1
00:00:08,000 --> 00:00:11,107
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:11,172 --> 00:00:13,616
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,674 --> 00:00:15,870
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,927 --> 00:00:18,124
uma dimensão da visão,
5
00:00:18,180 --> 00:00:19,995
uma dimensão da mente.
6
00:00:20,048 --> 00:00:22,492
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:22,550 --> 00:00:24,383
de coisas e idéias.
8
00:00:24,435 --> 00:00:26,257
Você está entrando
em uma região,
9
00:00:26,477 --> 00:00:30,732
Além da Imaginação.
10
00:00:45,707 --> 00:00:50,630
A economia do nosso mundo,
agora, antes e sempre,
11
00:00:51,418 --> 00:00:53,702
esteve sob o domínio,
12
00:00:54,408 --> 00:00:58,146
insidioso de
banqueiros internacionais.
13
00:01:00,896 --> 00:01:03,780
Esses são
os adoradores da Bolsa.
14
00:01:05,829 --> 00:01:09,613
Sua religião
é o ganho monetário.
15
00:01:10,087 --> 00:01:12,543
Seu santuário é o ouro.
16
00:01:13,107 --> 00:01:14,939
Sua lealdade,
17
00:01:15,069 --> 00:01:17,625
acima de tudo,
e principalmente,
18
00:01:17,851 --> 00:01:19,668
é para
com o dinheiro.
19
00:01:19,888 --> 00:01:21,422
O que há
de errado com isso?
20
00:01:22,045 --> 00:01:24,760
Examinem o fenômeno
do controle estrangeiro.
21
00:01:25,395 --> 00:01:26,859
Analisem,
22
00:01:27,227 --> 00:01:29,983
e vocês notarão,
com absoluta clareza,
23
00:01:31,055 --> 00:01:35,845
que as linhas levam,
diretamente à Palestina!
24
00:01:37,276 --> 00:01:39,870
Levam
diretamente à África!
25
00:01:41,780 --> 00:01:43,632
Levam,
diretamente...
26
00:01:43,684 --> 00:01:45,517
ao Vaticano!
27
00:01:50,278 --> 00:01:51,693
É exatamente aí...
é aí que está!
28
00:01:51,742 --> 00:01:52,947
É aí mesmo que está!
29
00:01:52,993 --> 00:01:54,038
Há uma conspiração!
30
00:01:54,250 --> 00:01:58,790
É aí que está, a conspiração
insidiosa e envolvente.
31
00:01:58,935 --> 00:02:02,930
Uma conspiração personificada
pela gente amarela...
32
00:02:04,048 --> 00:02:06,086
pela gente negra...
33
00:02:06,141 --> 00:02:08,584
e pelos estrangeiros
que entram
34
00:02:08,643 --> 00:02:11,699
e se infiltram
em nossa estrutura econômica.
35
00:02:12,362 --> 00:02:15,452
Ah, eles virão um dia,
eu sei que eles virão,
36
00:02:15,517 --> 00:02:17,349
E vocês, vão ver
37
00:02:17,402 --> 00:02:18,656
quando esses homens
dominarem suas casas,
38
00:02:18,769 --> 00:02:21,230
dominarem suas filhas...
39
00:02:22,408 --> 00:02:24,967
e eles vão ficar sentados,
bem na frente de suas portas.
40
00:02:25,026 --> 00:02:27,107
Se alguém estiver
sentado na sua porta
41
00:02:27,161 --> 00:02:28,366
será um homem
de avental branco.
42
00:02:28,414 --> 00:02:30,230
E, é melhor,
tratá-lo com mais calma.
43
00:02:30,282 --> 00:02:32,610
Acha isso engraçado,
não é?
44
00:02:32,667 --> 00:02:36,351
Acha engraçado que
o seu país possa ser vendido.
45
00:02:36,422 --> 00:02:39,714
Que possam vender a sua bandeira,
seus direitos de nascimento.
46
00:02:39,796 --> 00:02:41,454
Acha isso engraçado,
não é?
47
00:02:41,521 --> 00:02:43,245
Talvez queira fazer
alguma coisa a respeito.
48
00:02:44,014 --> 00:02:45,533
Você não se acha o tal,
49
00:02:45,598 --> 00:02:47,611
então, por que
não faz alguma coisa?
50
00:02:47,732 --> 00:02:50,019
Olha, tem mais uma
coisa, que eu preciso lhe dizer.
51
00:02:50,646 --> 00:02:52,736
Algum dia, pessoas
nesse país vão acordar.
52
00:02:53,200 --> 00:02:56,251
Quando acordarem, vão descobrir
como Izzy os vendeu,
53
00:02:56,382 --> 00:02:59,062
e como Rastus os vendeu
e como Pancho os vendeu,
54
00:02:59,289 --> 00:03:00,764
eles vão fazer uma lista
55
00:03:00,814 --> 00:03:03,258
de todas as pessoas
que devem ser pagas.
56
00:03:03,316 --> 00:03:05,760
E vocês estarão bem no topo
desta lista.
57
00:03:05,818 --> 00:03:07,651
Bem no topo!
58
00:03:11,600 --> 00:03:13,700
Venha aqui,
eu vou te mostrar...
59
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Venha aqui?
60
00:03:32,652 --> 00:03:34,309
Qual é o problema?
61
00:03:34,489 --> 00:03:35,938
Acabou
o grande discurso?
62
00:03:36,568 --> 00:03:38,117
Acabaram-se
as grandes palavras?
63
00:03:38,902 --> 00:03:40,088
Sabe o que vai ver,
esta noite,
64
00:03:40,200 --> 00:03:41,179
no espelho, em casa?
65
00:03:41,900 --> 00:03:43,957
Um franguinho, magricela,
com a boca grande.
66
00:03:44,000 --> 00:03:45,880
Um homem que odeia,
enquanto tiver uma
67
00:03:45,943 --> 00:03:47,760
platéia do mesmo nível.
68
00:04:04,605 --> 00:04:05,922
Encrenca, rapazes?
69
00:04:06,643 --> 00:04:08,473
Os comunistas fizeram isto.
70
00:04:11,021 --> 00:04:12,252
Quais?
71
00:04:15,857 --> 00:04:17,983
Todos eles,
todos eles são comunistas.
72
00:04:21,184 --> 00:04:22,763
Os nomes, Jack?
73
00:04:23,214 --> 00:04:25,316
Se faz acusações,
precisamos de nomes.
74
00:04:25,841 --> 00:04:26,916
Esqueça isso.
75
00:04:27,026 --> 00:04:28,780
Nós podemos cuidar
de nós mesmos.
76
00:04:29,100 --> 00:04:30,840
Precisam de médico?
77
00:04:31,897 --> 00:04:33,350
Não, não precisamos.
78
00:04:33,910 --> 00:04:35,316
Tudo bem, Jack.
79
00:04:37,623 --> 00:04:38,623
Ei!, Jack!
80
00:04:40,292 --> 00:04:41,476
Você esqueceu a sua,
hum...
81
00:04:42,609 --> 00:04:44,023
sua bandeira.
82
00:04:49,791 --> 00:04:50,854
Vai chegar um dia,
quando caras como você,
83
00:04:50,965 --> 00:04:53,548
terão que rastejar
para saudá-la.
84
00:04:53,674 --> 00:04:54,702
E, quando este dia chegar...
85
00:04:55,349 --> 00:04:56,542
Deixe-me saber
a data, Jack.
86
00:04:57,158 --> 00:04:59,082
Porque neste dia,
vou cortar os meus pulsos.
87
00:05:18,388 --> 00:05:19,388
Ei, Pete.
88
00:05:19,498 --> 00:05:21,260
Pete, estou feliz em vê-lo.
Você está bem?
89
00:05:21,378 --> 00:05:22,378
Você precisava ter visto,
90
00:05:22,488 --> 00:05:23,837
oito..., dez caras
em cima de mim.
91
00:05:25,831 --> 00:05:27,509
Eu poderia ter fugido.
92
00:05:28,457 --> 00:05:29,722
Você convenceu
metade da platéia, Pete.
93
00:05:29,821 --> 00:05:31,637
Numa noite quente,
você convence metade da platéia.
94
00:05:31,691 --> 00:05:32,895
Eu disse a vocês que,
95
00:05:33,137 --> 00:05:34,181
em cada noite quente,
96
00:05:34,226 --> 00:05:36,042
teremos de enfrentar um par
de reacionários na platéia
97
00:05:36,095 --> 00:05:37,300
e eles entenderão tudo
de maneira errada.
98
00:05:37,346 --> 00:05:38,806
Lembra quando
eu lhe dizia isto, Pete?
99
00:05:38,894 --> 00:05:39,681
Lembra de como
eu lhe disse isto.
100
00:05:39,870 --> 00:05:41,037
Toda vez que,
tivermos uma noite quente...
101
00:05:41,150 --> 00:05:42,040
Está certo.
