1
00:00:00,001 --> 00:00:02,657
- Anteriormente...
- Por que não está se curando?
2
00:00:02,659 --> 00:00:04,882
Um monstro ainda é
um organismo biológico.
3
00:00:04,885 --> 00:00:06,634
- Então inventei um tratamento.
- Se você encontrou
4
00:00:06,637 --> 00:00:07,903
uma maneira de se enfraquecer,
5
00:00:07,906 --> 00:00:09,549
talvez você possa me ajudar
a encontrar um jeito
6
00:00:09,613 --> 00:00:10,750
de matar Marcel Gerard.
7
00:00:10,929 --> 00:00:12,531
- Maxine.
- É o Adam.
8
00:00:12,534 --> 00:00:14,979
Ele não voltou pra casa.
9
00:00:14,981 --> 00:00:16,501
Adam Folsom
não foi o único caso.
10
00:00:16,504 --> 00:00:18,349
Temos mais três ocorrências
de crianças desaparecidas.
11
00:00:18,351 --> 00:00:19,684
Oito anos atrás,
você comandava essa cidade
12
00:00:19,686 --> 00:00:21,052
com mãos de ferro.
13
00:00:21,054 --> 00:00:24,221
Comecei a procurar por mágica
que não se consegue defender.
14
00:00:24,223 --> 00:00:25,423
Mágica sacrificial.
15
00:00:25,425 --> 00:00:26,824
Você a libertou, Vincent.
16
00:00:26,826 --> 00:00:28,793
E agora ela deve ser alimentada.
17
00:00:28,795 --> 00:00:30,261
Estou com tanto frio.
18
00:00:30,263 --> 00:00:33,264
Aquele bruxo usou itens pessoais
19
00:00:33,266 --> 00:00:34,465
para ligá-las ao feitiço.
20
00:00:34,467 --> 00:00:36,467
Hope Mikaelson está ligada
àquele feitiço.
21
00:00:36,469 --> 00:00:38,502
Ela morrerá. Precisamos lançar
um feitiço de purificação
22
00:00:38,504 --> 00:00:40,071
no solo de Nova Orleans.
23
00:00:40,073 --> 00:00:41,706
Paramédicos levaram as crianças
24
00:00:41,708 --> 00:00:43,391
para o hospital
para serem examinadas.
25
00:00:43,394 --> 00:00:44,942
A polícia de NO vai avisar
os pais.
26
00:00:55,922 --> 00:00:57,621
Que visão.
27
00:00:57,623 --> 00:01:00,491
Um homem poderoso olhando
sua cidade.
28
00:01:02,428 --> 00:01:05,930
Me pergunto se conseguiria
te convencer a mudar seu olhar.
29
00:01:05,932 --> 00:01:09,500
Não que você
não seja deslumbrante, você é...
30
00:01:09,502 --> 00:01:11,836
Eu só...
31
00:01:11,838 --> 00:01:14,205
não estou conseguindo esquecer
o dia que tive.
32
00:01:14,207 --> 00:01:16,374
Então...
33
00:01:16,376 --> 00:01:18,633
está dizendo que seria bom
se distrair?
34
00:01:19,846 --> 00:01:22,046
Permita-me te distrair.
35
00:01:30,911 --> 00:01:32,911
Deixa pra lá.
36
00:01:32,914 --> 00:01:35,993
Só um segundo.
37
00:01:37,196 --> 00:01:39,363
Já vou.
38
00:01:41,167 --> 00:01:42,933
Entre...
39
00:01:48,374 --> 00:01:50,341
Marcel, temos um problema.
40
00:01:51,054 --> 00:01:53,321
As crianças não chegaram
em casa.
41
00:01:53,324 --> 00:01:55,179
Do que você está falando?
Eu mesmo coloquei
42
00:01:55,181 --> 00:01:56,480
as crianças na ambulância.
43
00:01:56,482 --> 00:01:59,216
A ambulância também sumiu.
44
00:02:23,242 --> 00:02:25,142
As crianças estão sedadas.
45
00:02:25,144 --> 00:02:27,299
Já as preparei.
46
00:02:27,302 --> 00:02:28,369
Para o ritual.
47
00:02:31,184 --> 00:02:33,150
Um símbolo do poder
do nosso mestre.
48
00:02:33,152 --> 00:02:36,053
Você vai precisar
para o que está por vir.
49
00:02:37,790 --> 00:02:40,324
Só mais uma coisa.
50
00:02:40,326 --> 00:02:41,792
Seu amigo.
51
00:02:41,794 --> 00:02:43,327
Vincent Griffith.
52
00:02:43,329 --> 00:02:45,896
Não vou deixar nada nos parar.
53
00:02:47,166 --> 00:02:48,699
Nossa casa.
54
00:02:48,701 --> 00:02:51,135
O orgulho da nossa família.
Agora aos pedaços.
55
00:02:51,137 --> 00:02:52,770
De fato, os poderosos caíram.
56
00:02:52,772 --> 00:02:53,771
Onde está o Vincent?
57
00:02:53,773 --> 00:02:55,906
Bem aqui.
58
00:02:55,908 --> 00:02:57,254
Mantive minha palavra.
59
00:02:57,257 --> 00:02:59,157
Agora, a única questão é
60
00:02:59,160 --> 00:03:01,079
vocês manterão a sua?
Assim que eu terminar
61
00:03:01,081 --> 00:03:03,295
de curar sua filha,
vocês precisam deixar a cidade.
62
00:03:03,298 --> 00:03:04,882
Não vamos ficar,
não é mesmo?
63
00:03:04,884 --> 00:03:06,784
Sua cidade perdeu o charme.
64
00:03:06,786 --> 00:03:10,154
Ele quer dizer
que agradecemos muito...
65
00:03:10,156 --> 00:03:11,489
ajude-a e iremos partir.
66
00:03:11,491 --> 00:03:13,424
Nos dê o que precisamos.
67
00:03:13,426 --> 00:03:15,259
Ficaremos felizes em partir.
68
00:03:15,261 --> 00:03:16,927
Com licença.
69
00:03:18,598 --> 00:03:20,865
Certo...
70
00:03:23,803 --> 00:03:26,270
Nettoyer timoun sa a.
71
00:03:27,673 --> 00:03:30,341
Nettoyer timoun.
72
00:03:31,844 --> 00:03:34,612
Nettoyer timoun sa a.
73
00:03:34,614 --> 00:03:37,681
Nettoyer...
74
00:03:46,459 --> 00:03:47,725
Mãe?
75
00:03:47,727 --> 00:03:49,994
Pronto.
76
00:03:49,996 --> 00:03:52,863
- Sua garotinha está purificada.
- Obrigado.
77
00:03:52,865 --> 00:03:55,099
Escutem, a única gratidão
que preciso de vocês
78
00:03:55,101 --> 00:03:56,834
é que deixem a cidade.
79
00:03:59,690 --> 00:04:03,274
Vai com o papai.
80
00:04:14,336 --> 00:04:15,686
O que é isso?
81
00:04:15,688 --> 00:04:16,720
Eu não sei.
82
00:04:18,858 --> 00:04:20,991
Mãe?
