1
00:00:00,756 --> 00:00:04,872
Meu nome é Barry Allen,
sou o homem mais rápido vivo.
2
00:00:04,873 --> 00:00:08,019
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
3
00:00:08,020 --> 00:00:10,983
mas, secretamente, com a ajuda
de meus amigos do STAR Labs,
4
00:00:10,984 --> 00:00:13,890
combato o crime
e acho outros como eu.
5
00:00:13,891 --> 00:00:15,897
Mas eu fiquei perdido
no tempo.
6
00:00:15,898 --> 00:00:18,842
Meus amigos fizeram tudo
que podiam para me resgatar.
7
00:00:18,843 --> 00:00:22,076
Por causa disso, nosso mundo
foi exposto a novas ameaças.
8
00:00:22,077 --> 00:00:24,667
Sou o único rápido o suficiente
para impedi-las.
9
00:00:24,668 --> 00:00:27,344
Eu sou o Flash.
10
00:00:27,751 --> 00:00:29,629
Anteriormente...
11
00:00:29,630 --> 00:00:31,957
Cada um desses pontos
indicam um corpo humano.
12
00:00:31,958 --> 00:00:34,025
12 marcadores,
12 meta-humanos.
13
00:00:34,026 --> 00:00:36,768
Eles identificaram os alvos
antes do planejado.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,603
- Talvez.
- Não tem nada aqui
15
00:00:39,604 --> 00:00:41,319
capaz de criar matéria escura.
16
00:00:41,320 --> 00:00:42,720
Tinha há 3 semanas.
17
00:00:42,721 --> 00:00:44,950
Foi aqui que saí
da Força de Aceleração.
18
00:00:44,951 --> 00:00:48,047
E uma onda de matéria escura
veio junto.
19
00:00:48,048 --> 00:00:49,617
Você acha que o responsável
20
00:00:49,618 --> 00:00:51,072
- pelo samurai...
- Samuroid.
21
00:00:51,073 --> 00:00:53,543
Ele queria que criássemos
os metas-humanos?
22
00:00:53,544 --> 00:00:54,944
Acho que tudo
está conectado.
23
00:00:55,830 --> 00:00:57,230
Olá, linda.
24
00:00:57,781 --> 00:00:59,293
Pronta
para o modo sentimental?
25
00:00:59,294 --> 00:01:01,930
Joe, estou grávida.
26
00:01:10,617 --> 00:01:14,924
- Eu estava pensando...
- Não. Pense menos e beije mais.
27
00:01:16,498 --> 00:01:18,349
Espere um minuto.
28
00:01:19,013 --> 00:01:21,479
Esse lance que temos
é muito bom.
29
00:01:21,480 --> 00:01:23,572
- É legal.
- Como?
30
00:01:23,573 --> 00:01:26,939
- Brincadeira. É mais que legal.
- Certamente mais do que legal.
31
00:01:26,940 --> 00:01:30,123
Por causa disso,
nossa relação chegou ao ponto
32
00:01:30,124 --> 00:01:34,002
em que o cara diz à garota
as três palavras mágicas.
33
00:01:35,388 --> 00:01:36,917
Quais?
34
00:01:37,401 --> 00:01:40,295
Qual é seu nome?
35
00:01:43,171 --> 00:01:46,271
Tecnicamente,
são quatro palavras.
36
00:01:46,272 --> 00:01:49,707
Tecnicamente, são três palavras.
Artigo não conta. É a regra.
37
00:01:49,708 --> 00:01:53,026
Mas isso não vem ao caso.
Qual o seu nome?
38
00:01:53,805 --> 00:01:56,046
Cigana.
Meu nome é Cigana.
39
00:01:56,047 --> 00:01:59,046
Sério? Quando nasceu disseram:
"Vamos chamá-la de Cigana"?
40
00:01:59,047 --> 00:02:01,212
Cigana é como gosto
de ser chamada.
41
00:02:01,213 --> 00:02:03,915
É misterioso.
E temperamental.
42
00:02:03,916 --> 00:02:06,161
- Certamente, temperamental.
- Tudo bem.
43
00:02:06,162 --> 00:02:08,540
Vou ao banheiro.
E quando eu voltar,
44
00:02:08,541 --> 00:02:10,715
não quero
que pergunte meu nome.
45
00:02:11,176 --> 00:02:13,137
E quero que esteja
usando menos roupas.
46
00:02:14,259 --> 00:02:15,872
Não preciso saber seu nome.
47
00:02:28,200 --> 00:02:29,914
Você está morto.
48
00:02:34,214 --> 00:02:35,674
São colecionáveis.
49
00:02:48,263 --> 00:02:49,663
Quem é você?
50
00:02:50,223 --> 00:02:51,623
Papai?
51
00:02:54,191 --> 00:02:55,804
Prazer em conhecê-lo,
senhor.
52
00:02:57,907 --> 00:02:59,307
Ele vai me soltar?
53
00:02:59,308 --> 00:03:00,708
4ª Temporada
Episódio 04
-= Elongated Journey Into Night =-
54
00:03:00,709 --> 00:03:03,510
Legenda: andersonhc, BruFeiden, Thaais
Laisleite, Tolentino, whataisa, mccartney0
55
00:03:03,511 --> 00:03:04,911
Revisão:
thaais e Billy
56
00:03:04,912 --> 00:03:06,722
Alguns de vocês
talvez não saibam,
57
00:03:06,723 --> 00:03:08,412
mas, antes de ser prefeito,
58
00:03:08,413 --> 00:03:11,306
eu fui um policial
nesta delegacia.
59
00:03:11,307 --> 00:03:13,779
E é por causa desses homens
e mulheres
60
00:03:13,780 --> 00:03:15,881
que cada família
de Central City
61
00:03:15,882 --> 00:03:18,575
- pode dormir tranquila à noite.
- O que foi?
62
00:03:18,576 --> 00:03:21,748
O prefeito Bellows começou
a campanha de reeleição.
63
00:03:21,749 --> 00:03:25,058
Detetive Joe West.
Continue o ótimo trabalho.
64
00:03:25,059 --> 00:03:26,653
O que você diz, Joe?
65
00:03:31,368 --> 00:03:33,014
Eu continuarei.
66
00:03:33,676 --> 00:03:35,704
É por isso
que ele não é um político.
67
00:03:35,705 --> 00:03:37,336
Eu odeio isso.
68
00:03:37,337 --> 00:03:39,086
Já pensou
em concorrer com ele?
69
00:03:39,087 --> 00:03:41,586
Nunca se imaginou apertando mãos
e beijando bebês?
70
00:03:41,587 --> 00:03:44,529
O quê?
Ninguém falou em bebês.
71
00:03:44,530 --> 00:03:48,379
Você disse ter uma pista
sobre o ônibus.
72
00:03:48,380 --> 00:03:51,169
- Sim. Venha aqui.
- Juntos por Bellows!
73
00:03:53,904 --> 00:03:56,149
Tirou as fotos do arquivo
do caso da sua mãe.
74
00:03:56,150 --> 00:03:58,419
Sim, o caso dela foi fechado.
Mas esse não.
75
00:03:58,420 --> 00:04:00,606
Temos esses dois.
Kilgore e Hazard.
76
00:04:00,607 --> 00:04:03,934
Ainda faltam 10 metas que criei
ao sair da Força de Aceleração.
77
00:04:03,935 --> 00:04:06,711
Quão difícil é localizar
10 passageiros de um ônibus?
78
00:04:06,712 --> 00:04:10,002
De acordo com o Departamento
de Transportes,
79
00:04:10,003 --> 00:04:12,887
mais de 900 pessoas
andaram de ônibus naquele dia.
80
00:04:12,888 --> 00:04:15,453
- E o motorista?
- Aqui o caso fica interessante.
81
00:04:15,454 --> 00:04:18,895
Ele morreu.
Afogado em sua própria banheira.
82
00:04:18,896 --> 00:04:20,437
Isso não é suspeito.
83
00:04:20,438 --> 00:04:22,758
Harry diz que tudo está ligado.
Eu concordo.
84
00:04:22,759 --> 00:04:25,586
O Samuroid que os forçou
a me trazer de volta,
85
00:04:25,587 --> 00:04:27,888
eu não sair no lugar
no lugar errado,
86
00:04:27,889 --> 00:04:31,483
o ônibus no local exato para ser
atingido pela matéria escura.
