1
00:00:00,000 --> 00:00:04,331
Meu nome é Barry Allen,
sou o homem mais rápido vivo.
2
00:00:04,332 --> 00:00:07,201
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
3
00:00:07,202 --> 00:00:10,361
mas, secretamente, com a ajuda
de meus amigos do STAR Labs,
4
00:00:10,362 --> 00:00:13,335
combato o crime
e acho outros como eu.
5
00:00:13,336 --> 00:00:15,344
Mas eu fiquei perdido
no tempo.
6
00:00:15,345 --> 00:00:18,159
Meus amigos fizeram tudo
que podiam para me resgatar.
7
00:00:18,160 --> 00:00:21,392
Por causa disso, nosso mundo
foi exposto à novas ameaças.
8
00:00:21,393 --> 00:00:23,923
Sou o único rápido o suficiente
para impedi-las.
9
00:00:23,924 --> 00:00:26,699
Eu sou o Flash.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,526
Anteriormente...
11
00:00:29,527 --> 00:00:31,853
Cada um desses pontos
indicam um corpo humano.
12
00:00:31,854 --> 00:00:33,796
12 marcadores,
12 meta-humanos.
13
00:00:33,797 --> 00:00:36,250
Por que alguém iria querer
criar meta-humanos?
14
00:00:36,696 --> 00:00:39,108
- O que houve comigo?
- Ele é um meta do ônibus.
15
00:00:39,109 --> 00:00:40,612
- Ele estica.
- Como massinha.
16
00:00:40,613 --> 00:00:42,528
- Como massinha.
- Virei massinha?
17
00:00:42,529 --> 00:00:44,536
Deixe-me meu time e eu
treinarmos você.
18
00:00:44,537 --> 00:00:46,377
O que te fez
investigar o prefeito?
19
00:00:46,378 --> 00:00:48,933
Um cliente pediu.
O sobrenome era DeVoe.
20
00:00:48,934 --> 00:00:51,832
Você faz o que Amunet mandar,
pelo tempo que ela quiser.
21
00:00:53,234 --> 00:00:55,005
Diga à Amunet
que eu estou fora.
22
00:00:55,006 --> 00:00:57,365
Joe, estou grávida.
23
00:01:03,203 --> 00:01:05,109
Querem ver algo bem legal?
24
00:01:06,116 --> 00:01:07,897
Claro, vá em frente.
25
00:01:07,898 --> 00:01:10,507
Estique, Ralph.
Estique.
26
00:01:12,894 --> 00:01:14,394
Isso é bem legal.
27
00:01:14,395 --> 00:01:18,073
Tem certeza que não podemos
achar esse DeVoe?
28
00:01:18,074 --> 00:01:20,995
Já fomos avisados.
Sabemos que algum dia
29
00:01:20,996 --> 00:01:23,640
alguém chamado DeVoe
vai ser um grande inimigo.
30
00:01:23,641 --> 00:01:26,926
Além disso,
sabe quantas pessoas
31
00:01:26,927 --> 00:01:29,570
- se chamam DeVoe neste estado?
- Não.
32
00:01:29,571 --> 00:01:31,970
Milhares.
E não sabemos a idade.
33
00:01:31,971 --> 00:01:35,270
A menos que seu adversário
tenha três meses de idade
34
00:01:35,271 --> 00:01:37,636
e seja William DeVoe
que mora a três quadras.
35
00:01:37,637 --> 00:01:39,954
Não acho que meu inimigo
seja um bebê.
36
00:01:39,955 --> 00:01:42,252
- Assassino de bebês.
- Poderia acontecer.
37
00:01:42,253 --> 00:01:43,653
Está certo.
38
00:01:44,497 --> 00:01:46,497
Olá, Felicity!
39
00:01:47,016 --> 00:01:50,075
- Como entrou aqui?
- Literalmente, só entrei.
40
00:01:50,076 --> 00:01:51,739
Vocês não têm
segurança nenhuma.
41
00:01:51,740 --> 00:01:54,194
Sem alarmes,
nada na porta.
42
00:01:54,195 --> 00:01:56,842
Deveriam pensar em algo.
Qualquer coisa.
43
00:01:56,843 --> 00:01:59,258
- Veio preparada.
- Time Arrow para Time Noiva.
44
00:01:59,259 --> 00:02:00,810
Estou ansiosa para a festa.
45
00:02:00,811 --> 00:02:02,729
Ficar embriagado
com o mesmo gênero
46
00:02:02,730 --> 00:02:05,001
e celebrar
uma instituição arcaica.
47
00:02:05,002 --> 00:02:07,982
- Não tem preço.
- Só se casa uma vez.
48
00:02:07,983 --> 00:02:11,368
Na verdade,
todos se divorciam hoje em dia.
49
00:02:11,369 --> 00:02:13,782
Para ser exata, 55%.
São só estatísticas.
50
00:02:13,783 --> 00:02:16,504
Mas não vocês.
Isso seria...
51
00:02:16,505 --> 00:02:18,347
Isso nunca vai acontecer
com vocês.
52
00:02:19,415 --> 00:02:22,526
- De quem são esses pés?
- Esse é Ralph Dibny.
53
00:02:25,261 --> 00:02:27,571
Eu vou encontrar as garotas.
54
00:02:28,736 --> 00:02:30,136
Isso...
55
00:02:30,137 --> 00:02:32,537
4ª Temporada
Episódio 05
-= Girls Night Out =-
56
00:02:32,538 --> 00:02:35,838
Legenda: thaais, BruFeiden, ValShimizu, MrLano
AnaLaura, AlexandreMT, andersonhc
57
00:02:35,839 --> 00:02:39,368
Revisão:
thaais e Billy
58
00:02:40,078 --> 00:02:42,770
COMPANHIA AÉREA FERRIS
CAITLIN SNOW, VOO 1340
59
00:02:42,771 --> 00:02:44,743
Aqui está você.
