Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Bem, Rollie, você já teve tempo suficiente.
O fato é que estamos perdidos.
E quer saber mais?
Olhe para isto.
Quase vazio.
Bem, você acabou de ganhar um bife.
Como vai?
Olá, pode encher?
Não vejo porque não.
Está bem alí, atrás da placa de licença.
Claro.
Provavelmente está seco.
Duvido que tivesse conseguido andar mais um quilômetro.
Como deixou uma coisa dessas acontecer?
Dei ouvidos a um amigo meu.
Me disse que eu podia poupar algumas horas,
da minha viagem a Albuquerque, se viesse pela estrada secundária.
Belo cenário, disse ele, sem trânsito.
Se tivesse ido, pelo caminho que conheço,
a esta hora já estaria em casa.
Quer dizer que está perdido.
Sim, é o que eu quero dizer.
Ouça, não pode me mostrar o caminho
para uma rodovia próxima, uma boa rodovia,
com muitos sinais de trânsito?
É só voltar ao cruzamento,
e pegar a outra estrada para Bredon.
São cerca de 130 km.
E quando chegar lá, peça orientações a alguém.
Têm aqui uma bela cidade.
Como se chama este lugar?
Peaceful Valley.
É sossegado, sim senhor.
Há algum restaurante aqui perto?
Lá em cima, no alto da rua,
mas está fechado.
É melhor ir para Bredon.
Eu sei, mas agora tenho fome.
E também o meu cachorro.
Bem, sinto muito.
Não costumamos ter muitos visitantes.
Já percebi porquê.
São $ 4,42.
Tenho aqui 10 dólares.
Espero ter troco.
Tenho sim.
Rollie, fique quieto.
Rollie, Rollie, venha aqui!
Calma. Espere.
Nove...
Rollie, deixe o gato!
9,50, 9,75... Dez.
Dez, certo.
Rollie?
Menina, o que fez ao meu cachorro?
Nada. Como assim, nada?
Eu estava aqui parado. Eu vi você.
Me deixe em paz!
Escute, eu não vou te deixar em paz
enquanto não me disser o que fez ao meu cachorro!
Você já as viu.
Pequenas cidades, distantes das estradas principais.
Você já as viu, mas pensou nelas?
O que fazem as pessoas destes lugares?
Por que eles ficam?
Philip Redfield nunca pensou nelas.
Se o seu cachorro não tivesse ido atrás do gato,
ele teria dirigido através de Peaceful Valley
tirando-a de sua mente para sempre.
Mas agora, já não pode fazer isso,
porque, quer ele saiba ou não,
o atalho do seu amigo o conduziu mesmo
à capital de Além da Imaginação.
Você assustou a minha menina.
Bem, isso nos deixa quites.
A sua menina também me assustou.
Que quer dizer com isso? O que eu disse.
Olhe, não sei o que ela fez,
mas fez com que o meu cachorro desaparecesse.
O quê!?
Ela apontou alguma espécie de máquina ao meu cachorro,
e ele desapareceu.
Está se sentindo bem?
Não, nunca me sinto bem quando vejo coisas assim.
Faz aumentar a minha pressão sanguínea.
Calma, senhor.
Vamos procurar no quintal.
Ele tem de estar por aí em algum lugar.
Qual é o seu nome?
Rollie. Chama-se Rollie.
Rollie, venha aqui! Rollie, venha aqui!
Olhe, ele estava mesmo...
Você procura aqui. Eu vou ver lá atrás.
Não se preocupe, vamos encontrá-lo.
Ele não pode ter desaparecido.
É o que estou tentando lhe dizer.
Ele desapareceu.
Venha aqui, Rollie!
Rollie?
Rollie.
Rollie?
Venha aqui, companheiro, venha aqui.
Por onde andou?
Você foi um menino mau, não é mesmo, hein?
Rollie, Rollie, Rollie.
Onde ele estava?
Lá atrás.
Acho que deve ter encontrado outro gato.
Sim. Sim, certamente.
Bem, muito obrigado.
Não tem de quê.
A maneira como a Sissy desaparece, às vezes...
Bem, eu sei como deve se sentir.
