Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região,
Além da Imaginação.
A economia do nosso mundo, agora, antes e sempre,
esteve sob o domínio,
insidioso de banqueiros internacionais.
Esses são os adoradores da Bolsa.
Sua religião é o ganho monetário.
Seu santuário é o ouro.
Sua lealdade,
acima de tudo, e principalmente,
é para com o dinheiro.
O que há de errado com isso?
Examinem o fenômeno do controle estrangeiro.
Analisem,
e vocês notarão, com absoluta clareza,
que as linhas levam, diretamente à Palestina!
Levam diretamente à África!
Levam, diretamente...
ao Vaticano!
É exatamente aí... é aí que está!
É aí mesmo que está!
Há uma conspiração!
É aí que está, a conspiração insidiosa e envolvente.
Uma conspiração personificada pela gente amarela...
pela gente negra...
e pelos estrangeiros que entram
e se infiltram em nossa estrutura econômica.
Ah, eles virão um dia, eu sei que eles virão,
E vocês, vão ver
quando esses homens dominarem suas casas,
dominarem suas filhas...
e eles vão ficar sentados, bem na frente de suas portas.
Se alguém estiver sentado na sua porta
será um homem de avental branco.
E, é melhor, tratá-lo com mais calma.
Acha isso engraçado, não é?
Acha engraçado que o seu país possa ser vendido.
Que possam vender a sua bandeira, seus direitos de nascimento.
Acha isso engraçado, não é?
Talvez queira fazer alguma coisa a respeito.
Você não se acha o tal,
então, por que não faz alguma coisa?
Olha, tem mais uma coisa, que eu preciso lhe dizer.
Algum dia, pessoas nesse país vão acordar.
Quando acordarem, vão descobrir como Izzy os vendeu,
e como Rastus os vendeu e como Pancho os vendeu,
eles vão fazer uma lista
de todas as pessoas que devem ser pagas.
E vocês estarão bem no topo desta lista.
Bem no topo!
Venha aqui, eu vou te mostrar...
Venha aqui?
Qual é o problema?
Acabou o grande discurso?
Acabaram-se as grandes palavras?
Sabe o que vai ver, esta noite,
no espelho, em casa?
Um franguinho, magricela, com a boca grande.
Um homem que odeia, enquanto tiver uma
platéia do mesmo nível.
Encrenca, rapazes?
Os comunistas fizeram isto.
Quais?
Todos eles, todos eles são comunistas.
Os nomes, Jack?
Se faz acusações, precisamos de nomes.
Esqueça isso.
Nós podemos cuidar de nós mesmos.
Precisam de médico?
Não, não precisamos.
Tudo bem, Jack.
Ei!, Jack!
Você esqueceu a sua, hum...
sua bandeira.
Vai chegar um dia, quando caras como você,
terão que rastejar para saudá-la.
E, quando este dia chegar...
Deixe-me saber a data, Jack.
Porque neste dia, vou cortar os meus pulsos.
Ei, Pete.
Pete, estou feliz em vê-lo. Você está bem?
Você precisava ter visto,
oito..., dez caras em cima de mim.
Eu poderia ter fugido.
Você convenceu metade da platéia, Pete.
Numa noite quente, você convence metade da platéia.
Eu disse a vocês que,
em cada noite quente,
teremos de enfrentar um par de reacionários na platéia
e eles entenderão tudo de maneira errada.
Lembra quando eu lhe dizia isto, Pete?
Lembra de como eu lhe disse isto.
Toda vez que, tivermos uma noite quente...
Está certo.
Está feito. Está feito.
Certo, Pete, certo.
Por quê?
Eu fiz o que eu pude.
Eu me esforcei tanto, está noite, eu...
Eu não convenci...
não consegui...
Eu não consegui convencer nenhum deles.
Eu sabia o que dizer,
sabia o que lhes contar,
Só que..., eu não consegui.
Não consegui lembrar nada.
Eu não consegui encontrar as palavras.
Um dia terão que ouvir, um dia.
Um dia aplaudirão!