60
00:02:44,744 --> 00:02:49,002
Pronta para a melhor noite
das garotas?
61
00:02:49,003 --> 00:02:51,237
E com isso ela quer dizer
um jantar calmo
62
00:02:51,238 --> 00:02:53,728
em um restaurante elegante.
63
00:02:53,729 --> 00:02:57,114
Isso mesmo que quero dizer.
Muito discreto, muito calmo.
64
00:02:57,115 --> 00:02:58,769
Quer as plumas rosas
ou as azuis?
65
00:02:58,770 --> 00:03:01,430
Iris, se estiver tudo bem,
acho que não vou hoje.
66
00:03:01,431 --> 00:03:03,005
Não estou
no clima para isso.
67
00:03:03,006 --> 00:03:04,931
O quê?
Está se sentindo bem?
68
00:03:04,932 --> 00:03:08,821
Sim, estou bem. Mas, às vezes,
a vida acaba com a gente.
69
00:03:08,822 --> 00:03:11,477
Porque não está usando a tiara.
Tudo vai mudar agora.
70
00:03:11,478 --> 00:03:13,681
- Estou com a tiara. Obrigada.
- Por nada.
71
00:03:13,682 --> 00:03:16,013
Caitlin, por favor.
Trabalhamos juntas todo dia
72
00:03:16,014 --> 00:03:18,402
e nunca saímos juntas.
Você tem que vir.
73
00:03:18,403 --> 00:03:20,436
Ela está certa.
Só um jantar, por favor.
74
00:03:21,398 --> 00:03:22,798
Eu não perderia por nada.
75
00:03:28,932 --> 00:03:31,664
Isso é tão louco. Não acredito
que será mãe de novo.
76
00:03:31,665 --> 00:03:34,034
Eu sei.
Você sempre quis um irmão.
77
00:03:34,035 --> 00:03:36,894
E sete "Doctor Who" depois,
você conseguiu.
78
00:03:36,895 --> 00:03:39,972
- É fã de "Doctor Who", Joanie?
- Desde que ele virou mulher.
79
00:03:39,973 --> 00:03:41,649
#Feminismo.
80
00:03:42,912 --> 00:03:45,544
Despedida de solteiro!
Garotas saiam.
81
00:03:45,545 --> 00:03:47,287
Essa é a nossa deixa.
82
00:03:48,443 --> 00:03:50,234
Barry,
parabéns pelo noivado.
83
00:03:50,235 --> 00:03:52,022
Obrigado!
Não sabia que estava aqui.
84
00:03:52,023 --> 00:03:54,514
- É só no fim de semana.
- Legal. Bom te ver.
85
00:03:54,515 --> 00:03:55,915
Igualmente.
86
00:03:56,709 --> 00:04:00,658
Divirta-se. Não extrapole.
Nada de beber.
87
00:04:00,659 --> 00:04:03,284
Iris me prometeu
uma noite tranquila
88
00:04:03,285 --> 00:04:05,478
que até meu corpo grávido
poderia aguentar.
89
00:04:05,479 --> 00:04:08,487
Deveria vir conosco, querida.
Iris não se importaria.
90
00:04:08,488 --> 00:04:10,900
Não, tudo bem.
Tenho planos, na verdade.
91
00:04:10,901 --> 00:04:12,945
- Mas te deixarei lá.
- Certo.
92
00:04:12,946 --> 00:04:14,799
- Divirtam-se.
- Até mais, rapazes.
93
00:04:14,800 --> 00:04:17,109
- Tchau!
- Vou cuidar das luzes.
94
00:04:17,110 --> 00:04:19,604
Harry pegará o uísque.
Harry, antes de servir,
95
00:04:19,605 --> 00:04:21,078
aqueça os copos.
96
00:04:21,835 --> 00:04:23,364
- O quê?
- Sério?
97
00:04:23,365 --> 00:04:24,765
Tudo bem.
98
00:04:26,216 --> 00:04:27,616
Está certo.
99
00:04:28,209 --> 00:04:29,809
Barry Allen.
100
00:04:29,810 --> 00:04:31,621
Pronto para ficar
de queixo caído?
101
00:04:31,622 --> 00:04:33,405
Conheçam Barry Allen.
102
00:04:33,406 --> 00:04:35,193
Antes de conhecer Iris West,
103
00:04:35,194 --> 00:04:38,666
antes de se tornar
um velocista interdimensional,
104
00:04:38,667 --> 00:04:42,767
ele era um garoto adorável
e gordinho.
105
00:04:43,979 --> 00:04:46,117
- Essas bochechas.
- Cisco, isso é ótimo.
106
00:04:46,118 --> 00:04:49,309
- Mas onde conseguiu os vídeos?
- Sou um ninja. Olhe essa parte.
107
00:04:50,351 --> 00:04:52,479
Eu não lembrava
que vocês se casaram.
108
00:04:55,633 --> 00:04:57,342
Vocês eram tão jovens.
109
00:04:58,736 --> 00:05:00,838
Droga.
Eu era jovem.
110
00:05:06,013 --> 00:05:08,325
Cavalheiros, cheguei.
111
00:05:08,326 --> 00:05:09,775
- Ralph.
- Dibny.
112
00:05:09,776 --> 00:05:12,364
- Não estava te esperando.
- Você disse "até mais".
113
00:05:12,365 --> 00:05:14,506
Achei que era
uma festa de super-herói
114
00:05:14,507 --> 00:05:17,104
e que queriam testar
minhas habilidades de detetive,
115
00:05:17,105 --> 00:05:19,671
eu arrasei.
116
00:05:19,672 --> 00:05:22,399
- Certo. Ou...
- Você não foi convidado.
117
00:05:22,400 --> 00:05:24,012
Essa casa é...
118
00:05:24,013 --> 00:05:26,084
- Maravilhosa?