102
00:05:42,190 --> 00:05:43,390
Está feito. Está feito.
103
00:05:45,932 --> 00:05:46,932
Certo, Pete, certo.
104
00:05:49,208 --> 00:05:50,099
Por quê?
105
00:05:51,598 --> 00:05:53,899
Eu fiz o que eu pude.
106
00:05:55,625 --> 00:05:57,657
Eu me esforcei tanto,
está noite, eu...
107
00:06:00,715 --> 00:06:02,149
Eu não convenci...
108
00:06:03,307 --> 00:06:04,198
não consegui...
109
00:06:04,308 --> 00:06:06,012
Eu não consegui
convencer nenhum deles.
110
00:06:10,227 --> 00:06:11,073
Eu sabia o que dizer,
111
00:06:11,181 --> 00:06:12,279
sabia o que lhes contar,
112
00:06:12,391 --> 00:06:14,735
Só que...,
eu não consegui.
113
00:06:15,239 --> 00:06:17,082
Não consegui lembrar nada.
114
00:06:18,480 --> 00:06:20,429
Eu não consegui
encontrar as palavras.
115
00:06:21,023 --> 00:06:23,676
Um dia terão que ouvir,
um dia.
116
00:06:24,812 --> 00:06:26,972
Um dia aplaudirão!
117
00:06:27,431 --> 00:06:28,597
Um dia o farão, Pete.
118
00:06:29,012 --> 00:06:30,013
Vai ver.
119
00:06:41,211 --> 00:06:44,440
O retrato de um Führer, de uma liga
de combate, chamado Peter Vollmer.
120
00:06:45,039 --> 00:06:48,054
Um homem pequeno, que alimenta
as suas próprias desilusões.
121
00:06:48,633 --> 00:06:49,758
e que encontra-se, eternamente,
122
00:06:49,870 --> 00:06:52,338
com sede de grandeza.
123
00:06:52,912 --> 00:06:54,716
E, como alguns
de seus antepassados,
124
00:06:54,835 --> 00:06:57,206
procura uma explicação
para a sua sede,
125
00:06:57,413 --> 00:07:01,097
e tenta, racionalizar, por que o
mundo passa por ele, sem saudá-lo.
126
00:07:01,782 --> 00:07:04,856
O que ele está procurando,
está no esgoto.
127
00:07:05,316 --> 00:07:07,368
Em seu próprio
dicionário distorcido,
128
00:07:07,423 --> 00:07:10,429
chama isso de fé, força, verdade.
129
00:07:10,559 --> 00:07:12,277
Mas, daqui a pouco,
Peter Vollmer,
130
00:07:12,394 --> 00:07:14,872
vai exercer as suas atividades,
numa outra esquina...
131
00:07:15,280 --> 00:07:17,990
um cruzamento estranho,
numa terra de sombras,
132
00:07:18,454 --> 00:07:20,300
chamada Além da Imaginação.
133
00:08:34,263 --> 00:08:35,936
Lave o seu rosto.
134
00:08:59,039 --> 00:09:00,890
Não é uma ferida mortal.
135
00:09:00,942 --> 00:09:02,899
Vai sobreviver.
136
00:09:03,141 --> 00:09:05,209
Quando for para casa,
passe um pouco de iodo.
137
00:09:07,163 --> 00:09:09,030
Quer um xícara de café?
138
00:09:10,180 --> 00:09:11,080
Um drink?
139
00:09:11,189 --> 00:09:12,485
Posso tomar
um drink, Ernest?
140
00:09:12,600 --> 00:09:14,345
Eu tenho vinho,
você quer?
141
00:09:46,655 --> 00:09:48,523
Vinho se toma
aos goles, Peter.
142
00:09:48,575 --> 00:09:49,780
Isso não é remédio.
143
00:09:49,826 --> 00:09:51,882
Bem, eu vou lembrar
disto da próxima vez.
144
00:09:51,938 --> 00:09:53,377
Da próxima vez?
145
00:09:54,598 --> 00:09:57,025
Quantas vezes, você acha
que um ser humano tem
146
00:09:57,251 --> 00:09:58,713
tempo para
se arranjar na vida?
147
00:09:59,528 --> 00:10:00,520
Não me passe
um sermão, Ernest.
148
00:10:00,731 --> 00:10:01,807
Eu estou doente, cansado,
149
00:10:01,918 --> 00:10:03,519
eu não estou
precisando de sermão.
150
00:10:17,873 --> 00:10:19,377
Eu posso ficar aqui
esta noite?
151
00:10:19,848 --> 00:10:21,921
Está a sua disposição,
como sempre.
152
00:10:23,490 --> 00:10:25,274
É um bom amigo, Ernest.
153
00:10:26,609 --> 00:10:28,054
É um bom amigo.
154
00:10:30,184 --> 00:10:32,448
Um homem faz,
o que acha ser melhor para ele.
155
00:10:32,953 --> 00:10:34,599
Normalmente,
um homem faz isto.
156
00:10:34,852 --> 00:10:36,067
Bem, eu acredito
em certas coisas.
157
00:10:36,954 --> 00:10:38,484
Isso é verdade?
158
00:10:38,606 --> 00:10:40,170
É, mas que diferença faz,
159
00:10:40,285 --> 00:10:42,644
se não temos as mesmas opiniões,
sobre as mesmas coisas.
160
00:10:43,457 --> 00:10:45,216
Quer dizer, somos amigos.
161
00:10:46,470 --> 00:10:48,499
Você me conhece
desde criança.
162
00:10:50,656 --> 00:10:52,712
Quando era criança, Peter,
163
00:10:54,238 --> 00:10:57,631
sempre o encontrava chorando na porta
de minha casa, tarde da noite...
164
00:10:59,975 --> 00:11:01,591
Eu tinha pena de você.
165
00:11:01,808 --> 00:11:02,983
É, e agora?
166
00:11:03,499 --> 00:11:04,790
O que você acha?
167
00:11:05,588 --> 00:11:07,985
Agora, espalha
ódio pelas ruas,
168
00:11:08,593 --> 00:11:10,229
como se fosse pipoca.
169
00:11:10,347 --> 00:11:13,506
Não é ódio, é só...
um ponto de vista,
170
00:11:13,510 --> 00:11:14,500
uma filosofia.
171
00:11:15,026 --> 00:11:17,355
Ah, eu conheço
esta filosofia.
172
00:11:17,412 --> 00:11:20,468
E conheço muito bem.
173
00:11:20,532 --> 00:11:23,854
Nove anos,
num lugar chamado Dachau.
174
00:11:24,285 --> 00:11:26,206
Sabe quem me colocou lá?
175
00:11:27,423 --> 00:11:29,107
Peter Vollmer.
176
00:11:29,290 --> 00:11:31,300
Vários Peters Vollmers.
177
00:11:32,031 --> 00:11:33,228
Homens frustrados...
178
00:11:33,442 --> 00:11:34,319
doentes...
179
00:11:34,627 --> 00:11:35,492
zangados.
180
00:11:36,830 --> 00:11:38,022
Mas, o resultado,
181
00:11:38,833 --> 00:11:39,789
o efeito,
182
00:11:40,423 --> 00:11:41,509
nunca justificou a causa,
183
00:11:44,215 --> 00:11:47,959
12 milhões de
cadáveres em covas rasas.
184
00:11:49,946 --> 00:11:51,658
E tudo começou
185
00:11:51,776 --> 00:11:55,954
com jovens de uniformes,
fazendo discursos nas ruas.
186
00:11:56,420 --> 00:11:58,030
Você me deixou vir aqui.
187
00:11:59,068 --> 00:12:02,552
Você me deixou vir aqui,
e nunca me mandou embora.
188
00:12:02,902 --> 00:12:06,028
Não, nunca mandei.
189
00:12:07,472 --> 00:12:08,687
Nem mandarei.
190
00:12:11,831 --> 00:12:14,944
Esta é a fraqueza,
da qual você fala nas ruas.
191
00:12:15,970 --> 00:12:18,346
Sentimentalismo, carinho,
192
00:12:19,842 --> 00:12:23,063
a fraqueza que faz com que
um homem, ajude o outro.
193
00:12:25,402 --> 00:12:27,648
Então, eu devo
ser um dos seus pobres
194
00:12:27,771 --> 00:12:29,500
criminosos, Peter.
195
00:12:30,285 --> 00:12:31,287
Sentimental...
196
00:12:31,602 --> 00:12:32,679
carinhoso!
197
00:12:35,029 --> 00:12:39,017
E... muito preocupado,
com os meus semelhantes.
198
00:12:41,624 --> 00:12:44,064
Eu deveria
fechar a porta na sua cara.
199
00:12:45,654 --> 00:12:47,991
Mas, deve ser esta
a minha doença.
200
00:12:50,844 --> 00:12:52,452
Eu... eu só vejo
o menino...
201
00:12:54,116 --> 00:12:55,287
não o homem.
202
00:12:57,607 --> 00:12:59,124
Durma no sofá.