Um dia o farão, Pete.
Vai ver.
O retrato de um Führer, de uma liga de combate, chamado Peter Vollmer.
Um homem pequeno, que alimenta as suas próprias desilusões.
e que encontra-se, eternamente,
com sede de grandeza.
E, como alguns de seus antepassados,
procura uma explicação para a sua sede,
e tenta, racionalizar, por que o mundo passa por ele, sem saudá-lo.
O que ele está procurando, está no esgoto.
Em seu próprio dicionário distorcido,
chama isso de fé, força, verdade.
Mas, daqui a pouco, Peter Vollmer,
vai exercer as suas atividades, numa outra esquina...
um cruzamento estranho, numa terra de sombras,
chamada Além da Imaginação.
Lave o seu rosto.
Não é uma ferida mortal.
Vai sobreviver.
Quando for para casa, passe um pouco de iodo.
Quer um xícara de café?
Um drink?
Posso tomar um drink, Ernest?
Eu tenho vinho, você quer?
Vinho se toma aos goles, Peter.
Isso não é remédio.
Bem, eu vou lembrar disto da próxima vez.
Da próxima vez?
Quantas vezes, você acha que um ser humano tem
tempo para se arranjar na vida?
Não me passe um sermão, Ernest.
Eu estou doente, cansado,
eu não estou precisando de sermão.
Eu posso ficar aqui esta noite?
Está a sua disposição, como sempre.
É um bom amigo, Ernest.
É um bom amigo.
Um homem faz, o que acha ser melhor para ele.
Normalmente, um homem faz isto.
Bem, eu acredito em certas coisas.
Isso é verdade?
É, mas que diferença faz,
se não temos as mesmas opiniões, sobre as mesmas coisas.
Quer dizer, somos amigos.
Você me conhece desde criança.
Quando era criança, Peter,
sempre o encontrava chorando na porta de minha casa, tarde da noite...
Eu tinha pena de você.
É, e agora?
O que você acha?
Agora, espalha ódio pelas ruas,
como se fosse pipoca.
Não é ódio, é só... um ponto de vista,
uma filosofia.
Ah, eu conheço esta filosofia.
E conheço muito bem.
Nove anos, num lugar chamado Dachau.
Sabe quem me colocou lá?
Peter Vollmer.
Vários Peters Vollmers.
Homens frustrados...
doentes...
zangados.
Mas, o resultado,
o efeito,
nunca justificou a causa,
12 milhões de cadáveres em covas rasas.
E tudo começou
com jovens de uniformes, fazendo discursos nas ruas.
Você me deixou vir aqui.
Você me deixou vir aqui, e nunca me mandou embora.
Não, nunca mandei.
Nem mandarei.
Esta é a fraqueza, da qual você fala nas ruas.
Sentimentalismo, carinho,
a fraqueza que faz com que um homem, ajude o outro.
Então, eu devo ser um dos seus pobres
criminosos, Peter.
Sentimental...
carinhoso!
E... muito preocupado, com os meus semelhantes.
Eu deveria fechar a porta na sua cara.
Mas, deve ser esta a minha doença.
Eu... eu só vejo o menino...
não o homem.
Durma no sofá.
Olha... por que não entende?
Você é como um pai.
É a única coisa na vida,
que eu já amei.
O que é que eu já tive para amar?
O quê?
Um pai bêbado, que costumava me jogar contra a parede?
A minha mãe...
era uma desmiolada.
Metade do tempo, ela nem sequer me reconhecia.
Por isso, que eu costumava vir aqui, porque...
porque você era carinhoso comigo,
falava comigo, me dava comida,
cuidava de mim.
Ernest...
Ernest, você é o meu pai.
Este é o menino, falando de novo.
Um menino, que tem tanto medo dentro de si...
Descanse.
Descanse bem.
Quem está aí fora?
Quem é?
Um amigo, sr. Vollmer.
Um amigo?
Você precisa de amigos, aliados.
Desça, sr. Vollmer.
Desça, e conversaremos,
você e eu.