- Não. Pequena.
119
00:05:26,085 --> 00:05:27,548
Parecia maior da rua.
120
00:05:27,549 --> 00:05:30,320
- O que é isso tudo?
- Minha despedida de solteiro.
121
00:05:32,841 --> 00:05:34,311
Meu bom Deus.
É sério.
122
00:05:34,312 --> 00:05:36,872
Essa festa de salsichas
é sua despedida de solteiro.
123
00:05:36,873 --> 00:05:38,426
Essa festa de salsichas
124
00:05:38,427 --> 00:05:43,278
logo terá ótimos charutos
e um belo bife no The Oak...
125
00:05:43,279 --> 00:05:44,719
Está bem.
Pare.
126
00:05:44,720 --> 00:05:46,995
Vocês pagarão
U$50 por um bife?
127
00:05:46,996 --> 00:05:48,640
- Por que não?
- Conheço um lugar
128
00:05:48,641 --> 00:05:50,723
onde pode comer
todo o bife que quiser
129
00:05:50,724 --> 00:05:55,521
e frango por U$4,99,
e ainda colocam guardanapos.
130
00:05:55,522 --> 00:05:56,922
Vamos lá, garotas.
131
00:05:57,830 --> 00:06:00,117
Não, é sério, Ralph.
Vamos ficar aqui e...
132
00:06:00,118 --> 00:06:02,785
Não, magrelo.
Eu insisto.
133
00:06:02,786 --> 00:06:04,186
Pode me agradecer depois.
134
00:06:05,036 --> 00:06:07,386
- Foi feito para ser apreciado.
- Eu apreciei.
135
00:06:07,387 --> 00:06:08,787
Cisco, não se preocupe.
136
00:06:08,788 --> 00:06:11,598
Aonde vamos tem bebida à vontade
e a vista
137
00:06:12,206 --> 00:06:13,916
é sensacional.
138
00:06:21,480 --> 00:06:23,738
Muito sofisticado.
139
00:06:23,739 --> 00:06:26,040
Um brinde à futura sra. Allen.
140
00:06:26,041 --> 00:06:27,816
- West-Allen.
- West-Allen.
141
00:06:27,817 --> 00:06:29,883
Mesmo que a vida com o Barry
seja corrida,
142
00:06:29,884 --> 00:06:32,596
espero que consigam curtir
as ocasiões especiais.
143
00:06:32,597 --> 00:06:34,673
Obrigada por virem.
É importante para mim.
144
00:06:34,674 --> 00:06:36,074
Saúde.
145
00:06:37,155 --> 00:06:39,168
Certo,
quem quer meu champanhe?
146
00:06:39,169 --> 00:06:41,819
O máximo que posso fazer hoje
é pedir duas sobremesas.
147
00:06:41,820 --> 00:06:44,003
- Eu aceito.
- Soube que está grávida.
148
00:06:44,004 --> 00:06:46,304
- Como está indo?
- Está tudo bem.
149
00:06:46,305 --> 00:06:48,106
Não era parte
dos meus planos,
150
00:06:48,107 --> 00:06:50,804
mas eu não poderia
estar mais feliz.
151
00:06:50,805 --> 00:06:53,117
Entendo
o que você está dizendo.
152
00:06:53,118 --> 00:06:55,458
E como vão as coisas
com o Oliver?
153
00:07:00,483 --> 00:07:03,349
Será que vem
outro casamento por aí?
154
00:07:03,350 --> 00:07:05,941
Não, quando fizemos
algo parecido com isso
155
00:07:05,942 --> 00:07:08,335
o Oliver acabou
sendo atingido por uma flecha...
156
00:07:10,107 --> 00:07:13,317
- Vocês chamaram um stripper?
- E não me disseram? E a música?
157
00:07:13,318 --> 00:07:17,289
- Não fui eu.
- Você é bem estranho.
158
00:07:17,290 --> 00:07:18,903
Amunet quer você.
159
00:07:21,059 --> 00:07:22,529
Caitlin, você o conhece?
160
00:07:23,855 --> 00:07:25,455
Precisa vir comigo.
161
00:07:25,456 --> 00:07:27,142
Não vou a lugar algum
com você.
162
00:07:29,343 --> 00:07:31,200
Por favor,
diga que isso é só atuação.
163
00:07:31,201 --> 00:07:33,703
Se for, está demorando demais.
Tire isso!
164
00:07:36,611 --> 00:07:40,300
Nojento!
Eram as calças, não o olho!
165
00:07:43,508 --> 00:07:44,908
Meu Deus!
166
00:07:57,913 --> 00:08:00,034
Para trás, mamãe,
deixe com a gente.
167
00:08:16,433 --> 00:08:17,985
Por favor, não faça isso.
168
00:08:17,986 --> 00:08:19,871
Não precisa ser desse jeito.
169
00:08:23,199 --> 00:08:24,599
O quê?
170
00:08:29,346 --> 00:08:31,730
Esperava vê-la de novo.
171
00:08:31,731 --> 00:08:35,579
Sério?
Para ganhar outra cicatriz?
172
00:08:46,373 --> 00:08:48,664
Odeio rosa.
173
00:08:58,593 --> 00:09:00,782
Isso não te deixa sem ar?
174
00:09:05,218 --> 00:09:07,950
Senhoras e senhores,
essa é a Jade.
175
00:09:07,951 --> 00:09:10,156
Senhores, apresento-lhes
o Bumbum Dourado.
176
00:09:10,475 --> 00:09:12,486
Não há nada brilhante aqui.
177
00:09:12,487 --> 00:09:14,612
Eu te avisei, cara.
O que você acha?
178
00:09:15,150 --> 00:09:17,984
Acho que deveria
ter trazido álcool em gel.
179
00:09:17,985 --> 00:09:19,523
Sempre esteja preparado.
