- Anteriormente... - Por que não está se curando?
Um monstro ainda é um organismo biológico.
- Então inventei um tratamento. - Se você encontrou
uma maneira de se enfraquecer,
talvez você possa me ajudar a encontrar um jeito
de matar Marcel Gerard.
- Maxine. - É o Adam.
Ele não voltou pra casa.
Adam Folsom não foi o único caso.
Temos mais três ocorrências de crianças desaparecidas.
Oito anos atrás, você comandava essa cidade
com mãos de ferro.
Comecei a procurar por mágica que não se consegue defender.
Mágica sacrificial.
Você a libertou, Vincent.
E agora ela deve ser alimentada.
Estou com tanto frio.
Aquele bruxo usou itens pessoais
para ligá-las ao feitiço.
Hope Mikaelson está ligada àquele feitiço.
Ela morrerá. Precisamos lançar um feitiço de purificação
no solo de Nova Orleans.
Paramédicos levaram as crianças
para o hospital para serem examinadas.
A polícia de NO vai avisar os pais.
Que visão.
Um homem poderoso olhando sua cidade.
Me pergunto se conseguiria te convencer a mudar seu olhar.
Não que você não seja deslumbrante, você é...
Eu só...
não estou conseguindo esquecer o dia que tive.
Então...
está dizendo que seria bom se distrair?
Permita-me te distrair.
Deixa pra lá.
Só um segundo.
Já vou.
Entre...
Marcel, temos um problema.
As crianças não chegaram em casa.
Do que você está falando? Eu mesmo coloquei
as crianças na ambulância.
A ambulância também sumiu.
As crianças estão sedadas.
Já as preparei.
Para o ritual.
Um símbolo do poder do nosso mestre.
Você vai precisar para o que está por vir.
Só mais uma coisa.
Seu amigo.
Vincent Griffith.
Não vou deixar nada nos parar.
Nossa casa.
O orgulho da nossa família. Agora aos pedaços.
De fato, os poderosos caíram.
Onde está o Vincent?
Bem aqui.
Mantive minha palavra.
Agora, a única questão é
vocês manterão a sua? Assim que eu terminar
de curar sua filha, vocês precisam deixar a cidade.
Não vamos ficar, não é mesmo?
Sua cidade perdeu o charme.
Ele quer dizer que agradecemos muito...
ajude-a e iremos partir.
Nos dê o que precisamos.
Ficaremos felizes em partir.
Com licença.
Certo...
Nettoyer timoun sa a.
Nettoyer timoun.
Nettoyer timoun sa a.
Nettoyer...
Mãe?
Pronto.
- Sua garotinha está purificada. - Obrigado.
Escutem, a única gratidão que preciso de vocês
é que deixem a cidade.
Vai com o papai.
O que é isso?
Eu não sei.
Mãe?
Consegue ouvir isso?
São...
sussurros.
Dizendo um nome.
Várias vezes.
Kre Nah Han...
Vincent, o que...
o que é isso?
É um dialeto praticamente esquecido.
É uma língua crioula.
Significa o Hollow.
O Hollow está chegando.
SeuSeriadoSubs e Legendasnahora apresentam: The Originals 4x4 "Keepers of the House"
Tradução: Beatriz joaoriro whosgab MaPo Sara Laura @Isaboothetommo
Revisão e Sincronização: Beatriz e Ramon
Como ela está?
A febre voltou, mas ela não está com dor.
- Ela está perguntando por você. - Invente uma desculpa.
Prefiro que minha filha não saiba que saí para matar bruxas.
- Não sejamos imprudentes, Niklaus. - E como quer que eu reaja?
Devo delegar a segurança da minha filha a outra pessoa?
Deixe-me ver o que posso fazer.
E eu cuido do Marcel. Entre nós três,
sou a mais propensa a não morrer quando chegar lá.
O que quer que seja que estamos enfrentando,
é tanto problema dele quanto nosso.
E o que eu fico fazendo, exatamente?