83
00:04:20,993 --> 00:04:23,694
Consegue ouvir isso?
84
00:04:23,696 --> 00:04:25,062
São...
85
00:04:25,064 --> 00:04:26,630
sussurros.
86
00:04:26,632 --> 00:04:28,299
Dizendo um nome.
87
00:04:28,301 --> 00:04:30,668
Várias vezes.
88
00:04:30,670 --> 00:04:33,304
Kre Nah Han...
89
00:04:33,306 --> 00:04:35,706
Kre Nah Han...
90
00:04:35,708 --> 00:04:37,408
Vincent, o que...
91
00:04:37,410 --> 00:04:38,776
o que é isso?
92
00:04:38,778 --> 00:04:40,899
É um dialeto
praticamente esquecido.
93
00:04:42,648 --> 00:04:44,248
É uma língua crioula.
94
00:04:44,250 --> 00:04:46,984
Significa o Hollow.
95
00:04:46,986 --> 00:04:49,253
O Hollow está chegando.
96
00:04:50,140 --> 00:04:54,887
SeuSeriadoSubs e Legendasnahora apresentam:
The Originals 4x4 "Keepers of the House"
97
00:04:55,140 --> 00:05:00,887
Tradução: Beatriz
joaoriro
whosgab
MaPo
Sara
Laura
@Isaboothetommo
98
00:05:01,140 --> 00:05:05,887
Revisão e Sincronização:
Beatriz e Ramon
99
00:05:08,406 --> 00:05:09,739
Como ela está?
100
00:05:09,742 --> 00:05:12,309
A febre voltou,
mas ela não está com dor.
101
00:05:12,311 --> 00:05:15,346
- Ela está perguntando por você.
- Invente uma desculpa.
102
00:05:15,348 --> 00:05:17,922
Prefiro que minha filha não saiba
que saí para matar bruxas.
103
00:05:17,925 --> 00:05:20,951
- Não sejamos imprudentes, Niklaus.
- E como quer que eu reaja?
104
00:05:20,953 --> 00:05:23,109
Devo delegar a segurança
da minha filha a outra pessoa?
105
00:05:23,112 --> 00:05:24,755
Deixe-me ver
o que posso fazer.
106
00:05:24,757 --> 00:05:26,857
E eu cuido do
Marcel. Entre nós três,
107
00:05:26,859 --> 00:05:29,593
sou a mais propensa
a não morrer quando chegar lá.
108
00:05:29,595 --> 00:05:31,462
O que quer que seja
que estamos enfrentando,
109
00:05:31,465 --> 00:05:33,380
é tanto problema dele
quanto nosso.
110
00:05:33,383 --> 00:05:34,965
E o que eu fico fazendo,
exatamente?
111
00:05:34,967 --> 00:05:37,935
Fique aqui e
proteja nossa filha.
112
00:05:37,937 --> 00:05:40,571
Não deixe nada ou ninguém
chegar perto dela.
113
00:05:42,908 --> 00:05:44,074
Um aviso.
114
00:05:44,076 --> 00:05:46,143
O Marcel que você conhecia
não existe mais.
115
00:05:46,145 --> 00:05:48,512
Então, o que quer que ele
seja agora,
116
00:05:48,514 --> 00:05:50,047
ele não é um aliado.
117
00:06:02,061 --> 00:06:04,995
Acho que acabei dormindo
enquanto trabalhava.
118
00:06:04,997 --> 00:06:06,697
Encontrou alguma coisa?
119
00:06:06,699 --> 00:06:09,400
Eu acabei de acordar de um
sono de cinco anos.
120
00:06:09,402 --> 00:06:12,336
Você vai a algum lugar?
121
00:06:12,338 --> 00:06:14,705
Nova Orleans.
Hope ainda está doente.
122
00:06:14,707 --> 00:06:16,807
Klaus me pediu para ver o que
posso fazer.
123
00:06:16,809 --> 00:06:20,177
Ótimo. Como você está indo
pra zona de guerra,
124
00:06:20,179 --> 00:06:23,080
veja se consegue pegar o
veneno de Marcel.
125
00:06:23,082 --> 00:06:26,250
Klaus disse
que Marcel estaria ocupado.
126
00:06:26,252 --> 00:06:28,686
Nós podemos entrar na casa dele,
127
00:06:28,688 --> 00:06:30,521
roubar o que a gente precisa,
128
00:06:30,523 --> 00:06:32,502
- e sair antes que alguém note.
- Certo.
129
00:06:32,505 --> 00:06:34,984
Você quer que eu te ajude
a roubar o vampiro mais terrível
130
00:06:34,987 --> 00:06:36,126
do planeta?
131
00:06:36,128 --> 00:06:37,403
Eu passo.
132
00:06:38,364 --> 00:06:40,230
Se você está preocupada
com uma luta...
133
00:06:41,033 --> 00:06:43,500
permita-me lhe apresentar
as chances.
134
00:06:47,707 --> 00:06:49,339
A pedra é kyanite.
135
00:06:49,341 --> 00:06:51,408
Foi enfeitiçada para te dar
total controle
136
00:06:51,410 --> 00:06:54,244
de sua natureza de lobisomem,
mesmo durante a lua cheia.
137
00:06:56,982 --> 00:06:58,716
Isso é uma cura.
138
00:06:58,718 --> 00:07:01,351
É tudo que eu sempre quis.
139
00:07:02,855 --> 00:07:05,556
Qual é a pegadinha?
140
00:07:05,558 --> 00:07:08,025
Não é uma pegadinha.
141
00:07:08,027 --> 00:07:09,727
É um seguro.
142
00:07:13,199 --> 00:07:15,866
Mais como uma coleira,
143
00:07:15,868 --> 00:07:17,534
enfeitiçada para que eu não
possa tirá-la.
144
00:07:17,536 --> 00:07:18,902
Como você disse.
145
00:07:18,904 --> 00:07:20,671
É tudo o que você sempre quis.
146
00:07:21,807 --> 00:07:23,607
Desde que você me ajude.
147
00:07:33,719 --> 00:07:35,252
Como você se sente?
148
00:07:35,254 --> 00:07:37,387
Ainda estou com muito frio.
149
00:07:38,891 --> 00:07:41,325
Os pássaros se foram?
150
00:07:41,327 --> 00:07:44,094
Eles se foram, querida.
151
00:07:44,096 --> 00:07:46,597
E quando você estiver melhor,
152
00:07:46,599 --> 00:07:48,966
o que será logo,
153
00:07:48,968 --> 00:07:53,537
nós vamos dividir o maior prato
de beignets que você já viu.
154
00:07:53,539 --> 00:07:56,373
E você pode me contar aonde,
nesse enorme mundo,
155
00:07:56,375 --> 00:07:59,076
você gostaria que eu te levasse.
156
00:07:59,078 --> 00:08:02,546
Mamãe disse que você amou
Nova Orleans mais do que tudo.
157
00:08:04,784 --> 00:08:06,984
Eu amei, uma vez.
158
00:08:08,254 --> 00:08:11,388
Mas colocar seu amor
em um lugar é um erro.