Olá, sr. Vollmer.
Quem é você?
Como sabia onde eu estava?
Eu, simplesmente, segui as suas lágrimas, sr. Vollmer.
Disse que tinha uma coisa, para falar comigo.
Tenho, tenho sim.
Preciso falar de você, e das coisas em que acredita,
que são coisas, nas quais eu também acredito.
Seu sucesso, sr. Vollmer, será o meu sucesso.
Continue.
Bom.
Vamos começar, ensinando-lhe
o que é o dinamismo de uma multidão.
Como manipular uma multidão, sr. Vollmer?
Como emocioná-la?
Como fazê-la sentir parte de você?
Eu não sei. Como?
Una-se a eles primeiro, sr. Vollmer.
Unir-me a eles?
Sim, quando falar com eles,
fale como se fizesse parte deles.
Fale na língua deles, no nível deles.
Faça com que o ódio deles, seja o seu ódio.
Se forem pobres, fale sobre pobreza.
Se tiverem medo, lhes fale sobre os seus medos.
E se estiverem zangados, sr. Vollmer,
se estiverem zangados,
dê-lhes motivos para ficarem zangados.
Mas, acima de tudo,
o que é essencial, sr. Vollmer,
é que você faça desta multidão, uma extensão de si mesmo.
Diga coisas a ela, como...
coisas como...
"Nos chamam de negociantes do ódio."
"Dizem que temos preconceitos."
"Dizem que somos parciais."
"Dizem que odiamos minorias."
"Minorias, entendam o termo, vizinhos."
"Minorias."
"Querem que lhes diga, quem são as minorias?"
"Querem que eu diga?"
"Nós..."
"Nós somos as minorias!"
Assim, sr. Vollmer.
Comece deste jeito.
Sei... eu entendo.
Eu acho que entendi.
Vizinhos...
Vizinhos.
Nos chamam de...
negociantes do ódio.
Dizem...
que somos preconceituosos.
Dizem...
que somos parciais!
Dizem que nós odiamos as minorias!
As minorias.
Entendam o termo, vizinhos.
As minorias.
Querem que eu diga a vocês, quem são as minorias?
Nós, nós, nós...!
Nós todos, aqui, somos as minorias!
Porque, o patriotismo...
é a minoria.
Porque o amor a um pais...
é a minoria.
Porque, viver numa América branca, e livre,
parece ser a opinião da minoria!
Eu digo mais, vizinhos.
E eu quero que reflitam sobre isto.
Reflitam, mesmo.
Nós tínhamos... a bomba atômica,
e, de repente...
os russos a tomaram.
Queríamos mandar um homem ao espaço!
Mas, foram os russos, que lá, chegaram primeiro!
Tínhamos a bomba de hidrogênio!
Mas, os russos, foram os primeiros a explodí-la.
Quem deu a bomba a eles?
Quem nos vendeu?
Quem nos deixou para trás?
Bom...
se é opinião da minoria,
que temos que sobreviver,
então, nós somos a minoria.
E esta minoria,
não vai parar,
enquanto não for maioria!
Esta minoria, não desistirá de lutar!
Esta... é a promessa,
e esse...
esse, é o legado!
Pete, chegamos lá, não é?
Acabaram-se as esquinas?
Oh! rapaz, você está cada vez melhor.
Parabéns.
- Parabéns. - Obrigado.
Grande discurso.
Obrigado.
Escute, eu não vou esperar mais tempo, está entendendo.
Se não me pagarem,
não terão o salão, amanhã à noite.
Calma, Gibbons.
Não vê que estamos ocupados?
Eu não vou esperar
mais do que cinco minutos!
Quero isto resolvido agora.
Já lhes disse, sem grana, não tem aluguel.
Sem grana, não podem usar o salão amanhã à noite.
Não alugo este lugar, só porque me dá prazer.
Qual é o problema aqui?
Ah, nós temos um homem sedento, Pete.
Ele quer os cheques dele,
Ele quer o seu dinheiro.
