
332
00:19:04,500 --> 00:19:06,400
Telefonista.
333
00:19:06,443 --> 00:19:08,290
Telefonista, quero fazer
uma chamada para Albuquerque.
334
00:19:08,310 --> 00:19:11,900
O número é 77205.
De operadora a operadora.
335
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Só um momento.
336
00:19:14,000 --> 00:19:15,990
É um espelho e tanto
que tem aí.
337
00:19:16,000 --> 00:19:18,550
Faz você se sentir
realmente bem-vindo.
338
00:19:18,700 --> 00:19:20,400
Falou com o dr. Dorn?
339
00:19:20,560 --> 00:19:21,990
Sim, falei com ele.
É um grande sujeito.
340
00:19:22,000 --> 00:19:24,990
O meu cachorro desapareceu,
o meu carro bateu contra o ar,
341
00:19:25,000 --> 00:19:26,980
e ele quer saber se eu
estou escrevendo um romance.
342
00:19:26,986 --> 00:19:28,210
Alô?
343
00:19:28,240 --> 00:19:28,900
Sim.
344
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
Desculpe.
As linhas estão ocupadas.
345
00:19:31,410 --> 00:19:34,490
Está bem, menina. Continue tentando
e me ligue quando conseguir?
346
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
O meu nome
é Redfield.
347
00:19:42,478 --> 00:19:44,113
Bem, vejo que eles
não voltaram.
348
00:19:44,161 --> 00:19:45,377
Desculpe?
349
00:19:45,421 --> 00:19:47,255
Seus convidados.
350
00:19:47,304 --> 00:19:49,154
Bem, não.
351
00:19:49,203 --> 00:19:51,671
É porque não há
nenhum convidado.
352
00:19:51,724 --> 00:19:52,306
Não é assim?
353
00:19:54,009 --> 00:19:56,512
Devia ter ido embora,
sr. Redfield.
354
00:19:56,567 --> 00:19:58,400
Eu tentei,
355
00:19:58,410 --> 00:20:00,917
mas o meu carro bateu contra
uma rocha que não existia.
356
00:20:05,424 --> 00:20:07,927
Como acha que isso
aconteceu?
357
00:20:07,982 --> 00:20:09,832
Não sei.
358
00:20:09,881 --> 00:20:12,966
Como se chama, ou
isso também é segredo?
359
00:20:13,023 --> 00:20:14,873
Ellen Marshall.
360
00:20:14,922 --> 00:20:16,756
Bem, Ellen, quero que
me avise
361
00:20:16,806 --> 00:20:18,022
logo a minha chamada
se complete.
362
00:20:18,066 --> 00:20:19,916
Isso é muito importante.
Faz isso?
363
00:20:19,965 --> 00:20:22,433
Sim, claro.
Onde vai estar?
364
00:20:22,487 --> 00:20:23,703
Agora, vou verificar
o meu carro,
365
00:20:23,747 --> 00:20:24,963
e estarei no gabinete
do presidente da Câmara,
366
00:20:25,007 --> 00:20:25,589
dentro
de alguns minutos.
367
00:20:25,629 --> 00:20:28,000
Provavelmente
morrendo de fome.
368
00:20:37,478 --> 00:20:38,077
Rollie!
369
00:20:38,704 --> 00:20:40,590
Rollie,
como vai, rapaz?
370
00:20:40,639 --> 00:20:42,472
Como vai?
371
00:20:42,521 --> 00:20:44,371
Já não estava contando
mais com você, sabia?
372
00:20:44,420 --> 00:20:46,254
Como vai, Rollie?
373
00:20:46,303 --> 00:20:47,519
Eu lhe dei de comer.
374
00:20:47,563 --> 00:20:50,031
Obrigado,
e o meu carro?
375
00:20:50,085 --> 00:20:51,301
Está bastante estragado.
376
00:20:51,345 --> 00:20:52,561
Sim, eu sei,
mas era de se esperar,
377
00:20:52,606 --> 00:20:53,822
mas está tentando
consertá-lo..
378
00:20:53,865 --> 00:20:55,082
Ninguém me disse isso.
379
00:20:55,127 --> 00:20:56,343
Bem, eu estou
te dizendo!
380
00:20:56,991 --> 00:20:58,859
Não posso fazer nada
que não seja oficial.
381
00:20:58,908 --> 00:21:01,376
Olhe, tudo bem,
é oficial.
382
00:21:01,430 --> 00:21:02,646
Cerca de 200 dólares
para ser oficial
383
00:21:02,690 --> 00:21:05,158
se o consertar
o mais rápido que puder.
384
00:21:05,142 --> 00:21:07,609
Sinto muito.
385
00:21:07,662 --> 00:21:09,512
Ainda irá
sentir mais.
386
00:21:21,450 --> 00:21:25,203
Entre, sr. Redfield.
387
00:21:26,493 --> 00:21:27,110
Pensei que
tinha dito
388
00:21:27,753 --> 00:21:29,621
que o meu carro
iria ser consertado.
389
00:21:29,671 --> 00:21:31,522
Por favor, sente-se.
390
00:21:31,571 --> 00:21:32,153
Não quero
sentar!
391
00:21:32,796 --> 00:21:34,047
Quero saber porque
nada foi feito ao meu carro,
392
00:21:34,092 --> 00:21:35,308
e porque está apenas
ali parado.
393
00:21:35,351 --> 00:21:39,070
Primeiramente, porque não
irá mais precisar dele.