159
00:08:12,424 --> 00:08:15,192
Estar aqui em nossa casa,
160
00:08:15,194 --> 00:08:18,295
ver essas paredes,
161
00:08:18,297 --> 00:08:21,064
eu me lembro que
são as pessoas
162
00:08:21,066 --> 00:08:23,967
que são as mais adequadas
para preencher o nosso coração.
163
00:08:26,205 --> 00:08:27,304
Pai.
164
00:08:27,306 --> 00:08:30,340
Eu não me sinto muito bem.
165
00:08:36,684 --> 00:08:38,982
Escutem... Eu sei
o que estamos enfrentando.
166
00:08:38,984 --> 00:08:41,598
Existe uma facção
do nosso pessoal, bruxas,
167
00:08:41,601 --> 00:08:43,545
que começaram a fazer
sacrifícios humanos
168
00:08:43,547 --> 00:08:45,022
para um espírito
chamado Hollow.
169
00:08:45,024 --> 00:08:50,761
Essa coisa é obscura, brava e é
muito poderosa.
170
00:08:50,763 --> 00:08:54,498
É uma força que minha família e
eu viemos eliminar.
171
00:08:56,735 --> 00:08:58,402
Agora,
172
00:08:58,404 --> 00:09:01,839
nos dê licença, por favor.
173
00:09:01,841 --> 00:09:05,142
Sr. Griffith e eu temos muito
o que conversar.
174
00:09:06,412 --> 00:09:07,644
Tudo bem...
175
00:09:07,646 --> 00:09:09,379
Me dêem um minuto.
176
00:09:14,240 --> 00:09:16,741
Então, agora que dispensamos
a histeria desnecessária...
177
00:09:16,744 --> 00:09:19,111
Eu já tenho muita coisa, Elijah,
sem o problema
178
00:09:19,121 --> 00:09:20,190
que você está tentando trazer
pro meu caminho.
179
00:09:20,192 --> 00:09:21,345
Você precisa de mim.
180
00:09:21,348 --> 00:09:23,460
E, felizmente, eu tenho
uma longa história
181
00:09:23,462 --> 00:09:25,863
em remover qualquer coisa
indesejada de Nova Orleans.
182
00:09:25,865 --> 00:09:27,859
Eu provavelmente sou
uma das coisas em sua lista.
183
00:09:27,861 --> 00:09:29,632
Então, talvez trabalhar sozinho
seja melhor para mim.
184
00:09:29,635 --> 00:09:31,034
Não é uma oferta.
185
00:09:31,036 --> 00:09:32,603
Vidas de crianças estão
em risco.
186
00:09:32,605 --> 00:09:34,571
Você se importa
com vidas de crianças em risco?
187
00:09:34,573 --> 00:09:37,074
Que tal Davina Claire,
Elijah?
188
00:09:37,076 --> 00:09:40,760
Você consegue me ver apenas
como um açougueiro impiedoso.
189
00:09:41,201 --> 00:09:42,093
Vejo mesmo.
190
00:09:42,293 --> 00:09:44,181
Eu serei o que você quiser
que eu seja, Vincent Griffith.
191
00:09:44,183 --> 00:09:47,251
Eu serei o próprio diabo,
mas não se engane:
192
00:09:47,253 --> 00:09:49,720
eu violarei tudo o que é
sagrado abaixo do sol
193
00:09:49,722 --> 00:09:51,755
para resgatar minha
sobrinha.
194
00:09:51,757 --> 00:09:53,824
E neste momento, de acordo
com você...
195
00:09:53,826 --> 00:09:55,792
você está enfrentando males.
196
00:09:55,794 --> 00:09:59,496
Não seria bom ter um desses
ao seu lado?
197
00:10:01,344 --> 00:10:03,533
Nós vamos fazer isso do meu
jeito.
198
00:10:03,535 --> 00:10:05,168
Muito bem.
199
00:10:05,170 --> 00:10:07,104
Do seu jeito será.
200
00:10:17,507 --> 00:10:19,809
Escutem.
201
00:10:19,919 --> 00:10:21,549
Escutem.
202
00:10:21,551 --> 00:10:24,886
Por cinco anos,
tivemos uma trégua.
203
00:10:24,888 --> 00:10:26,888
Ficamos fora do caminho
um do outro.
204
00:10:26,890 --> 00:10:28,957
Ocupados com o nosso.
205
00:10:28,959 --> 00:10:34,128
Mas agora, os seus problemas
estão se tornando meus.
206
00:10:34,130 --> 00:10:37,298
Alguém está pegando crianças.
207
00:10:37,300 --> 00:10:41,402
E como vocês sabem, eu tenho
uma regra inegociável:
208
00:10:41,404 --> 00:10:44,405
não mexer com crianças.
209
00:10:44,407 --> 00:10:46,140
Vocês já viram
aquele grafite.
210
00:10:49,617 --> 00:10:52,313
Alguém aqui tem que saber quem
é o responsável.
211
00:10:52,315 --> 00:10:53,882
Certo?
212
00:10:53,884 --> 00:10:56,385
Só me dêem um nome.
213
00:10:56,388 --> 00:10:57,952
Não lhe devemos nada.
214
00:11:00,323 --> 00:11:02,290
Você não é amigo de bruxas.
215
00:11:02,292 --> 00:11:04,726
Você não confia nele.
216
00:11:06,930 --> 00:11:09,597
Eu entendo.
217
00:11:09,599 --> 00:11:12,066
Mas uma dessas crianças é
a minha filha.
218
00:11:12,068 --> 00:11:13,468
Ela tem sete anos.
219
00:11:13,470 --> 00:11:16,070
Ela gosta de pintar,
caçar vagalumes
220
00:11:16,072 --> 00:11:17,505
e criar histórias.
221
00:11:17,507 --> 00:11:19,173
Tudo o que eu sei
é que ela está doente.
222
00:11:19,175 --> 00:11:21,676
Neste momento, eu não ligo
para o passado.
223
00:11:22,947 --> 00:11:25,680
Eu sou só uma mãe
224
00:11:25,682 --> 00:11:27,515
pedindo para que você me ajude.
225
00:11:37,460 --> 00:11:38,860
Tem uma menina chamada Lara.
226
00:11:41,660 --> 00:11:43,965
Eu a vi desenhar o mesmo símbolo
em sua janela, em sangue.
227
00:11:43,967 --> 00:11:46,901
Onde eu encontro essa bruxa?
228
00:11:46,903 --> 00:11:49,370
Ela não é uma bruxa.
229
00:11:50,581 --> 00:11:52,407
Ela é da sua espécie.
230
00:11:52,409 --> 00:11:53,608
Um lobo.
231
00:11:53,610 --> 00:11:58,179
Ela correu para o bayou.
232
00:12:07,757 --> 00:12:09,457
Bom trabalho com a fechadura.
233
00:12:09,459 --> 00:12:11,292
Você seria uma boa ladra.
234
00:12:11,294 --> 00:12:14,429
Toda a magia é apenas abrir
fechaduras e encontrar lacunas.
235
00:12:14,431 --> 00:12:18,433
Então diga-me de novo: por que
você não conta a sua família
236
00:12:18,435 --> 00:12:20,501
sobre o nosso projeto secreto?