180
00:09:20,613 --> 00:09:22,013
Isso.
181
00:09:22,014 --> 00:09:23,753
Ralph,
isso não faz meu estilo.
182
00:09:23,754 --> 00:09:25,667
Quer mesmo
falar de estilo, Allen?
183
00:09:25,668 --> 00:09:27,903
- Eu não estava...
- Oi, Ralphy.
184
00:09:28,586 --> 00:09:31,199
Disney,
você é cliente daqui?
185
00:09:32,895 --> 00:09:34,657
É bem mais do que isso.
186
00:09:35,330 --> 00:09:36,919
As meninas
podem ter limite,
187
00:09:36,920 --> 00:09:40,000
mas essa pessoa aqui
não tem.
188
00:09:40,345 --> 00:09:41,845
Política do Bumbum Dourado.
189
00:09:41,846 --> 00:09:46,355
Em respeito às garotas,
sem tocar, fazer fotos ou vídeos
190
00:09:46,356 --> 00:09:48,294
- e nada de celulares.
- O quê?
191
00:09:51,626 --> 00:09:53,284
Preciso de uma bebida.
192
00:09:53,285 --> 00:09:55,322
Queria poder
beber alguma coisa.
193
00:09:55,323 --> 00:09:57,894
Você acha mesmo
que eu iria te deixar na mão?
194
00:09:58,532 --> 00:10:00,315
Sua mistura especial.
195
00:10:00,836 --> 00:10:05,177
Garanto que ficará relaxado
a noite toda.
196
00:10:05,178 --> 00:10:08,846
- E se precisarem do Flash?
- Eu posso ser o super-herói.
197
00:10:10,020 --> 00:10:11,607
Aproveite, Bar.
Você merece.
198
00:10:13,796 --> 00:10:16,334
- Ao Barry e à Iris.
- Ao Barry e à Iris.
199
00:10:25,236 --> 00:10:26,636
Eles não estão atendendo.
200
00:10:26,637 --> 00:10:29,166
O que foi isso?
Quem era aquele Homem-Medusa?
201
00:10:29,167 --> 00:10:31,201
O Cisco
nunca aprovaria esse nome.
202
00:10:31,202 --> 00:10:32,678
Não se preocupem com ele.
203
00:10:34,719 --> 00:10:37,749
O gosto da Caitlin por roupas
é igual ao para homens:
204
00:10:37,750 --> 00:10:39,503
ambos são horríveis.
205
00:10:39,504 --> 00:10:42,767
Como você está aqui?
Pensei que ela estivesse curada.
206
00:10:43,705 --> 00:10:47,039
Ela não deveria
guardar segredos da amiga dela.
207
00:10:47,040 --> 00:10:49,007
Vocês são amigas, não são?
208
00:10:49,633 --> 00:10:51,206
Claro que somos.
209
00:10:51,207 --> 00:10:54,665
- Ela ia sair da cidade hoje.
- Por quê?
210
00:10:54,666 --> 00:10:57,228
Porque ela se meteu em coisas
que não podia lidar.
211
00:10:57,229 --> 00:10:58,649
Aonde você vai?
212
00:10:58,650 --> 00:11:01,385
Encontrar a chefe do Norvock
e matá-la.
213
00:11:01,386 --> 00:11:03,443
E você precisa
trocar de roupa porquê...
214
00:11:05,125 --> 00:11:07,368
Aparentemente,
alguém não tem vergonha.
215
00:11:07,369 --> 00:11:09,558
Garotas, podemos conversar
no Córtex?
216
00:11:09,868 --> 00:11:11,454
Podemos voltar um pouco?
217
00:11:11,455 --> 00:11:14,179
Desde quando os poderes dela
a tornam uma supervilã?
218
00:11:14,180 --> 00:11:15,614
Ela não é uma vilã,
está bem?
219
00:11:15,615 --> 00:11:17,896
- Ela me sequestrou ano passado.
- O quê?
220
00:11:17,897 --> 00:11:20,560
Verdade, mas ela estava
sendo manipulada pelo Savitar.
221
00:11:20,561 --> 00:11:23,062
E não teríamos o impedido
se não fosse por ela.
222
00:11:23,973 --> 00:11:26,600
Eu sei
que existe algo de bom nela.
223
00:11:26,601 --> 00:11:30,090
Eu entendo. A Caitlin está
em algum lugar lá dentro,
224
00:11:30,091 --> 00:11:32,133
mas ela
continua sendo perigosa.
225
00:11:32,134 --> 00:11:34,356
Mas ela é nossa amiga.
226
00:11:34,357 --> 00:11:36,607
Não vou abandonar
ninguém da equipe.
227
00:11:36,608 --> 00:11:38,981
Ótimo.
Eu vou com você.
228
00:11:38,982 --> 00:11:40,732
Não, Cecile,
você está grávida.
229
00:11:40,733 --> 00:11:43,755
E seu pai me mata se você morrer
nessa despedida de solteira.
230
00:11:43,756 --> 00:11:45,859
Lógica maluca,
então eu também vou.
231
00:11:45,860 --> 00:11:48,676
- Ótimo, noiva feliz.
- Sobre o que estão falando?
232
00:11:48,677 --> 00:11:53,505
Nada, só dizendo como é legal
matar pessoas e tal.
233
00:11:54,417 --> 00:11:56,172
É a verdade, garotas.
234
00:11:58,258 --> 00:12:00,994
Vou usar o satélite do STAR Labs
para rastreá-la.
235
00:12:00,995 --> 00:12:03,272
Ótimo, vou tentar
chamar reforços de novo.
236
00:12:03,273 --> 00:12:05,712
E eu vou me lembrar
que é a Caitlin quem está lá.
237
00:12:07,266 --> 00:12:08,766
Você tem que parar com isso.
238
00:12:08,767 --> 00:12:10,477
Estou só pegando
troco para cinco.