87
00:04:31,484 --> 00:04:34,895
- Foi planejado.
- Sim. Por alguém inteligente.
88
00:04:34,896 --> 00:04:37,208
- Nós somos inteligentes.
- Eu acho que sim.
89
00:04:37,209 --> 00:04:40,185
Vamos investigar
a morte do motorista.
90
00:04:40,186 --> 00:04:43,688
- Pode nos dar uma pista.
- Pedi o relatório da autópsia.
91
00:04:43,689 --> 00:04:45,089
Ótimo.
92
00:04:47,203 --> 00:04:49,437
- O quê?
- Eu não sei.
93
00:04:49,438 --> 00:04:51,281
Essa manhã você está
94
00:04:52,268 --> 00:04:53,668
radiante.
95
00:04:54,851 --> 00:04:56,273
Como assim?
96
00:04:56,274 --> 00:05:00,690
Você está emanando uma aura.
Tipo um pisca-pisca.
97
00:05:00,691 --> 00:05:04,082
Não tem aura. Nem brilho.
E não sou um pisca-pisca.
98
00:05:04,083 --> 00:05:06,116
Você está perdendo tempo.
STAR Labs.
99
00:05:06,117 --> 00:05:08,536
Radiante e irritadinho.
100
00:05:12,445 --> 00:05:14,995
- Como está a Cecile?
- Ótima. Como sempre.
101
00:05:14,996 --> 00:05:17,590
Digo, nada mudou.
Se mudar, eu lhe aviso.
102
00:05:17,591 --> 00:05:18,991
Certo.
103
00:05:23,696 --> 00:05:26,382
Este prédio é mal protegido.
104
00:05:27,062 --> 00:05:28,462
Claramente.
105
00:05:31,079 --> 00:05:33,748
Certo.
Calma aí.
106
00:05:34,052 --> 00:05:35,896
Ótimo, estão todos aqui.
107
00:05:35,897 --> 00:05:38,780
- Cisco, quem é ele?
- Este é Breacher.
108
00:05:38,781 --> 00:05:41,062
Também conhecido
como pai da Cigana.
109
00:05:42,739 --> 00:05:45,808
Consigo ver a semelhança.
110
00:05:45,809 --> 00:05:47,523
Não tem semelhança.
111
00:05:47,524 --> 00:05:51,150
Sabem como a Cigana
coleciona coisas da Terra 19?
112
00:05:51,151 --> 00:05:53,373
O chefe dela é o pai,
113
00:05:53,374 --> 00:05:55,334
que decidiu
fazer uma visita surpresa
114
00:05:55,335 --> 00:05:57,065
no horário perfeito.
115
00:05:57,066 --> 00:06:00,723
E é por isso que decidi
mostrar a ele onde trabalho.
116
00:06:00,724 --> 00:06:02,124
Eu sou Barry Allen.
117
00:06:02,125 --> 00:06:04,893
- Assistente pessoal do Cisco.
- Sou o quê?
118
00:06:04,894 --> 00:06:09,042
E é o melhor que já tive.
Fica até tarde, chega cedo.
119
00:06:09,043 --> 00:06:11,300
- Trabalharei para ele um dia.
- O que é isso?
120
00:06:11,301 --> 00:06:13,601
Queria impressioná-lo
e não consigo mais parar.
121
00:06:13,602 --> 00:06:16,524
- Joe West.
- Um parceiro da lei.
122
00:06:16,525 --> 00:06:18,411
Você tem meu respeito.
123
00:06:18,412 --> 00:06:20,767
E Harry Wells ali atrás.
124
00:06:20,768 --> 00:06:24,397
Você parece com alguém
que já mandei minha filha matar.
125
00:06:24,398 --> 00:06:26,051
Escuto muito isso.
126
00:06:26,624 --> 00:06:29,850
Pensei que um de vocês
gostaria de mostrar o lugar.
127
00:06:29,851 --> 00:06:32,886
Boa ideia.
Allen, detetive West,
128
00:06:32,887 --> 00:06:36,336
por que não mostram o lugar
para o pai da Cigana?
129
00:06:36,840 --> 00:06:38,240
Joe.
130
00:06:39,116 --> 00:06:41,453
Já faz três horas
que preciso fazer xixi.
131
00:06:43,876 --> 00:06:46,781
- Qual é o seu problema?
- Você viu a cara dele?
132
00:06:46,782 --> 00:06:48,582
Ele já matou pessoas
com aquela cara.
133
00:06:48,583 --> 00:06:50,683
É sério, a Cigana disse
que isso aconteceu.
134
00:06:50,684 --> 00:06:53,252
- Quer a aprovação dele?
- Quero, é o pai dela.
135
00:06:53,253 --> 00:06:54,653
Claro.
Cisco, escute.
136
00:06:54,654 --> 00:06:57,435
Você é bom, honesto,
inteligente e bem preparado.
137
00:06:57,436 --> 00:06:59,648
Qualquer pai gostaria
de ter você como genro.
138
00:06:59,649 --> 00:07:01,617
Menos eu.
Não pode namorar minha filha.
139
00:07:01,618 --> 00:07:03,554
A Jesse está fora
do seu alcance.
140
00:07:03,555 --> 00:07:05,459
Veio me elogiar,
mas não colou.
141
00:07:05,460 --> 00:07:08,141
Leve-o para tomar um café.
142
00:07:08,142 --> 00:07:10,054
Tomem um café,
conheça-o melhor.
143
00:07:10,055 --> 00:07:13,687
Aposto que vai se surpreender
com o quanto vocês têm em comum.
144
00:07:13,688 --> 00:07:15,527
Têm os mesmos poderes.
Abrem fendas.
145
00:07:15,528 --> 00:07:17,248
O cabelo dos dois
é ridículo.
146
00:07:17,249 --> 00:07:20,415
- Certo, mas...
- E os dois amam a Cigana.
147
00:07:21,109 --> 00:07:23,719
Está mesmo me dando
um conselho de relacionamento?
148
00:07:23,720 --> 00:07:25,251
Estou.
Você vai se sair bem.
149
00:07:25,671 --> 00:07:27,628
Não quero mais ficar aqui.
150
00:07:28,563 --> 00:07:30,616
Lá vamos nós.
151
00:07:34,113 --> 00:07:36,091
Divirtam-se
tomando o castelo.
152
00:07:36,934 --> 00:07:38,865
Por que o ser mais assustador
que já vi
153
00:07:38,866 --> 00:07:40,266
está passeando por aqui?
154
00:07:40,267 --> 00:07:41,667
Cisco.
155
00:07:42,048 --> 00:07:44,734
Consegui o relatório da morte
do motorista do ônibus,
156
00:07:44,735 --> 00:07:47,669
mas não parece
apresentar sinais de crime.
157
00:07:47,670 --> 00:07:50,653
Além de ele saber
quem mais estava no ônibus.
158
00:07:50,654 --> 00:07:52,898
Eles registraram
os objetos pessoais dele.
159
00:07:52,899 --> 00:07:55,065
Cartões, dinheiro, recibos.
160
00:07:55,599 --> 00:07:57,061
Espere, volte.
161
00:07:58,804 --> 00:08:00,996
FICO TE DEVENDO PELA CARONA.
10/10/17
162
00:08:02,006 --> 00:08:04,137
- Ralph Dibny.
- Quem diria.
163
00:08:04,138 --> 00:08:07,242
- Quem é Ralph Dibny?
- Era um policial.
164
00:08:07,243 --> 00:08:10,043
Policial corrupto.
Foi expulso da polícia.
165
00:08:10,044 --> 00:08:12,302
- Por quê?
- É uma longa história.
166
00:08:14,607 --> 00:08:16,733
- É ele.
- Ele é lindo.
167
00:08:16,734 --> 00:08:19,130
De um jeito másculo,
tipo o Oliver Queen.
168
00:08:19,131 --> 00:08:22,164
- Sério?
- Só tenho olhos para você.
169
00:08:22,919 --> 00:08:26,808
A data no cartão é do mesmo dia
que saí da Força de Aceleração.
170
00:08:26,809 --> 00:08:29,909
Acha que Dibny estava no ônibus?
Pode ser um meta-humano agora?
171
00:08:29,910 --> 00:08:31,310
Vamos visitá-lo.
172
00:08:32,777 --> 00:08:35,699
Você parece incomodado.