237
00:12:20,503 --> 00:12:23,938
Eles são extremamente sensíveis
quando se trata do Marcel.
238
00:12:23,940 --> 00:12:25,373
Você não?
239
00:12:25,375 --> 00:12:29,110
A fodona implacável, não se apega
sentimentalmente a ninguém.
240
00:12:29,112 --> 00:12:31,813
Alguém tem que ser racional.
241
00:12:31,816 --> 00:12:32,667
Certo.
242
00:12:32,670 --> 00:12:35,350
Já que gosta tanto de controlar,
por onde começamos?
243
00:12:35,352 --> 00:12:37,485
Marcel estocou
o sangue de Klaus.
244
00:12:37,487 --> 00:12:39,320
Com certeza fez o mesmo
com o veneno.
245
00:12:40,724 --> 00:12:43,625
Ele guardaria
num lugar seguro.
246
00:12:43,627 --> 00:12:47,061
Sabe... Esse anel aprimora
seus instintos.
247
00:12:47,063 --> 00:12:48,396
Por que não tentar usá-los?
248
00:12:48,398 --> 00:12:51,432
Foi mal, eu não sou boa
em encontrar coisas.
249
00:12:51,434 --> 00:12:53,468
Ok, faremos do meu jeito.
250
00:13:04,648 --> 00:13:06,147
E quem poderia ser?
251
00:13:06,149 --> 00:13:10,918
Estas são as cinzas de um bruxo
que perdeu o seu caminho.
252
00:13:10,920 --> 00:13:13,287
E talvez sejam a chave
para encontrarmos os outros.
253
00:13:13,289 --> 00:13:17,091
Essa coisa... o Hollow...
254
00:13:17,093 --> 00:13:18,960
sua magia tem uma assinatura
singular.
255
00:13:18,962 --> 00:13:22,397
Eu a senti num bruxo quando
eu e Marcel o derrotamos.
256
00:13:22,399 --> 00:13:24,465
Se eu puder rastrear essa energia
de volta à sua fonte...
257
00:13:24,467 --> 00:13:26,267
Você pode achar
o resto desses fanáticos.
258
00:13:27,170 --> 00:13:31,072
Então, essa coisa que assombra a
minha sobrinha...
259
00:13:31,074 --> 00:13:33,641
já se comunicou com você?
260
00:13:35,679 --> 00:13:38,279
É mais como uma transmissão.
261
00:13:38,281 --> 00:13:39,747
E eu era capaz
de desligá-la,
262
00:13:39,749 --> 00:13:42,150
mas muita gente tem dificuldade
em lidar com aquilo.
263
00:13:42,152 --> 00:13:44,052
Como a sua esposa.
264
00:13:46,489 --> 00:13:49,090
Há uma diferença entre o que nós
projetamos
265
00:13:49,092 --> 00:13:51,793
e o que nós temos dentro
dos nossos corações,
266
00:13:51,795 --> 00:13:54,796
o que tentamos esconder dentro
dos nossos corações, certo?
267
00:13:55,404 --> 00:13:57,065
Aquela coisa pegou tudo
268
00:13:57,067 --> 00:13:59,725
o que era escuro e mal dentro
de mim e usou contra mim.
269
00:13:59,728 --> 00:14:01,828
Usou contra a minha esposa e
acabou tomando
270
00:14:01,831 --> 00:14:03,404
tudo o que eu sempre amei
de mim.
271
00:14:03,406 --> 00:14:04,429
Então, você tem todo o motivo
272
00:14:04,431 --> 00:14:06,541
- pra querer remover isso da Terra.
- Sim.
273
00:14:06,543 --> 00:14:09,310
Mas digamos que encontremos
essa coisa hoje, Elijah.
274
00:14:09,312 --> 00:14:12,702
Ela vai tirar tudo que você quer
deixar enterrado, vai usar
275
00:14:12,705 --> 00:14:16,168
isso e vai fazer com que
você faça tudo o que ela quiser.
276
00:14:18,000 --> 00:14:19,567
E isso vai te fazer responsável
277
00:14:19,569 --> 00:14:22,202
pela sobrinha que nós dois
estamos tentando proteger.
278
00:14:24,373 --> 00:14:26,473
Vamos ao trabalho.
279
00:14:26,912 --> 00:14:28,776
Aquele homem, Vincent...
280
00:14:28,778 --> 00:14:30,611
Mamãe disse
que ele é um bruxo.
281
00:14:30,613 --> 00:14:32,780
Que ele ajudaria
a me sentir melhor.
282
00:14:32,782 --> 00:14:35,549
Mas eu me sinto pior.
283
00:14:35,551 --> 00:14:37,818
Eu sei. Eu sei.
284
00:14:37,820 --> 00:14:39,186
Mas não se preocupe,
285
00:14:39,188 --> 00:14:42,957
porque, enquanto conversamos,
sua mãe e seu tio Elijah estão
286
00:14:42,959 --> 00:14:45,092
trabalhando com Vincent
para te curar.
287
00:14:45,094 --> 00:14:47,394
Então apenas fique calma
288
00:14:47,396 --> 00:14:49,229
e eles farão tudo ficar bem.
289
00:14:51,225 --> 00:14:53,233
Você sabe o que é isso?
290
00:14:53,235 --> 00:14:54,501
O Hollow?
291
00:14:54,503 --> 00:14:57,972
Não, amorzinho...
292
00:14:57,974 --> 00:14:59,506
Eu não sei.
293
00:14:59,508 --> 00:15:02,242
Ele quer as outras crianças.
Eu posso senti-las.
294
00:15:03,679 --> 00:15:05,479
Acho que ele me quer também.
295
00:15:05,481 --> 00:15:07,915
Eu não vou deixar nada te levar.
296
00:15:07,917 --> 00:15:10,584
Eu prometo a você
297
00:15:10,586 --> 00:15:13,253
que vou te manter segura,
298
00:15:13,255 --> 00:15:16,624
para sempre e sempre.
299
00:15:21,731 --> 00:15:23,263
Chèche in virtute.
300
00:15:23,265 --> 00:15:26,600
Chèche in virtute,
chèche in virtute.
301
00:15:29,338 --> 00:15:31,305
Chèche in virtute.
302
00:15:36,278 --> 00:15:38,045
O que é?
303
00:15:38,047 --> 00:15:40,147
Vincent, o que você viu?
304
00:15:45,405 --> 00:15:47,521
- Como ela está?
- Ela está dormindo.
305
00:15:47,523 --> 00:15:49,023
Freya estará aqui em breve
306
00:15:49,025 --> 00:15:51,225
para fazer uma das suas
misturas medicinais.
307
00:15:51,227 --> 00:15:52,760
Diga-me que tem respostas.
308
00:15:52,762 --> 00:15:54,495
Marcel e eu temos uma pista.
309
00:15:54,497 --> 00:15:57,297
Um lobo que foi pego
com o Hollow.
310
00:15:57,299 --> 00:15:59,592
Um lobo envolvido
nos negócios das bruxas?