Sissy, é a sua menina?
Sim.
O que era aquela coisa que ela tinha na mão?
Que coisa?
Era uma caixa castanha e uma espécie de fio,
com uma pequena coisa aqui...
Espere aí.
Não me diga que imaginei isso.
Não, não. É...
Devia ser o rádio dela.
Tudo bem.
Desculpe tê-lo incomodado.
Vamos, rapaz.
Vamos, Rollie, entre aqui, entre aqui.
Viu aquilo?
Aquilo, o quê?
Esqueça.
Bredon, é para o outro lado!
Quero falar com o Dorn.
Ele não está aqui.
É melhor encontrá-lo. É importante.
Temos um forasteiro...
E ele viu alguma coisa.
Fique calmo, Rollie.
Eu te arranjo um filé em algum lugar.
Desculpe, mas não temos vagas.
E por quê?
Bem...
Todos os quartos estão ocupados.
Suponho então, que todas as pessoas saíram...
Bem, as chaves...
Sim. Todas as pessoas saíram.
De qualquer maneira não estava procurando um quarto.
Estava procurando um restaurante.
Desculpe, mas está fechado.
Como assim, só há
um restaurante em Peaceful Valley?
Sim, senhor.
Então, onde comem?
Em casa. E os convidados?
Eles também comem, não comem?
Tenho de ir, agora.
Só um minuto, menina.
O meu nome é Philip Redfield. Sou repórter.
Se sou um tanto incomodativo,
é porque isso faz parte do meu trabalho.
Não se importa, não é? Não.
Talvez me possa dizer uma coisa.
Desde que cheguei aqui em Peaceful Valley,
as pessoas têm tentado se livrar de mim.
Por quê?
Nós não costumamos receber muitos forasteiros.
Já ouvi dizer.
E arranjou uma maneira de lotar o hotel.
Desculpe, mas tenho mesmo de ir,
e acho que você devia fazer o mesmo.
Bem, é melhor você renovar a assinatura do jornal.
Muitas coisas aconteceram desde 1953.
Obrigado por tudo.
Rollie.
Está tudo bem com você, senhor?
O meu cachorro está morto.
Não sei como isto aconteceu, eu...
não havia nenhum carro, aqui.
Talvez tenha sido uma pedra.
E não deveria estar aqui, em algum lugar?
Pode estar nos arbustos.
Venha, sr. Redfield.
Temos de lhe arranjar um médico.
Tomaremos conta do seu carro.
E o meu cachorro?
Nós também tomaremos conta do seu cachorro.
Não tem que se preocupar.
Esperem aí!
Esperem aí, eu não quero voltar para a sua cidade!
Tem de ser examinado.
Eu estou bem.
Não sabe disso.
Pode ter lesões internas.
Se alguma coisa lhe acontecesse,
ficaria para sempre na nossa consciência.
Venha.
Nós insistimos.
Não, esperem...
Esperem aí.
Aí está você, em perfeitas condições.
Nós, certamente, não o temos tratado muito bem,
não é, camarada?
Vamos. Aqui. Venha.
Isto é um consultório médico?
De certa forma.
Obrigado, cavalheiros. Podem ir, agora.
Sr. Redfield.
Por favor, sente-se.
Como se sente?
Terrivelmente.
Lamento ouvir isso.
Talvez ajude saber que o seu cachorro está bem.
O meu cachorro está morto.
Não... não, não, apenas atordoado.
Até está muito contente, neste momento.
Como sabe?
Sr. Swanson.
Um dos homens que o ajudou a entrar.
Achou que ficaria contente.
E estou...
Se for verdade.
Você tem uma natureza desconfiada, não tem?
Perdoe-me.
O meu nome é Dorn.
Sou o presidente da Câmara de Peaceful Valley.
Os cavalheiros à minha esquerda são,
sr. Connelly, sr. Evans, meus associados.
Qual deles é o médico?
Médico...?
Claro.
Mas você realmente não precisa um médico, não é, sr. Redfield?
Porque se precisar,
lhe arranjaremos um, imediatamente.
Por favor... sente-se.