394
00:21:39,133 --> 00:21:41,601
Não? E por quê?
395
00:21:43,637 --> 00:21:48,008
Porque nunca mais sairá
de Peaceful Valley.
396
00:22:10,996 --> 00:22:13,615
Você nunca irá deixar
Peaceful Valley.
397
00:22:13,669 --> 00:22:17,522
Sabe, a situação é bastante
complicada, sr. Redfield.
398
00:22:17,587 --> 00:22:21,305
Apesar de não termos
nada contra você...
399
00:22:21,368 --> 00:22:23,452
Espere um instante.
400
00:22:23,502 --> 00:22:25,469
Um instante. Claro.
401
00:22:25,519 --> 00:22:26,735
Acho que já
sei o que está acontecendo.
402
00:22:28,041 --> 00:22:30,508
Claro,
Peaceful Valley é uma cidade
403
00:22:30,562 --> 00:22:33,030
cheia de lunáticos,
e vocês lideram a lista!
404
00:22:33,083 --> 00:22:33,682
O que querem dizer,
405
00:22:33,722 --> 00:22:35,555
com eu não poder mais
sair daqui?
406
00:22:35,604 --> 00:22:38,072
Precisamente isso.
407
00:22:38,125 --> 00:22:40,475
E quem é que vai
me impedir?
408
00:22:40,529 --> 00:22:42,363
Nós.
409
00:22:42,412 --> 00:22:45,880
Não há nada que consiga
fazer, sr. Redfield.
410
00:22:47,166 --> 00:22:50,302
Que tal isto?
411
00:23:07,574 --> 00:23:10,076
Agora, continuemos.
412
00:23:11,355 --> 00:23:13,224
Que foi que...?
413
00:23:13,273 --> 00:23:15,740
Como vim parar
nesta cadeira?
414
00:23:15,795 --> 00:23:18,263
Você foi
desmontado alí...
415
00:23:18,316 --> 00:23:20,783
e remontado aqui...
416
00:23:20,837 --> 00:23:22,688
com isto.
417
00:23:22,737 --> 00:23:24,820
O que é isso?
418
00:23:26,435 --> 00:23:30,188
Temo que não iria
compreender, sr. Redfield...
419
00:23:30,251 --> 00:23:33,336
Mesmo que fosse um psicanalista,
o que não é.
420
00:23:33,395 --> 00:23:35,245
Digamos que é
um dispositivo
421
00:23:35,294 --> 00:23:38,379
com o qual
movemos coisas.
422
00:23:38,437 --> 00:23:42,790
Todas as coisas são conjuntos
de átomos com espaço entre eles.
423
00:23:42,858 --> 00:23:44,691
Até você, sr. Redfield.
424
00:23:44,739 --> 00:23:48,842
E os átomos estão em um
arranjo de dados matemático.
425
00:23:48,909 --> 00:23:51,627
Este aparelho os divide,
os restora
426
00:23:51,682 --> 00:23:54,149
e os coloca juntos outra vez
na mesma ordem.
427
00:23:55,428 --> 00:23:57,297
Isso é ridículo.
428
00:23:57,346 --> 00:23:59,813
Talvez, mas...
429
00:23:59,867 --> 00:24:01,084
poupa muito tempo,
430
00:24:01,128 --> 00:24:02,978
quando se quer mover
mobília.
431
00:24:03,027 --> 00:24:04,243
Dorn.
432
00:24:04,287 --> 00:24:05,870
Sim, sr. Evans.
433
00:24:06,891 --> 00:24:09,394
Vamos acabar com isso.
434
00:24:10,555 --> 00:24:12,424
Desculpe.
435
00:24:14,958 --> 00:24:18,712
Você sentiu uma história
nesta cidade, sr. Redfield,
436
00:24:18,776 --> 00:24:20,626
e estava certo.
437
00:24:20,675 --> 00:24:23,143
Seguiu a estrada para
Peaceful Valley.
438
00:24:23,196 --> 00:24:26,281
Viu certas coisas que
desafiam a lógica.
439
00:24:26,340 --> 00:24:27,556
As pessoas começaram a
se comportar estranhamente,
440
00:24:27,600 --> 00:24:29,450
e ficou curioso,
por isso...
441
00:24:29,499 --> 00:24:31,967
tivemos de o impedir.
442
00:24:32,021 --> 00:24:35,105
E agora temos
de fazer ainda pior,
443
00:24:35,163 --> 00:24:36,380
porque, sr. Redfield,
444
00:24:36,425 --> 00:24:40,143
tropeçou com o segredo mais bem
guardado do mundo.
445
00:24:41,431 --> 00:24:42,682
Qual segredo?
446
00:24:42,727 --> 00:24:45,828
A nossa dádiva, sr. Redfield,
447
00:24:46,473 --> 00:24:50,860
concedida ao povo
desta vila há 104 anos.
448
00:24:50,929 --> 00:24:54,648
Um homem chegou a Peaceful Valley,
de algum lugar, ou...
449
00:24:54,711 --> 00:24:57,179
de algum planeta, ninguém sabe.
450
00:24:57,232 --> 00:24:59,699
Era um cientista
brilhante,
451
00:24:59,753 --> 00:25:02,838
muitos anos antes
do seu tempo, mas...
452
00:25:02,897 --> 00:25:07,250
ele era também sábio,
como pode ver.