203
00:12:59,513 --> 00:13:02,050
Olha...
por que não entende?
204
00:13:03,520 --> 00:13:04,666
Você é como um pai.
205
00:13:05,276 --> 00:13:06,421
É a única coisa na vida,
206
00:13:06,634 --> 00:13:08,214
que eu já amei.
207
00:13:09,037 --> 00:13:10,716
O que é que eu já tive
para amar?
208
00:13:10,936 --> 00:13:12,057
O quê?
209
00:13:12,451 --> 00:13:15,183
Um pai bêbado, que costumava
me jogar contra a parede?
210
00:13:16,268 --> 00:13:17,398
A minha mãe...
211
00:13:19,014 --> 00:13:20,895
era uma desmiolada.
212
00:13:22,787 --> 00:13:25,317
Metade do tempo,
ela nem sequer me reconhecia.
213
00:13:26,956 --> 00:13:28,639
Por isso, que eu
costumava vir aqui, porque...
214
00:13:30,104 --> 00:13:31,104
porque você era
carinhoso comigo,
215
00:13:31,215 --> 00:13:32,529
falava comigo,
me dava comida,
216
00:13:32,834 --> 00:13:34,193
cuidava de mim.
217
00:13:36,547 --> 00:13:37,680
Ernest...
218
00:13:39,286 --> 00:13:41,103
Ernest, você é o meu pai.
219
00:13:43,623 --> 00:13:46,102
Este é o menino,
falando de novo.
220
00:13:49,060 --> 00:13:51,978
Um menino, que tem
tanto medo dentro de si...
221
00:13:54,883 --> 00:13:56,751
Descanse.
222
00:13:56,805 --> 00:13:59,249
Descanse bem.
223
00:14:32,261 --> 00:14:33,513
Quem está aí fora?
224
00:14:34,772 --> 00:14:35,705
Quem é?
225
00:14:36,330 --> 00:14:37,898
Um amigo, sr. Vollmer.
226
00:14:38,353 --> 00:14:39,768
Um amigo?
227
00:14:39,816 --> 00:14:42,889
Você precisa
de amigos, aliados.
228
00:14:43,764 --> 00:14:45,405
Desça, sr. Vollmer.
229
00:14:45,456 --> 00:14:46,804
Desça, e conversaremos,
230
00:14:47,019 --> 00:14:49,765
você e eu.
231
00:14:56,240 --> 00:14:58,562
Olá, sr. Vollmer.
232
00:14:59,378 --> 00:15:00,428
Quem é você?
233
00:15:01,650 --> 00:15:02,929
Como sabia
onde eu estava?
234
00:15:04,440 --> 00:15:07,884
Eu, simplesmente,
segui as suas lágrimas, sr. Vollmer.
235
00:15:09,760 --> 00:15:11,596
Disse que tinha uma coisa,
para falar comigo.
236
00:15:11,917 --> 00:15:13,571
Tenho, tenho sim.
237
00:15:14,193 --> 00:15:15,877
Preciso falar de você,
e das coisas em que acredita,
238
00:15:16,331 --> 00:15:20,567
que são coisas,
nas quais eu também acredito.
239
00:15:21,401 --> 00:15:24,854
Seu sucesso, sr. Vollmer,
será o meu sucesso.
240
00:15:25,223 --> 00:15:26,058
Continue.
241
00:15:26,404 --> 00:15:27,279
Bom.
242
00:15:27,892 --> 00:15:30,229
Vamos começar,
ensinando-lhe
243
00:15:30,676 --> 00:15:33,091
o que é o dinamismo
de uma multidão.
244
00:15:34,458 --> 00:15:36,456
Como manipular uma multidão,
sr. Vollmer?
245
00:15:36,877 --> 00:15:38,394
Como emocioná-la?
246
00:15:38,747 --> 00:15:41,430
Como fazê-la
sentir parte de você?
247
00:15:42,140 --> 00:15:43,918
Eu não sei. Como?
248
00:15:44,297 --> 00:15:46,489
Una-se a eles primeiro,
sr. Vollmer.
249
00:15:46,611 --> 00:15:47,403
Unir-me a eles?
250
00:15:47,512 --> 00:15:49,953
Sim, quando falar
com eles,
251
00:15:50,178 --> 00:15:52,480
fale como
se fizesse parte deles.
252
00:15:53,346 --> 00:15:57,002
Fale na língua deles,
no nível deles.
253
00:15:58,186 --> 00:16:00,175
Faça com que o ódio deles,
seja o seu ódio.
254
00:16:00,496 --> 00:16:04,293
Se forem pobres,
fale sobre pobreza.
255
00:16:05,060 --> 00:16:08,300
Se tiverem medo,
lhes fale sobre os seus medos.
256
00:16:08,810 --> 00:16:10,707
E se estiverem zangados,
sr. Vollmer,
257
00:16:10,927 --> 00:16:12,480
se estiverem zangados,
258
00:16:13,015 --> 00:16:15,501
dê-lhes motivos para
ficarem zangados.
259
00:16:16,171 --> 00:16:17,426
Mas, acima de tudo,
260
00:16:17,450 --> 00:16:20,182
o que é essencial, sr. Vollmer,
261
00:16:20,661 --> 00:16:24,844
é que você faça desta multidão,
uma extensão de si mesmo.
262
00:16:25,584 --> 00:16:27,664
Diga coisas a ela,
como...
263
00:16:27,920 --> 00:16:30,976
coisas como...
264
00:16:31,241 --> 00:16:33,684
"Nos chamam
de negociantes do ódio."
265
00:16:33,744 --> 00:16:36,189
"Dizem que temos preconceitos."
266
00:16:36,246 --> 00:16:38,079
"Dizem que somos parciais."
267
00:16:38,131 --> 00:16:40,839
"Dizem que odiamos minorias."
268
00:16:40,860 --> 00:16:45,264
"Minorias, entendam
o termo, vizinhos."
269
00:16:45,400 --> 00:16:47,354
"Minorias."
270
00:16:47,800 --> 00:16:50,601
"Querem que lhes diga,
quem são as minorias?"
271
00:16:51,000 --> 00:16:52,681
"Querem que eu diga?"
272
00:16:52,800 --> 00:16:54,493
"Nós..."
273
00:16:55,126 --> 00:16:57,172
"Nós somos as minorias!"
274
00:16:59,884 --> 00:17:01,673
Assim, sr. Vollmer.
275
00:17:02,629 --> 00:17:04,467
Comece deste jeito.
276
00:17:07,255 --> 00:17:09,904
Sei... eu entendo.
277
00:17:10,031 --> 00:17:11,400
Eu acho que entendi.
278
00:17:14,802 --> 00:17:15,758
Vizinhos...
279
00:17:19,060 --> 00:17:19,948
Vizinhos.
280
00:17:22,975 --> 00:17:24,494
Nos chamam de...
281
00:17:25,309 --> 00:17:26,453
negociantes do ódio.
282
00:17:27,949 --> 00:17:29,384
Dizem...
283
00:17:30,743 --> 00:17:32,505
que somos preconceituosos.
284
00:17:33,960 --> 00:17:35,219
Dizem...
285
00:17:37,315 --> 00:17:38,716
que somos parciais!
286
00:17:39,793 --> 00:17:44,444
Dizem que
nós odiamos as minorias!
287
00:17:45,204 --> 00:17:46,891
As minorias.
288
00:17:47,616 --> 00:17:50,240
Entendam o termo,
vizinhos.
289
00:17:50,969 --> 00:17:52,409
As minorias.
290
00:17:53,988 --> 00:17:56,712
Querem que eu diga a vocês,
quem são as minorias?
291
00:17:58,359 --> 00:18:00,103
Nós, nós, nós...!
292
00:18:00,271 --> 00:18:02,941
Nós todos, aqui,
somos as minorias!
293
00:18:03,744 --> 00:18:07,081
Porque,
o patriotismo...
294
00:18:08,217 --> 00:18:09,787
é a minoria.
295
00:18:10,808 --> 00:18:13,111
Porque o amor
a um pais...
296
00:18:13,840 --> 00:18:15,609
é a minoria.
297
00:18:16,019 --> 00:18:20,805
Porque, viver numa América
branca, e livre,
298
00:18:20,979 --> 00:18:24,391
parece ser
a opinião da minoria!
299
00:18:25,238 --> 00:18:27,324
Eu digo mais, vizinhos.
300
00:18:28,514 --> 00:18:30,190
E eu quero
que reflitam sobre isto.
301
00:18:30,307 --> 00:18:31,926
Reflitam, mesmo.
302
00:18:33,633 --> 00:18:36,982
Nós tínhamos...
a bomba atômica,
303
00:18:39,075 --> 00:18:40,194
e, de repente...
304
00:18:42,250 --> 00:18:43,834
os russos a tomaram.
305
00:18:44,692 --> 00:18:47,399
Queríamos mandar
um homem ao espaço!