Tentaremos não detê-lo muito tempo.
Não pode ir a lugar nenhum em um carro avariado, não é?
Apenas queremos lhe fazer algumas perguntas,
se nos permitir, apenas algumas.
Talvez você queira começar.
Sr. Redfield, foi dito que viu algo fora do normal
no quintal, ao lado do posto de gasolina.
Quer nos contar a esse respeito?
O meu cachorro perseguiu um gato.
Os detalhes, por favor.
Bem, foi isso.
Tem certeza de que não viu mais nada?
Sim.
Sr. Connelly, a sua pergunta.
Estava me perguntando, sr. Redfield,
porque disse à moça no hotel
que as pessoas estavam tentando se livrar de você.
Esperem aí, olhem.
O que é isto,
alguma espécie de hora das perguntas!?
O meu carro está lá fora avariado, em algum lugar.
Já estou um dia atrasado para o trabalho.
O seu carro está sendo consertado.
Por quem? Pelo funcionário do posto de gasolina?
Ele nem sequer conseguia encontrar o tanque da gasolina.
Está sendo consertado.
Apenas mais algumas perguntas, por favor.
Eu entendi que você mencionou
que a sua ocupação era repórter de jornal.
E depois?
Nobre causa...
Mas limitada.
Suponha que esteja nos seus planos
escrever um romance.
Quem lhe disse isso?
Ninguém, mas não é um fato
que a maioria dos repórteres aspira ser escritor?
Não sei.
É casado? Não.
Comprometido? Não. Olhem...
Uma última pergunta, por favor.
Chegou mesmo a Peaceful Valley por engano?
Quer dizer, ninguém sabe
que está aqui?
Não, ninguém sabe que estou aqui.
Mas vou lhes dizer uma coisa:
muitas pessoas vão saber que estive aqui.
Céus.
Qual é a história deste lugar?
O meu cachorro não desapareceu perseguindo um gato,
e o meu carro não bateu contra nenhuma rocha.
O que aconteceu?
Volte dentro de uma hora, sr. Redfield.
Talvez a essa altura, tenha respostas às suas indagações.
Tudo bem, eu volto. Onde fica o telefone?
Há um, no hotel.
Acha sensato, deixá-lo ir, assim?
Ele será vigiado.
Bem, cavalheiros...
Aconteceu.
Tinha de acontecer, eventualmente.
Não! Não tinha.
E não teria, se tivéssemos sido inteligentes,
mas não fomos.
Fomos tão displicentes,
tão infernalmente seguros de nós mesmos.
Dorn.
Sr. Evans,
consegue me explicar o propósito de deixar
o hotel aberto e o restaurante fechado?
Bem, agora, eu não acho... Não lhe parece mais provável
que apareçam mais interessados
em comida do que em quartos?
Já não havia nenhum dos dois em mais de 16 anos.
Você vê? Displicência.
Eu sou tão culpado como qualquer outro.
Se ao menos a menina do Johnson não tivesse sido tão descuidada.
Se o Frederick não tivesse agido de forma tão suspeita
no posto de gasolina.
Se eu não tivesse entrado em pânico e levantado a parede!
Você tinha de fazer.
Já não havia outra escolha.
Então agora...
um homem inocente, que não fez mal a ninguém,
tem de pagar pelos nossos erros.
Como se faz um interurbano com esta coisa?
Apenas pegue nele, mas você...
Alô, telefonista? Telefonista, é para um interurbano.
Mas o quê?
Nada.
Telefonista.
Telefonista, quero fazer uma chamada para Albuquerque.
O número é 77205. De operadora a operadora.
Só um momento.
É um espelho e tanto que tem aí.
Faz você se sentir realmente bem-vindo.
Falou com o dr. Dorn?
Sim, falei com ele. É um grande sujeito.
O meu cachorro desapareceu, o meu carro bateu contra o ar,
e ele quer saber se eu estou escrevendo um romance.
Alô?
Sim.
Desculpe. As linhas estão ocupadas.
Está bem, menina. Continue tentando e me ligue quando conseguir?
O meu nome é Redfield.
Bem, vejo que eles não voltaram.