453
00:25:07,403 --> 00:25:09,288
Do seu cérebro
vieram equações,
454
00:25:09,337 --> 00:25:13,673
coisas que nunca ninguém tinha
visto ou sonhado...
455
00:25:13,741 --> 00:25:15,591
Não neste planeta,
de maneira alguma.
456
00:25:15,640 --> 00:25:19,359
Claro, que não lhe posso dizer
o que eram.
457
00:25:19,422 --> 00:25:23,758
Sr. Redfield, julgo que tem
consciência, de que a base
458
00:25:23,826 --> 00:25:28,179
desta coisa complicada, à qual
chamamos vida, é a energia.
459
00:25:28,246 --> 00:25:31,331
É uma assustadora e
misteriosa força.
460
00:25:32,393 --> 00:25:36,146
As equações do cientista
libertaram essa força,
461
00:25:36,209 --> 00:25:40,545
e dela saiu o maior
poder para o bem... ou mal
462
00:25:40,613 --> 00:25:43,081
que o universo
já conheceu.
463
00:25:43,134 --> 00:25:46,853
Ele decidiu confiar
os seus segredos.
464
00:25:46,916 --> 00:25:50,017
As suas equações e máquinas
que construiu
465
00:25:50,076 --> 00:25:52,544
a três homens
que seleccionou,
466
00:25:52,598 --> 00:25:55,682
e que instruiu para usarem o
benefício desse poder,
467
00:25:55,740 --> 00:25:59,459
para o conforto das pessoas
de Peaceful Valley.
468
00:25:59,522 --> 00:26:03,241
Mas, sob nenhuma circunstância,
poderiam divulgar o segredo
469
00:26:03,907 --> 00:26:05,158
ao mundo exterior.
470
00:26:05,203 --> 00:26:07,671
Tinha de permanecer
em Peaceful Valley...
471
00:26:07,724 --> 00:26:12,060
até que a humanidade aprendesse
os caminhos da paz.
472
00:26:15,109 --> 00:26:18,229
É a sua história,
sr. Redfield.
473
00:26:18,891 --> 00:26:22,010
Compreende porque é que não
podemos permitir que nos deixe.
474
00:26:22,069 --> 00:26:26,038
Não, não posso dizer
que compreenda.
475
00:26:26,959 --> 00:26:28,700
Talvez se lhe mostrarmos.
476
00:27:00,898 --> 00:27:02,766
Sr. Redfield.
477
00:27:05,941 --> 00:27:10,312
Este é o dissimulador
original,
478
00:27:10,380 --> 00:27:11,596
um pouco maior
do que aquele
479
00:27:11,640 --> 00:27:14,742
com que o movemos
para cima.
480
00:27:17,285 --> 00:27:21,656
Aqui, mais ou menos
o mesmo princípio,
481
00:27:21,725 --> 00:27:22,324
mas com
uma grande diferença.
482
00:27:22,363 --> 00:27:25,448
Funciona com o que chamamos
a dimensão do tempo.
483
00:27:25,506 --> 00:27:27,857
Tem muitos, muitos usos.
484
00:27:27,910 --> 00:27:30,377
Por exemplo...
485
00:27:30,431 --> 00:27:31,647
Sr. Evans.
486
00:27:36,698 --> 00:27:37,950
Sr. Connelly,
487
00:27:37,995 --> 00:27:41,079
pode me dar o
abridor de cartas?
488
00:27:44,380 --> 00:27:46,632
Não se assuste,
sr. Redfield.
489
00:28:13,577 --> 00:28:16,079
Venha comigo,
sr. Redfield.
490
00:28:23,662 --> 00:28:26,798
Neste aparelho,
entre outras coisas.
491
00:28:26,857 --> 00:28:30,576
temos uma máquina duplicadora,
mas não como outras.
492
00:28:36,302 --> 00:28:38,153
Aqui está algo.
493
00:28:38,202 --> 00:28:40,035
Neste cartão,
494
00:28:40,084 --> 00:28:41,300
temos
uma programação
495
00:28:41,345 --> 00:28:43,196
da estrutura atômica
496
00:28:43,245 --> 00:28:45,078
de um sanduíche de presunto
no pão branco
497
00:28:45,127 --> 00:28:48,229
com mostarda.
498
00:28:48,287 --> 00:28:50,621
Claro que temos
máquinas maiores
499
00:28:50,674 --> 00:28:51,273
para os itens
mais volumosos,
500
00:28:51,313 --> 00:28:53,780
mas isto vai lhe dar
uma idéia.
501
00:29:14,927 --> 00:29:18,047
Creio que disse que estava
com fome, sr. Redfield.
502
00:29:18,106 --> 00:29:21,208
Bem, não mais.
503
00:29:21,267 --> 00:29:23,734
O que era aquela coisa
com a qual eu bati, lá fora?
504
00:29:23,787 --> 00:29:25,003
Refere-se ao carro.
505
00:29:25,048 --> 00:29:28,133
Peço desculpa por causa disso,
mas tínhamos de o impedir.
506
00:29:28,191 --> 00:29:29,407
Era um campo
de energia,
507
00:29:29,452 --> 00:29:32,554
uma parede de átomos soltos,
por assim dizer.
508
00:29:32,611 --> 00:29:34,444
Um dispositivo
de emergência puro.
509
00:29:34,493 --> 00:29:37,595
Esta alavanca o aciona.