306
00:18:49,898 --> 00:18:54,017
Mas, foram os russos,
que lá, chegaram primeiro!
307
00:18:54,903 --> 00:18:58,202
Tínhamos
a bomba de hidrogênio!
308
00:19:01,620 --> 00:19:05,673
Mas, os russos,
foram os primeiros a explodí-la.
309
00:19:06,597 --> 00:19:09,176
Quem deu
a bomba a eles?
310
00:19:09,983 --> 00:19:11,144
Quem nos vendeu?
311
00:19:11,256 --> 00:19:13,623
Quem nos deixou
para trás?
312
00:19:14,307 --> 00:19:15,957
Bom...
313
00:19:17,018 --> 00:19:19,091
se é opinião
da minoria,
314
00:19:20,155 --> 00:19:22,211
que temos
que sobreviver,
315
00:19:23,276 --> 00:19:26,586
então,
nós somos a minoria.
316
00:19:27,662 --> 00:19:29,107
E esta minoria,
317
00:19:30,164 --> 00:19:31,630
não vai parar,
318
00:19:31,832 --> 00:19:34,473
enquanto
não for maioria!
319
00:19:35,617 --> 00:19:38,770
Esta minoria,
não desistirá de lutar!
320
00:19:39,828 --> 00:19:42,785
Esta...
é a promessa,
321
00:19:43,217 --> 00:19:44,077
e esse...
322
00:19:44,729 --> 00:19:46,545
esse, é o legado!
323
00:20:04,398 --> 00:20:06,876
Pete, chegamos lá,
não é?
324
00:20:06,935 --> 00:20:08,751
Acabaram-se
as esquinas?
325
00:20:08,805 --> 00:20:11,877
Oh! rapaz, você está
cada vez melhor.
326
00:20:11,940 --> 00:20:13,145
Parabéns.
327
00:20:13,191 --> 00:20:13,769
- Parabéns.
- Obrigado.
328
00:20:13,800 --> 00:20:15,308
Grande discurso.
329
00:20:15,361 --> 00:20:16,566
Obrigado.
330
00:20:18,229 --> 00:20:21,374
Escute, eu não vou esperar
mais tempo, está entendendo.
331
00:20:21,505 --> 00:20:22,252
Se não me pagarem,
332
00:20:22,361 --> 00:20:23,783
não terão o salão,
amanhã à noite.
333
00:20:23,921 --> 00:20:25,345
Calma, Gibbons.
334
00:20:25,409 --> 00:20:26,971
Não vê
que estamos ocupados?
335
00:20:27,191 --> 00:20:28,229
Eu não
vou esperar
336
00:20:28,340 --> 00:20:29,897
mais do que
cinco minutos!
337
00:20:30,301 --> 00:20:31,672
Quero isto
resolvido agora.
338
00:20:31,832 --> 00:20:33,899
Já lhes disse, sem grana,
não tem aluguel.
339
00:20:34,020 --> 00:20:36,330
Sem grana, não podem
usar o salão amanhã à noite.
340
00:20:36,457 --> 00:20:39,217
Não alugo este lugar,
só porque me dá prazer.
341
00:20:39,566 --> 00:20:40,834
Qual é o problema aqui?
342
00:20:41,148 --> 00:20:43,444
Ah, nós temos
um homem sedento, Pete.
343
00:20:43,567 --> 00:20:44,952
Ele quer
os cheques dele,
344
00:20:45,000 --> 00:20:46,700
Ele quer o seu dinheiro.
345
00:20:47,221 --> 00:20:48,374
Já lhes disse
que estavam
346
00:20:48,512 --> 00:20:50,471
com o aluguel
atrasado há três semanas.
347
00:20:51,179 --> 00:20:52,632
Vocês me disseram que
me pagariam, há uma semana.
348
00:20:52,746 --> 00:20:55,304
E tudo o que recebi,
foram bitucas de cigarros no chão.
349
00:20:55,430 --> 00:20:58,604
Quer dizer,
que vai nos tirar do salão,
350
00:20:58,736 --> 00:21:00,423
só por causa,
de duas semanas de aluguel?
351
00:21:01,011 --> 00:21:02,640
É exatamente isso.
352
00:21:03,160 --> 00:21:06,103
Me deve 200 dólares,
eu não recebi nada.
353
00:21:06,268 --> 00:21:08,889
Nós fazemos parte,
de um movimento jovem.
354
00:21:09,847 --> 00:21:11,529
Ainda estamos batalhando.
355
00:21:11,967 --> 00:21:13,678
Precisamos de tempo
para crescer.
356
00:21:13,892 --> 00:21:15,627
Mas eu não alugo tempo,
357
00:21:15,981 --> 00:21:17,787
só alugo o salão.
358
00:21:18,789 --> 00:21:19,680
Ou pagam,
359
00:21:19,842 --> 00:21:22,300
ou construam
uma plataforma na rua.
360
00:21:32,539 --> 00:21:33,735
Ufa!
361
00:21:34,933 --> 00:21:35,938
O que faremos, Pete?
362
00:21:36,048 --> 00:21:37,203
Temos que fazer
alguma coisa?
363
00:21:37,315 --> 00:21:39,472
Não sei porque,
tratamos este homem assim.
364
00:21:39,691 --> 00:21:41,170
Porque não me deixa
educá-lo?
365
00:21:41,286 --> 00:21:43,268
Eu posso fazê-lo,
eu garanto.
366
00:21:43,690 --> 00:21:45,126
Deixaram isto
para você, Pete.
367
00:21:45,242 --> 00:21:46,062
Quem?
368
00:21:46,171 --> 00:21:46,905
Ninguém viu.
369
00:21:46,933 --> 00:21:47,955
Deixaram isto
na porta dos fundos,
370
00:21:48,167 --> 00:21:49,100
com o seu nome
em cima.
371
00:21:50,868 --> 00:21:52,455
Duas notas de cem!
372
00:21:52,686 --> 00:21:54,180
Ei, o que você
acha disso, hein?
373
00:21:54,735 --> 00:21:56,049
Precisávamos de
duzentas pratas de aluguel,
374
00:21:56,163 --> 00:21:57,205
e, aí estão!
375
00:21:58,304 --> 00:21:59,475
Não viu
quem deixou isto?
376
00:21:59,688 --> 00:22:00,391
Não, Pete.
377
00:22:00,499 --> 00:22:02,733
O recado era,
para entregar isto a você.
378
00:22:05,429 --> 00:22:07,079
Gibbons, tome
o seu dinheiro.
379
00:22:35,867 --> 00:22:37,051
De onde
está grana veio, Pete?
380
00:22:37,164 --> 00:22:38,275
Você tem alguma idéia?
381
00:22:40,845 --> 00:22:42,835
Você foi incrível
esta noite, Pete.
382
00:22:43,206 --> 00:22:44,349
Realmente incrível.
383
00:22:45,434 --> 00:22:47,652
Você os tinha...
384
00:22:48,457 --> 00:22:53,160
assim...
você os tinha.
385
00:22:55,097 --> 00:22:56,980
Nós vamos conseguir
fazer isto agora, Frank.
386
00:23:04,069 --> 00:23:06,538
Agora, nós
realmente vamos conseguir.
387
00:23:07,138 --> 00:23:08,341
Pode apostar sua vida.
388
00:23:30,838 --> 00:23:33,353
Excelente desempenho,
sr. Vollmer.
389
00:23:33,663 --> 00:23:34,791
Muito eficaz.
390
00:23:34,902 --> 00:23:36,225
Aprendeu rapidamente.
391
00:23:38,839 --> 00:23:40,339
Obrigado.
392
00:23:40,837 --> 00:23:42,518
Queria saber
a quem eu agradeço.
393
00:23:42,697 --> 00:23:44,864
Não faz
muita diferença.
394
00:23:45,077 --> 00:23:47,322
Tenho prazer
em ser útil.
395
00:23:47,595 --> 00:23:49,496
Aprendeu o estilo
muito bem.
396
00:23:50,256 --> 00:23:53,228
Transmitiu o discurso,
exatamente como eu lhe ensinei.
397
00:23:53,358 --> 00:23:55,216
Eu agradeço muito.
398
00:23:56,848 --> 00:23:57,638
O dinheiro?
399
00:23:57,746 --> 00:23:59,858
Era o mínimo
que eu podia fazer.
400
00:23:59,914 --> 00:24:03,597
Não podíamos vê-lo jogado,
simplesmente nas ruas.
401
00:24:04,190 --> 00:24:07,246
Acho que o seu trabalho
é muito importante.
402
00:24:07,612 --> 00:24:08,628
O senhor
é um de nós?
403
00:24:09,070 --> 00:24:10,609
Um de vocês,
sr. Vollmer?
404
00:24:10,962 --> 00:24:13,006
Pode dizer,
que eu sou você.
405
00:24:13,556 --> 00:24:15,941
Agora, tenho
algumas sugestões.