Desculpe?
Seus convidados.
Bem, não.
É porque não há nenhum convidado.
Não é assim?
Devia ter ido embora, sr. Redfield.
Eu tentei,
mas o meu carro bateu contra uma rocha que não existia.
Como acha que isso aconteceu?
Não sei.
Como se chama, ou isso também é segredo?
Ellen Marshall.
Bem, Ellen, quero que me avise
logo a minha chamada se complete.
Isso é muito importante. Faz isso?
Sim, claro. Onde vai estar?
Agora, vou verificar o meu carro,
e estarei no gabinete do presidente da Câmara,
dentro de alguns minutos.
Provavelmente morrendo de fome.
Rollie!
Rollie, como vai, rapaz?
Como vai?
Já não estava contando mais com você, sabia?
Como vai, Rollie?
Eu lhe dei de comer.
Obrigado, e o meu carro?
Está bastante estragado.
Sim, eu sei, mas era de se esperar,
mas está tentando consertá-lo..
Ninguém me disse isso.
Bem, eu estou te dizendo!
Não posso fazer nada que não seja oficial.
Olhe, tudo bem, é oficial.
Cerca de 200 dólares para ser oficial
se o consertar o mais rápido que puder.
Sinto muito.
Ainda irá sentir mais.
Entre, sr. Redfield.
Pensei que tinha dito
que o meu carro iria ser consertado.
Por favor, sente-se.
Não quero sentar!
Quero saber porque nada foi feito ao meu carro,
e porque está apenas ali parado.
Primeiramente, porque não irá mais precisar dele.
Não? E por quê?
Porque nunca mais sairá de Peaceful Valley.
Você nunca irá deixar Peaceful Valley.
Sabe, a situação é bastante complicada, sr. Redfield.
Apesar de não termos nada contra você...
Espere um instante.
Um instante. Claro.
Acho que já sei o que está acontecendo.
Claro, Peaceful Valley é uma cidade
cheia de lunáticos, e vocês lideram a lista!
O que querem dizer,
com eu não poder mais sair daqui?
Precisamente isso.
E quem é que vai me impedir?
Nós.
Não há nada que consiga fazer, sr. Redfield.
Que tal isto?
Agora, continuemos.
Que foi que...?
Como vim parar nesta cadeira?
Você foi desmontado alí...
e remontado aqui...
com isto.
O que é isso?
Temo que não iria compreender, sr. Redfield...
Mesmo que fosse um psicanalista, o que não é.
Digamos que é um dispositivo
com o qual movemos coisas.
Todas as coisas são conjuntos de átomos com espaço entre eles.
Até você, sr. Redfield.
E os átomos estão em um arranjo de dados matemático.
Este aparelho os divide, os restora
e os coloca juntos outra vez na mesma ordem.
Isso é ridículo.
Talvez, mas...
poupa muito tempo,
quando se quer mover mobília.
Dorn.
Sim, sr. Evans.
Vamos acabar com isso.
Desculpe.
Você sentiu uma história nesta cidade, sr. Redfield,
e estava certo.
Seguiu a estrada para Peaceful Valley.
Viu certas coisas que desafiam a lógica.
As pessoas começaram a se comportar estranhamente,
e ficou curioso, por isso...
tivemos de o impedir.
E agora temos de fazer ainda pior,
porque, sr. Redfield,
tropeçou com o segredo mais bem guardado do mundo.
Qual segredo?
A nossa dádiva, sr. Redfield,
concedida ao povo desta vila há 104 anos.
Um homem chegou a Peaceful Valley, de algum lugar, ou...
de algum planeta, ninguém sabe.
Era um cientista brilhante,
muitos anos antes do seu tempo, mas...
ele era também sábio, como pode ver.
Do seu cérebro vieram equações,
coisas que nunca ninguém tinha visto ou sonhado...
Não neste planeta, de maneira alguma.
Claro, que não lhe posso dizer o que eram.
Sr. Redfield, julgo que tem consciência, de que a base
desta coisa complicada, à qual chamamos vida, é a energia.
É uma assustadora e misteriosa força.