510
00:29:40,048 --> 00:29:41,917
Venha comigo,
sr. Redfield.
511
00:29:51,894 --> 00:29:53,990
E estes são os
papéis sagrados,
512
00:29:54,100 --> 00:29:55,300
como lhes chamamos...
513
00:29:55,380 --> 00:30:00,046
As equações de onde
tudo o que viu, saiu.
514
00:30:04,700 --> 00:30:07,400
Acho que
preciso de uma bebida.
515
00:30:15,006 --> 00:30:18,143
Você tem alguma idéia
do que existe lá embaixo?
516
00:30:18,201 --> 00:30:20,034
Claro.
517
00:30:20,083 --> 00:30:21,300
E quer dizer que
não tenciona
518
00:30:21,344 --> 00:30:22,560
partilhar com o resto
do mundo?
519
00:30:22,605 --> 00:30:24,455
Deus do céu, não.
520
00:30:24,503 --> 00:30:25,719
Por quê?
521
00:30:26,737 --> 00:30:29,240
Já lhe expliquei
sr. Redfield.
522
00:30:29,294 --> 00:30:31,127
O mundo
não está preparado.
523
00:30:31,176 --> 00:30:33,394
Mas Peaceful Valley, está?
524
00:30:33,446 --> 00:30:34,912
Obviamente.
525
00:30:34,958 --> 00:30:39,928
Não temos guerra, crime,
violência, nem ganância, aqui.
526
00:30:40,000 --> 00:30:42,851
Ao contrário do seu mundo,
vivemos em paz.
527
00:30:42,908 --> 00:30:45,743
Usamos o poder para o bem,
não para o mal.
528
00:30:45,799 --> 00:30:48,400
E como pode estar certo
que o resto de nós, não está?
529
00:30:48,455 --> 00:30:50,288
Ora, vamos,
sr. Redfield,
530
00:30:50,337 --> 00:30:54,690
a história da civilização
foi escrita com sangue.
531
00:30:54,757 --> 00:30:56,340
Isso é porque
as pessoas queriam coisas!
532
00:30:56,387 --> 00:30:57,604
Com esse poder...
533
00:30:57,649 --> 00:30:58,364
Com esse poder,
534
00:30:58,404 --> 00:31:00,872
elas destruiriam
o universo.
535
00:31:00,926 --> 00:31:01,525
Elas são crianças.
536
00:31:01,565 --> 00:31:02,781
Mas esta máquina
537
00:31:02,825 --> 00:31:05,910
pode impedir a miséria
e o sofrimento.
538
00:31:05,969 --> 00:31:07,819
Pode curar a doença.
539
00:31:07,868 --> 00:31:09,702
Não pode?
540
00:31:10,606 --> 00:31:12,474
Sim.
541
00:31:12,523 --> 00:31:15,241
E deixa as pessoas...
542
00:31:15,297 --> 00:31:17,765
Isso não fere
a sua consciência?
543
00:31:18,792 --> 00:31:20,000
Sim.
544
00:31:21,572 --> 00:31:24,709
É por causa disso que não
revelamos o segredo.
545
00:31:24,768 --> 00:31:29,104
O mesmo poder que pode ser
usado para curar a doença,
546
00:31:29,171 --> 00:31:31,638
pode também ser usado
para matar os inocentes.
547
00:31:31,693 --> 00:31:34,795
Veja, um segredo levaria
a compreender o resto,
548
00:31:34,852 --> 00:31:38,320
e isso poderia
ser o fim do mundo.
549
00:31:38,381 --> 00:31:40,215
Não acredito nisso.
550
00:31:40,265 --> 00:31:43,116
Pense, sr. Redfield!
551
00:31:43,172 --> 00:31:45,640
Pense!
552
00:31:45,694 --> 00:31:51,281
O que fizeram com a primitiva
equação do professor Einstein,
553
00:31:51,358 --> 00:31:52,708
e=mc ao quadrado?
554
00:31:52,754 --> 00:31:55,471
Poderia ter sido usada
para trazer água aos desertos...
555
00:31:55,525 --> 00:31:58,610
Para alimentar
milhões de famintos.
556
00:31:58,669 --> 00:31:59,885
Não era?
557
00:32:04,615 --> 00:32:09,620
Foi usada para destruir incontáveis
milhares de seres humanos.
558
00:32:09,692 --> 00:32:12,527
E por isso vão ficar sentados
nos seus segredos,
559
00:32:12,584 --> 00:32:15,051
e usá-los para fazer sanduíches
de presunto e bloqueios de estradas?!
560
00:32:15,104 --> 00:32:17,572
Sanduíches de presunto
e bloqueios de estradas
561
00:32:17,625 --> 00:32:20,092
são um pouco melhores
do que a total destruição,
562
00:32:20,147 --> 00:32:21,363
não acha,
sr. Redfield?
563
00:32:21,407 --> 00:32:23,258
Vamos resolver
isto.
564
00:32:23,307 --> 00:32:24,273
Vocês são um bando
565
00:32:24,315 --> 00:32:25,531
de hipócritas!
566
00:32:25,576 --> 00:32:28,043
Você fala de nós,
mas o que faz
567
00:32:28,096 --> 00:32:29,313
quando quer que alguém
saia do caminho?
568
00:32:29,358 --> 00:32:30,574
O que faz!?
569
00:32:30,618 --> 00:32:31,951
O mesmo que nós!