Já lhes disse que estavam
com o aluguel atrasado há três semanas.
Vocês me disseram que me pagariam, há uma semana.
E tudo o que recebi, foram bitucas de cigarros no chão.
Quer dizer, que vai nos tirar do salão,
só por causa, de duas semanas de aluguel?
É exatamente isso.
Me deve 200 dólares, eu não recebi nada.
Nós fazemos parte, de um movimento jovem.
Ainda estamos batalhando.
Precisamos de tempo para crescer.
Mas eu não alugo tempo,
só alugo o salão.
Ou pagam,
ou construam uma plataforma na rua.
Ufa!
O que faremos, Pete?
Temos que fazer alguma coisa?
Não sei porque, tratamos este homem assim.
Porque não me deixa educá-lo?
Eu posso fazê-lo, eu garanto.
Deixaram isto para você, Pete.
Quem?
Ninguém viu.
Deixaram isto na porta dos fundos,
com o seu nome em cima.
Duas notas de cem!
Ei, o que você acha disso, hein?
Precisávamos de duzentas pratas de aluguel,
e, aí estão!
Não viu quem deixou isto?
Não, Pete.
O recado era, para entregar isto a você.
Gibbons, tome o seu dinheiro.
De onde está grana veio, Pete?
Você tem alguma idéia?
Você foi incrível esta noite, Pete.
Realmente incrível.
Você os tinha...
assim... você os tinha.
Nós vamos conseguir fazer isto agora, Frank.
Agora, nós realmente vamos conseguir.
Pode apostar sua vida.
Excelente desempenho, sr. Vollmer.
Muito eficaz.
Aprendeu rapidamente.
Obrigado.
Queria saber a quem eu agradeço.
Não faz muita diferença.
Tenho prazer em ser útil.
Aprendeu o estilo muito bem.
Transmitiu o discurso, exatamente como eu lhe ensinei.
Eu agradeço muito.
O dinheiro?
Era o mínimo que eu podia fazer.
Não podíamos vê-lo jogado, simplesmente nas ruas.
Acho que o seu trabalho é muito importante.
O senhor é um de nós?
Um de vocês, sr. Vollmer?
Pode dizer, que eu sou você.
Agora, tenho algumas sugestões.
Continuarei a lhe dar conselhos.
Mas há algo, muito importante,
que preciso lhe dizer.
E o quê é?
Um recurso, sr. Vollmer.
Ou pode chamá-lo de...
"Cause celebre"
Algo para cimentar, ainda mais a Organização.
Não entendi.
Um mártir.
A Organização precisa de um mártir.
Um mártir, como se encontra um mártir?
Não se encontra um, sr. Vollmer.
Escolhe-se um.
Pegue alguém, de pouco valor,
e transforme-o num símbolo.
Depois, embrulhe-o numa bandeira,
e se beneficiará de sua morte.
Ache um homem, sem valor,
enquanto vivo,
mas que possa lhe ser útil, morto.
Existe alguém, assim?
Estão esperando, Pete.
Já estarei lá, Nick.
Sim, Pete.
Você estava falando com alguém, Pete?
Diga ao Frank que venha aqui.
Sozinho.
É claro, Pete.
Agora mesmo.
Excelente, sr. Vollmer.
Uma excelente escolha.
Eu acho que...
pode haver um outro meio.
Outro meio?
Não há outro meio, sr. Vollmer.
E, se, se deixar levar,
se enfraquecer agora,
não faz sentido continuar.
Agora...
quando o Frank vier,
diga-lhe que descobriu um informante.
Diga-lhe que o informante,
lhe causou danos irreparáveis.
Diga-lhe que o informante
deve ser aniquilado.
Mas... aniquilado de modo inteligente, sr. Vollmer.
Sutilmente...
de modo que se questione,
para sempre, quem é o responsável.
Nick, esteve conosco, desde o início.
Desde o início?
Oh! Não, sr. Vollmer.
Nenhum de vocês esteve lá no inicio.
Nenhum de vocês.
O Nick é meu amigo.