O que tem com esse Ralph?
173
00:08:35,700 --> 00:08:37,744
É o que Joe disse,
uma longa história.
174
00:08:40,026 --> 00:08:42,797
- Oliver Queen é gostoso.
- Amém, aleluia.
175
00:08:43,502 --> 00:08:47,311
Eu prometi que não há caso
que eu não resolva.
176
00:08:47,312 --> 00:08:50,183
E uma promessa feita
é uma promessa cumprida.
177
00:08:50,605 --> 00:08:52,545
Dibny investiga.
178
00:08:52,919 --> 00:08:56,221
Seu marido não morreu
naquele acidente de avião.
179
00:08:56,222 --> 00:08:57,622
Não morreu?
Onde ele está?
180
00:08:57,623 --> 00:09:00,224
Essa é a parte difícil.
181
00:09:00,800 --> 00:09:03,307
Ele se casou de novo
e está morando em Minnesota.
182
00:09:03,308 --> 00:09:05,632
Tem dois filhos agora.
Gêmeos.
183
00:09:06,960 --> 00:09:10,658
Gêmeos nas cidades gêmeas.
184
00:09:17,306 --> 00:09:20,590
Não, não chore
por esse idiota.
185
00:09:20,591 --> 00:09:22,037
Ele não merece isso.
186
00:09:22,038 --> 00:09:23,438
O sol ainda brilha.
187
00:09:23,439 --> 00:09:25,376
Os pássaros,
eles ainda piam.
188
00:09:25,377 --> 00:09:27,575
Piu, piu.
189
00:09:27,576 --> 00:09:31,779
Sra. Broome, você é
uma mulher muito atraente
190
00:09:31,780 --> 00:09:34,843
e vai encontrar
outra pessoa.
191
00:09:34,844 --> 00:09:37,050
Alguém que vai abraçá-la.
192
00:09:37,051 --> 00:09:40,677
Alguém que vai secar
essas lágrimas.
193
00:09:41,974 --> 00:09:43,822
Gosta de camarão?
194
00:09:53,163 --> 00:09:54,784
Com certeza
é o escritório dele.
195
00:09:57,668 --> 00:09:59,172
Reconsiderou?
196
00:10:00,243 --> 00:10:02,710
- Ralph.
- Joe West.
197
00:10:08,578 --> 00:10:10,045
Barry Allen.
198
00:10:11,148 --> 00:10:13,121
Há quanto tempo, novato.
199
00:10:13,122 --> 00:10:17,160
Não sou mais um novato, Dibny.
Você está em boa forma.
200
00:10:17,161 --> 00:10:21,233
Estou. Ganhei um pouco de peso.
Acontece.
201
00:10:21,234 --> 00:10:23,489
Pode acontecer
com você também um dia.
202
00:10:24,003 --> 00:10:27,043
O que os traz de volta
à Casa de Dibny?
203
00:10:27,044 --> 00:10:30,287
Você estava no ônibus 405
há 4 semanas, ao meio-dia?
204
00:10:30,288 --> 00:10:32,116
É uma pergunta
bem específica.
205
00:10:32,117 --> 00:10:33,517
Achamos seu cartão
206
00:10:33,518 --> 00:10:35,700
entre os pertences
do falecido motorista.
207
00:10:35,701 --> 00:10:39,038
Falecido?
Menos um para quem eu devo.
208
00:10:39,039 --> 00:10:40,648
O que vocês querem?
209
00:10:40,649 --> 00:10:43,429
É uma pergunta simples.
Por que não responde?
210
00:10:43,430 --> 00:10:46,202
Vocês vêm ao meu escritório
depois de cinco anos,
211
00:10:46,203 --> 00:10:49,027
como se nada tivesse acontecido,
e me pedem um favor?
212
00:10:49,460 --> 00:10:51,043
Parece um mistério.
213
00:10:51,044 --> 00:10:53,644
Não é um favor,
é uma informação.
214
00:10:53,645 --> 00:10:56,575
E quanto vale
essa informação?
215
00:10:56,576 --> 00:10:58,065
Está querendo nos extorquir?
216
00:10:59,246 --> 00:11:00,916
Sei de algo
que vocês não sabem.
217
00:11:01,873 --> 00:11:03,823
E vocês precisam muito
dessa informação,
218
00:11:03,824 --> 00:11:07,799
senão não viriam até mim
depois do que você fez.
219
00:11:07,800 --> 00:11:10,484
- Depois do que eu fiz?
- Ralph.
220
00:11:10,988 --> 00:11:12,798
As pessoas do ônibus
foram expostas
221
00:11:12,799 --> 00:11:15,469
- a uma substância perigosa.
- Perigosa?
222
00:11:17,958 --> 00:11:21,499
Perigosa tipo o quê?
Como ebola?
223
00:11:21,500 --> 00:11:23,128
Você estava no ônibus?
224
00:11:23,766 --> 00:11:25,166
Não.
225
00:11:25,582 --> 00:11:27,940
Certo.
Vamos.
226
00:11:27,941 --> 00:11:30,317
Ouvi dizer que está pegando
a promotora gostosa.
227
00:11:30,318 --> 00:11:31,718
Ela tem irmã?
228
00:11:33,387 --> 00:11:34,787
Está bem.
229
00:11:35,222 --> 00:11:37,095
Boa sorte.
Tudo de bom.
230
00:11:48,309 --> 00:11:49,836
Então, o quanto vale?
231
00:11:50,406 --> 00:11:51,818
Merda.
232
00:11:57,202 --> 00:11:58,637
Vocês não querem
fazer isso!
233
00:11:58,638 --> 00:12:00,038
Não sei o que vocês querem.
234
00:12:00,039 --> 00:12:02,774
Vamos conversar sobre isso.
Soltem-me.
235
00:12:02,775 --> 00:12:05,385
Não me soltem,
não me soltem!
236
00:12:18,744 --> 00:12:20,287
Esse cara não mudou nada.
237
00:12:20,288 --> 00:12:21,824
Achou que tivesse mudado?
238
00:12:28,655 --> 00:12:30,468
Acho que ele estava
no ônibus.
239
00:12:46,285 --> 00:12:48,321
Pessoal?
Que diabos?
240
00:12:49,101 --> 00:12:51,890
- Pois é, bem-vinda.
- O que houve comigo?
241
00:12:51,891 --> 00:12:54,213
- Respire, certo?
- Estou respirando.
242
00:12:54,214 --> 00:12:56,816
- Ele é um meta do ônibus.
- Curioso. A matéria negra
243
00:12:56,817 --> 00:12:58,688
polimerizou
as células do Dibny.
244
00:12:58,689 --> 00:13:00,213
Que diabos é matéria negra
245
00:13:00,214 --> 00:13:01,890
e por que está
nas minhas células?
246
00:13:01,891 --> 00:13:04,338
As paredes das células dele
estão elásticas?
247
00:13:04,339 --> 00:13:06,290
Formaram
vínculo inquebrável.
248
00:13:06,291 --> 00:13:08,201
Agora ele pode
esticar as células.
249
00:13:08,202 --> 00:13:09,826
- Como massinha.
- Como massinha.
250
00:13:09,827 --> 00:13:11,728
- Virei massinha?
- Não.
251
00:13:11,729 --> 00:13:13,536
- Mais ou menos.
- Virei massinha?
252
00:13:13,537 --> 00:13:15,663
Ralph.
Quem eram os caras no telhado?
253
00:13:15,664 --> 00:13:18,584
Esse é mesmo
o problema agora?
254
00:13:18,585 --> 00:13:20,591
Olhe para mim!
255
00:13:20,592 --> 00:13:23,920
Allen, é melhor que você
e seus nerds me consertem.
256
00:13:23,921 --> 00:13:25,983
- Estamos tentando te ajudar.
- Não estão.
257
00:13:25,984 --> 00:13:27,384
Cale a boca.
Meu Deus.
258
00:13:29,742 --> 00:13:31,963
- Qual é, qual é!
- Pode fazer isso depois.
259
00:13:31,964 --> 00:13:33,841
Só preciso
de uma amostra de sangue.
260
00:13:48,102 --> 00:13:50,114
Isso é o meu rosto?
261
00:13:56,282 --> 00:13:58,849
Quatro anos vendo essas coisas,
finalmente vomitei.