570
00:32:31,997 --> 00:32:33,213
Você o elimina!
571
00:32:33,256 --> 00:32:34,973
Fique quieto!
572
00:32:35,021 --> 00:32:36,237
Não.
573
00:32:36,885 --> 00:32:40,005
Ele tem razão,
sr. Evans.
574
00:32:40,064 --> 00:32:42,531
É o que eu
estava pensando.
575
00:32:42,585 --> 00:32:46,304
Se o matarmos...
576
00:32:46,367 --> 00:32:48,835
de que forma
nos diferenciamos dos outros?
577
00:32:48,888 --> 00:32:50,104
Mas o fazemos por
necessidade,
578
00:32:50,149 --> 00:32:51,365
e não por
nossa escolha!
579
00:32:52,539 --> 00:32:55,041
Obrigado, Adolf Hitler.
580
00:32:56,068 --> 00:32:59,205
É para o bem
do mundo.
581
00:32:59,263 --> 00:33:01,230
Não temos nada
contra você.
582
00:33:01,281 --> 00:33:05,250
É a lei.
Não podemos ir contra a lei!
583
00:33:05,315 --> 00:33:09,034
E permite a quem descobre
o segredo, ser eliminado.
584
00:33:10,943 --> 00:33:13,946
Você pode ser eliminado
em uma de duas maneiras:
585
00:33:14,004 --> 00:33:17,723
pela morte
ou por assimilação.
586
00:33:17,786 --> 00:33:19,636
A escolha é sua.
587
00:33:19,685 --> 00:33:22,770
Vai morrer
ou juntar-se a nós?
588
00:33:24,810 --> 00:33:27,946
Refere-se a viver aqui
o resto da minha vida?
589
00:33:28,005 --> 00:33:29,338
Exatamente.
590
00:33:29,382 --> 00:33:31,233
Torne-se um de nós.
591
00:33:31,282 --> 00:33:33,115
Não será assim
tão ruim.
592
00:33:33,165 --> 00:33:35,516
Nós lhe daremos
uma boa casa,
593
00:33:35,568 --> 00:33:36,784
construída com
as suas especificações,
594
00:33:36,829 --> 00:33:38,663
com comida suficiente,
595
00:33:38,712 --> 00:33:40,562
com tempo para
escrever o tal romance.
596
00:33:40,611 --> 00:33:42,194
Todas as suas vontades
satisfeitas.
597
00:33:43,971 --> 00:33:47,107
Tudo ou nada, não é?
598
00:33:47,165 --> 00:33:48,882
Substancialmente, sim.
599
00:33:49,517 --> 00:33:50,902
O que vai ser?
600
00:33:50,947 --> 00:33:52,163
Tudo.
601
00:33:53,433 --> 00:33:55,935
Bem-vindo
a Peaceful Valley.
602
00:33:59,340 --> 00:34:01,209
Este é
o seu escritório.
603
00:34:01,861 --> 00:34:04,363
Desculpe
a máquina de escrever,
604
00:34:04,418 --> 00:34:07,503
mas não conseguimos encontrar
um cartão para nada mais novo.
605
00:34:07,761 --> 00:34:10,229
Não se preocupe.
Servirá perfeitamente.
606
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
E o Dorn prometeu
que iria ter uma nova.
607
00:34:14,125 --> 00:34:15,100
Olhe...
608
00:34:15,980 --> 00:34:19,734
Por que se dá
a tanto trabalho?
609
00:34:19,797 --> 00:34:24,133
Porque o Dorn
me pediu.
610
00:34:24,804 --> 00:34:27,923
E porque eu quero.
611
00:34:27,982 --> 00:34:29,833
Sim, mas por quê?
612
00:34:30,468 --> 00:34:32,970
Porque não quero
que pense
613
00:34:33,024 --> 00:34:34,875
que não
sou amigável.
614
00:34:34,924 --> 00:34:37,391
Eu sou.
615
00:34:38,670 --> 00:34:40,539
De fato, penso
que você e eu podemos
616
00:34:40,588 --> 00:34:43,055
ser bons amigos,
sr. Redfield.
617
00:34:43,109 --> 00:34:45,577
Joga xadrez?
618
00:34:48,115 --> 00:34:49,367
Há algo de errado?
619
00:34:49,412 --> 00:34:50,628
Não, não.
620
00:34:50,673 --> 00:34:52,523
Não gosta da casa?
621
00:34:52,572 --> 00:34:54,406
Tentei fazer com que ficasse
tudo bom para você.
622
00:34:54,455 --> 00:34:56,922
Ellen, eu gosto.
Está tudo bom.
623
00:34:56,975 --> 00:35:00,077
Todas as casas da cidade
são assim tão belas?
624
00:35:00,136 --> 00:35:02,603
Por dentro.
625
00:35:02,657 --> 00:35:05,742
Temo que tenha desperdiçado
o seu tempo comigo.
626
00:35:05,799 --> 00:35:07,015
Por quê?
627
00:35:07,060 --> 00:35:09,528
Porque eu não
vou ficar aqui.
628
00:35:09,582 --> 00:35:12,683
Claro que vai.
629
00:35:12,741 --> 00:35:15,209
E o que é que
isso quer dizer?
630
00:35:15,263 --> 00:35:17,980
Se continuar pensando
assim, não terá escolha.
631
00:35:18,035 --> 00:35:19,118
O Dorn não
confiará em você
632
00:35:19,765 --> 00:35:21,016
Ele confia em mim agora,
não confia?