406
00:24:16,658 --> 00:24:18,523
Continuarei
a lhe dar conselhos.
407
00:24:19,432 --> 00:24:21,917
Mas há algo,
muito importante,
408
00:24:22,041 --> 00:24:23,619
que preciso lhe dizer.
409
00:24:24,921 --> 00:24:25,845
E o quê é?
410
00:24:26,092 --> 00:24:27,924
Um recurso, sr. Vollmer.
411
00:24:28,396 --> 00:24:29,763
Ou pode
chamá-lo de...
412
00:24:30,396 --> 00:24:32,166
"Cause celebre"
413
00:24:33,040 --> 00:24:36,998
Algo para cimentar,
ainda mais a Organização.
414
00:24:37,136 --> 00:24:38,460
Não entendi.
415
00:24:38,574 --> 00:24:39,756
Um mártir.
416
00:24:40,514 --> 00:24:43,440
A Organização
precisa de um mártir.
417
00:24:43,569 --> 00:24:45,595
Um mártir,
como se encontra um mártir?
418
00:24:45,993 --> 00:24:48,473
Não se encontra um,
sr. Vollmer.
419
00:24:48,838 --> 00:24:50,209
Escolhe-se um.
420
00:24:51,179 --> 00:24:52,903
Pegue alguém,
de pouco valor,
421
00:24:53,021 --> 00:24:54,853
e transforme-o
num símbolo.
422
00:24:55,131 --> 00:24:56,545
Depois, embrulhe-o
numa bandeira,
423
00:24:57,216 --> 00:24:59,493
e se beneficiará
de sua morte.
424
00:25:00,136 --> 00:25:02,592
Ache um homem,
sem valor,
425
00:25:02,877 --> 00:25:04,227
enquanto vivo,
426
00:25:04,526 --> 00:25:06,682
mas que possa
lhe ser útil, morto.
427
00:25:07,144 --> 00:25:08,500
Existe alguém,
assim?
428
00:25:12,151 --> 00:25:13,087
Estão esperando, Pete.
429
00:25:13,291 --> 00:25:14,705
Já estarei lá, Nick.
430
00:25:14,792 --> 00:25:16,500
Sim, Pete.
431
00:25:20,722 --> 00:25:22,389
Você estava falando
com alguém, Pete?
432
00:25:24,428 --> 00:25:26,406
Diga ao Frank
que venha aqui.
433
00:25:27,373 --> 00:25:28,700
Sozinho.
434
00:25:29,068 --> 00:25:30,400
É claro, Pete.
435
00:25:30,614 --> 00:25:31,654
Agora mesmo.
436
00:25:37,038 --> 00:25:38,658
Excelente, sr. Vollmer.
437
00:25:38,408 --> 00:25:40,225
Uma excelente escolha.
438
00:25:41,424 --> 00:25:43,103
Eu acho que...
439
00:25:45,074 --> 00:25:46,559
pode haver
um outro meio.
440
00:25:46,738 --> 00:25:47,791
Outro meio?
441
00:25:48,636 --> 00:25:50,980
Não há outro meio,
sr. Vollmer.
442
00:25:51,038 --> 00:25:53,119
E, se,
se deixar levar,
443
00:25:53,174 --> 00:25:54,990
se enfraquecer agora,
444
00:25:55,042 --> 00:25:58,114
não faz sentido
continuar.
445
00:25:58,179 --> 00:25:59,383
Agora...
446
00:25:59,430 --> 00:26:00,998
quando o Frank vier,
447
00:26:01,048 --> 00:26:04,120
diga-lhe que
descobriu um informante.
448
00:26:04,185 --> 00:26:06,001
Diga-lhe
que o informante,
449
00:26:06,053 --> 00:26:08,498
lhe causou
danos irreparáveis.
450
00:26:09,264 --> 00:26:10,843
Diga-lhe
que o informante
451
00:26:10,958 --> 00:26:12,647
deve ser aniquilado.
452
00:26:12,764 --> 00:26:17,120
Mas... aniquilado de modo
inteligente, sr. Vollmer.
453
00:26:17,673 --> 00:26:19,064
Sutilmente...
454
00:26:19,879 --> 00:26:21,246
de modo que se questione,
455
00:26:21,461 --> 00:26:25,207
para sempre,
quem é o responsável.
456
00:26:28,072 --> 00:26:30,537
Nick, esteve
conosco, desde o início.
457
00:26:30,763 --> 00:26:32,018
Desde o início?
458
00:26:32,560 --> 00:26:34,087
Oh! Não, sr. Vollmer.
459
00:26:35,018 --> 00:26:37,122
Nenhum de vocês
esteve lá no inicio.
460
00:26:37,345 --> 00:26:38,160
Nenhum de vocês.
461
00:26:38,785 --> 00:26:40,041
O Nick é meu amigo.
462
00:26:41,569 --> 00:26:43,723
Isto é um ato de amizade.
463
00:26:44,479 --> 00:26:47,056
Nós, os estamos
permitindo, servir à causa.
464
00:26:50,429 --> 00:26:51,984
Nick disse que
queria me ver.
465
00:26:53,193 --> 00:26:55,129
Temos um traidor
em nosso grupo, Frank.
466
00:26:55,688 --> 00:26:57,305
Um traidor?
467
00:26:58,469 --> 00:26:59,412
Nick.
468
00:27:01,992 --> 00:27:02,816
Nick falou demais.
469
00:27:02,956 --> 00:27:04,479
Acho, que está
sendo contratado pela polícia.
470
00:27:05,041 --> 00:27:07,379
Nick?
Nick fez isso?
471
00:27:09,266 --> 00:27:10,744
Eu tenho certeza disso.
472
00:27:11,803 --> 00:27:13,808
Tudo o que fizemos,
tudo o que dissemos...
473
00:27:14,940 --> 00:27:15,915
o Nick passou adiante.
474
00:27:16,773 --> 00:27:17,884
O que
vamos fazer, Pete?
475
00:27:18,694 --> 00:27:20,238
Eu quero,
que se livre dele.
476
00:27:20,426 --> 00:27:22,405
E faça parecer, com
que outra pessoa fez isso.
477
00:27:24,033 --> 00:27:26,160
Alguém
que odeie a gente.
478
00:27:27,165 --> 00:27:28,148
Eu entendo.
479
00:27:29,329 --> 00:27:30,692
Eu entendo, Pete.
480
00:27:31,823 --> 00:27:33,357
Seu desejo...
481
00:27:33,904 --> 00:27:34,956
é uma ordem.
482
00:28:08,487 --> 00:28:11,205
"Um bom nazista."
483
00:28:18,343 --> 00:28:19,606
A gordura foi eliminada.
484
00:28:21,789 --> 00:28:23,118
Mais alguma coisa?
485
00:28:24,662 --> 00:28:26,286
Não, foi perfeito.
486
00:28:43,573 --> 00:28:46,163
Agora nós, todos nós,
temos um mártir.
487
00:28:51,216 --> 00:28:53,736
Nós temos um mártir!
488
00:29:46,314 --> 00:29:47,119
Muita gente?
489
00:29:47,228 --> 00:29:48,258
Até o teto.
490
00:29:52,073 --> 00:29:53,327
O que é que foi,
Stanley?
491
00:29:55,695 --> 00:29:56,948
Não é nada, Pete.
492
00:29:57,162 --> 00:29:58,452
E, porquê o olhar?
493
00:29:59,734 --> 00:30:01,566
Não é nada,
não é nada mesmo.
494
00:30:01,858 --> 00:30:03,597
Ah! O que é isto,
Stanley.
495
00:30:03,715 --> 00:30:05,447
Pode falar,
qual é o problema?
496
00:30:06,607 --> 00:30:08,346
Nick era
meu amigo, Pete.
497
00:30:08,464 --> 00:30:09,654
Era uma boa pessoa.
498
00:30:10,073 --> 00:30:11,102
Eu sinto muita falta dele.
499
00:30:11,704 --> 00:30:12,527
Você quer que eu
500
00:30:12,737 --> 00:30:14,277
diga, o que o Nick
realmente era, Stanley?
501
00:30:19,229 --> 00:30:20,960
Quer saber da verdade?
502
00:30:21,280 --> 00:30:23,599
Um porco, gordo.
503
00:30:24,704 --> 00:30:25,875
E covarde.
504
00:30:26,994 --> 00:30:28,976
Ele era um linguarudo,
505
00:30:29,031 --> 00:30:31,475
que contava
tudo o que ouvia.
506
00:30:31,533 --> 00:30:33,977
Ele era,
um verdadeiro Judas,
507
00:30:34,034 --> 00:30:36,479
e, recebeu,
exatamente, o que merecia.
508
00:30:36,539 --> 00:30:39,593
Não chore
pelo Nick, Stanley.
509
00:30:39,658 --> 00:30:42,103
Ele não merece,
nenhuma lágrima.
510
00:30:42,160 --> 00:30:44,489
Não esse porco.