As equações do cientista libertaram essa força,
e dela saiu o maior poder para o bem... ou mal
que o universo já conheceu.
Ele decidiu confiar os seus segredos.
As suas equações e máquinas que construiu
a três homens que seleccionou,
e que instruiu para usarem o benefício desse poder,
para o conforto das pessoas de Peaceful Valley.
Mas, sob nenhuma circunstância, poderiam divulgar o segredo
ao mundo exterior.
Tinha de permanecer em Peaceful Valley...
até que a humanidade aprendesse os caminhos da paz.
É a sua história, sr. Redfield.
Compreende porque é que não podemos permitir que nos deixe.
Não, não posso dizer que compreenda.
Talvez se lhe mostrarmos.
Sr. Redfield.
Este é o dissimulador original,
um pouco maior do que aquele
com que o movemos para cima.
Aqui, mais ou menos o mesmo princípio,
mas com uma grande diferença.
Funciona com o que chamamos a dimensão do tempo.
Tem muitos, muitos usos.
Por exemplo...
Sr. Evans.
Sr. Connelly,
pode me dar o abridor de cartas?
Não se assuste, sr. Redfield.
Venha comigo, sr. Redfield.
Neste aparelho, entre outras coisas.
temos uma máquina duplicadora, mas não como outras.
Aqui está algo.
Neste cartão,
temos uma programação
da estrutura atômica
de um sanduíche de presunto no pão branco
com mostarda.
Claro que temos máquinas maiores
para os itens mais volumosos,
mas isto vai lhe dar uma idéia.
Creio que disse que estava com fome, sr. Redfield.
Bem, não mais.
O que era aquela coisa com a qual eu bati, lá fora?
Refere-se ao carro.
Peço desculpa por causa disso, mas tínhamos de o impedir.
Era um campo de energia,
uma parede de átomos soltos, por assim dizer.
Um dispositivo de emergência puro.
Esta alavanca o aciona.
Venha comigo, sr. Redfield.
E estes são os papéis sagrados,
como lhes chamamos...
As equações de onde tudo o que viu, saiu.
Acho que preciso de uma bebida.
Você tem alguma idéia do que existe lá embaixo?
Claro.
E quer dizer que não tenciona
partilhar com o resto do mundo?
Deus do céu, não.
Por quê?
Já lhe expliquei sr. Redfield.
O mundo não está preparado.
Mas Peaceful Valley, está?
Obviamente.
Não temos guerra, crime, violência, nem ganância, aqui.
Ao contrário do seu mundo, vivemos em paz.
Usamos o poder para o bem, não para o mal.
E como pode estar certo que o resto de nós, não está?
Ora, vamos, sr. Redfield,
a história da civilização foi escrita com sangue.
Isso é porque as pessoas queriam coisas!
Com esse poder...
Com esse poder,
elas destruiriam o universo.
Elas são crianças.
Mas esta máquina
pode impedir a miséria e o sofrimento.
Pode curar a doença.
Não pode?
Sim.
E deixa as pessoas...
Isso não fere a sua consciência?
Sim.
É por causa disso que não revelamos o segredo.
O mesmo poder que pode ser usado para curar a doença,
pode também ser usado para matar os inocentes.
Veja, um segredo levaria a compreender o resto,
e isso poderia ser o fim do mundo.
Não acredito nisso.
Pense, sr. Redfield!
Pense!
O que fizeram com a primitiva equação do professor Einstein,
e=mc ao quadrado?
Poderia ter sido usada para trazer água aos desertos...
Para alimentar milhões de famintos.
Não era?
Foi usada para destruir incontáveis milhares de seres humanos.
E por isso vão ficar sentados nos seus segredos,
e usá-los para fazer sanduíches de presunto e bloqueios de estradas?!
Sanduíches de presunto e bloqueios de estradas
são um pouco melhores do que a total destruição,
não acha, sr. Redfield?
Vamos resolver isto.
Vocês são um bando
de hipócritas!
Você fala de nós, mas o que faz
quando quer que alguém saia do caminho?
O que faz!?
O mesmo que nós!
Você o elimina!
Fique quieto!
Não.