Fique aqui e proteja nossa filha.
Não deixe nada ou ninguém chegar perto dela.
Um aviso.
O Marcel que você conhecia não existe mais.
Então, o que quer que ele seja agora,
ele não é um aliado.
Acho que acabei dormindo enquanto trabalhava.
Encontrou alguma coisa?
Eu acabei de acordar de um sono de cinco anos.
Você vai a algum lugar?
Nova Orleans. Hope ainda está doente.
Klaus me pediu para ver o que posso fazer.
Ótimo. Como você está indo pra zona de guerra,
veja se consegue pegar o veneno de Marcel.
Klaus disse que Marcel estaria ocupado.
Nós podemos entrar na casa dele,
roubar o que a gente precisa,
- e sair antes que alguém note. - Certo.
Você quer que eu te ajude a roubar o vampiro mais terrível
do planeta?
Eu passo.
Se você está preocupada com uma luta...
permita-me lhe apresentar as chances.
A pedra é kyanite.
Foi enfeitiçada para te dar total controle
de sua natureza de lobisomem, mesmo durante a lua cheia.
Isso é uma cura.
É tudo que eu sempre quis.
Qual é a pegadinha?
Não é uma pegadinha.
É um seguro.
Mais como uma coleira,
enfeitiçada para que eu não possa tirá-la.
Como você disse.
É tudo o que você sempre quis.
Desde que você me ajude.
Como você se sente?
Ainda estou com muito frio.
Os pássaros se foram?
Eles se foram, querida.
E quando você estiver melhor,
o que será logo,
nós vamos dividir o maior prato de beignets que você já viu.
E você pode me contar aonde, nesse enorme mundo,
você gostaria que eu te levasse.
Mamãe disse que você amou Nova Orleans mais do que tudo.
Eu amei, uma vez.
Mas colocar seu amor em um lugar é um erro.
Estar aqui em nossa casa,
ver essas paredes,
eu me lembro que são as pessoas
que são as mais adequadas para preencher o nosso coração.
Pai.
Eu não me sinto muito bem.
Escutem... Eu sei o que estamos enfrentando.
Existe uma facção do nosso pessoal, bruxas,
que começaram a fazer sacrifícios humanos
para um espírito chamado Hollow.
Essa coisa é obscura, brava e é muito poderosa.
É uma força que minha família e eu viemos eliminar.
Agora,
nos dê licença, por favor.
Sr. Griffith e eu temos muito o que conversar.
Tudo bem...
Me dêem um minuto.
Então, agora que dispensamos a histeria desnecessária...
Eu já tenho muita coisa, Elijah, sem o problema
que você está tentando trazer pro meu caminho.
Você precisa de mim.
E, felizmente, eu tenho uma longa história
em remover qualquer coisa indesejada de Nova Orleans.
Eu provavelmente sou uma das coisas em sua lista.
Então, talvez trabalhar sozinho seja melhor para mim.
Não é uma oferta.
Vidas de crianças estão em risco.
Você se importa com vidas de crianças em risco?
Que tal Davina Claire, Elijah?
Você consegue me ver apenas como um açougueiro impiedoso.
Vejo mesmo.
Eu serei o que você quiser que eu seja, Vincent Griffith.
Eu serei o próprio diabo, mas não se engane:
eu violarei tudo o que é sagrado abaixo do sol
para resgatar minha sobrinha.
E neste momento, de acordo com você...
você está enfrentando males.
Não seria bom ter um desses ao seu lado?
Nós vamos fazer isso do meu jeito.
Muito bem.
Do seu jeito será.
Escutem.
Por cinco anos, tivemos uma trégua.
Ficamos fora do caminho um do outro.
Ocupados com o nosso.
Mas agora, os seus problemas estão se tornando meus.
Alguém está pegando crianças.
E como vocês sabem, eu tenho uma regra inegociável:
não mexer com crianças.
Vocês já viram aquele grafite.
Alguém aqui tem que saber quem é o responsável.