Isto é um ato de amizade.
Nós, os estamos permitindo, servir à causa.
Nick disse que queria me ver.
Temos um traidor em nosso grupo, Frank.
Um traidor?
Nick.
Nick falou demais.
Acho, que está sendo contratado pela polícia.
Nick? Nick fez isso?
Eu tenho certeza disso.
Tudo o que fizemos, tudo o que dissemos...
o Nick passou adiante.
O que vamos fazer, Pete?
Eu quero, que se livre dele.
E faça parecer, com que outra pessoa fez isso.
Alguém que odeie a gente.
Eu entendo.
Eu entendo, Pete.
Seu desejo...
é uma ordem.
"Um bom nazista."
A gordura foi eliminada.
Mais alguma coisa?
Não, foi perfeito.
Agora nós, todos nós, temos um mártir.
Nós temos um mártir!
Muita gente?
Até o teto.
O que é que foi, Stanley?
Não é nada, Pete.
E, porquê o olhar?
Não é nada, não é nada mesmo.
Ah! O que é isto, Stanley.
Pode falar, qual é o problema?
Nick era meu amigo, Pete.
Era uma boa pessoa.
Eu sinto muita falta dele.
Você quer que eu
diga, o que o Nick realmente era, Stanley?
Quer saber da verdade?
Um porco, gordo.
E covarde.
Ele era um linguarudo,
que contava tudo o que ouvia.
Ele era, um verdadeiro Judas,
e, recebeu, exatamente, o que merecia.
Não chore pelo Nick, Stanley.
Ele não merece, nenhuma lágrima.
Não esse porco.
Um homem honrado, morreu na semana passada.
Um lutador, decente e corajoso.
Pela liberdade,
ele deu a sua vida.
Deu a sua vida, por nós!
Algum assassino... oculto,
o matou!
Mas vizinhos,
meus amigos,
e companheiros...
Nick Bloss, não morreu em vão.
Pararam o seu grande coração...
mas, não conseguiram, sufocar a sua memória.
Não conseguiram...
destruir sua coragem.
Não conseguiram...
varrer a sua honra.
Ele vive em vocês,
e, em mim.
Vive, profundamente,
na coragem de todo o ser humano,
que, quer ver,
os Estados Unidos da América, livres.
Nick Bloss,
morreu, para isso.
E vocês, e eu...
nós, devemos viver para isso!
...e deixar que outros se preocupem...
...com a alma da Nação...
As pessoas estão dando ouvidos a ele.
Eu sabia, que um dia, isto iria acontecer.
Ele está se tornando muito influente.
Ele costumava ser... costumava ser motivo de gozação.
Mas, ultimamente, ele tem atraído multidões.
e, as pessoas já não riem mais dele.
Você o conhece há muito tempo, não é?
Desde que ele era uma criança.
Calado, um garotinho sem muita coisa para dizer.
...está na hora, de extirparmos este câncer...
Eu já vi isso antes.
Já vi tudo isso antes.
Eram outros tempos, sr. Ganz.
Outro lugar, outro tipo de gente.
Aqui, isto não funciona.
É o que dizíamos, também, eram a escória.
Insanidade temporária, faziam parte da cena...
monstruosa demais para ser real.
Então, os ignorávamos,
ou riamos deles.
Porque não acreditávamos,
que houvesse gente insana, o suficiente,
para acompanhá-los.
E aí, numa manhã,
o país acordou de um sono agitado...
Não havia mais risos.
Os Peters Vollmers, tinham dominado tudo.
Os animais selvagens
tinham trocado, de lugar conosco, na jaula.
...nossa Nação foi mortalmente golpeada.
Tão certo, quanto o Todo Poderoso
fez comunistas, católicos e judeus.
Não há tempo para esperar.
Coçar nossas cabeças e puxar nossas barbas,
e torcer nossas orelhas...
Mas, não de novo.
Não pode acontecer outra vez.
Nos não podemos deixá-lo.
Simplesmente, não podemos deixar que aconteça de novo.