633
00:35:22,152 --> 00:35:25,289
Não confia?
634
00:35:27,195 --> 00:35:30,949
Vou sair
da casa do sr. Redfield.
635
00:35:31,012 --> 00:35:32,862
Se tiver fome...
636
00:35:32,911 --> 00:35:35,379
Ou se precisar de alguma coisa,
basta me chamar.
637
00:35:35,432 --> 00:35:38,650
Vou mostrar a você
onde fica o botão.
638
00:35:41,900 --> 00:35:43,602
Ellen, espere.
639
00:35:43,652 --> 00:35:46,737
Você não é como
os outros.
640
00:35:46,795 --> 00:35:48,011
Sou sim.
641
00:35:48,055 --> 00:35:49,905
Não.
642
00:35:49,954 --> 00:35:52,422
Você é diferente.
643
00:35:52,476 --> 00:35:56,194
Você é
um ser humano.
644
00:36:42,700 --> 00:36:43,900
Rollie, desça.
645
00:36:44,042 --> 00:36:45,500
Desça. Desça.
646
00:37:31,828 --> 00:37:33,079
Sim.
647
00:37:33,124 --> 00:37:34,341
Sr. Redfield?
648
00:37:34,386 --> 00:37:35,602
Sim?
649
00:37:35,646 --> 00:37:36,862
Sobre sua chamada
para Albuquerque...
650
00:37:36,906 --> 00:37:39,799
As linhas
continuam ocupadas.
651
00:37:45,700 --> 00:37:46,800
Entre.
652
00:38:00,664 --> 00:38:01,916
Olá.
653
00:38:01,961 --> 00:38:03,177
Eu...
654
00:38:03,222 --> 00:38:05,689
lhe trouxe uma máquina
de escrever nova
655
00:38:05,742 --> 00:38:08,827
e alguns,
apagadores.
656
00:38:09,711 --> 00:38:12,214
Já começou
o seu romance?
657
00:38:14,753 --> 00:38:17,256
Não.
658
00:38:17,310 --> 00:38:19,777
Por que não?
659
00:38:22,956 --> 00:38:24,207
Não sei.
660
00:38:24,251 --> 00:38:29,221
Talvez não consiga me
concentrar tão bem em uma prisão.
661
00:38:29,294 --> 00:38:31,128
Não compreendo.
662
00:38:31,177 --> 00:38:33,027
Pois deveria,
você tem o mesmo problema.
663
00:38:33,076 --> 00:38:34,909
Estou preso
na casa.
664
00:38:34,958 --> 00:38:38,060
Você está
presa na cidade.
665
00:38:38,118 --> 00:38:39,951
Qual é a diferença?
666
00:38:40,000 --> 00:38:42,468
Posso sair
quando quiser.
667
00:38:42,521 --> 00:38:44,371
Então porque
não sai?
668
00:38:44,420 --> 00:38:46,254
Por que deveria?
669
00:38:46,556 --> 00:38:49,406
E você também,
temos tudo o que precisamos.
670
00:38:49,463 --> 00:38:51,931
Exceto liberdade.
671
00:38:51,984 --> 00:38:53,817
Seja realista,
se desse
672
00:38:53,866 --> 00:38:56,334
alguns passos
fora desta cidade,
673
00:38:56,388 --> 00:38:59,489
eles prenderiam você.
674
00:38:59,548 --> 00:39:01,382
Alguma vez tentou?
675
00:39:01,431 --> 00:39:05,149
Não, mas porque
haveria de tentar?
676
00:39:05,211 --> 00:39:06,428
O que é que o
mundo exterior
677
00:39:06,473 --> 00:39:07,689
tem para oferecer
que nós não tenhamos?
678
00:39:07,733 --> 00:39:08,949
Não é esse o problema,
Ellen.
679
00:39:08,993 --> 00:39:12,095
É o que você tem para oferecer
ao mundo exterior.
680
00:39:12,154 --> 00:39:13,987
Quero dizer, agora,
neste momento,
681
00:39:14,036 --> 00:39:15,886
milhares e milhares
de pessoas passam fome.
682
00:39:15,935 --> 00:39:17,152
Não sabe disso?
683
00:39:17,196 --> 00:39:20,280
Você pode
alimentá-las!
684
00:39:20,338 --> 00:39:21,555
Elas estão sofrendo,
685
00:39:21,599 --> 00:39:23,449
e você pode
lhes fazer bem.
686
00:39:23,498 --> 00:39:24,714
Elas trabalham
arduamente
687
00:39:24,759 --> 00:39:26,593
dez, quinze
horas por dia.
688
00:39:26,642 --> 00:39:28,492
Não sabe disso?
689
00:39:28,541 --> 00:39:29,757
O que lhe importa?
690
00:39:29,802 --> 00:39:31,636
Não, as deixam passar fome,
as deixam sofrer,
691
00:39:31,684 --> 00:39:32,900
as deixam
trabalhar arduamente.
692
00:39:32,945 --> 00:39:34,795
Deixam as crianças
morrer
693
00:39:34,844 --> 00:39:36,678
porque as suas mães, não lhes
conseguem dar leite!
694
00:39:36,727 --> 00:39:38,577
Que diferença
faz a você!?
695
00:39:38,626 --> 00:39:41,093
Você é feliz!
696
00:39:46,776 --> 00:39:49,161
Isso está
realmente acontecendo?