Certo?
Só me dêem um nome.
Não lhe devemos nada.
Você não é amigo de bruxas.
Você não confia nele.
Eu entendo.
Mas uma dessas crianças é a minha filha.
Ela tem sete anos.
Ela gosta de pintar, caçar vagalumes
e criar histórias.
Tudo o que eu sei é que ela está doente.
Neste momento, eu não ligo para o passado.
Eu sou só uma mãe
pedindo para que você me ajude.
Tem uma menina chamada Lara.
Eu a vi desenhar o mesmo símbolo em sua janela, em sangue.
Onde eu encontro essa bruxa?
Ela não é uma bruxa.
Ela é da sua espécie.
Um lobo.
Ela correu para o bayou.
Bom trabalho com a fechadura.
Você seria uma boa ladra.
Toda a magia é apenas abrir fechaduras e encontrar lacunas.
Então diga-me de novo: por que você não conta a sua família
sobre o nosso projeto secreto?
Eles são extremamente sensíveis quando se trata do Marcel.
Você não?
A fodona implacável, não se apega sentimentalmente a ninguém.
Alguém tem que ser racional.
Certo.
Já que gosta tanto de controlar, por onde começamos?
Marcel estocou o sangue de Klaus.
Com certeza fez o mesmo com o veneno.
Ele guardaria num lugar seguro.
Sabe... Esse anel aprimora seus instintos.
Por que não tentar usá-los?
Foi mal, eu não sou boa em encontrar coisas.
Ok, faremos do meu jeito.
E quem poderia ser?
Estas são as cinzas de um bruxo que perdeu o seu caminho.
E talvez sejam a chave para encontrarmos os outros.
Essa coisa... o Hollow...
sua magia tem uma assinatura singular.
Eu a senti num bruxo quando eu e Marcel o derrotamos.
Se eu puder rastrear essa energia de volta à sua fonte...
Você pode achar o resto desses fanáticos.
Então, essa coisa que assombra a minha sobrinha...
já se comunicou com você?
É mais como uma transmissão.
E eu era capaz de desligá-la,
mas muita gente tem dificuldade em lidar com aquilo.
Como a sua esposa.
Há uma diferença entre o que nós projetamos
e o que nós temos dentro dos nossos corações,
o que tentamos esconder dentro dos nossos corações, certo?
Aquela coisa pegou tudo
o que era escuro e mal dentro de mim e usou contra mim.
Usou contra a minha esposa e acabou tomando
tudo o que eu sempre amei de mim.
Então, você tem todo o motivo
- pra querer remover isso da Terra. - Sim.
Mas digamos que encontremos essa coisa hoje, Elijah.
Ela vai tirar tudo que você quer deixar enterrado, vai usar
isso e vai fazer com que você faça tudo o que ela quiser.
E isso vai te fazer responsável
pela sobrinha que nós dois estamos tentando proteger.
Vamos ao trabalho.
Aquele homem, Vincent...
Mamãe disse que ele é um bruxo.
Que ele ajudaria a me sentir melhor.
Mas eu me sinto pior.
Eu sei. Eu sei.
Mas não se preocupe,
porque, enquanto conversamos, sua mãe e seu tio Elijah estão
trabalhando com Vincent para te curar.
Então apenas fique calma
e eles farão tudo ficar bem.
Você sabe o que é isso?
O Hollow?
Não, amorzinho...
Eu não sei.
Ele quer as outras crianças. Eu posso senti-las.
Acho que ele me quer também.
Eu não vou deixar nada te levar.
Eu prometo a você
que vou te manter segura,
para sempre e sempre.
Chèche in virtute.
Chèche in virtute, chèche in virtute.
Chèche in virtute.
O que é?
Vincent, o que você viu?
- Como ela está? - Ela está dormindo.
Freya estará aqui em breve
para fazer uma das suas misturas medicinais.
Diga-me que tem respostas.
Marcel e eu temos uma pista.
Um lobo que foi pego com o Hollow.