311
00:15:59,595 --> 00:16:00,768
Louco, eu sei.
312
00:16:00,770 --> 00:16:02,870
Quero fazer-lhe algumas
perguntas.
313
00:16:02,872 --> 00:16:05,766
Bem, independentemente das
desculpas ou das suas lealdades,
314
00:16:05,830 --> 00:16:08,842
espero que você mostre
a esta traidora o erro cometido.
315
00:16:08,844 --> 00:16:10,644
Eu cuido disso.
316
00:16:12,720 --> 00:16:14,441
Ela não vai querer falar
com um vampiro.
317
00:16:15,072 --> 00:16:16,016
- Eu vou.
- Escuta,
318
00:16:16,032 --> 00:16:18,380
da última vez que me deparei
com um seguidor do Hollow,
319
00:16:18,398 --> 00:16:20,454
o cara tentou me matar, então...
só um aviso.
320
00:16:29,799 --> 00:16:32,633
Lara?
321
00:16:32,635 --> 00:16:34,501
Meu nome é Hayley.
Eu não sei se...
322
00:16:34,503 --> 00:16:36,503
Eu sei quem você é.
323
00:16:36,505 --> 00:16:38,372
Hayley Marshall.
324
00:16:41,877 --> 00:16:43,811
Eu sei porquê você está aqui.
325
00:16:45,948 --> 00:16:49,650
Você está aqui
por causa das crianças.
326
00:16:51,387 --> 00:16:53,520
Sinto muito.
327
00:16:53,522 --> 00:16:55,656
Eu...
328
00:16:55,658 --> 00:16:58,392
Eles estão mortos.
329
00:17:23,598 --> 00:17:25,732
Momento estranho
para tomar uma bebida, amigo.
330
00:17:27,656 --> 00:17:29,757
Deveria estar procurando
por aquelas crianças.
331
00:17:29,759 --> 00:17:31,225
Sim.
332
00:17:34,797 --> 00:17:36,563
Estou um pouco confuso, Will.
333
00:17:36,565 --> 00:17:37,998
Tem esse...
334
00:17:38,000 --> 00:17:41,568
feitiço mau respirando
nas minhas costas.
335
00:17:41,570 --> 00:17:45,773
E é a mesma coisa
que levou a minha esposa...
336
00:17:45,775 --> 00:17:48,509
que me levou,
337
00:17:48,511 --> 00:17:51,044
e eu acho que está tentando
levar meu melhor amigo.
338
00:17:52,181 --> 00:17:53,914
Qual é seu plano, Vince?
339
00:17:54,950 --> 00:17:56,416
Me convidar para vir aqui,
340
00:17:56,418 --> 00:17:57,618
me confrontar?
341
00:17:57,620 --> 00:17:59,586
Tudo o que essa coisa
prometeu a você,
342
00:17:59,588 --> 00:18:01,855
- Não vai te dar.
- Você está errado.
343
00:18:01,857 --> 00:18:04,391
O Hollow recompensa
aqueles que são leais.
344
00:18:04,393 --> 00:18:06,586
Talvez se você fizesse o que
ele pediu que você fizesse,
345
00:18:06,589 --> 00:18:07,755
as coisas poderiam
ser diferentes.
346
00:18:07,758 --> 00:18:09,897
Para mim. Para Cami.
347
00:18:09,899 --> 00:18:11,231
Para todos nós.
348
00:18:11,233 --> 00:18:12,544
Foi isso que te disse, Will?
349
00:18:12,547 --> 00:18:15,269
Isso é o que me mostrou,
Vince. Olhe para esta cidade!
350
00:18:16,639 --> 00:18:18,172
Está invadida pelo mal.
351
00:18:18,174 --> 00:18:22,543
E a única maneira de recuperá-la
é fazer uma pequena coisa má.
352
00:18:22,545 --> 00:18:24,845
Este não é você!
Você pode fugir disto.
353
00:18:24,847 --> 00:18:26,480
Eu posso te ajudar
a fugir disso.
354
00:18:26,482 --> 00:18:27,915
Você não pode me ajudar.
355
00:18:29,685 --> 00:18:31,318
Nem sequer pode se ajudar.
356
00:18:31,320 --> 00:18:32,953
Você não vê?
357
00:18:32,955 --> 00:18:34,955
Você está no meio de tudo
o que está por vir.
358
00:18:34,957 --> 00:18:37,958
É por isso que me mandaram
aqui, Vince.
359
00:18:39,074 --> 00:18:40,327
Por você.
360
00:18:49,338 --> 00:18:51,711
Que monstro que você tem
escondido aí, hein?
361
00:18:55,553 --> 00:18:57,219
Você quer ver o meu?
362
00:19:04,350 --> 00:19:07,017
Eu sei que você pode me ouvir.
363
00:19:07,019 --> 00:19:09,787
Quero que ouça.
364
00:19:10,856 --> 00:19:17,261
O coração que bate em seu peito
é o coração de uma guerreira.
365
00:19:17,263 --> 00:19:19,463
O coração de uma Mikaelson.
366
00:19:20,979 --> 00:19:23,547
O que quer que seja esse
poder sobre você...
367
00:19:23,549 --> 00:19:27,317
não é nada comparado
a sua força.
368
00:19:28,338 --> 00:19:30,987
O seu poder é maior do
que você sabe.
369
00:19:36,929 --> 00:19:38,361
Vamos...
370
00:19:40,632 --> 00:19:42,065
Hope...
371
00:19:58,517 --> 00:19:59,950
Papai?
372
00:20:01,883 --> 00:20:05,388
Eu as vi.
As outras crianças.
373
00:20:06,740 --> 00:20:08,906
Elas estão tão assustadas.
374
00:20:11,730 --> 00:20:13,096
Prometa-me
375
00:20:13,098 --> 00:20:18,635
que se você vir as luzes azuis,
não olhe para elas.
376
00:20:34,019 --> 00:20:36,042
Não consigo abrir.
Significa que é
377
00:20:36,045 --> 00:20:37,589
exatamente o que a gente
estava procurando.
378
00:20:37,592 --> 00:20:40,956
Antes de você explodir isso
com uma bomba mágica,
379
00:20:40,959 --> 00:20:43,277
lembre-se que eles vão saber
que nós estivemos aqui.
380
00:20:43,279 --> 00:20:44,761
Você tem uma ideia melhor?
381
00:20:44,763 --> 00:20:46,029
Porque minha família
precisa de mim.
382
00:20:46,031 --> 00:20:48,264
- Não tenho tempo para isso.
- Vá ajudar a sua sobrinha.
383
00:20:48,266 --> 00:20:50,867
Tenho uma super audição de lobo.
384
00:20:50,869 --> 00:20:53,236
Vou codificar o cofre e se tiver
algo que possamos usar
385
00:20:53,238 --> 00:20:55,271
- eu vou pegar.
- Keelin, se você tentar fugir….
386
00:20:55,273 --> 00:20:58,141
Eu sei. Você vai me fazer
ficar toda cabeluda.
387
00:20:58,143 --> 00:20:59,909
Eu entendi da primeira vez.
388
00:21:01,383 --> 00:21:03,517
Vá logo. Ajude sua família.