Ele tem razão, sr. Evans.
É o que eu estava pensando.
Se o matarmos...
de que forma nos diferenciamos dos outros?
Mas o fazemos por necessidade,
e não por nossa escolha!
Obrigado, Adolf Hitler.
É para o bem do mundo.
Não temos nada contra você.
É a lei. Não podemos ir contra a lei!
E permite a quem descobre o segredo, ser eliminado.
Você pode ser eliminado em uma de duas maneiras:
pela morte ou por assimilação.
A escolha é sua.
Vai morrer ou juntar-se a nós?
Refere-se a viver aqui o resto da minha vida?
Exatamente.
Torne-se um de nós.
Não será assim tão ruim.
Nós lhe daremos uma boa casa,
construída com as suas especificações,
com comida suficiente,
com tempo para escrever o tal romance.
Todas as suas vontades satisfeitas.
Tudo ou nada, não é?
Substancialmente, sim.
O que vai ser?
Tudo.
Bem-vindo a Peaceful Valley.
Este é o seu escritório.
Desculpe a máquina de escrever,
mas não conseguimos encontrar um cartão para nada mais novo.
Não se preocupe. Servirá perfeitamente.
E o Dorn prometeu que iria ter uma nova.
Olhe...
Por que se dá a tanto trabalho?
Porque o Dorn me pediu.
E porque eu quero.
Sim, mas por quê?
Porque não quero que pense
que não sou amigável.
Eu sou.
De fato, penso que você e eu podemos
ser bons amigos, sr. Redfield.
Joga xadrez?
Há algo de errado?
Não, não.
Não gosta da casa?
Tentei fazer com que ficasse tudo bom para você.
Ellen, eu gosto. Está tudo bom.
Todas as casas da cidade são assim tão belas?
Por dentro.
Temo que tenha desperdiçado o seu tempo comigo.
Por quê?
Porque eu não vou ficar aqui.
Claro que vai.
E o que é que isso quer dizer?
Se continuar pensando assim, não terá escolha.
O Dorn não confiará em você
Ele confia em mim agora, não confia?
Não confia?
Vou sair da casa do sr. Redfield.
Se tiver fome...
Ou se precisar de alguma coisa, basta me chamar.
Vou mostrar a você onde fica o botão.
Ellen, espere.
Você não é como os outros.
Sou sim.
Não.
Você é diferente.
Você é um ser humano.
Rollie, desça.
Desça. Desça.
Sim.
Sr. Redfield?
Sim?
Sobre sua chamada para Albuquerque...
As linhas continuam ocupadas.
Entre.
Olá.
Eu...
lhe trouxe uma máquina de escrever nova
e alguns, apagadores.
Já começou o seu romance?
Não.
Por que não?
Não sei.
Talvez não consiga me concentrar tão bem em uma prisão.
Não compreendo.
Pois deveria, você tem o mesmo problema.
Estou preso na casa.
Você está presa na cidade.
Qual é a diferença?
Posso sair quando quiser.
Então porque não sai?
Por que deveria?
E você também, temos tudo o que precisamos.
Exceto liberdade.
Seja realista, se desse
alguns passos fora desta cidade,
eles prenderiam você.
Alguma vez tentou?
Não, mas porque haveria de tentar?
O que é que o mundo exterior
tem para oferecer que nós não tenhamos?
Não é esse o problema, Ellen.
É o que você tem para oferecer ao mundo exterior.
Quero dizer, agora, neste momento,
milhares e milhares de pessoas passam fome.
Não sabe disso?
Você pode alimentá-las!
Elas estão sofrendo,
e você pode lhes fazer bem.
Elas trabalham arduamente
dez, quinze horas por dia.
Não sabe disso?
O que lhe importa?
Não, as deixam passar fome, as deixam sofrer,
as deixam trabalhar arduamente.
Deixam as crianças morrer
porque as suas mães, não lhes conseguem dar leite!
Que diferença faz a você!?
Você é feliz!
Isso está realmente acontecendo?
Por todo o mundo.
Em todos os minutos do dia ou da noite,
alguém está morrendo... sozinho.
Alguém que você pode ajudar.