239
00:12:10,821 --> 00:12:13,704
Que foi? Achou que eu estava
roubando?
240
00:12:15,426 --> 00:12:17,441
Não tem a ver
com a sua mão leve, Ralph.
241
00:12:17,442 --> 00:12:19,871
Tem a ver com seu braço elástico
à mostra.
242
00:12:19,872 --> 00:12:22,822
Então eu deveria ser
mais como o sr. Discreto ali.
243
00:12:22,823 --> 00:12:24,419
Eu sou o Flash!
244
00:12:27,184 --> 00:12:30,135
Eu calculei mal
o elixir dele.
245
00:12:30,136 --> 00:12:31,536
Eu resolvo isso.
246
00:12:33,998 --> 00:12:36,149
Amigo.
Como está se sentindo?
247
00:12:36,150 --> 00:12:39,555
- Estou ótimo.
- Vai precisar de uma caminhada.
248
00:12:39,556 --> 00:12:42,703
Ou uma corrida.
Porque eu sou o Flash!
249
00:12:43,969 --> 00:12:46,514
Vamos voltar para mesa.
250
00:12:51,042 --> 00:12:53,557
Barry?
O que você acabou de fazer?
251
00:12:53,558 --> 00:12:56,447
Eu fui pegar
alguns amendoins no bar.
252
00:12:56,448 --> 00:12:59,013
- Você nem se mexeu.
- Será mesmo?
253
00:12:59,014 --> 00:13:00,944
- Bebe aí.
- Estou legal.
254
00:13:00,945 --> 00:13:02,345
É suco de amora, querido.
255
00:13:02,346 --> 00:13:04,823
Estava falando com Charity,
mas não é o nome dela,
256
00:13:04,824 --> 00:13:07,263
e ela disse que as meninas
ganham mais em um mês
257
00:13:07,264 --> 00:13:09,031
do que um professor comum.
258
00:13:09,032 --> 00:13:13,430
- Menos conversa, mais dança.
- Próxima dançarina, Jasmine!
259
00:13:26,280 --> 00:13:30,278
- Essa não.
- Ela parece a filha da Cecile.
260
00:13:46,931 --> 00:13:50,983
Desculpe. Achei que tocar
sem pedir era o que queria.
261
00:13:57,028 --> 00:13:59,350
Eu deixaria passar.
Ou quer saber como é
262
00:13:59,351 --> 00:14:02,185
quando o líquido dos seus olhos
cristalizam?
263
00:14:02,931 --> 00:14:06,064
Querida, você aqui!
Deixe ela entrar!
264
00:14:06,065 --> 00:14:08,890
Deixe ela entrar.
265
00:14:09,550 --> 00:14:10,950
Amunet.
266
00:14:11,690 --> 00:14:13,843
Quando quiser conversar,
venha pessoalmente.
267
00:14:13,844 --> 00:14:16,260
Não mande o caolho
para me atacar.
268
00:14:16,261 --> 00:14:18,428
Você começou uma briga?
269
00:14:18,429 --> 00:14:20,520
Sinceramente, Norvock.
270
00:14:20,521 --> 00:14:22,864
Por isso você é
meu terceiro capanga favorito.
271
00:14:22,865 --> 00:14:24,935
O que sempre digo?
272
00:14:24,936 --> 00:14:27,389
Nunca comece
o que não pode acabar.
273
00:14:29,351 --> 00:14:33,112
Por isso, minha querida,
você é minha favorita.
274
00:14:33,113 --> 00:14:34,513
Você escuta.
275
00:14:34,514 --> 00:14:38,116
Bem, parece que você não.
Estou fora, Amunet.
276
00:14:38,117 --> 00:14:41,218
Fora?
Fora de quê?
277
00:14:41,219 --> 00:14:45,201
Fora do jogo? Fora de si?
Fora do armário?
278
00:14:45,202 --> 00:14:48,191
Existem tantos "foras"
para a moça de azul.
279
00:14:48,192 --> 00:14:49,887
Você está me pedindo
para dançar?
280
00:14:49,888 --> 00:14:53,200
Você já deveria saber
que eu não peço nada.
281
00:14:53,201 --> 00:14:55,867
Eu mando e eu pego.
282
00:14:56,656 --> 00:14:58,822
Agora me acompanhe.
283
00:14:58,823 --> 00:15:02,631
Eu quero te mostrar algo
que pode nos deixar ricas.
284
00:15:07,574 --> 00:15:10,614
Acha que vão perceber
que não somos daqui?
285
00:15:10,615 --> 00:15:13,232
Foi sua ideia usar plumas.
286
00:15:13,711 --> 00:15:15,419
Alguma notícia dos garotos?
287
00:15:15,420 --> 00:15:20,005
Não. Meninas estamos sozinhas,
está bem?
288
00:15:20,611 --> 00:15:23,204
- Que tal um pouco de amor?
- Não! Não, não.
289
00:15:23,205 --> 00:15:24,728
Não.
Nada de amor.
290
00:15:24,729 --> 00:15:26,529
- Noiva. Cai fora.
- Nada de amor.
291
00:15:28,692 --> 00:15:31,083
Sou só eu ou parece
que todos já compraram
292
00:15:31,084 --> 00:15:32,484
o que ele estava vendendo?
293
00:15:35,238 --> 00:15:37,066
Meninas, fiquem aqui.
Está bem?
294
00:15:37,067 --> 00:15:38,793
Acho que sei
onde a Nevasca está.
295
00:15:39,911 --> 00:15:42,512
Você arranjou um bichinho.
Parabéns.
296
00:15:42,513 --> 00:15:46,868
Eu o chamo de Chorão.
Eu amo nomear meta-humanos.
297
00:15:46,869 --> 00:15:48,726
Eu conheço alguém assim.
298
00:15:49,532 --> 00:15:52,230
Há 3 semanas,
ele se tornou um meta-humano.