697
00:39:49,214 --> 00:39:51,932
Por todo o mundo.
698
00:39:51,987 --> 00:39:53,821
Em todos os minutos
do dia ou da noite,
699
00:39:53,870 --> 00:39:57,588
alguém está
morrendo... sozinho.
700
00:39:57,652 --> 00:40:00,120
Alguém que
você pode ajudar.
701
00:40:00,173 --> 00:40:01,773
Não diga isso.
702
00:40:01,820 --> 00:40:02,402
Por que não?
703
00:40:03,046 --> 00:40:05,048
Que diferença faz?
704
00:40:08,544 --> 00:40:09,795
Mas...
705
00:40:09,840 --> 00:40:12,308
Mas o que faria?
706
00:40:12,361 --> 00:40:14,194
Uma coisa terrível.
707
00:40:14,243 --> 00:40:17,962
Eu pegaria os seus segredos
e os daria ao mundo.
708
00:40:18,025 --> 00:40:21,744
Quer dizer
que os roubaria e fugiria?
709
00:40:21,807 --> 00:40:24,908
Muito rapidamente.
710
00:40:24,967 --> 00:40:27,301
Mas prometeu ao
Dorn que...
711
00:40:27,354 --> 00:40:30,456
Ouça Ellen,
prometi a mim mesmo primeiro.
712
00:40:30,514 --> 00:40:34,850
Tentaria ser um
decente ser humano,
713
00:40:34,918 --> 00:40:38,019
talvez até tentando
ajudar alguém.
714
00:40:38,027 --> 00:40:39,861
Com qual objetivo?
715
00:40:39,910 --> 00:40:41,760
Nem sequer sabe o
que eu quero dizer.
716
00:40:41,859 --> 00:40:42,825
Nunca quis nada.
717
00:40:42,867 --> 00:40:44,700
Não conseguiria
sentir nada por dez segundos
718
00:40:44,749 --> 00:40:47,851
numa das suas
pequenas máquinas.
719
00:40:49,035 --> 00:40:51,538
Fiz isso uma vez.
720
00:40:59,420 --> 00:41:03,791
Quando o vi saindo
de Peaceful Valley.
721
00:41:06,344 --> 00:41:09,480
E penso em você
desde então, Philip.
722
00:41:12,026 --> 00:41:16,397
Até dormindo,
penso em você.
723
00:41:16,464 --> 00:41:18,314
E isso machuca.
724
00:41:18,363 --> 00:41:23,333
Não sei porquê,
mas machuca.
725
00:41:25,892 --> 00:41:28,395
Sabe por quê?
726
00:41:30,933 --> 00:41:32,802
Acho que sim.
727
00:41:32,851 --> 00:41:35,952
Então o que é?
728
00:41:36,011 --> 00:41:39,096
Temos máquinas
para tantas coisas,
729
00:41:39,154 --> 00:41:42,256
mas não consigo fazer
com que este sentimento pare.
730
00:41:42,275 --> 00:41:44,060
E não conseguirá,
Ellen.
731
00:41:44,090 --> 00:41:47,060
Não nas suas máquinas.
732
00:41:47,600 --> 00:41:51,300
Vocês nunca
se apaixonam?
733
00:41:56,868 --> 00:42:01,255
Nunca me aconteceu,
até agora.
734
00:42:01,323 --> 00:42:05,042
Mas agora quero
que fiquemos juntos, Philip.
735
00:42:05,105 --> 00:42:07,573
Você não quer isso?
736
00:42:11,995 --> 00:42:16,382
Poderia querer muito
isso, num mundo real.
737
00:42:21,579 --> 00:42:23,464
Mas não aqui.
738
00:42:23,513 --> 00:42:25,597
Sinto muito, Ellen.
739
00:42:25,649 --> 00:42:28,116
Enquanto continuar aqui
em Peaceful Valley,
740
00:42:28,169 --> 00:42:30,019
só vou querer uma coisa,
sair.
741
00:43:19,300 --> 00:43:21,100
Quero que fiquemos juntos.
742
00:43:21,452 --> 00:43:23,400
Tudo bem, espere aqui.
743
00:44:50,726 --> 00:44:51,978
Afaste isso,
sr. Redfield.
744
00:44:51,980 --> 00:44:53,756
Não.
745
00:44:54,526 --> 00:44:56,411
Faça o que lhe digo.
746
00:45:44,445 --> 00:45:47,582
Ellen, quero lhe falar
sobre o que aconteceu antes.
747
00:45:47,641 --> 00:45:49,474
Pode mudar a sua opinião
em querer vir comigo.
748
00:45:49,522 --> 00:45:51,373
Não.
749
00:45:51,422 --> 00:45:53,889
O que quer que seja,
eu não quero ouvir.
750
00:45:53,943 --> 00:45:55,159
Tem os papéis.
751
00:45:56,230 --> 00:45:58,098
Eu sei, mas...
752
00:45:58,750 --> 00:46:00,619
Já os viu?
753
00:46:00,668 --> 00:46:01,884
Não.
754
00:46:34,807 --> 00:46:37,310
Vê o que aconteceria,
sr. Redfield,
755
00:46:37,363 --> 00:46:40,331
se déssemos o nosso segredo
ao mundo exterior?
756
00:46:40,389 --> 00:46:43,474
A primeira coisa que
fariam era construir uma arma.