Um lobo envolvido nos negócios das bruxas?
Louco, eu sei.
Quero fazer-lhe algumas perguntas.
Bem, independentemente das desculpas ou das suas lealdades,
espero que você mostre a esta traidora o erro cometido.
Eu cuido disso.
Ela não vai querer falar com um vampiro.
- Eu vou. - Escuta,
da última vez que me deparei com um seguidor do Hollow,
o cara tentou me matar, então... só um aviso.
Lara?
Meu nome é Hayley. Eu não sei se...
Eu sei quem você é.
Hayley Marshall.
Eu sei porquê você está aqui.
Você está aqui por causa das crianças.
Sinto muito.
Eu...
Eles estão mortos.
Momento estranho para tomar uma bebida, amigo.
Deveria estar procurando por aquelas crianças.
Sim.
Estou um pouco confuso, Will.
Tem esse...
feitiço mau respirando nas minhas costas.
E é a mesma coisa que levou a minha esposa...
que me levou,
e eu acho que está tentando levar meu melhor amigo.
Qual é seu plano, Vince?
Me convidar para vir aqui,
me confrontar?
Tudo o que essa coisa prometeu a você,
- Não vai te dar. - Você está errado.
O Hollow recompensa aqueles que são leais.
Talvez se você fizesse o que ele pediu que você fizesse,
as coisas poderiam ser diferentes.
Para mim. Para Cami.
Para todos nós.
Foi isso que te disse, Will?
Isso é o que me mostrou, Vince. Olhe para esta cidade!
Está invadida pelo mal.
E a única maneira de recuperá-la é fazer uma pequena coisa má.
Este não é você! Você pode fugir disto.
Eu posso te ajudar a fugir disso.
Você não pode me ajudar.
Nem sequer pode se ajudar.
Você não vê?
Você está no meio de tudo o que está por vir.
É por isso que me mandaram aqui, Vince.
Por você.
Que monstro que você tem escondido aí, hein?
Você quer ver o meu?
Eu sei que você pode me ouvir.
Quero que ouça.
O coração que bate em seu peito é o coração de uma guerreira.
O coração de uma Mikaelson.
O que quer que seja esse poder sobre você...
não é nada comparado a sua força.
O seu poder é maior do que você sabe.
Vamos...
Hope...
Papai?
Eu as vi. As outras crianças.
Elas estão tão assustadas.
Prometa-me
que se você vir as luzes azuis, não olhe para elas.
Não consigo abrir. Significa que é
exatamente o que a gente estava procurando.
Antes de você explodir isso com uma bomba mágica,
lembre-se que eles vão saber que nós estivemos aqui.
Você tem uma ideia melhor?
Porque minha família precisa de mim.
- Não tenho tempo para isso. - Vá ajudar a sua sobrinha.
Tenho uma super audição de lobo.
Vou codificar o cofre e se tiver algo que possamos usar
- eu vou pegar. - Keelin, se você tentar fugir….
Eu sei. Você vai me fazer ficar toda cabeluda.
Eu entendi da primeira vez.
Vá logo. Ajude sua família.
Te encontro onde você quiser.
Um feitiço de bloqueio mental contra truques de vampiros, né?
Eu posso quebrá-lo, Elijah,
mas vou precisar de um pouco de tempo.
- É um luxo que não temos. - Olhe, Elijah,
eu não vou deixar você torturá-lo, tá?
Ele é meu amigo e ele é uma vítima como
todas aquelas outras crianças.
Você tem cinco minutos.
Não vamos te machucar.
Vocês não pode me machucar mais do que já me machuquei.
Eu não sabia que isso ia acontecer.
Eu não sabia que eles iriam
- envolver crianças. - Tudo bem.
Só diga quem são eles.
Aqueles que servem ao Hollow.
Seguidores da luz azul.
Eu pensei que estávamos fazendo algo bom.
Tentando tomar nossa cidade de volta.
De volta de quê?
Dele.