511
00:31:08,562 --> 00:31:12,816
Um homem honrado,
morreu na semana passada.
512
00:31:14,104 --> 00:31:17,454
Um lutador,
decente e corajoso.
513
00:31:18,565 --> 00:31:20,474
Pela liberdade,
514
00:31:22,244 --> 00:31:23,790
ele deu a sua vida.
515
00:31:24,712 --> 00:31:26,437
Deu a sua vida, por nós!
516
00:31:28,488 --> 00:31:31,992
Algum assassino...
oculto,
517
00:31:32,719 --> 00:31:34,123
o matou!
518
00:31:36,423 --> 00:31:37,508
Mas vizinhos,
519
00:31:38,326 --> 00:31:39,062
meus amigos,
520
00:31:39,594 --> 00:31:41,226
e companheiros...
521
00:31:43,370 --> 00:31:45,813
Nick Bloss,
não morreu em vão.
522
00:31:48,629 --> 00:31:51,028
Pararam
o seu grande coração...
523
00:31:52,988 --> 00:31:57,053
mas, não conseguiram,
sufocar a sua memória.
524
00:31:58,513 --> 00:31:59,757
Não conseguiram...
525
00:32:00,795 --> 00:32:02,928
destruir sua coragem.
526
00:32:04,391 --> 00:32:06,039
Não conseguiram...
527
00:32:07,143 --> 00:32:09,287
varrer a sua honra.
528
00:32:10,588 --> 00:32:12,208
Ele vive em vocês,
529
00:32:12,426 --> 00:32:14,289
e, em mim.
530
00:32:14,724 --> 00:32:16,892
Vive, profundamente,
531
00:32:17,466 --> 00:32:19,336
na coragem
de todo o ser humano,
532
00:32:20,027 --> 00:32:21,142
que, quer ver,
533
00:32:21,254 --> 00:32:23,232
os Estados Unidos
da América, livres.
534
00:32:24,137 --> 00:32:25,155
Nick Bloss,
535
00:32:26,872 --> 00:32:28,292
morreu, para isso.
536
00:32:30,217 --> 00:32:33,310
E vocês, e eu...
537
00:32:34,719 --> 00:32:38,055
nós,
devemos viver para isso!
538
00:32:43,023 --> 00:32:45,761
...e deixar que outros
se preocupem...
539
00:32:45,990 --> 00:32:48,581
...com a alma da Nação...
540
00:32:48,752 --> 00:32:50,588
As pessoas estão
dando ouvidos a ele.
541
00:32:53,144 --> 00:32:55,754
Eu sabia,
que um dia, isto iria acontecer.
542
00:32:56,786 --> 00:32:58,537
Ele está se tornando
muito influente.
543
00:32:58,819 --> 00:33:02,246
Ele costumava ser...
costumava ser motivo de gozação.
544
00:33:02,730 --> 00:33:05,011
Mas, ultimamente,
ele tem atraído multidões.
545
00:33:05,253 --> 00:33:07,672
e, as pessoas já
não riem mais dele.
546
00:33:08,314 --> 00:33:10,676
Você o conhece
há muito tempo, não é?
547
00:33:11,006 --> 00:33:12,545
Desde que
ele era uma criança.
548
00:33:12,933 --> 00:33:16,215
Calado, um garotinho
sem muita coisa para dizer.
549
00:33:19,824 --> 00:33:23,638
...está na hora,
de extirparmos este câncer...
550
00:33:23,965 --> 00:33:26,868
Eu já vi isso antes.
551
00:33:27,098 --> 00:33:29,008
Já vi tudo isso antes.
552
00:33:29,744 --> 00:33:32,094
Eram outros tempos,
sr. Ganz.
553
00:33:32,572 --> 00:33:35,565
Outro lugar,
outro tipo de gente.
554
00:33:35,832 --> 00:33:37,329
Aqui, isto não funciona.
555
00:33:37,878 --> 00:33:42,576
É o que dizíamos, também,
eram a escória.
556
00:33:43,133 --> 00:33:47,353
Insanidade temporária,
faziam parte da cena...
557
00:33:47,495 --> 00:33:49,853
monstruosa demais
para ser real.
558
00:33:51,353 --> 00:33:54,165
Então,
os ignorávamos,
559
00:33:54,735 --> 00:33:55,969
ou riamos deles.
560
00:33:57,094 --> 00:33:58,711
Porque
não acreditávamos,
561
00:33:58,827 --> 00:34:01,120
que houvesse
gente insana, o suficiente,
562
00:34:01,244 --> 00:34:02,956
para acompanhá-los.
563
00:34:07,175 --> 00:34:08,295
E aí, numa manhã,
564
00:34:10,229 --> 00:34:12,991
o país acordou
de um sono agitado...
565
00:34:15,490 --> 00:34:17,474
Não havia mais risos.
566
00:34:21,051 --> 00:34:23,861
Os Peters Vollmers,
tinham dominado tudo.
567
00:34:24,643 --> 00:34:26,157
Os animais selvagens
568
00:34:26,474 --> 00:34:29,096
tinham trocado,
de lugar conosco, na jaula.
569
00:34:29,222 --> 00:34:31,356
...nossa Nação foi
mortalmente golpeada.
570
00:34:31,578 --> 00:34:33,405
Tão certo,
quanto o Todo Poderoso
571
00:34:33,625 --> 00:34:37,361
fez comunistas,
católicos e judeus.
572
00:34:37,779 --> 00:34:39,727
Não há tempo
para esperar.
573
00:34:40,505 --> 00:34:42,714
Coçar nossas cabeças
e puxar nossas barbas,
574
00:34:42,836 --> 00:34:43,956
e torcer nossas orelhas...
575
00:34:44,064 --> 00:34:45,792
Mas, não de novo.
576
00:34:46,506 --> 00:34:48,450
Não pode acontecer
outra vez.
577
00:34:50,374 --> 00:34:52,262
Nos não podemos
deixá-lo.
578
00:34:52,830 --> 00:34:55,627
Simplesmente, não podemos
deixar que aconteça de novo.
579
00:34:57,549 --> 00:34:59,435
Não, todo
aquele pesadelo.
580
00:34:59,450 --> 00:35:01,512
... a violência passa a ser
o único meio de vida conhecido...
581
00:35:02,969 --> 00:35:04,301
Oh! Não...
582
00:35:05,460 --> 00:35:08,071
Não, desta vez, não.
583
00:35:08,194 --> 00:35:08,195
...nós não queremos
ser empurrados.
584
00:35:12,925 --> 00:35:14,680
Eu quero fazer,
algumas perguntas.
585
00:35:14,798 --> 00:35:17,257
Eu só quero
que respondam, sim ou não.
586
00:35:18,526 --> 00:35:19,661
Querem que...
587
00:35:20,071 --> 00:35:24,649
os Estados Unidos da América,
permaneçam livres?
588
00:35:24,772 --> 00:35:26,810
Sim!
589
00:35:27,454 --> 00:35:30,954
Querem os seus lares,
contagiados
590
00:35:31,203 --> 00:35:35,100
com vermes,
vindos do estrangeiro?
591
00:35:35,198 --> 00:35:37,000
Não!
592
00:35:38,106 --> 00:35:39,846
Agora, escutem.
593
00:35:41,654 --> 00:35:44,269
Vocês querem,
que um bando de mendigos
594
00:35:45,300 --> 00:35:47,000
viva entre nós?
595
00:35:51,721 --> 00:35:53,605
Continue,
sr. Vollmer.
596
00:35:55,109 --> 00:35:56,913
Estava dizendo?
597
00:35:57,824 --> 00:35:59,920
Posso contar a eles,
o que estava dizendo.
598
00:36:01,204 --> 00:36:02,727
Ouvi isto antes.
599
00:36:03,332 --> 00:36:06,264
Ouvi isto, mil vezes,
antes...
600
00:36:06,682 --> 00:36:08,794
em Munique, em Berlim...
601
00:36:09,743 --> 00:36:12,084
em centenas
de esquinas diferentes.
602
00:36:13,210 --> 00:36:14,885
Na época, era bobagem,
603
00:36:15,969 --> 00:36:18,009
e, agora, também é.
604
00:36:18,553 --> 00:36:20,234
Para com isto, Ernest.
605
00:36:20,663 --> 00:36:22,377
Bem, e o que é
isto aqui?
606
00:36:22,958 --> 00:36:24,368
Um modelo novo?
607
00:36:25,108 --> 00:36:27,311
Um Führer de 1963,
fora da linha de montagem?
608
00:36:27,433 --> 00:36:29,412
E, este ai, não é
tão novo assim.
609
00:36:29,532 --> 00:36:30,735
Ele não é
tão revigorado.
610
00:36:31,513 --> 00:36:34,040
Não passa
de uma cópia barata!
611
00:36:34,458 --> 00:36:36,804
Peter, faça alguma coisa.
612
00:36:36,928 --> 00:36:38,096
Estamos perdendo audiência.