389
00:21:03,520 --> 00:21:05,453
Te encontro onde você quiser.
390
00:21:13,211 --> 00:21:16,845
Um feitiço de bloqueio mental
contra truques de vampiros, né?
391
00:21:16,875 --> 00:21:18,307
Eu posso quebrá-lo, Elijah,
392
00:21:18,309 --> 00:21:19,976
mas vou precisar
de um pouco de tempo.
393
00:21:19,978 --> 00:21:21,699
- É um luxo que não temos.
- Olhe, Elijah,
394
00:21:21,701 --> 00:21:23,746
eu não vou deixar
você torturá-lo, tá?
395
00:21:23,748 --> 00:21:25,409
Ele é meu amigo e ele é
uma vítima como
396
00:21:25,411 --> 00:21:26,610
todas aquelas outras crianças.
397
00:21:30,546 --> 00:21:32,922
Você tem cinco minutos.
398
00:21:34,526 --> 00:21:36,359
Não vamos te machucar.
399
00:21:36,361 --> 00:21:39,727
Vocês não pode me machucar
mais do que já me machuquei.
400
00:21:41,533 --> 00:21:43,633
Eu não sabia
que isso ia acontecer.
401
00:21:45,370 --> 00:21:46,702
Eu não sabia que eles iriam
402
00:21:46,704 --> 00:21:49,038
- envolver crianças.
- Tudo bem.
403
00:21:49,040 --> 00:21:51,507
Só diga quem são eles.
404
00:21:51,509 --> 00:21:54,477
Aqueles que servem ao Hollow.
405
00:21:54,479 --> 00:21:57,046
Seguidores da luz azul.
406
00:21:57,048 --> 00:21:59,415
Eu pensei que estávamos fazendo
algo bom.
407
00:21:59,417 --> 00:22:01,250
Tentando tomar nossa
cidade de volta.
408
00:22:01,252 --> 00:22:02,452
De volta de quê?
409
00:22:02,454 --> 00:22:05,988
Dele.
410
00:22:05,990 --> 00:22:09,358
Dos vampiros.
411
00:22:09,360 --> 00:22:12,762
Ficamos quietos por cinco anos.
412
00:22:12,764 --> 00:22:15,998
Vendo tomarem conta da cidade
como se fosse de vocês.
413
00:22:16,000 --> 00:22:18,434
Eu passei os últimos cinco anos
tentando manter a paz.
414
00:22:18,436 --> 00:22:21,504
Não é sua cidade
para você comandar.
415
00:22:21,506 --> 00:22:24,340
Nova Orleans pertence
a todos nós.
416
00:22:24,342 --> 00:22:29,712
E o Hollow ofereceu o poder
que nós precisávamos.
417
00:22:29,714 --> 00:22:32,515
Desde que prometamos
nossa lealdade.
418
00:22:32,517 --> 00:22:34,953
Mas Lara,
você é uma Crescente.
419
00:22:34,956 --> 00:22:37,265
Você tem o bando,
você não precisa desse culto.
420
00:22:37,267 --> 00:22:38,120
Você se foi.
421
00:22:38,122 --> 00:22:41,858
Você escolheu a Família Original
ao invés do seu povo.
422
00:22:41,860 --> 00:22:43,759
Não consegue enxergar?
423
00:22:43,761 --> 00:22:46,395
Nosso bando não é nada.
424
00:22:46,397 --> 00:22:48,130
Você não é nada!
425
00:22:48,132 --> 00:22:49,465
Você está certa.
426
00:22:49,467 --> 00:22:51,901
Eu não estava lá.
427
00:22:51,903 --> 00:22:53,569
Mas eu tenho uma filha agora.
428
00:22:53,571 --> 00:22:56,272
E ela é uma das crianças.
429
00:22:56,274 --> 00:22:59,141
Ela é uma das crianças
que está em perigo.
430
00:22:59,143 --> 00:23:01,143
Então por favor,
431
00:23:01,145 --> 00:23:02,845
nos ajude a ajudá-las.
432
00:23:06,584 --> 00:23:09,519
Vocês não podem ajudá-las.
433
00:23:09,521 --> 00:23:12,622
O Hollow quer poder.
434
00:23:12,624 --> 00:23:15,625
Do tipo que vem
com sacrifícios.
435
00:23:15,627 --> 00:23:20,830
Essas crianças vão morrer para
que ele possa ficar mais forte.
436
00:23:23,034 --> 00:23:25,801
E se alimentar.
437
00:23:25,803 --> 00:23:27,795
E ascender.
438
00:23:27,798 --> 00:23:31,474
E todos nós nos curvaremos
diante dele.
439
00:23:31,476 --> 00:23:34,043
A grande fera.
440
00:23:36,180 --> 00:23:37,647
Até vocês.
441
00:23:39,350 --> 00:23:42,552
Minha única misericórdia é
que não estarei aqui para vê-lo.
442
00:24:01,563 --> 00:24:02,563
O tempo acabou.
443
00:24:02,579 --> 00:24:04,860
- Espera, Elijah!
- Por que você insiste?
444
00:24:04,863 --> 00:24:07,242
Porque ele é meu amigo. E porque
uma bruxa me falou
445
00:24:07,245 --> 00:24:08,978
que eu fui eu quem deu vida
a essa coisa.
446
00:24:08,980 --> 00:24:11,113
Eu não sei o que eu fiz para
deixar isso entrar nesse mundo,
447
00:24:11,115 --> 00:24:14,417
mas eu sei que eu não vou
deixar isso matá-lo.
448
00:24:14,419 --> 00:24:17,386
Acabe com isso.
449
00:24:33,137 --> 00:24:35,404
Não tem volta, Vince.
450
00:24:45,017 --> 00:24:46,983
Outra ideia maravilhosa?
451
00:24:46,985 --> 00:24:50,453
Eu o marquei com mágica,
então podemos rastreá-lo.
452
00:24:52,090 --> 00:24:53,489
De volta para as crianças.
453
00:24:53,491 --> 00:24:55,224
Vamos.
454
00:25:07,286 --> 00:25:10,387
Suponho que você disse a todos
para ficarem comportados.
455
00:25:10,389 --> 00:25:12,089
Falei para eles.
456
00:25:12,091 --> 00:25:16,657
Se eles vão se comportar ou não,
é outra história.
457
00:25:16,996 --> 00:25:19,263
- Cadê a Hope?
- Freya está com ela agora.
458
00:25:19,265 --> 00:25:22,099
Ela está lutando contra aquilo.
O que quer que aquilo seja.
459
00:25:22,101 --> 00:25:23,867
Elas estão ligadas ao feitiço,
se salvarmos as crianças,
460
00:25:23,869 --> 00:25:25,135
nós salvaremos sua garotinha.
461
00:25:25,137 --> 00:25:28,304
E logo você estará
seguindo seu caminho.
462
00:25:29,186 --> 00:25:30,040
Certamente,
463
00:25:30,042 --> 00:25:32,643
estamos pulando os abraços e
os olás. Vincent?