Dos vampiros.
Ficamos quietos por cinco anos.
Vendo tomarem conta da cidade como se fosse de vocês.
Eu passei os últimos cinco anos tentando manter a paz.
Não é sua cidade para você comandar.
Nova Orleans pertence a todos nós.
E o Hollow ofereceu o poder que nós precisávamos.
Desde que prometamos nossa lealdade.
Mas Lara, você é uma Crescente.
Você tem o bando, você não precisa desse culto.
Você se foi.
Você escolheu a Família Original ao invés do seu povo.
Não consegue enxergar?
Nosso bando não é nada.
Você não é nada!
Você está certa.
Eu não estava lá.
Mas eu tenho uma filha agora.
E ela é uma das crianças.
Ela é uma das crianças que está em perigo.
Então por favor,
nos ajude a ajudá-las.
Vocês não podem ajudá-las.
O Hollow quer poder.
Do tipo que vem com sacrifícios.
Essas crianças vão morrer para que ele possa ficar mais forte.
E se alimentar.
E ascender.
E todos nós nos curvaremos diante dele.
A grande fera.
Até vocês.
Minha única misericórdia é que não estarei aqui para vê-lo.
O tempo acabou.
- Espera, Elijah! - Por que você insiste?
Porque ele é meu amigo. E porque uma bruxa me falou
que eu fui eu quem deu vida a essa coisa.
Eu não sei o que eu fiz para deixar isso entrar nesse mundo,
mas eu sei que eu não vou deixar isso matá-lo.
Acabe com isso.
Não tem volta, Vince.
Outra ideia maravilhosa?
Eu o marquei com mágica, então podemos rastreá-lo.
De volta para as crianças.
Vamos.
Suponho que você disse a todos para ficarem comportados.
Falei para eles.
Se eles vão se comportar ou não, é outra história.
- Cadê a Hope? - Freya está com ela agora.
Ela está lutando contra aquilo. O que quer que aquilo seja.
Elas estão ligadas ao feitiço, se salvarmos as crianças,
nós salvaremos sua garotinha.
E logo você estará seguindo seu caminho.
Certamente,
estamos pulando os abraços e os olás. Vincent?
A trilha vai nessa direção, então eu acho
que seguimos os pedaços de pão.
Selvagens sem tato fazendo festa para encarnar fantasmas.
Melhor fazer um trabalho pequeno com eles.
- Eu acho que nós... - Nos separarmos.
Klaus está comigo, não vou te deixar sumir da minha vista.
Alguém tem problema com isso...
Eu não dou a mínima.
Presumo que vai embarcar nessa jornada pela bondade
- do seu coração? - As crianças estão em perigo.
A sua incluída.
É meio tarde por se importar com a minha filha,
já que a deixou sem pai por cinco anos.
Falando por experiência,
imaginei que estivesse fazendo um favor a ela.
Cuidado.
Para que seus insultos não quebram a paz.
Escute, eu não ligo para sua paz, entendeu?
Me importo de achar as crianças desaparecidas
e sumir com as pessoas que pegaram elas.
Eliminar os problemas, fazê-los ir embora.
É isso que se faz quando se é o rei.
Tudo que vejo é um príncipe petulante.
Sempre com seus insultos. Você nunca aprende.
Ao contrário.
Quando estava na sua masmorra, clarifiquei minhas prioridades.
Minha preocupação é pela minha filha.
E quanto a você,
não imagino uma vingança melhor do que te deixar sofrendo
para provar que é melhor que eu.
De nada, por sinal.
Você conhecia essa menina Crescente?
Conhecia.
Mas seja o que foi, aquilo não era ela.
Ela disse algo sobre luz azul.
Sim, isso é Fifolet.
A lenda diz que o espírito pode se apresentar numa bola de luz azul.
Maravilha.
Como matamos isso?
Saberemos logo.
Agora que retornou, irmão,
junte-se a nós enquanto reivindicamos nosso poder.
Nosso lugar por direito.