299
00:15:52,231 --> 00:15:56,493
E eu adquiri um novo produto
para vender na minha rede.
300
00:15:56,494 --> 00:15:58,078
Você notou?
301
00:15:59,652 --> 00:16:01,052
Amor.
302
00:16:01,672 --> 00:16:04,416
Está quase que literalmente
no ar.
303
00:16:05,371 --> 00:16:06,771
Sabe por quê?
304
00:16:27,833 --> 00:16:29,233
Puro.
305
00:16:31,018 --> 00:16:33,295
As lágrimas dele
são uma droga?
306
00:16:33,595 --> 00:16:35,272
As lágrimas dele,
minha querida,
307
00:16:36,549 --> 00:16:38,104
são uma mina de ouro.
308
00:16:38,105 --> 00:16:40,745
Basta provar e Central City
309
00:16:41,372 --> 00:16:43,073
vai estar viciada.
310
00:16:46,011 --> 00:16:47,765
Por que
precisa de mim então?
311
00:16:48,478 --> 00:16:49,878
Sério?
312
00:16:49,879 --> 00:16:52,176
Se vou estar vendendo
algo tão valioso,
313
00:16:52,177 --> 00:16:53,839
vou precisar de proteção.
314
00:16:53,840 --> 00:16:56,828
É para isso que você tem
o olho de cobra aqui.
315
00:16:59,690 --> 00:17:01,523
Um negócio como esse
316
00:17:02,660 --> 00:17:05,536
requer um toque feminino.
317
00:17:05,537 --> 00:17:09,373
No seu caso, sua força.
E vou te pagar 10%.
318
00:17:11,873 --> 00:17:14,481
Então 15%, e adicione
não te matar agora
319
00:17:14,482 --> 00:17:16,764
por sua equivocada rebelião.
Isso só porque
320
00:17:16,765 --> 00:17:19,743
eu tenho perdão
nos meus rins, certo?
321
00:17:20,579 --> 00:17:22,045
Você quis dizer, coração.
322
00:17:22,046 --> 00:17:24,356
Não há batidas nesse peito,
irmã.
323
00:17:24,357 --> 00:17:27,276
Mesmo que seja divertido
brincar de "sou mais malvada",
324
00:17:27,277 --> 00:17:31,069
eu enjoei.
Como eu disse, estou fora.
325
00:17:32,331 --> 00:17:37,049
Sabe qual o erro de todo mundo
nos negócios?
326
00:17:39,762 --> 00:17:44,121
Não perceber
quem tem o poder.
327
00:17:55,881 --> 00:18:00,220
Moças, vamos abaixar
as habilidades meta-humanas.
328
00:18:00,221 --> 00:18:01,704
Desculpe,
quem é essa garota?
329
00:18:02,363 --> 00:18:04,782
Esta garota
está tentando impedir
330
00:18:04,783 --> 00:18:08,836
que uma meta-luta destrua
seu bar encantado.
331
00:18:09,225 --> 00:18:10,625
Vamos.
332
00:18:16,301 --> 00:18:19,038
Nevasca, vamos!
333
00:18:26,154 --> 00:18:28,874
- Devo pará-la?
- Não.
334
00:18:29,682 --> 00:18:33,084
Vamos deixá-la pensar
que pode ir embora.
335
00:18:38,761 --> 00:18:40,595
Teve sorte
de ela não ter te matado.
336
00:18:40,596 --> 00:18:43,195
- Quem era ela?
- Era Amunet Black.
337
00:18:43,196 --> 00:18:45,772
- Do mercado negro?
- Ela deve ter ficha criminal.
338
00:18:45,773 --> 00:18:47,845
Está ligada
ao mercado negro meta-humano,
339
00:18:47,846 --> 00:18:50,878
vendendo tecnologia roubada,
mas nunca conseguimos pegá-la.
340
00:18:50,879 --> 00:18:53,202
- E como você a conhece?
- Pela Caitlin.
341
00:18:53,203 --> 00:18:55,758
Há 6 meses, Caitlin achava
que estava no controle.
342
00:18:55,759 --> 00:18:58,346
Não dá para esconder
o lado obscuro por muito tempo.
343
00:18:58,347 --> 00:19:00,131
Ela sentiu
que eu me fortalecia.
344
00:19:00,132 --> 00:19:02,183
Descobriu que Amunet
tinha uma tecnologia
345
00:19:02,184 --> 00:19:04,035
que a deixaria ficar
no controle.
346
00:19:04,036 --> 00:19:06,955
Ficou desesperada,
então decidiu usar.
347
00:19:06,956 --> 00:19:09,824
- Mas tinha etiqueta de preço.
- Que era?
348
00:19:09,825 --> 00:19:11,790
Fazer o trabalho pesado.
349
00:19:12,129 --> 00:19:13,897
Você matou alguém?
350
00:19:15,064 --> 00:19:18,499
Algumas pessoas perderam
os dedos das mãos e pés,
351
00:19:18,500 --> 00:19:22,270
- mas ninguém morreu.
- Como você está aqui agora?
352
00:19:22,271 --> 00:19:24,873
Enquanto Caitlin dorme,
eu fico acordada.
353
00:19:24,874 --> 00:19:27,508
Meu Deus,
você é tipo o Incrível Hulk...
354
00:19:27,509 --> 00:19:30,812
Falei muito descaradamente.
Retirando...
355
00:19:30,813 --> 00:19:33,431
Quais são os planos da Amunet
para o Chorão?
356
00:19:33,432 --> 00:19:35,635
- Não é problema meu.
- Ele estava no ônibus.
357
00:19:35,636 --> 00:19:37,631
Ajudamos a criá-lo,
temos que salvá-lo!
358
00:19:37,632 --> 00:19:41,036
- Não, preciso fugir da Amunet.
- Vai simplesmente fugir?