262
00:14:05,808 --> 00:14:07,282
Posso conectar?
263
00:14:12,395 --> 00:14:15,859
Papai, sei que você me ama,
e eu te amo.
264
00:14:15,860 --> 00:14:18,812
Realmente gosto do Cisco
e preciso que se deem bem.
265
00:14:18,813 --> 00:14:21,271
Acha que pode tentar?
266
00:14:21,272 --> 00:14:23,395
Farei qualquer coisa por você,
querida.
267
00:14:25,899 --> 00:14:27,719
Três cafés.
268
00:14:28,149 --> 00:14:30,661
E então?
Pronto para um café quente?
269
00:14:30,662 --> 00:14:33,007
Não temos café
na minha Terra.
270
00:14:33,008 --> 00:14:34,494
As culturas
foram destruídas.
271
00:14:34,495 --> 00:14:38,406
Meu mundo foi atacado,
invadido pelas piores
272
00:14:38,407 --> 00:14:41,624
e mais malignas criaturas
do multiverso.
273
00:14:42,026 --> 00:14:44,095
Nunca beberei café
outra vez.
274
00:14:44,995 --> 00:14:46,623
- Dois para mim.
- Tudo bem.
275
00:14:46,624 --> 00:14:49,180
- Pai, pegarei um chá para você.
- Um chá relaxante?
276
00:14:49,181 --> 00:14:50,693
- Sim.
- Por favor. Obrigado.
277
00:14:54,886 --> 00:14:56,355
Vou me sentar.
278
00:14:56,962 --> 00:15:00,576
Tenho um amigo
que também é pai
279
00:15:00,577 --> 00:15:02,804
e sei o quanto a filha
é importante para ele.
280
00:15:02,805 --> 00:15:05,298
E queria que você soubesse
281
00:15:05,299 --> 00:15:07,501
o quanto sua filha
é importante para mim.
282
00:15:08,109 --> 00:15:11,371
Depois que você e eu
nos conhecermos um pouco,
283
00:15:11,945 --> 00:15:13,890
podemos descobrir
284
00:15:15,301 --> 00:15:16,773
que não somos
tão diferentes.
285
00:15:18,197 --> 00:15:20,051
Eu vou caçar você.
286
00:15:21,734 --> 00:15:23,345
Você não é digno dela.
287
00:15:23,346 --> 00:15:25,022
Não é ela quem decide isso?
288
00:15:25,023 --> 00:15:26,427
Dez.
289
00:15:26,428 --> 00:15:29,645
Juro que ouvi você dizer
que ia me caçar.
290
00:15:29,646 --> 00:15:31,052
Tipo um veado?
291
00:15:31,053 --> 00:15:34,845
Cacei os piores criminosos
de fendas na história.
292
00:15:34,846 --> 00:15:37,108
Marla, Lorde das Trevas.
293
00:15:37,109 --> 00:15:39,364
Soolunga de Sheerdra.
294
00:15:39,365 --> 00:15:42,429
O Povo de Areia de Scar.
295
00:15:42,430 --> 00:15:44,991
Você será presa fácil.
296
00:15:44,992 --> 00:15:46,408
Nove.
297
00:15:46,409 --> 00:15:49,692
Ouça, tentei ser educado
com você,
298
00:15:49,693 --> 00:15:51,760
mas isso
está indo longe demais.
299
00:15:51,761 --> 00:15:53,972
Entendo
que seja superprotetor...
300
00:15:53,973 --> 00:15:55,733
- Oito.
- Está contando?
301
00:15:55,734 --> 00:15:59,871
Nas próximas 24h,
caçarei você pela cidade.
302
00:15:59,872 --> 00:16:01,523
Não usaremos nossos poderes.
303
00:16:01,524 --> 00:16:02,985
Mas quando acabar,
304
00:16:02,986 --> 00:16:05,437
minha filha
estará livre de você.
305
00:16:05,438 --> 00:16:06,846
Sete.
306
00:16:06,847 --> 00:16:08,499
Faz isso
com todo namorado dela?
307
00:16:08,500 --> 00:16:11,327
- Cacei o último.
- Onde ele está agora?
308
00:16:11,328 --> 00:16:12,961
- Não sei.
- Ele escapou.
309
00:16:12,962 --> 00:16:15,038
Não sei para onde vai
quando morre.
310
00:16:15,899 --> 00:16:18,214
- Cinco.
- Você pulou o seis.
311
00:16:18,215 --> 00:16:20,619
Eu sei.
Quatro.
312
00:16:20,620 --> 00:16:22,407
Não tente criar uma fenda.
313
00:16:23,551 --> 00:16:25,360
Saberei se o fizer.
314
00:16:25,361 --> 00:16:28,896
Não pode se esconder de mim.
Se eu fosse você,
315
00:16:28,897 --> 00:16:32,128
começaria a correr, Cisky.
316
00:16:41,356 --> 00:16:42,847
Três, dois, um.
317
00:16:45,959 --> 00:16:47,359
Droga.
318
00:16:47,816 --> 00:16:49,216
Ele está caçando.
319
00:16:54,831 --> 00:16:57,967
Finalmente o acalmei.
Incrível o que 50mg de lorazepam
320
00:16:57,968 --> 00:16:59,772
podem fazer
em formato aerossol.
321
00:16:59,773 --> 00:17:01,915
Há algo que possa fazer
para consertá-lo?
322
00:17:01,916 --> 00:17:03,991
Por favor,
meu estômago não aguenta mais.
323
00:17:03,992 --> 00:17:06,860
Posso estabilizar as células,
se tiver uma amostra de DNA
324
00:17:06,861 --> 00:17:10,090
antes de ele ser exposto
à matéria negra no ônibus.
325
00:17:10,091 --> 00:17:13,610
Por quê? Para ele ir embora
e começar a machucar pessoas,
326
00:17:13,611 --> 00:17:15,688
como nossos
outros amigos aqui?
327
00:17:15,689 --> 00:17:18,419
Acho que devíamos
prendê-lo no Túnel.
328
00:17:18,420 --> 00:17:19,876
Ele não fez nada.
329
00:17:19,877 --> 00:17:22,044
Ainda.
Confie em mim.
330
00:17:22,045 --> 00:17:24,822
Conheço esse cara.
Ele é mau.
331
00:17:24,823 --> 00:17:27,908
Barry, jurei ajudar pessoas.
332
00:17:27,909 --> 00:17:30,524
Sou médica.
Não posso deixá-lo lá,
333
00:17:30,525 --> 00:17:32,190
como espaguete.
334
00:17:32,191 --> 00:17:34,670
- Vilões?
- Sim.
335
00:17:34,671 --> 00:17:38,221
As pessoas naquele ônibus
são mais perigosas agora
336
00:17:38,222 --> 00:17:40,139
do que eram antes.
Inclusive o Dibny.
337
00:17:40,140 --> 00:17:42,063
- E se ele mudou?
- Pessoas não mudam.
338
00:17:42,064 --> 00:17:44,085
Eu mudei.
Quando me tornei a Nevasca,
339
00:17:44,086 --> 00:17:47,661
- você ainda acreditou em mim.
- Você é uma pessoa boa. Ele...
340
00:17:48,893 --> 00:17:51,607
- Não é.
- Barry, que tal você e eu irmos
341
00:17:51,608 --> 00:17:54,390
ao escritório do Dibny?
Pegar o DNA para Caitlin?
342
00:17:54,391 --> 00:17:57,443
Pai, volte à delegacia,
veja o que descobre sobre Dibny.
343
00:17:57,444 --> 00:17:58,844
Sim, chefe.
344
00:18:07,366 --> 00:18:09,424
Parece que alguém
revirou o lugar.
345
00:18:09,425 --> 00:18:13,188
Provavelmente os mesmos caras
que penduraram Dibny do telhado.
346
00:18:13,189 --> 00:18:14,709
Por que fariam isso?
347
00:18:14,710 --> 00:18:17,486
Não sei. Caras como eles têm
uma longa lista de pessoas
348
00:18:17,487 --> 00:18:19,815
querendo pendurá-los
do telhado.
349
00:18:19,816 --> 00:18:21,333
Por que você quer?
350
00:18:22,077 --> 00:18:25,784
Sério. O que aconteceu
entre vocês?
351
00:18:27,841 --> 00:18:30,712
Era um dos meus primeiros casos
como perito júnior.