613
00:36:38,504 --> 00:36:39,686
Deixe que
eu me livre dele.
614
00:36:39,798 --> 00:36:40,689
Não, deixa ele.
615
00:36:41,572 --> 00:36:43,420
Bem, deixe-me
contar sobre este aqui.
616
00:36:43,771 --> 00:36:46,226
Sobre a raça, as espécies.
617
00:36:48,272 --> 00:36:49,376
São todas iguais,
618
00:36:49,589 --> 00:36:51,125
todas iguais.
619
00:36:51,181 --> 00:36:52,667
Crianças problemáticas...
620
00:36:53,233 --> 00:36:55,877
neuróticas, doentes e tristes,
621
00:36:57,011 --> 00:36:58,784
que gostam de platéias.
622
00:37:00,874 --> 00:37:02,243
Já chega, Ernest.
623
00:37:02,664 --> 00:37:03,488
Por favor...
624
00:37:04,304 --> 00:37:05,378
Por favor?
625
00:37:07,743 --> 00:37:09,331
Escute, Peter,
626
00:37:10,243 --> 00:37:11,733
e deixe que escutem.
627
00:37:13,327 --> 00:37:14,235
Senão,
contarei a todos,
628
00:37:14,344 --> 00:37:15,637
sobre um garoto trêmulo,
frágil,
629
00:37:15,751 --> 00:37:17,698
que chorava
no meu sofá.
630
00:37:18,221 --> 00:37:20,295
Que, ainda chora,
no meu sofá.
631
00:37:21,068 --> 00:37:23,203
Pare, por favor,
Ernest, pare com isto.
632
00:37:23,425 --> 00:37:24,803
Pete, não deixe
que ele faça isso.
633
00:37:25,117 --> 00:37:25,889
Derrube-o.
634
00:37:25,997 --> 00:37:28,410
É, me derrube,
me derrube!
635
00:37:28,826 --> 00:37:30,059
Acabe comigo.
636
00:37:30,273 --> 00:37:31,880
Vamos,
porque não faz isto?
637
00:37:32,353 --> 00:37:33,709
Por que não consegue?
638
00:37:36,492 --> 00:37:37,699
Por que esta
é a sua coragem,
639
00:37:37,812 --> 00:37:38,854
confesse.
640
00:37:39,953 --> 00:37:41,311
Esta é a sua força.
641
00:37:42,445 --> 00:37:43,478
Isto...
642
00:37:43,922 --> 00:37:45,237
as tochas,
643
00:37:46,341 --> 00:37:47,369
a multidão,
644
00:37:48,090 --> 00:37:49,800
e os "Heils Hitlers"!
645
00:37:57,641 --> 00:37:58,875
O tapa.
646
00:38:01,408 --> 00:38:04,752
O único tipo de resposta,
que gente como você sabe dar.
647
00:38:10,124 --> 00:38:12,094
É este o seu Führer?
648
00:38:15,005 --> 00:38:16,590
É de vocês.
649
00:38:17,537 --> 00:38:19,212
Vou dá-los a vocês.
650
00:38:21,733 --> 00:38:24,523
Um presente do esgoto.
651
00:38:48,223 --> 00:38:50,102
Sr. Vollmer.
652
00:39:04,642 --> 00:39:07,925
Sabe,
eu... do jeito que é?
653
00:39:09,144 --> 00:39:10,217
Eu o conhecia.
654
00:39:10,429 --> 00:39:11,620
Eu conhecia o velho.
655
00:39:13,716 --> 00:39:16,401
É verdade, sr. Vollmer?
656
00:39:19,071 --> 00:39:20,835
Faz tanto tempo.
657
00:39:23,000 --> 00:39:24,512
Eu o conheço
há tanto tempo.
658
00:39:26,261 --> 00:39:28,511
Eu o conheço
há tanto tempo.
659
00:39:28,863 --> 00:39:30,595
Ele o diminuiu,
sr. Vollmer.
660
00:39:30,814 --> 00:39:32,326
Quebrou-o em pedaços.
661
00:39:33,039 --> 00:39:35,099
Sua voz é a de um leão,
662
00:39:35,320 --> 00:39:37,728
seus instintos,
são os de um coelho.
663
00:39:37,995 --> 00:39:39,021
E você?
664
00:39:39,233 --> 00:39:40,814
O que você é?
665
00:39:41,291 --> 00:39:44,084
Tem toda
esta influência da escuridão!
666
00:39:44,765 --> 00:39:45,781
Planeja as batalhas,
667
00:39:45,927 --> 00:39:48,013
mas nunca está
presente, na hora do combate!
668
00:39:48,335 --> 00:39:50,925
Porque você
não aparece, hein!
669
00:39:51,455 --> 00:39:54,539
Porque você não aparece
aqui, na minha frente?
670
00:39:55,490 --> 00:39:57,327
Porque não me dá
um nome...
671
00:39:57,950 --> 00:39:59,090
um rosto...
672
00:39:59,808 --> 00:40:01,500
e uma razão?
673
00:40:02,125 --> 00:40:03,321
Sr. Vollmer.
674
00:40:04,482 --> 00:40:07,495
Fiz discursos,
antes de você saber ler.
675
00:40:07,969 --> 00:40:09,264
Lutei em combates,
676
00:40:09,377 --> 00:40:12,852
quando sua única batalha,
era sair de dentro do útero.
677
00:40:13,647 --> 00:40:18,893
Eu estava dominando o mundo, quando
o seu universo era apenas um berço.
678
00:40:19,707 --> 00:40:22,722
É por isso que fico na escuridão,
sr. Vollmer,
679
00:40:23,113 --> 00:40:26,050
Eu inventei a escuridão!
680
00:41:18,763 --> 00:41:20,778
Você...
você me escolheu?
681
00:41:22,005 --> 00:41:23,199
Você me escolheu?
682
00:41:26,439 --> 00:41:28,248
Não fui eu
que o escolhi, sr. Vollmer.
683
00:41:28,568 --> 00:41:29,846
Você me escolheu.
684
00:41:30,215 --> 00:41:31,758
Escolheu minhas idéias,
685
00:41:32,705 --> 00:41:33,913
invocou meu nome,
686
00:41:34,037 --> 00:41:35,572
e roubou meus lemas.
687
00:41:36,043 --> 00:41:37,699
Agora,
precisa agüentar,
688
00:41:37,917 --> 00:41:39,115
tudo o que vier.
689
00:41:39,354 --> 00:41:40,466
No passado,
690
00:41:40,679 --> 00:41:42,146
dei sugestões.
691
00:41:42,428 --> 00:41:44,144
Agora, dou ordens!
692
00:41:44,791 --> 00:41:47,135
A partir de agora,
você precisa ser feito de aço.
693
00:41:48,554 --> 00:41:49,929
Aço, sr. Vollmer!
694
00:41:50,776 --> 00:41:52,598
Chega de aventuras
sentimentais.
695
00:41:53,067 --> 00:41:54,379
Como tratamos Nick.
696
00:41:54,695 --> 00:41:56,083
Como tratamos as multidões.
697
00:41:56,298 --> 00:41:57,821
Como fizemos os discursos.
698
00:41:58,200 --> 00:42:01,025
E pouco a pouco,
gradualmente,
699
00:42:01,394 --> 00:42:03,312
vamos forjar... força.
700
00:42:03,923 --> 00:42:07,426
Primeiro uma idéia,
depois uma força.
701
00:42:08,355 --> 00:42:10,744
Assim como fiz antes,
sr. Vollmer,
702
00:42:11,102 --> 00:42:14,876
com minhas próprias mãos!
703
00:42:17,990 --> 00:42:20,523
O velho... o judeu,
704
00:42:21,317 --> 00:42:23,562
voltará de novo,
amanhã à noite, na próxima noite,
705
00:42:23,786 --> 00:42:25,224
eu o conheço, conheço o tipo.
706
00:42:25,885 --> 00:42:27,910
Nós os mandamos
para os fornos, mas sempre,
707
00:42:28,030 --> 00:42:30,547
sempre, sobravam alguns
para nos acusar.
708
00:42:31,390 --> 00:42:32,765
Essa gente, sr. Vollmer,
709
00:42:32,946 --> 00:42:34,916
essa gente é perigosa.
710
00:42:35,298 --> 00:42:39,055
Falam demais, pensam demais,
plantam a semente.
711
00:42:39,804 --> 00:42:41,519
E, nos retém!
712
00:42:44,447 --> 00:42:45,772
Mate-o!
713
00:42:46,240 --> 00:42:47,606
Mate o velho!
714
00:42:50,923 --> 00:42:51,720
Matá-lo?
715
00:42:51,931 --> 00:42:53,225
Matar o Ernest?
716
00:42:53,597 --> 00:42:55,293
Sim, esta noite. Agora.
717
00:42:55,512 --> 00:42:57,134
Ele vai estar
em seu quarto.