757
00:46:43,532 --> 00:46:45,382
Em segundo,
matariam com ela.
758
00:46:45,431 --> 00:46:46,647
Vocês me enganaram.
759
00:46:47,413 --> 00:46:48,664
Sim.
760
00:46:51,312 --> 00:46:53,198
E você...
761
00:46:53,247 --> 00:46:56,965
Era tudo mentira.
762
00:46:59,515 --> 00:47:01,383
Nem tudo, Philip.
763
00:47:02,658 --> 00:47:04,543
Ela cooperou
porque pensava
764
00:47:05,178 --> 00:47:07,063
que você iria provar
as suas boas intenções...
765
00:47:07,113 --> 00:47:08,947
Como eu fiz.
766
00:47:08,995 --> 00:47:11,095
Os meus colegas
tinham razão.
767
00:47:11,146 --> 00:47:12,980
Você é como os outros.
768
00:47:13,029 --> 00:47:16,748
Se o fim é justo,
769
00:47:16,812 --> 00:47:19,279
também os meios,
quaisquer que sejam.
770
00:47:19,332 --> 00:47:21,433
É uma pena.
771
00:47:21,484 --> 00:47:24,568
Acabou de perder o paraíso,
sr. Redfield,
772
00:47:24,626 --> 00:47:27,728
e nem sequer
sabe porquê.
773
00:47:27,787 --> 00:47:30,505
Eu fiz o correto.
774
00:47:30,560 --> 00:47:32,393
E o faria novamente.
775
00:47:32,442 --> 00:47:34,042
Claro.
776
00:47:34,089 --> 00:47:37,558
Agora irá fazer o
mesmo a mim.
777
00:47:37,619 --> 00:47:38,835
Não exatamente.
778
00:47:38,880 --> 00:47:41,598
Sim, você
será executado...
779
00:47:41,654 --> 00:47:44,121
Mas não
da mesmo maneira.
780
00:47:44,760 --> 00:47:47,263
Tenho estudado a lei,
a nossa lei,
781
00:47:47,317 --> 00:47:49,784
e penso que
achei uma maneira
782
00:47:49,838 --> 00:47:52,056
que deixará todo mundo
satisfeito.
783
00:47:52,108 --> 00:47:54,959
Eu... devia já ter
pensado nisso, mas...
784
00:47:55,015 --> 00:47:58,100
tente, por favor, entender
a nossa posição.
785
00:47:58,158 --> 00:48:00,008
Tente imaginar
um Estado
786
00:48:00,057 --> 00:48:02,524
que carregou a pena
de morte nos seus livros
787
00:48:02,578 --> 00:48:06,297
por centenas de anos
e nunca teve de a invocar.
788
00:48:06,360 --> 00:48:08,194
É o caso, aqui.
789
00:48:08,846 --> 00:48:14,468
Sabe, você foi o nosso
primeiro prisioneiro.
790
00:48:14,545 --> 00:48:18,147
Nos forçou a
examinar a lei.
791
00:48:28,820 --> 00:48:30,322
Adeus, sr. Redfield.
792
00:48:30,954 --> 00:48:32,339
Desculpe por
fazer isto.
793
00:48:32,385 --> 00:48:35,469
Estava começando
a me afeiçoar a você.
794
00:48:55,158 --> 00:48:57,660
$ 4,42, de dez.
795
00:49:01,460 --> 00:49:05,848
Aqui estão cinco,
e cinco são dez.
796
00:49:05,916 --> 00:49:08,383
Desculpe, devo ter adormecido
por uns segundos.
797
00:49:08,437 --> 00:49:11,522
É o que acontece
quando se dirige tempo demais.
798
00:49:11,580 --> 00:49:14,682
Sim. Disse que Bredon
é por ali?
799
00:49:14,741 --> 00:49:15,323
130 quilômetros.
800
00:49:18,078 --> 00:49:19,795
Quieto, Rollie.
801
00:49:34,429 --> 00:49:36,298
Algo errado?
802
00:49:38,464 --> 00:49:40,333
Não, não, eu...
803
00:49:40,382 --> 00:49:42,849
pensei ter visto alguém
que conhecia, só isso.
804
00:49:42,902 --> 00:49:44,119
Deve ser por desejar
que aconteça, acho eu.
805
00:49:44,164 --> 00:49:47,132
É um bela pequena cidade
que têm aqui.
806
00:49:47,190 --> 00:49:48,406
Nós gostamos.
807
00:49:50,348 --> 00:49:52,182
Posso dar
a volta, aqui?
808
00:49:52,232 --> 00:49:53,200
Sim.
809
00:49:53,292 --> 00:49:54,508
Você já as viu.
810
00:49:54,552 --> 00:49:57,654
Pequenas cidades distantes
das estradas principais.
811
00:49:57,713 --> 00:50:01,431
Você já as viu,
mas pensou nelas?
812
00:50:01,494 --> 00:50:03,461
Já se perguntou o que é que
as pessoas fazem nesses lugares,
813
00:50:03,511 --> 00:50:04,728
Por que ficam?
814
00:50:04,772 --> 00:50:07,239
Philip Redfield pensa,
agora, nelas
815
00:50:07,292 --> 00:50:10,877
e ele se pergunta, mas apenas
muito tarde, à noite
816
00:50:10,939 --> 00:50:14,041
quando está entre
a sonolência e o adormecer...
817
00:50:14,100 --> 00:50:16,567
em Além da Imaginação.