352
00:18:30,713 --> 00:18:32,854
Dibny era
o detetive principal.
353
00:18:33,456 --> 00:18:34,856
Que caso era esse?
354
00:18:35,701 --> 00:18:38,275
Uma mulher, Judy Gimlin,
foi esfaqueada até a morte.
355
00:18:38,276 --> 00:18:40,783
O marido, Reagan,
era o principal suspeito.
356
00:18:41,774 --> 00:18:43,325
Mas não haviam evidências.
357
00:18:43,326 --> 00:18:45,704
Nada que o ligasse
à cena do crime.
358
00:18:46,869 --> 00:18:50,509
Dibny, milagrosamente,
achou uma faca
359
00:18:50,510 --> 00:18:52,211
com as digitais do marido.
360
00:18:52,212 --> 00:18:54,221
Caso fechado.
Dibny era um herói.
361
00:18:55,318 --> 00:18:57,381
Talvez porque
minha mãe foi esfaqueada,
362
00:18:57,382 --> 00:19:00,107
eu quis ter certeza.
Então analisei a faca.
363
00:19:00,108 --> 00:19:03,375
A lâmina não combinava
com o ferimento da vítima.
364
00:19:03,376 --> 00:19:05,177
Dibny plantou a faca.
365
00:19:05,178 --> 00:19:07,816
Plantou.
E depois mentiu sobre isso.
366
00:19:07,817 --> 00:19:09,317
Sob juramento.
367
00:19:09,318 --> 00:19:11,995
- E você o expôs?
- Ele não só quebrou as regras.
368
00:19:11,996 --> 00:19:14,380
Ele cometeu perjúrio.
Adulterou evidências.
369
00:19:14,381 --> 00:19:15,971
Ele foi afastado da polícia.
370
00:19:16,566 --> 00:19:19,018
Ele era corrupto
e continua sendo.
371
00:19:23,279 --> 00:19:25,979
Quanto DNA você acha
que Caitlin precisa?
372
00:19:25,980 --> 00:19:28,546
- Não muito.
- Certo.
373
00:19:31,026 --> 00:19:32,469
Acha que isso vai dar?
374
00:19:34,022 --> 00:19:35,422
Barry!
375
00:19:46,256 --> 00:19:48,395
Acho que alguém o odeia
mais do que você.
376
00:19:56,000 --> 00:19:58,568
E essa é a sensação
de passar por matéria sólida.
377
00:19:58,569 --> 00:20:01,726
- Que bom que não se feriram.
- Não graças ao seu amigo ali.
378
00:20:01,727 --> 00:20:03,489
Ele não é meu amigo.
É meu paciente.
379
00:20:03,490 --> 00:20:06,133
- Não entendo por que o defende.
- Porque sei como é
380
00:20:06,134 --> 00:20:08,307
ganhar poderes extraordinários
subitamente
381
00:20:08,308 --> 00:20:10,208
e surtar totalmente
com isso.
382
00:20:10,209 --> 00:20:12,268
E você também,
para ser sincera.
383
00:20:12,269 --> 00:20:15,155
Nós dois já acordamos aqui
sabendo que nossas vidas
384
00:20:15,156 --> 00:20:16,556
nunca seriam as mesmas.
385
00:20:16,557 --> 00:20:18,702
Então que tal mostrar
um pouco de simpatia?
386
00:20:18,703 --> 00:20:20,159
- Oi
- Pessoal.
387
00:20:20,160 --> 00:20:21,760
No registro telefônico
do Dibny,
388
00:20:21,761 --> 00:20:25,725
tem 15 chamadas entre ele
e o escritório do prefeito.
389
00:20:25,726 --> 00:20:28,306
Por que o prefeito Bellows
falaria com o Dibny?
390
00:20:32,130 --> 00:20:35,577
- Olhem. Meu amigo Barry Allen.
- Alguém explodiu sua sala.
391
00:20:35,578 --> 00:20:38,568
Legal.
Vou acionar o seguro.
392
00:20:38,569 --> 00:20:40,396
Minha noiva
e eu quase morremos.
393
00:20:41,887 --> 00:20:44,855
Você conseguiu
a filha do West?
394
00:20:45,673 --> 00:20:47,199
Tudo vai bem com o Allen.
395
00:20:47,200 --> 00:20:48,888
O emprego.
A garota.
396
00:20:48,889 --> 00:20:50,387
Quem está tentando te matar?
397
00:20:50,388 --> 00:20:53,821
Sabe quantas pessoas irritei
nos últimos cinco anos?
398
00:20:53,822 --> 00:20:55,601
Maridos furiosos.
Esposas furiosas.
399
00:20:55,602 --> 00:20:58,805
Não lido com a alta sociedade,
tirando fotos de traições.
400
00:20:58,806 --> 00:21:00,485
Então por que fala
com o prefeito?
401
00:21:00,486 --> 00:21:02,814
- Quem disse isso?
- Registros telefônicos.
402
00:21:02,815 --> 00:21:05,818
Você tem
um mandado para isso?
403
00:21:05,819 --> 00:21:07,951
Porque sei
que você é todo certinho.
404
00:21:07,952 --> 00:21:09,828
O que você tratou
com o prefeito?
405
00:21:09,829 --> 00:21:11,701
Nada.
Só liguei para dizer
406
00:21:11,702 --> 00:21:13,714
que ele está fazendo
um ótimo trabalho.
407
00:21:13,715 --> 00:21:17,085
- Quinze vezes?
- Doze foram discagens erradas.
408
00:21:17,086 --> 00:21:19,588
Certo. Falaremos com o prefeito
nós mesmos.
409
00:21:19,589 --> 00:21:21,028
Ele é um grande fã do Joe.
410
00:21:21,029 --> 00:21:23,208
- Pode fazer isso.
- Beleza.
411
00:21:23,209 --> 00:21:24,609
Vou ficar aqui.
412
00:21:25,140 --> 00:21:26,540
Dar uma esticada
nas pernas.
413
00:21:28,496 --> 00:21:31,500
Ramon,
acha que é sábio se esgueirar
414
00:21:31,501 --> 00:21:33,760
por uma instalação
tecnologicamente armada?
415
00:21:33,761 --> 00:21:36,992
É muito mais seguro
do que o que me espera lá fora.
416
00:21:36,993 --> 00:21:38,928
Imagino que o café
não tenha ido bem.
417
00:21:38,929 --> 00:21:43,741
O pai da Cigana
quer me caçar por 24 horas
418
00:21:43,742 --> 00:21:46,102
para ver se sou digno
da filha dele.
419
00:21:46,103 --> 00:21:49,559
Sem poderes,
então não sei o que fazer.
420
00:21:49,560 --> 00:21:53,089
- Revide.
- Parece que você tenta escutar,
421
00:21:53,090 --> 00:21:55,896
mas só acena
enquanto pensa em outra coisa.
422
00:21:55,897 --> 00:21:57,568
- Está fazendo agora.
- Revide.
423
00:21:57,569 --> 00:22:00,738
Ramon, o que você disse?
Você disse sem poderes?
424
00:22:00,739 --> 00:22:03,331
Claro, vai em frente.
Além de ser o Vibro,
425
00:22:03,332 --> 00:22:06,211
você tem outro poder.
Você é inteligente.
426
00:22:06,212 --> 00:22:08,670
Externamente, você é fraco.
Está bem. Foi demais.
427
00:22:08,671 --> 00:22:11,499
Mas use a sua fraca aparência
a seu favor.
428
00:22:11,500 --> 00:22:13,852
Ele vai esperar um alvo fraco.
Você é patético.
429
00:22:13,853 --> 00:22:17,280
- Você é patético. É fraco.
- Só está machucando.
430
00:22:17,281 --> 00:22:19,197
Faça uma armadilha.
431
00:22:19,198 --> 00:22:21,477
Vença-o no próprio jogo.
Faça uma armadilha.
432
00:22:22,167 --> 00:22:24,262
- Uma armadilha.
- Isso. Uma armadilha.
433
00:22:25,704 --> 00:22:27,245
Posso fazer uma armadilha.
434
00:22:28,034 --> 00:22:29,736
Porque ele pode ser
o Predador,
435
00:22:31,086 --> 00:22:32,931
mas eu sou o Schwarzenegger.
436
00:22:32,932 --> 00:22:34,477
Onde ele está?