464
00:25:32,645 --> 00:25:35,340
A trilha vai nessa direção,
então eu acho
465
00:25:35,343 --> 00:25:36,743
que seguimos os pedaços de pão.
466
00:25:36,746 --> 00:25:39,083
Selvagens sem tato fazendo
festa para encarnar fantasmas.
467
00:25:39,085 --> 00:25:40,317
Melhor fazer um trabalho
pequeno com eles.
468
00:25:40,319 --> 00:25:42,152
- Eu acho que nós...
- Nos separarmos.
469
00:25:42,154 --> 00:25:44,655
Klaus está comigo, não vou te
deixar sumir da minha vista.
470
00:25:44,657 --> 00:25:46,123
Alguém tem problema com isso...
471
00:25:46,125 --> 00:25:49,793
Eu não dou a mínima.
472
00:25:53,350 --> 00:25:55,833
Presumo que vai embarcar
nessa jornada pela bondade
473
00:25:55,835 --> 00:25:57,894
- do seu coração?
- As crianças estão em perigo.
474
00:25:57,897 --> 00:25:59,030
A sua incluída.
475
00:25:59,033 --> 00:26:01,105
É meio tarde por se importar
com a minha filha,
476
00:26:01,107 --> 00:26:02,929
já que a deixou
sem pai por cinco anos.
477
00:26:02,932 --> 00:26:04,198
Falando por experiência,
478
00:26:04,201 --> 00:26:06,368
imaginei que estivesse
fazendo um favor a ela.
479
00:26:06,371 --> 00:26:07,411
Cuidado.
480
00:26:07,413 --> 00:26:09,543
Para que seus insultos
não quebram a paz.
481
00:26:09,546 --> 00:26:11,582
Escute, eu não ligo
para sua paz, entendeu?
482
00:26:11,584 --> 00:26:13,183
Me importo de achar
as crianças desaparecidas
483
00:26:13,185 --> 00:26:15,819
e sumir com as pessoas
que pegaram elas.
484
00:26:15,821 --> 00:26:18,322
Eliminar os problemas,
fazê-los ir embora.
485
00:26:18,324 --> 00:26:20,157
É isso que se faz
quando se é o rei.
486
00:26:20,159 --> 00:26:22,159
Tudo que vejo é
um príncipe petulante.
487
00:26:22,161 --> 00:26:23,894
Sempre com seus insultos.
Você nunca aprende.
488
00:26:23,896 --> 00:26:25,362
Ao contrário.
489
00:26:25,364 --> 00:26:27,631
Quando estava na sua masmorra,
clarifiquei minhas prioridades.
490
00:26:27,633 --> 00:26:28,966
Minha preocupação
é pela minha filha.
491
00:26:28,968 --> 00:26:30,096
E quanto a você,
492
00:26:30,099 --> 00:26:33,270
não imagino uma vingança melhor
do que te deixar sofrendo
493
00:26:33,272 --> 00:26:35,005
para provar que é
melhor que eu.
494
00:26:35,007 --> 00:26:36,604
De nada, por sinal.
495
00:26:36,607 --> 00:26:38,242
Você conhecia essa
menina Crescente?
496
00:26:38,244 --> 00:26:39,836
Conhecia.
497
00:26:39,839 --> 00:26:42,139
Mas seja o que foi,
aquilo não era ela.
498
00:26:42,142 --> 00:26:44,715
Ela disse algo sobre luz azul.
499
00:26:44,717 --> 00:26:46,250
Sim, isso é Fifolet.
500
00:26:46,253 --> 00:26:50,454
A lenda diz que o espírito pode
se apresentar numa bola de luz azul.
501
00:26:50,456 --> 00:26:51,722
Maravilha.
502
00:26:51,724 --> 00:26:53,023
Como matamos isso?
503
00:26:53,025 --> 00:26:55,159
Saberemos logo.
504
00:27:39,905 --> 00:27:41,805
Agora que retornou, irmão,
505
00:27:41,807 --> 00:27:45,609
junte-se a nós enquanto
reivindicamos nosso poder.
506
00:27:45,611 --> 00:27:48,312
Nosso lugar por direito.
507
00:27:48,314 --> 00:27:51,424
E devastar todos aqueles
que negam o nosso mestre.
508
00:27:56,221 --> 00:27:59,814
Está preparado para provar
sua lealdade ao Hollow?
509
00:27:59,959 --> 00:28:03,026
Eu sei o que tenho que fazer.
Não tenho medo.
510
00:28:05,531 --> 00:28:08,165
Devemos começar.
511
00:28:10,703 --> 00:28:13,370
Chega com esse
círculo de sádicos.
512
00:28:28,988 --> 00:28:30,754
Temos que pegar as crianças.
Peguem as crianças!
513
00:28:45,127 --> 00:28:46,837
Will?
514
00:28:46,839 --> 00:28:48,305
Qual é cara.
515
00:28:48,307 --> 00:28:50,407
- Acabou.
- Não, Vince.
516
00:28:50,409 --> 00:28:52,109
É apenas o começo.
517
00:29:04,254 --> 00:29:06,021
Não pode parar o que está vindo.
518
00:29:08,694 --> 00:29:09,926
Não!
519
00:29:30,582 --> 00:29:33,150
Entendemos tudo errado.
520
00:29:33,152 --> 00:29:34,484
Eles nos queriam aqui.
521
00:29:34,486 --> 00:29:35,819
Por quê?
522
00:29:35,821 --> 00:29:37,254
Eles querem canalizar
o poder de vocês
523
00:29:37,256 --> 00:29:39,656
e ancorar o Hollow
ao mundo vivo.
524
00:29:51,804 --> 00:29:53,370
Certo, eles estão vivas.
525
00:29:53,372 --> 00:29:57,785
Mas essas crianças
estão ligadas à aquele ritual.
526
00:29:57,788 --> 00:29:59,609
Não podemos soltar
Marcel e Klaus
527
00:29:59,611 --> 00:30:01,278
a não ser quebrando o feitiço.
528
00:30:01,280 --> 00:30:02,546
Como paramos isso?
529
00:30:02,548 --> 00:30:04,106
Não sei!
530
00:30:04,109 --> 00:30:05,849
É um ritual de sacrifício.
531
00:30:05,851 --> 00:30:08,185
Não consigo quebrar a não ser
que eu mate uma das crianças.
532
00:30:08,187 --> 00:30:10,111
Não, não.
533
00:30:10,114 --> 00:30:11,722
Tem que haver outra forma.
534
00:30:22,301 --> 00:30:24,501
Onde estamos?
535
00:30:30,209 --> 00:30:33,043
Não olhe para luz azul.
536
00:30:33,045 --> 00:30:35,699
Sim...
537
00:30:35,702 --> 00:30:37,879
essas crianças estão
alimentando o ritual.
538
00:30:37,882 --> 00:30:41,418
Talvez tenha uma lacuna
se eu conectar a você.
539
00:30:41,420 --> 00:30:43,887
Está sugerindo
que eu morra?
540
00:30:43,889 --> 00:30:46,423
Estou sugerindo que usemos
uma estaca de madeira.