Não, todo aquele pesadelo.
... a violência passa a ser o único meio de vida conhecido...
Oh! Não...
Não, desta vez, não.
...nós não queremos ser empurrados.
Eu quero fazer, algumas perguntas.
Eu só quero que respondam, sim ou não.
Querem que...
os Estados Unidos da América, permaneçam livres?
Sim!
Querem os seus lares, contagiados
com vermes, vindos do estrangeiro?
Não!
Agora, escutem.
Vocês querem, que um bando de mendigos
viva entre nós?
Continue, sr. Vollmer.
Estava dizendo?
Posso contar a eles, o que estava dizendo.
Ouvi isto antes.
Ouvi isto, mil vezes, antes...
em Munique, em Berlim...
em centenas de esquinas diferentes.
Na época, era bobagem,
e, agora, também é.
Para com isto, Ernest.
Bem, e o que é isto aqui?
Um modelo novo?
Um Führer de 1963, fora da linha de montagem?
E, este ai, não é tão novo assim.
Ele não é tão revigorado.
Não passa de uma cópia barata!
Peter, faça alguma coisa.
Estamos perdendo audiência.
Deixe que eu me livre dele.
Não, deixa ele.
Bem, deixe-me contar sobre este aqui.
Sobre a raça, as espécies.
São todas iguais,
todas iguais.
Crianças problemáticas...
neuróticas, doentes e tristes,
que gostam de platéias.
Já chega, Ernest.
Por favor...
Por favor?
Escute, Peter,
e deixe que escutem.
Senão, contarei a todos,
sobre um garoto trêmulo, frágil,
que chorava no meu sofá.
Que, ainda chora, no meu sofá.
Pare, por favor, Ernest, pare com isto.
Pete, não deixe que ele faça isso.
Derrube-o.
É, me derrube, me derrube!
Acabe comigo.
Vamos, porque não faz isto?
Por que não consegue?
Por que esta é a sua coragem,
confesse.
Esta é a sua força.
Isto...
as tochas,
a multidão,
e os "Heils Hitlers"!
O tapa.
O único tipo de resposta, que gente como você sabe dar.
É este o seu Führer?
É de vocês.
Vou dá-los a vocês.
Um presente do esgoto.
Sr. Vollmer.
Sabe, eu... do jeito que é?
Eu o conhecia.
Eu conhecia o velho.
É verdade, sr. Vollmer?
Faz tanto tempo.
Eu o conheço há tanto tempo.
Ele o diminuiu, sr. Vollmer.
Quebrou-o em pedaços.
Sua voz é a de um leão,
seus instintos, são os de um coelho.
E você?
O que você é?
Tem toda esta influência da escuridão!
Planeja as batalhas,
mas nunca está presente, na hora do combate!
Porque você não aparece, hein!
Porque você não aparece aqui, na minha frente?
Porque não me dá um nome...
um rosto...
e uma razão?
Sr. Vollmer.
Fiz discursos, antes de você saber ler.
Lutei em combates,
quando sua única batalha, era sair de dentro do útero.
Eu estava dominando o mundo, quando o seu universo era apenas um berço.
É por isso que fico na escuridão, sr. Vollmer,
Eu inventei a escuridão!
Você... você me escolheu?
Você me escolheu?
Não fui eu que o escolhi, sr. Vollmer.
Você me escolheu.
Escolheu minhas idéias,
invocou meu nome,
e roubou meus lemas.
Agora, precisa agüentar,
tudo o que vier.
No passado,
dei sugestões.
Agora, dou ordens!
A partir de agora, você precisa ser feito de aço.
Aço, sr. Vollmer!
Chega de aventuras sentimentais.
Como tratamos Nick.
Como tratamos as multidões.
Como fizemos os discursos.
E pouco a pouco, gradualmente,
vamos forjar... força.
Primeiro uma idéia, depois uma força.
Assim como fiz antes, sr. Vollmer,
com minhas próprias mãos!
O velho... o judeu,
voltará de novo, amanhã à noite, na próxima noite,
eu o conheço, conheço o tipo.