437
00:22:41,025 --> 00:22:42,525
Ele estava aqui.
438
00:22:42,526 --> 00:22:45,033
Ele foi por ali.
439
00:22:53,523 --> 00:22:55,123
Eu peidei.
440
00:22:55,124 --> 00:22:57,694
Não tenho certeza se está
tudo no lugar lá embaixo.
441
00:22:57,695 --> 00:22:59,556
- Beba isso.
- O que é isso?
442
00:22:59,557 --> 00:23:01,446
Não saio
bebendo coisas assim.
443
00:23:01,447 --> 00:23:04,770
- Meu corpo é um templo.
- Dá para ver. Beba.
444
00:23:04,771 --> 00:23:07,523
- Quero saber o que é.
- Tem 17% de álcool.
445
00:23:07,524 --> 00:23:09,063
Deveria
ter começado com isso.
446
00:23:12,636 --> 00:23:15,523
- O que era isso?
- É um soro de enxofre,
447
00:23:15,524 --> 00:23:18,971
óxido de zinco e ácido esteárico
para reticular suas células.
448
00:23:18,972 --> 00:23:21,572
- Na nossa língua.
- Vai consertá-lo.
449
00:23:28,033 --> 00:23:30,130
Você conseguiu.
Estou curado.
450
00:23:30,131 --> 00:23:32,367
Não está curado.
O que fiz foi introduzir
451
00:23:32,368 --> 00:23:35,563
uma enzima para reiniciar
seu corpo à forma padrão
452
00:23:35,564 --> 00:23:36,964
através de vulcanização.
453
00:23:38,334 --> 00:23:39,962
É como memória muscular.
454
00:23:39,963 --> 00:23:41,577
Memória muscular.
455
00:23:43,746 --> 00:23:45,808
O quanto acha
que essa memória vai longe?
456
00:23:46,148 --> 00:23:47,862
Não sei.
457
00:23:47,863 --> 00:23:51,500
Pense na forma que quer
e faça.
458
00:24:02,157 --> 00:24:04,973
Voltei.
Pareço Hemsworth.
459
00:24:07,849 --> 00:24:10,769
- Joseph.
- Obrigado por nos encontrar.
460
00:24:10,770 --> 00:24:13,618
Parada rápida antes de ir
à inauguração de um hospital.
461
00:24:13,619 --> 00:24:16,697
O que você tem?
Está brilhando.
462
00:24:17,637 --> 00:24:19,395
- Não estou, não.
- Está sim.
463
00:24:19,396 --> 00:24:22,535
Como posso ajudá-los?
Estou com a agenda cheia hoje.
464
00:24:22,536 --> 00:24:24,590
Não vamos tomar seu tempo,
prefeito.
465
00:24:24,591 --> 00:24:27,425
- Conhece Ralph Dibny?
- Não que eu lembre. Quem é?
466
00:24:27,426 --> 00:24:30,361
Ele era policial
e virou investigador privado.
467
00:24:30,362 --> 00:24:34,145
- Acho que não conheço.
- Ele te ligou mais de 12 vezes.
468
00:24:34,146 --> 00:24:36,960
Vou precisar checar
com a minha secretária.
469
00:24:44,694 --> 00:24:47,002
Anthony, você era policial.
470
00:24:47,003 --> 00:24:50,048
Não falamos com o prefeito aqui.
Somos só três policiais.
471
00:24:50,049 --> 00:24:53,682
O que um policial diz a outro,
não diz a ninguém.
472
00:24:55,220 --> 00:24:57,197
O que há entre você e Dibny?
473
00:24:58,715 --> 00:25:00,115
Eu...
474
00:25:01,615 --> 00:25:03,893
- Cometi um erro.
- Um erro?
475
00:25:04,429 --> 00:25:09,065
O tipo de erro que comete
com uma amante?
476
00:25:12,993 --> 00:25:15,018
Foi só aquela vez, Joe.
477
00:25:15,019 --> 00:25:19,107
Arrependi-me no momento
em que aconteceu e terminei.
478
00:25:20,103 --> 00:25:22,378
Então Dibny apareceu
479
00:25:22,379 --> 00:25:25,524
e ele tinha fotos nossas.
480
00:25:25,525 --> 00:25:29,927
Ameaçou mostrar a minha esposa,
se eu não o pagasse.
481
00:25:29,928 --> 00:25:32,198
- Quanto?
- Não o suficiente.
482
00:25:32,199 --> 00:25:36,327
Aquelas ligações
eram ele negociando o preço.
483
00:25:37,394 --> 00:25:39,242
Eu amo minha família, Joe.
484
00:25:39,792 --> 00:25:43,495
Deixe-me pagá-lo
e isso acaba.
485
00:25:43,496 --> 00:25:46,367
Você não precisará,
nós vamos cuidar disso.
486
00:25:47,725 --> 00:25:50,924
Joe, Barry, obrigado.
487
00:25:53,411 --> 00:25:55,747
Dibny não mudou nada.
488
00:25:56,985 --> 00:25:59,738
Dibny está vivo e falando.
489
00:25:59,739 --> 00:26:02,740
Encontre-o. Eu quero
aquelas fotos e a cabeça dele.
490
00:26:02,741 --> 00:26:05,222
- E os policiais?
- Por que me importaria?
491
00:26:05,223 --> 00:26:06,646
Acabe com eles.
492
00:26:09,320 --> 00:26:11,667
Seus sinais vitais
estão fantásticos.
493
00:26:12,526 --> 00:26:14,342
Está chantageando
o prefeito?
494
00:26:14,343 --> 00:26:17,492
Clássico Barry Allen.
Entra na sala acusando.
495
00:26:17,493 --> 00:26:20,405
- Nós sabemos das fotos, Ralph.
- Bellows nos contou tudo.
496
00:26:20,406 --> 00:26:22,824
Não mandei
ele trair a esposa.
497
00:26:22,825 --> 00:26:26,636
Essa é sua defesa?
É culpa dele você o extorquir?
498
00:26:26,637 --> 00:26:30,054
Não é fácil você dizer isso?
Com seu laboratório chique,
499
00:26:30,055 --> 00:26:32,189
bom trabalho
e uma namorada gostosa?
500
00:26:32,190 --> 00:26:35,503
Pessoas como eu sobrevivem
de uma conta para a próxima.
501
00:26:35,504 --> 00:26:37,104
E eu não precisaria
viver assim
502
00:26:37,105 --> 00:26:39,098
se você não tivesse
tirado meu emprego.
503
00:26:39,099 --> 00:26:40,796
Você tirou seu emprego!
504
00:26:40,797 --> 00:26:43,249
Você adulterou evidências!
Incriminou aquele cara!
505
00:26:43,250 --> 00:26:44,840
Porque ele era culpado!
506
00:26:45,371 --> 00:26:48,960
Ele estava se safando,
e você o deixou ir!
507
00:26:48,961 --> 00:26:52,347
Eu era um bom policial!
Um bom detetive!
508
00:26:53,653 --> 00:26:55,407
Eu perdi tudo.
509
00:27:01,133 --> 00:27:03,904
O prefeito tem muito dinheiro.
Ele pode gastar um pouco.
510
00:27:04,539 --> 00:27:07,611
Considere isso como a pensão
que você me custou.
511
00:27:09,090 --> 00:27:12,936
Boas pessoas não destroem vidas
e dizem que é nobre.
512
00:27:13,465 --> 00:27:16,239
Você era corrupto antes.
Você é corrupto agora.
513
00:27:16,710 --> 00:27:18,110
Conviva com isso.
514
00:27:19,846 --> 00:27:22,093
- Você não vai a lugar algum.
- Solte-me.
515
00:27:28,593 --> 00:27:30,478
Você está brincando?
516
00:27:35,834 --> 00:27:38,652
Obrigado por destruir
minha vida de novo, Allen.
517
00:27:52,065 --> 00:27:53,465
Cisky.
518
00:27:55,036 --> 00:27:56,622
Apareça.
519
00:27:58,056 --> 00:28:00,435
Ninguém pode
me evitar para sempre.
520
00:28:01,172 --> 00:28:02,610
Eu não vou.
521
00:28:03,715 --> 00:28:07,572
- Está de brincadeira?
- Diga adeus, pequeno inimigo.
522
00:28:10,842 --> 00:28:12,664
O que aconteceu?