Não diga isso.
Por que não?
Que diferença faz?
Mas...
Mas o que faria?
Uma coisa terrível.
Eu pegaria os seus segredos e os daria ao mundo.
Quer dizer que os roubaria e fugiria?
Muito rapidamente.
Mas prometeu ao Dorn que...
Ouça Ellen, prometi a mim mesmo primeiro.
Tentaria ser um decente ser humano,
talvez até tentando ajudar alguém.
Com qual objetivo?
Nem sequer sabe o que eu quero dizer.
Nunca quis nada.
Não conseguiria sentir nada por dez segundos
numa das suas pequenas máquinas.
Fiz isso uma vez.
Quando o vi saindo de Peaceful Valley.
E penso em você desde então, Philip.
Até dormindo, penso em você.
E isso machuca.
Não sei porquê, mas machuca.
Sabe por quê?
Acho que sim.
Então o que é?
Temos máquinas para tantas coisas,
mas não consigo fazer com que este sentimento pare.
E não conseguirá, Ellen.
Não nas suas máquinas.
Vocês nunca se apaixonam?
Nunca me aconteceu, até agora.
Mas agora quero que fiquemos juntos, Philip.
Você não quer isso?
Poderia querer muito isso, num mundo real.
Mas não aqui.
Sinto muito, Ellen.
Enquanto continuar aqui em Peaceful Valley,
só vou querer uma coisa, sair.
Quero que fiquemos juntos.
Tudo bem, espere aqui.
Afaste isso, sr. Redfield.
Não.
Faça o que lhe digo.
Ellen, quero lhe falar sobre o que aconteceu antes.
Pode mudar a sua opinião em querer vir comigo.
Não.
O que quer que seja, eu não quero ouvir.
Tem os papéis.
Eu sei, mas...
Já os viu?
Não.
Vê o que aconteceria, sr. Redfield,
se déssemos o nosso segredo ao mundo exterior?
A primeira coisa que fariam era construir uma arma.
Em segundo, matariam com ela.
Vocês me enganaram.
Sim.
E você...
Era tudo mentira.
Nem tudo, Philip.
Ela cooperou porque pensava
que você iria provar as suas boas intenções...
Como eu fiz.
Os meus colegas tinham razão.
Você é como os outros.
Se o fim é justo,
também os meios, quaisquer que sejam.
É uma pena.
Acabou de perder o paraíso, sr. Redfield,
e nem sequer sabe porquê.
Eu fiz o correto.
E o faria novamente.
Claro.
Agora irá fazer o mesmo a mim.
Não exatamente.
Sim, você será executado...
Mas não da mesmo maneira.
Tenho estudado a lei, a nossa lei,
e penso que achei uma maneira
que deixará todo mundo satisfeito.
Eu... devia já ter pensado nisso, mas...
tente, por favor, entender a nossa posição.
Tente imaginar um Estado
que carregou a pena de morte nos seus livros
por centenas de anos e nunca teve de a invocar.
É o caso, aqui.
Sabe, você foi o nosso primeiro prisioneiro.
Nos forçou a examinar a lei.
Adeus, sr. Redfield.
Desculpe por fazer isto.
Estava começando a me afeiçoar a você.
$ 4,42, de dez.
Aqui estão cinco, e cinco são dez.
Desculpe, devo ter adormecido por uns segundos.
É o que acontece quando se dirige tempo demais.
Sim. Disse que Bredon é por ali?
130 quilômetros.
Quieto, Rollie.
Algo errado?
Não, não, eu...
pensei ter visto alguém que conhecia, só isso.
Deve ser por desejar que aconteça, acho eu.
É um bela pequena cidade que têm aqui.
Nós gostamos.
Posso dar a volta, aqui?
Sim.
Você já as viu.
Pequenas cidades distantes das estradas principais.
Você já as viu, mas pensou nelas?
Já se perguntou o que é que as pessoas fazem nesses lugares,
Por que ficam?
Philip Redfield pensa, agora, nelas
e ele se pergunta, mas apenas muito tarde, à noite
quando está entre a sonolência e o adormecer...
em Além da Imaginação.