Nós os mandamos para os fornos, mas sempre,
sempre, sobravam alguns para nos acusar.
Essa gente, sr. Vollmer,
essa gente é perigosa.
Falam demais, pensam demais, plantam a semente.
E, nos retém!
Mate-o!
Mate o velho!
Matá-lo?
Matar o Ernest?
Sim, esta noite. Agora.
Ele vai estar em seu quarto.
Eu vou matá-lo.
Eu vou matá-lo, agora.
Sr. Vollmer...
quando voltar,
temos muito que conversar.
Planos, campanhas, idéias...
os próximos passos.
Isto, é apenas o começo, sr. Vollmer.
Isto é apenas o amanhecer.
Será um longo, longo dia!
Você não ouviria, Ernest.
Não prestaria atenção em mim.
Ao contrário.
Ouvi de você, tudo o que pude ouvir.
Se eu lhe contasse o que aconteceu, Ernest.
Não acreditaria, é incrível demais.
Agora, nada vai nos deter.
Nada vai detê-lo, Peter?
Um velho o deteve esta noite, com poucas palavras.
O deteve com uma verdade.
Não, você está errado, Ernest.
Eu não estou mais sozinho.
Tem mais alguém, por trás de nós.
Alguém, diante do qual, tremeria.
Deve ser uma figura muito imponente, Peter.
Mais imponente que você.
Mais imponente que isto também, Peter.
Isto é por que pensa que não vou usá-la.
O quê, só mostra que você não me conhece bem, Ernest.
Eu o conheço, Peter.
O conheço.
Um devastado garoto, querendo amor...
um homem choroso,
ansiando por respeito, identidade, orgulho.
Peter... não tenho medo de você,
faça o que tem em mente,
e quando quiser.
Como último lembrete para você.
Não se mata uma idéia com uma bala, Peter.
Nunca.
Agora, eu sou de aço.
Ernest, eu sou feito de aço.
Sem sentimentos, sem carinho.
Só objetivos e determinação.
Atire.
Mate-me.
Destrua-me.
Todo... todo aço,
todo força.
Mas, às custas das coisas, que a maioria dos outros homens tem.
Alguns... fragmentos de decência,
que diferencia, o certo do errado...
fazendo com que se sintam desonrados...
que os faz...
que os faz amarem.
Sim, Peter...
você tem aço...
mas, não tem coração.
Sr. Vollmer!
Sentimentalismo?
Nenhum.
Aço, hoje à noite?
Aço.
E sem arrependimento?
Nenhum.
O que destruiu esta noite?
Só um tumor.
Que crescia em nossa carne, e tinha que ser removido.
Então, não foi um homem?
Não, dificilmente.
Como se sentiu?
Me senti...
me senti, como se fosse imortal.
Sr. Vollmer!
Nós somos imortais!
Peter Vollmer?
Temos uma ordem de prisão.
A acusação é, cumplicidade de assassinato.
O nome da vítima, era Nicholas Bloss.
Deve estar familiarizado com ele.
Jogue a arma no chão.
E venha devagar, com as mãos para o alto.
Tem alguma coisa errada aqui.
Cometeram um erro terrível.
Eu sou feito de aço.
Entendem, eu sou feito de aço?
Para onde irá agora, este fantasma de outra época,
este espírito ressurgido de um pesadelo anterior.
Chicago, Los Angeles, Miami, Flórida,
Vincennes, Indiana, Syracuse, New York?
Qualquer lugar, cada lugar, onde houver ódio,
preconceito e fanatismo.
Ele está vivo.
Está vivo, enquanto o mal existir.
Lembre-se disto, quando ele vier a sua cidade.
Lembre-se disto, quando ouvir a sua voz falando
através de outras pessoas.
Lembre-se disto, quando ouvir um homem ser chamado,
de minoria atacada,
qualquer ataque sem motivo contra pessoas ou contra qualquer ser humano.
Ele está vivo, por que através destas coisas,
nós o mantemos vivo...