359
00:19:41,037 --> 00:19:43,441
Tem um motivo
para a polícia não tê-la pegado.
360
00:19:43,442 --> 00:19:46,010
Vocês só notaram agora
que uma chefe do crime
361
00:19:46,011 --> 00:19:48,529
vive debaixo dos seus narizes
há 3 anos.
362
00:19:48,530 --> 00:19:51,105
É muito poderosa,
não podemos detê-la.
363
00:19:51,617 --> 00:19:54,539
Gente, somos responsáveis
pelo Chorão e pela cidade.
364
00:19:54,540 --> 00:19:56,501
- O que sugere?
- Precisamos resgatá-lo
365
00:19:56,502 --> 00:19:58,690
antes que Amunet faça
o que planeja.
366
00:19:58,691 --> 00:20:00,783
Cecile, reúna informações
sobre Amunet.
367
00:20:00,784 --> 00:20:04,599
Felicity, baixe a planta do bar.
Nós damos conta.
368
00:20:05,103 --> 00:20:09,484
- Somos mulheres fortes.
- Somos. #Feminismo.
369
00:20:09,485 --> 00:20:12,555
- #Feminismo.
- #Feminismo.
370
00:20:15,107 --> 00:20:16,670
- Não é o que pensa.
- Que bom.
371
00:20:16,671 --> 00:20:19,477
Achei que vi você dançando
no palco de biquíni dourado.
372
00:20:19,478 --> 00:20:22,331
Não, escrevo um livro
sobre a experiência feminina.
373
00:20:22,332 --> 00:20:23,979
Eu compraria esse livro.
374
00:20:26,518 --> 00:20:30,204
Por que sua experiência feminina
inclui dançar no Bumbum Dourado?
375
00:20:30,205 --> 00:20:33,558
Porque vivemos em uma sociedade
ditada pelo olhar masculino.
376
00:20:33,559 --> 00:20:36,227
Quero controlar
a narrativa do feminismo.
377
00:20:36,228 --> 00:20:39,097
Quero mostrar ao mundo
que uma mulher poderosa e forte
378
00:20:39,098 --> 00:20:42,750
pode vestir qualquer coisa.
Um biquíni ou um terninho.
379
00:20:42,751 --> 00:20:44,469
Ou nada.
Feminismo.
380
00:20:44,470 --> 00:20:47,827
Não é como o feminismo funciona.
Quer parar com isso?
381
00:20:47,828 --> 00:20:49,754
Joanie é
praticamente filha dele.
382
00:20:52,127 --> 00:20:55,064
Flash triste,
que cara é essa?
383
00:20:55,065 --> 00:20:59,864
Nada, só amo tanto
asinhas de frango.
384
00:21:07,676 --> 00:21:09,204
Para onde vai?
385
00:21:09,742 --> 00:21:12,246
Conheço um cara que pode
me levar para outra terra.
386
00:21:12,247 --> 00:21:15,856
Recomeçar. Fugir da Amunet.
Ser quem eu quiser.
387
00:21:16,368 --> 00:21:19,837
A Nevasca, não é?
388
00:21:20,172 --> 00:21:23,192
Não seja fofa, West.
Não pode me impedir.
389
00:21:23,509 --> 00:21:25,635
Não estava planejando isso.
390
00:21:26,021 --> 00:21:28,192
Sei que poderia me matar.
391
00:21:28,193 --> 00:21:32,334
Como poderia ter matado Amunet
esta noite ou Cisco há 6 meses.
392
00:21:32,651 --> 00:21:34,277
Mas não fez isso.
393
00:21:35,504 --> 00:21:40,203
Tem uma parte sua que é boa
e decente.
394
00:21:40,512 --> 00:21:42,575
Só não sabe
como aceitar isso.
395
00:21:44,012 --> 00:21:45,964
Acha que me conhece agora?
396
00:21:45,965 --> 00:21:50,027
Não, mas sei como Caitlin fica
quando está assustada.
397
00:21:50,752 --> 00:21:53,475
Tem o mesmo olhar agora.
398
00:21:54,990 --> 00:21:59,336
Tem tanto medo de ser Caitlin
quanto ela tem de ser Nevasca.
399
00:22:01,313 --> 00:22:04,597
Se ainda quiser ter uma mão
para o Barry pôr uma aliança,
400
00:22:04,598 --> 00:22:06,741
sugiro
que saia da minha frente.
401
00:22:12,457 --> 00:22:15,092
Tem uma mulher
forte e poderosa
402
00:22:15,093 --> 00:22:18,646
que nós dois amamos
e tememos.
403
00:22:18,947 --> 00:22:20,726
Ela é a sua mãe.
404
00:22:21,412 --> 00:22:23,234
- Ela sabe que trabalha aqui?
- Não!
405
00:22:23,235 --> 00:22:25,420
Ela tiraria as mesma conclusões
que você.
406
00:22:25,421 --> 00:22:27,628
Joanie, sua mãe e eu
queremos que seja feliz.
407
00:22:27,629 --> 00:22:29,373
Mas acho que precisa
se perguntar
408
00:22:29,374 --> 00:22:31,451
o porquê de manter isso
em segredo.
409
00:22:32,828 --> 00:22:34,294
Joe?
410
00:22:34,769 --> 00:22:38,633
Por que a Rose não deu
espaço ao Jack naquela porta?
411
00:22:38,934 --> 00:22:41,606
Tinha bastante espaço
para os dois.
412
00:22:41,944 --> 00:22:45,740
Cisco, quando o seu presente
vai passar?
413
00:22:45,741 --> 00:22:49,080
Não sei, achei que estaríamos
vendo filmes caseiros agora.
414
00:22:49,081 --> 00:22:51,138
Novamente, de nada.
415
00:22:51,443 --> 00:22:54,943
- Roubou US$20 de mim, Ralphy?
- Quando? Digo, não.