523
00:28:15,955 --> 00:28:19,626
Adivinha
quem tem um holograma.
524
00:28:25,263 --> 00:28:26,870
Aposto que não sabe
o que é isso.
525
00:28:26,871 --> 00:28:29,671
É um campo anti-vibracional
com grade elétrica oscilante.
526
00:28:29,672 --> 00:28:31,476
Bom o bastante
para o Flash Reverso,
527
00:28:31,477 --> 00:28:32,877
bom o bastante para você.
528
00:28:32,878 --> 00:28:37,532
Então pode desistir
porque não vai sair daqui
529
00:28:37,533 --> 00:28:40,137
até o relógio anunciar
a vitória do Cisco.
530
00:28:41,038 --> 00:28:44,299
Vitória.
Parece bom.
531
00:28:44,300 --> 00:28:48,715
Peguei isso de um assassino
da Terra 48.
532
00:28:48,716 --> 00:28:50,864
Você não pode
caçar um caçador.
533
00:29:13,429 --> 00:29:16,104
- Eu só precisava relaxar.
- Percebi.
534
00:29:18,120 --> 00:29:22,229
Dibny parece entrar
em sua cabeça.
535
00:29:22,914 --> 00:29:27,276
Porque se importa tanto
que ele seja o cara mau?
536
00:29:28,994 --> 00:29:33,200
Quando eu entrei na polícia,
só me importava com as regras.
537
00:29:33,201 --> 00:29:37,369
Mas, nos últimos anos,
prendemos metas sem julgamento.
538
00:29:37,370 --> 00:29:41,317
Brincamos com o espaço-tempo,
bagunçamos outros mundos.
539
00:29:41,951 --> 00:29:44,011
E o que isso tem a ver
com Dibny?
540
00:29:44,012 --> 00:29:46,474
Fizemos tudo o que fizemos
porque estávamos
541
00:29:46,475 --> 00:29:48,980
tentando ajudar as pessoas.
Mantê-las seguras.
542
00:29:51,685 --> 00:29:55,324
Era isso que Dibny
estava tentando fazer?
543
00:29:56,896 --> 00:30:01,109
Boas pessoas não destroem vidas
e dizem que é nobre.
544
00:30:02,073 --> 00:30:04,201
Eu cometi um erro
naquela época?
545
00:30:05,182 --> 00:30:07,129
Destruí a vida de um homem?
546
00:30:07,484 --> 00:30:08,884
Eu não sei, Bare.
547
00:30:08,885 --> 00:30:12,150
Ele violou a lei,
mas você não o forçou a isso.
548
00:30:12,795 --> 00:30:15,045
E você não o forçou
a chantagear o prefeito.
549
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Mas talvez
a Caitlin esteja certa.
550
00:30:18,557 --> 00:30:22,816
Todos que passaram
pelo o que vocês passaram...
551
00:30:22,817 --> 00:30:24,787
Talvez ele mereça
uma segunda chance.
552
00:30:27,508 --> 00:30:28,908
Eu atendo.
553
00:30:34,391 --> 00:30:37,492
Allen.
Detetive West.
554
00:30:38,018 --> 00:30:40,038
Não estão
protegendo o prefeito?
555
00:30:40,039 --> 00:30:42,629
Desculpe incomodar,
mas a Central pediu para avisar
556
00:30:42,630 --> 00:30:45,569
que Capitão Singh precisa
de vocês na delegacia agora.
557
00:30:45,570 --> 00:30:47,471
Tudo bem.
Vou pegar minha jaqueta.
558
00:30:48,556 --> 00:30:49,956
Bare!
559
00:31:07,052 --> 00:31:08,771
Isso nunca fica
fora de moda.
560
00:31:08,772 --> 00:31:11,670
Eles trabalham para o prefeito.
E tentaram nos matar.
561
00:31:12,480 --> 00:31:13,892
Dibny é o próximo.
562
00:31:16,180 --> 00:31:18,875
Cisky, Cisky, Cisky.
563
00:31:20,450 --> 00:31:21,945
Cisky.
564
00:31:23,898 --> 00:31:25,891
Cisky.
565
00:31:27,094 --> 00:31:30,642
Apareça.
Venha conhecer seu fim.
566
00:31:35,131 --> 00:31:36,816
Plastoid.
567
00:31:36,817 --> 00:31:40,195
Vocês destruíram
meu planeta.
568
00:31:41,240 --> 00:31:44,555
Agora irei matar
todos vocês.
569
00:31:54,895 --> 00:31:56,739
Pessoal, alguém aí?
570
00:31:58,420 --> 00:32:00,666
Barry, eu estou aqui.
Sou eu.
571
00:32:00,667 --> 00:32:02,744
- O que foi?
- Eu preciso que você ative
572
00:32:02,745 --> 00:32:04,463
o rastreador
que coloquei no Dibny.
573
00:32:04,464 --> 00:32:06,019
Colocou um rastreador
no Ralph?
574
00:32:08,381 --> 00:32:09,974
Plastoid.
575
00:32:09,975 --> 00:32:11,716
Cisco, você sabe
onde ele está?
576
00:32:12,045 --> 00:32:13,445
Está na prefeitura.
577
00:32:32,615 --> 00:32:35,724
- Você emagreceu.
- Lipoaspiração.
578
00:32:39,674 --> 00:32:44,188
Já que matá-lo não funcionou,
aqui está. US$200 mil.
579
00:32:45,532 --> 00:32:47,066
Vamos, dê-me as fotografias.
580
00:32:47,873 --> 00:32:49,273
Aqui estão as fotos.
581
00:32:54,595 --> 00:32:56,461
- Fique com o dinheiro.
- O quê?
582
00:32:56,462 --> 00:32:58,944
- Eu retiro.
- Retira?
583
00:32:58,945 --> 00:33:01,129
Retiro minha chantagem.
584
00:33:01,534 --> 00:33:04,589
- É algum tipo de piada?
- Não sou corrupto.
585
00:33:04,590 --> 00:33:07,405
Eu não quero mais
fazer parte disso.
586
00:33:09,417 --> 00:33:11,860
E não esqueça,
posso ligar você àquela bomba
587
00:33:11,861 --> 00:33:13,422
que colocou
no meu escritório,
588
00:33:13,423 --> 00:33:16,988
então, se você não recuar,
irei à polícia.
589
00:33:17,405 --> 00:33:19,362
- Isso é chantagem.
- Não, não é.
590
00:33:19,363 --> 00:33:21,867
É, sim. Está dizendo que,
se eu não der o dinheiro,
591
00:33:21,868 --> 00:33:24,500
- você não irá à polícia.
- Tudo bem.
592
00:33:24,501 --> 00:33:27,579
Eu estou chantageando você
em não ser chantageado.
593
00:33:28,204 --> 00:33:32,216
- Então, estamos bem.
- Sim, estamos bem.
594
00:33:41,398 --> 00:33:44,547
Bala de meleca.
Supernojento.
595
00:33:46,038 --> 00:33:50,233
Desculpe, prefeito.
Acabou.
596
00:33:55,512 --> 00:33:58,182
Morra, Plastoid, morra!
597
00:34:04,495 --> 00:34:09,495
Não vai infestar este mundo
como fez com o meu, Plastoid.
598
00:34:09,496 --> 00:34:11,272
Plastoid?
Ele está falando de mim?
599
00:34:11,273 --> 00:34:13,547
Breacher, pare.
600
00:34:16,806 --> 00:34:20,058
- Certo.
- Ele morre, velocista.
601
00:34:21,017 --> 00:34:22,572
Entre, Joe.
602
00:34:22,573 --> 00:34:23,973
- Flash!
- Vamos.
603
00:34:33,513 --> 00:34:36,398
Você não tem que fazer isso.
604
00:34:36,399 --> 00:34:38,093
Sim, eu tenho.
605
00:34:44,554 --> 00:34:46,118
Deixe-o em paz.
606
00:34:47,984 --> 00:34:50,969
Ele não invadiu seu planeta.
Não fez nada de errado.
607
00:34:50,970 --> 00:34:53,404
Ele é assim por causa
da minha equipe.
608
00:34:53,405 --> 00:34:55,933
Se você tem algo contra ele
e os poderes dele,
609
00:34:55,934 --> 00:34:57,546
terá que lidar comigo.
610
00:35:07,671 --> 00:35:11,445
Está tudo bem agora?