E devastar todos aqueles que negam o nosso mestre.
Está preparado para provar sua lealdade ao Hollow?
Eu sei o que tenho que fazer. Não tenho medo.
Devemos começar.
Chega com esse círculo de sádicos.
Temos que pegar as crianças. Peguem as crianças!
Will?
Qual é cara.
- Acabou. - Não, Vince.
É apenas o começo.
Não pode parar o que está vindo.
Não!
Entendemos tudo errado.
Eles nos queriam aqui.
Por quê?
Eles querem canalizar o poder de vocês
e ancorar o Hollow ao mundo vivo.
Certo, eles estão vivas.
Mas essas crianças estão ligadas à aquele ritual.
Não podemos soltar Marcel e Klaus
a não ser quebrando o feitiço.
Como paramos isso?
Não sei!
É um ritual de sacrifício.
Não consigo quebrar a não ser que eu mate uma das crianças.
Não, não.
Tem que haver outra forma.
Onde estamos?
Não olhe para luz azul.
Sim...
essas crianças estão alimentando o ritual.
Talvez tenha uma lacuna se eu conectar a você.
Está sugerindo que eu morra?
Estou sugerindo que usemos uma estaca de madeira.
Você morre,
temporariamente,
e isso pode ser o suficiente para quebrar o feitiço.
O que é isso?
Feche seus olhos.
Mare leurs esprits!
Olhe para longe!
Hayley, agora!
Funcionou?
Hope.
Não estamos mais com frio.
Voltou para uma última olhada?
Esse lugar...
essa cidade...
muita tragédia aconteceu aqui.
Me arrependo de muitas.
Mas Hope nasceu aqui.
Então, há alguma bondade em toda essa maldade.
Depois de tudo o que aconteceu,
a cidade é sua.
Espero que lhe traga paz.
Adeus, Marcel.
Faça uma coisa pra mim.
Diga a sua filha que ela não precisa ter medo de mim.
Ela nunca precisou.
Que bom que você apareceu.
Não é como se eu tivesse outra escolha.
Keelin...
- Você precisa entender... - Olha...
talvez você e sua família façam diferente, mas
de onde eu venho, quando você
faz um acordo, você deve mantê-lo.
E como estou na lista dos mais procurados
de todos os psicóticos que querem sua família morta,
acho que sou time Mikaelson quer eu goste ou não.
Denne legatura.
Pronto.
O anel está alterado.
Você mantém os benefícios, menos a coleira.
É um pedido de desculpas ou um agradecimento?
Eu não sei.
Eu não sou muito boa em nenhum dos dois.
Consegui encontrar um velho amigo.
Ou inimigo, nunca sei dizer.
Um brinde a um dia miserável.
Um dia miserável de fato.
Assim que Hope melhorar, iremos embora.
Ela é tudo o que importa.
Ei.
Eu quero te perguntar uma coisa.
Na floresta,
se Vincent não tivesse encontrado aquela lacuna...
O que você teria feito com aquelas crianças?
Qualquer coisa que eu tivesse que fazer.
Temos de parar com o hábito de colocar a vida
da nossa família à frente da dos outros.
Eu não quero isso para mim,
não quero isso pra Hope.
Temos de fazer melhor.
Eu sei que hoje foi difícil para você.
Pelo menos acabamos com isso.
Kinney está morto.
Mas...
A coisa que eles idolatravam...
o Hollow...
nos queria lá.
Queria entrar em nosso mundo ancorando-se a um de nós.
Então isso me faz pensar...
Nós acabamos?
Ou nós só começamos?
Você acha que vai vir atrás de mim?
Vou te dizer, cara...
Eu me pergunto se já não veio.
O que você viu quando você estava no círculo?
Nada.
Nem uma coisa.
Eu espero que você esteja certo.
Isso que é engraçado sobre nossa cidade, Marcel.
Nada permanece enterrado.
Não, não, não.
Está aqui...
o Hollow...
está aqui.
seuseriado.com