718
00:42:57,806 --> 00:42:59,018
Eu vou matá-lo.
719
00:43:01,431 --> 00:43:02,830
Eu vou matá-lo, agora.
720
00:43:10,103 --> 00:43:11,445
Sr. Vollmer...
721
00:43:12,133 --> 00:43:13,271
quando voltar,
722
00:43:13,483 --> 00:43:14,983
temos muito
que conversar.
723
00:43:16,036 --> 00:43:17,866
Planos, campanhas,
idéias...
724
00:43:18,595 --> 00:43:19,989
os próximos passos.
725
00:43:20,682 --> 00:43:23,187
Isto, é apenas
o começo, sr. Vollmer.
726
00:43:24,081 --> 00:43:26,489
Isto é apenas
o amanhecer.
727
00:43:27,097 --> 00:43:30,851
Será um longo,
longo dia!
728
00:43:39,564 --> 00:43:41,182
Você não ouviria,
Ernest.
729
00:43:41,500 --> 00:43:43,280
Não prestaria
atenção em mim.
730
00:43:43,499 --> 00:43:44,628
Ao contrário.
731
00:43:45,616 --> 00:43:47,552
Ouvi de você,
tudo o que pude ouvir.
732
00:43:48,319 --> 00:43:50,366
Se eu lhe contasse
o que aconteceu, Ernest.
733
00:43:51,213 --> 00:43:54,055
Não acreditaria,
é incrível demais.
734
00:43:54,361 --> 00:43:56,032
Agora,
nada vai nos deter.
735
00:43:56,340 --> 00:43:58,243
Nada vai detê-lo,
Peter?
736
00:43:59,631 --> 00:44:02,687
Um velho o deteve
esta noite, com poucas palavras.
737
00:44:04,140 --> 00:44:06,171
O deteve
com uma verdade.
738
00:44:06,637 --> 00:44:08,112
Não, você está errado,
Ernest.
739
00:44:09,073 --> 00:44:10,975
Eu não estou
mais sozinho.
740
00:44:11,619 --> 00:44:13,639
Tem mais alguém,
por trás de nós.
741
00:44:14,435 --> 00:44:16,228
Alguém, diante do qual,
tremeria.
742
00:44:16,465 --> 00:44:18,933
Deve ser uma figura
muito imponente, Peter.
743
00:44:19,877 --> 00:44:21,953
Mais imponente que você.
744
00:44:31,520 --> 00:44:34,010
Mais imponente
que isto também, Peter.
745
00:44:34,303 --> 00:44:36,865
Isto é por que pensa
que não vou usá-la.
746
00:44:37,273 --> 00:44:40,005
O quê, só mostra que
você não me conhece bem, Ernest.
747
00:44:40,527 --> 00:44:41,887
Eu o conheço, Peter.
748
00:44:43,192 --> 00:44:44,772
O conheço.
749
00:44:45,973 --> 00:44:48,592
Um devastado
garoto, querendo amor...
750
00:44:49,872 --> 00:44:52,021
um homem choroso,
751
00:44:52,367 --> 00:44:57,129
ansiando por respeito,
identidade, orgulho.
752
00:44:59,614 --> 00:45:03,230
Peter...
não tenho medo de você,
753
00:45:03,391 --> 00:45:05,434
faça o que tem
em mente,
754
00:45:05,555 --> 00:45:07,038
e quando quiser.
755
00:45:08,599 --> 00:45:12,125
Como último lembrete
para você.
756
00:45:13,590 --> 00:45:16,729
Não se mata uma idéia
com uma bala, Peter.
757
00:45:18,080 --> 00:45:19,219
Nunca.
758
00:45:21,943 --> 00:45:23,397
Agora, eu sou de aço.
759
00:45:24,929 --> 00:45:26,926
Ernest,
eu sou feito de aço.
760
00:45:27,640 --> 00:45:30,420
Sem sentimentos,
sem carinho.
761
00:45:31,501 --> 00:45:33,564
Só objetivos e determinação.
762
00:45:34,086 --> 00:45:35,036
Atire.
763
00:45:36,196 --> 00:45:37,346
Mate-me.
764
00:45:38,548 --> 00:45:39,690
Destrua-me.
765
00:45:53,780 --> 00:45:56,031
Todo... todo aço,
766
00:45:57,359 --> 00:45:58,962
todo força.
767
00:46:01,655 --> 00:46:05,358
Mas, às custas das coisas, que
a maioria dos outros homens tem.
768
00:46:06,743 --> 00:46:10,840
Alguns...
fragmentos de decência,
769
00:46:12,076 --> 00:46:14,217
que diferencia,
o certo do errado...
770
00:46:19,455 --> 00:46:22,311
fazendo com
que se sintam desonrados...
771
00:46:24,592 --> 00:46:25,896
que os faz...
772
00:46:28,869 --> 00:46:30,541
que os faz amarem.
773
00:46:34,255 --> 00:46:35,601
Sim, Peter...
774
00:46:37,502 --> 00:46:39,619
você tem aço...
775
00:46:42,559 --> 00:46:44,777
mas,
não tem coração.
776
00:47:20,285 --> 00:47:21,977
Sr. Vollmer!
777
00:47:24,466 --> 00:47:25,671
Sentimentalismo?
778
00:47:34,302 --> 00:47:35,459
Nenhum.
779
00:47:35,786 --> 00:47:37,513
Aço, hoje à noite?
780
00:47:38,792 --> 00:47:39,733
Aço.
781
00:47:40,174 --> 00:47:42,169
E sem arrependimento?
782
00:47:43,407 --> 00:47:44,303
Nenhum.
783
00:47:44,513 --> 00:47:46,941
O que destruiu
esta noite?
784
00:47:47,228 --> 00:47:49,112
Só um tumor.
785
00:47:50,421 --> 00:47:53,431
Que crescia em nossa carne,
e tinha que ser removido.
786
00:47:53,842 --> 00:47:55,353
Então,
não foi um homem?
787
00:47:55,766 --> 00:47:58,056
Não, dificilmente.
788
00:47:58,414 --> 00:47:59,942
Como se sentiu?
789
00:48:11,659 --> 00:48:12,943
Me senti...
790
00:48:14,994 --> 00:48:16,841
me senti,
como se fosse imortal.
791
00:48:17,060 --> 00:48:18,373
Sr. Vollmer!
792
00:48:19,013 --> 00:48:22,057
Nós somos imortais!
793
00:48:24,306 --> 00:48:26,025
Peter Vollmer?
794
00:48:27,062 --> 00:48:29,141
Temos
uma ordem de prisão.
795
00:48:29,499 --> 00:48:31,981
A acusação é,
cumplicidade de assassinato.
796
00:48:32,333 --> 00:48:34,876
O nome da vítima,
era Nicholas Bloss.
797
00:48:35,038 --> 00:48:36,782
Deve estar familiarizado
com ele.
798
00:48:37,439 --> 00:48:38,944
Jogue a arma no chão.
799
00:48:39,094 --> 00:48:41,294
E venha devagar,
com as mãos para o alto.
800
00:49:18,653 --> 00:49:20,933
Tem alguma
coisa errada aqui.
801
00:49:21,471 --> 00:49:23,338
Cometeram
um erro terrível.
802
00:49:26,161 --> 00:49:27,552
Eu sou feito de aço.
803
00:49:29,317 --> 00:49:32,100
Entendem,
eu sou feito de aço?
804
00:49:41,230 --> 00:49:44,348
Para onde irá agora,
este fantasma de outra época,
805
00:49:44,513 --> 00:49:47,369
este espírito ressurgido
de um pesadelo anterior.
806
00:49:47,532 --> 00:49:49,816
Chicago, Los Angeles,
Miami, Flórida,
807
00:49:50,000 --> 00:49:51,903
Vincennes, Indiana,
Syracuse, New York?
808
00:49:52,237 --> 00:49:55,307
Qualquer lugar, cada lugar,
onde houver ódio,
809
00:49:55,472 --> 00:49:57,601
preconceito e fanatismo.
810
00:49:58,177 --> 00:49:59,397
Ele está vivo.
811
00:49:59,847 --> 00:50:01,679
Está vivo,
enquanto o mal existir.
812
00:50:01,732 --> 00:50:04,177
Lembre-se disto,
quando ele vier a sua cidade.
813
00:50:04,235 --> 00:50:06,051
Lembre-se disto, quando
ouvir a sua voz falando
814
00:50:06,103 --> 00:50:07,308
através de outras pessoas.
815
00:50:07,356 --> 00:50:09,188
Lembre-se disto, quando ouvir
um homem ser chamado,
816
00:50:09,241 --> 00:50:10,445
de minoria atacada,
817
00:50:10,492 --> 00:50:15,415
qualquer ataque sem motivo contra
pessoas ou contra qualquer ser humano.
818
00:50:15,498 --> 00:50:17,942
Ele está vivo,
por que através destas coisas,
819
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
nós o mantemos vivo...