541
00:30:46,425 --> 00:30:47,691
Você morre,
542
00:30:47,693 --> 00:30:48,859
temporariamente,
543
00:30:48,861 --> 00:30:52,562
e isso pode ser o suficiente
para quebrar o feitiço.
544
00:30:54,066 --> 00:30:56,366
O que é isso?
545
00:30:58,256 --> 00:30:59,689
Feche seus olhos.
546
00:31:30,869 --> 00:31:33,703
Mare leurs esprits!
547
00:31:41,597 --> 00:31:43,264
Olhe para longe!
548
00:31:43,267 --> 00:31:45,414
Hayley, agora!
549
00:32:10,309 --> 00:32:12,342
Funcionou?
550
00:32:26,825 --> 00:32:28,992
Hope.
551
00:32:30,290 --> 00:32:32,290
Não estamos mais com frio.
552
00:33:09,198 --> 00:33:11,231
Voltou para
uma última olhada?
553
00:33:12,101 --> 00:33:14,301
Esse lugar...
554
00:33:15,204 --> 00:33:17,104
essa cidade...
555
00:33:17,106 --> 00:33:19,406
muita tragédia aconteceu
aqui.
556
00:33:19,408 --> 00:33:21,575
Me arrependo de muitas.
557
00:33:22,174 --> 00:33:23,744
Mas Hope nasceu aqui.
558
00:33:23,746 --> 00:33:27,581
Então, há alguma bondade
em toda essa maldade.
559
00:33:32,935 --> 00:33:34,621
Depois de tudo o que aconteceu,
560
00:33:34,623 --> 00:33:36,490
a cidade é sua.
561
00:33:39,341 --> 00:33:41,574
Espero que lhe traga paz.
562
00:33:46,748 --> 00:33:48,314
Adeus, Marcel.
563
00:33:50,952 --> 00:33:52,819
Faça uma coisa pra mim.
564
00:33:53,360 --> 00:33:56,589
Diga a sua filha que ela
não precisa ter medo de mim.
565
00:33:56,591 --> 00:33:58,758
Ela nunca precisou.
566
00:34:16,244 --> 00:34:18,244
Que bom que você apareceu.
567
00:34:18,246 --> 00:34:20,080
Não é como se eu tivesse
outra escolha.
568
00:34:20,082 --> 00:34:21,715
Keelin...
569
00:34:21,717 --> 00:34:24,120
- Você precisa entender...
- Olha...
570
00:34:25,362 --> 00:34:27,732
talvez você e sua família
façam diferente, mas
571
00:34:28,731 --> 00:34:29,956
de onde eu venho,
quando você
572
00:34:29,958 --> 00:34:31,491
faz um acordo,
você deve mantê-lo.
573
00:34:31,493 --> 00:34:33,426
E como estou
na lista dos mais procurados
574
00:34:33,428 --> 00:34:35,328
de todos os psicóticos
que querem sua família morta,
575
00:34:35,330 --> 00:34:39,299
acho que sou time Mikaelson
quer eu goste ou não.
576
00:34:52,614 --> 00:34:56,082
Denne legatura.
577
00:35:04,192 --> 00:35:05,558
Pronto.
578
00:35:05,560 --> 00:35:08,294
O anel está alterado.
579
00:35:08,296 --> 00:35:11,264
Você mantém os benefícios,
menos a coleira.
580
00:35:14,336 --> 00:35:17,504
É um pedido de desculpas ou
um agradecimento?
581
00:35:20,275 --> 00:35:21,941
Eu não sei.
582
00:35:24,300 --> 00:35:26,989
Eu não sou muito boa
em nenhum dos dois.
583
00:35:42,664 --> 00:35:45,165
Consegui encontrar
um velho amigo.
584
00:35:45,167 --> 00:35:48,134
Ou inimigo,
nunca sei dizer.
585
00:35:51,221 --> 00:35:53,922
Um brinde
a um dia miserável.
586
00:35:57,612 --> 00:35:59,612
Um dia miserável de fato.
587
00:36:04,749 --> 00:36:07,216
Assim que Hope melhorar,
iremos embora.
588
00:36:08,156 --> 00:36:09,656
Ela é tudo o que importa.
589
00:36:20,335 --> 00:36:21,901
Ei.
590
00:36:24,239 --> 00:36:26,840
Eu quero te perguntar
uma coisa.
591
00:36:27,944 --> 00:36:29,844
Na floresta,
592
00:36:29,847 --> 00:36:33,046
se Vincent não tivesse
encontrado aquela lacuna...
593
00:36:33,048 --> 00:36:36,349
O que você teria feito
com aquelas crianças?
594
00:36:52,148 --> 00:36:54,133
Qualquer coisa
que eu tivesse que fazer.
595
00:36:57,005 --> 00:36:59,672
Temos de parar com o hábito
de colocar a vida
596
00:36:59,674 --> 00:37:02,508
da nossa família
à frente da dos outros.
597
00:37:02,510 --> 00:37:03,843
Eu não quero isso para mim,
598
00:37:03,845 --> 00:37:05,545
não quero isso pra Hope.
599
00:37:13,989 --> 00:37:15,889
Temos de fazer melhor.
600
00:37:37,189 --> 00:37:39,256
Eu sei que hoje foi difícil
para você.
601
00:37:39,258 --> 00:37:42,025
Pelo menos acabamos com isso.
602
00:37:44,884 --> 00:37:45,896
Kinney está morto.
603
00:37:51,003 --> 00:37:53,570
Mas...
604
00:37:53,572 --> 00:37:55,439
A coisa que eles idolatravam...
605
00:37:55,441 --> 00:37:57,574
o Hollow...
606
00:37:57,576 --> 00:37:59,576
nos queria lá.
607
00:37:59,578 --> 00:38:05,048
Queria entrar em nosso mundo
ancorando-se a um de nós.
608
00:38:05,884 --> 00:38:07,918
Então isso me faz pensar...
609
00:38:07,920 --> 00:38:10,087
Nós acabamos?
610
00:38:10,089 --> 00:38:12,289
Ou nós só começamos?
611
00:38:40,257 --> 00:38:42,285
Você acha que vai
vir atrás de mim?
612
00:38:42,287 --> 00:38:44,921
Vou te dizer, cara...
613
00:38:44,923 --> 00:38:47,624
Eu me pergunto
se já não veio.
614
00:38:50,229 --> 00:38:52,529
O que você viu
quando você estava no círculo?
615
00:38:54,600 --> 00:38:56,733
Nada.
616
00:38:59,565 --> 00:39:00,437
Nem uma coisa.
617
00:39:45,091 --> 00:39:46,683
Eu espero
que você esteja certo.
618
00:39:53,825 --> 00:39:56,793
Isso que é engraçado
sobre nossa cidade, Marcel.
619
00:39:56,795 --> 00:39:59,663
Nada permanece enterrado.
620
00:41:31,269 --> 00:41:34,257
Não, não, não.
621
00:41:34,259 --> 00:41:36,293
Está aqui...
622
00:41:36,295 --> 00:41:39,696
o Hollow...
623
00:41:39,698 --> 00:41:41,164
está aqui.
624
00:41:41,710 --> 00:41:45,796
seuseriado.com