Porque preciso trocar as calças.
611
00:35:14,922 --> 00:35:16,560
O prefeito pegou o Joe.
612
00:35:17,895 --> 00:35:19,762
Não posso
correr rápido o suficiente.
613
00:35:19,763 --> 00:35:21,839
Não terei
velocidade para saltar.
614
00:35:21,840 --> 00:35:23,632
Você pode
me levar até lá?
615
00:35:23,633 --> 00:35:26,347
Não, o portal
partiria o helicóptero.
616
00:35:26,348 --> 00:35:28,677
- Temos que salvar o Joe.
- O que faremos?
617
00:35:31,503 --> 00:35:32,963
Você pode
me levar lá em cima.
618
00:35:32,964 --> 00:35:34,795
- Eu? Como?
- Sim.
619
00:35:34,796 --> 00:35:36,790
Você pode se esticar,
pegue-o.
620
00:35:36,791 --> 00:35:38,604
Você é louco?
Não posso fazer isso.
621
00:35:38,605 --> 00:35:40,210
Sim, você pode.
Tudo bem?
622
00:35:40,211 --> 00:35:44,010
Sei que quer ajudar as pessoas.
623
00:35:44,011 --> 00:35:45,611
Eu o conheço, Ralph.
624
00:35:45,612 --> 00:35:47,677
Como você pode me conhecer?
625
00:35:52,910 --> 00:35:55,307
Cara, está brincando comigo?
626
00:35:55,308 --> 00:35:56,842
- Você é o Flash?
- Sou.
627
00:35:56,843 --> 00:35:58,909
Todo mundo é atingido
por um raio e morre,
628
00:35:58,910 --> 00:36:01,011
- você ganha superpoderes?
- Isso.
629
00:36:01,012 --> 00:36:02,534
Seu assistente
é um velocista?
630
00:36:02,535 --> 00:36:04,761
Eu gostava do Flash.
Agora tenho que odiá-lo.
631
00:36:04,762 --> 00:36:08,162
Ralph, foco.
Preciso que faça isso.
632
00:36:08,163 --> 00:36:10,388
Joe precisa de você.
Por favor.
633
00:36:10,389 --> 00:36:13,828
Mostre que eu estava errado.
Disse que era um bom policial.
634
00:36:13,829 --> 00:36:16,071
Seja um agora.
635
00:36:37,731 --> 00:36:41,045
- Mas que diabos?
- Eu consegui!
636
00:36:45,810 --> 00:36:47,939
- Socorro!
- Aguente, Ralph.
637
00:37:04,343 --> 00:37:06,355
Cecile está grávida.
638
00:37:40,007 --> 00:37:41,661
Chegamos ao fim
de nossa jornada.
639
00:37:41,662 --> 00:37:43,971
Tivemos problemas
ao longo do caminho,
640
00:37:43,972 --> 00:37:47,566
mas conseguimos,
alcançamos nosso objetivo.
641
00:37:47,567 --> 00:37:49,664
- Eu te odeio.
- Nossa.
642
00:37:49,665 --> 00:37:53,072
- Achei que fosse funcionar.
- Mas eu te respeito.
643
00:37:53,073 --> 00:37:54,871
Você é um guerreiro fiel,
644
00:37:54,872 --> 00:37:58,249
lutaria com qualquer um
para proteger seus amigos
645
00:37:58,250 --> 00:38:00,589
e a única pessoa que amo.
646
00:38:00,590 --> 00:38:02,416
Com tudo que tenho, senhor.
647
00:38:02,417 --> 00:38:05,055
Sei disso,
mas ainda te odeio.
648
00:38:08,796 --> 00:38:12,478
- Nunca o vi emocionado assim.
- Emocionado?
649
00:38:12,479 --> 00:38:14,959
Imagina quando ele me amar.
650
00:38:15,621 --> 00:38:17,466
Isso é meu trabalho.
651
00:38:17,776 --> 00:38:20,152
Verdade.
É seu trabalho.
652
00:38:21,797 --> 00:38:24,602
Sinto uma fenda código 17
em progresso.
653
00:38:24,603 --> 00:38:26,823
Temos que ir agora, Cynthia.
654
00:38:27,608 --> 00:38:30,309
Cynthia?
655
00:38:30,310 --> 00:38:33,355
Cynthia.
Qual é o nome do seu pai?
656
00:38:34,246 --> 00:38:35,976
Josh.
657
00:38:37,395 --> 00:38:40,886
Cynthia e Josh.
Isso é ótimo.
658
00:38:40,887 --> 00:38:42,822
Não é tão assustadora agora,
Cynthia.
659
00:38:42,823 --> 00:38:45,091
Continue me chamando assim
e você vai ver.
660
00:38:45,092 --> 00:38:48,985
Certo.
Até a próxima, Cigana.
661
00:39:15,600 --> 00:39:18,600
SENTIMOS SUA FALTA
VOLTE LOGO
662
00:39:31,854 --> 00:39:35,808
- Arrumei seu escritório.
- Pelas barbas do profeta.
663
00:39:35,809 --> 00:39:38,210
Obrigado por estragar
o dinheiro do seguro.
664
00:39:38,211 --> 00:39:40,138
Sem salário,
sem dinheiro do prefeito.
665
00:39:40,139 --> 00:39:44,713
- Tenho que pegar um caso logo.
- E se eu te der um trabalho?
666
00:39:44,714 --> 00:39:48,153
Iria rir muito, mas tenho medo
de meu rosto esticar de novo.
667
00:39:48,154 --> 00:39:51,179
Não posso mudar
o que aconteceu entre nós,
668
00:39:51,180 --> 00:39:54,610
mas posso fazer algo
quanto ao nosso futuro.
669
00:39:54,611 --> 00:39:58,604
- Como?
- Queremos estudar seus poderes,
670
00:39:58,605 --> 00:40:01,891
descobrir como melhorá-los,
quais as limitações.
671
00:40:01,892 --> 00:40:04,377
Deixe-me treiná-lo.
672
00:40:04,378 --> 00:40:06,949
Você quer me treinar?
Para quê?
673
00:40:06,950 --> 00:40:08,551
Para fazer o que eu faço.
674
00:40:09,389 --> 00:40:12,105
Para ser detetive de novo,
Ralph.
675
00:40:12,106 --> 00:40:14,463
Um de verdade.
E não será fácil.
676
00:40:14,464 --> 00:40:15,888
Vou te levar ao limite.
677
00:40:15,889 --> 00:40:18,149
Alguns dias, você me odiará.
678
00:40:18,150 --> 00:40:20,595
Allen,
vou te odiar todos os dias.
679
00:40:21,266 --> 00:40:24,246
Vou ter um nome maneiro
de super-herói?
680
00:40:24,247 --> 00:40:26,912
O que acha
de Homem Elástico?
681
00:40:26,913 --> 00:40:28,880
Acho que é o nome
mais idiota que ouvi.
682
00:40:28,881 --> 00:40:30,474
Cisco que inventa os nomes.
683
00:40:30,475 --> 00:40:33,201
- É melhor assim.
- E qual é sua resposta?
684
00:40:43,931 --> 00:40:46,022
Só quero
te perguntar uma coisa.
685
00:40:46,993 --> 00:40:50,216
O que te fez
investigar o prefeito?
686
00:40:50,217 --> 00:40:52,582
Um cliente pediu
para seguir o prefeito.
687
00:40:52,583 --> 00:40:54,783
Nunca o vi.
Conversávamos por telefone.
688
00:40:54,784 --> 00:40:59,660
- Quem ele era?
- Só disse o sobrenome. DeVoe.
689
00:41:00,139 --> 00:41:03,007
Somos inimigos há anos.
690
00:41:03,008 --> 00:41:05,104
Você teve outros, é claro.
691
00:41:05,105 --> 00:41:07,971
Thawne. Zoom.
DeVoe.
692
00:41:07,972 --> 00:41:11,574
Aqui criamos
o inibidor cerebral
693
00:41:11,575 --> 00:41:13,776
para usarmos contra DeVoe.
694
00:41:15,612 --> 00:41:18,943
O que foi?
O nome DeVoe soa familiar?
695
00:41:21,797 --> 00:41:23,784
Sinto cheiro de mistério.
696
00:41:23,785 --> 00:41:25,885
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
697
00:41:25,886 --> 00:41:27,786
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com