416
00:22:54,944 --> 00:22:57,273
Roubou, sim.
Eu vi.
417
00:22:57,274 --> 00:22:59,836
Tenho esperado muito tempo
por isto, Dibs.
418
00:23:02,141 --> 00:23:04,153
Monstro!
419
00:23:16,388 --> 00:23:18,771
Parem, todos!
Sou policial!
420
00:23:19,341 --> 00:23:21,577
Eu sou o Flash!
421
00:23:26,465 --> 00:23:28,031
Está atrasado.
422
00:23:33,205 --> 00:23:35,278
Cheguei bem na hora.
423
00:23:35,279 --> 00:23:38,126
O que foi, esperava
um meta-humano diferente?
424
00:23:38,127 --> 00:23:40,662
Ninguém escapa de mim,
Nevasca.
425
00:24:04,260 --> 00:24:08,890
Achou mesmo que eu te deixaria
fugir por uma fenda?
426
00:24:09,665 --> 00:24:11,985
Você me deve a sua vida.
427
00:24:28,484 --> 00:24:30,618
E eu sempre cobro
o que me devem.
428
00:24:30,619 --> 00:24:32,476
Mãos para cima, senhora!
429
00:24:39,629 --> 00:24:42,063
Há alguma parte
da minha roupa
430
00:24:42,064 --> 00:24:44,648
que faz você achar que quero
ser chamada de senhora?
431
00:24:57,914 --> 00:24:59,314
Sangue.
432
00:25:07,490 --> 00:25:09,785
Mato você depois, Caity.
433
00:25:22,481 --> 00:25:23,881
Deixe-me ajudá-la.
434
00:25:25,009 --> 00:25:26,409
Por favor.
435
00:25:29,154 --> 00:25:30,554
Tudo bem.
436
00:25:31,557 --> 00:25:34,577
Eu já dei os pontos,
basta apertar.
437
00:25:37,029 --> 00:25:38,429
Obrigada.
438
00:25:43,769 --> 00:25:45,169
O que houve?
439
00:25:45,871 --> 00:25:47,371
Você não lembra?
440
00:25:47,372 --> 00:25:48,902
Quando ela está no controle,
441
00:25:48,903 --> 00:25:51,801
eu não lembro muito
o que aconteceu.
442
00:25:52,349 --> 00:25:56,372
Ela...
Eu machuquei alguém?
443
00:25:56,855 --> 00:25:59,028
Só o babaca
com olho de cobra.
444
00:26:00,018 --> 00:26:01,531
Mas não o matou.
445
00:26:02,922 --> 00:26:04,910
Então, a cura...
446
00:26:04,911 --> 00:26:07,692
Não funcionou.
Não totalmente.
447
00:26:07,693 --> 00:26:09,706
Por isso você queria
ir embora hoje?
448
00:26:10,529 --> 00:26:12,599
E por que demorou
seis meses para voltar?
449
00:26:12,600 --> 00:26:15,063
Quando Cisco falou
que traria o Barry de volta,
450
00:26:15,064 --> 00:26:17,970
pensei que eu pudesse voltar
451
00:26:17,971 --> 00:26:20,364
e compensar
um pouco da dor que eu causei.
452
00:26:20,365 --> 00:26:23,083
Mas ela está
ficando mais forte.
453
00:26:24,843 --> 00:26:27,795
- Eu não deveria ter voltado.
- Não é verdade.
454
00:26:27,796 --> 00:26:29,615
Sempre pode voltar
para os amigos.
455
00:26:29,616 --> 00:26:31,878
Por que não contou para nós?
456
00:26:31,879 --> 00:26:35,119
- Eu não sabia com quem falar.
- Podia ter falado comigo.
457
00:26:35,120 --> 00:26:38,356
- Sou sua amiga, Caitlin.
- Amiga de trabalho.
458
00:26:38,724 --> 00:26:40,124
Não é como se tivéssemos
459
00:26:40,125 --> 00:26:42,723
virado melhores amigas
durante esses anos.
460
00:26:43,695 --> 00:26:45,378
É, acho que não viramos.
461
00:26:55,874 --> 00:26:57,754
Jerry, amigão.
462
00:26:58,055 --> 00:27:00,511
Podemos fazer
uma ligação ou não?
463
00:27:00,512 --> 00:27:03,113
Qual é, cara.
Você consegue me ouvir.
464
00:27:03,114 --> 00:27:05,473
Estou bem aqui.
Olá?
465
00:27:05,474 --> 00:27:07,805
Certo.
Ótimo.
466
00:27:08,420 --> 00:27:10,990
Você conhece todo mundo,
não é?
467
00:27:10,991 --> 00:27:13,143
Já estive aqui
algumas vezes.
468
00:27:13,144 --> 00:27:16,094
Eu poderia nos tirar daqui
me espremendo pelas barras.
469
00:27:16,095 --> 00:27:18,848
Talvez fazer meu dedo de chave.
Seria bem legal.
470
00:27:18,849 --> 00:27:21,375
Embora seja muita pressão
para o dedo indicador.
471
00:27:21,376 --> 00:27:24,051
Ferro contra carne.
472
00:27:24,423 --> 00:27:27,549
- O que acha?
- Que deveria se calar agora.
473
00:27:32,711 --> 00:27:34,863
Nunca mais eu bebo.
474
00:27:34,864 --> 00:27:39,030
Todo mundo fala isso
depois de encher a cara.
475
00:27:41,787 --> 00:27:43,834
Que noite, não?
476
00:27:44,189 --> 00:27:45,634
Despedida de solteiro.
477
00:27:46,859 --> 00:27:48,259
Acontece.
478
00:27:49,628 --> 00:27:51,236
O que você tem?
479
00:27:51,537 --> 00:27:54,241
Você parecia preocupado
a noite inteira.
480
00:27:56,702 --> 00:27:59,570
- Eu estou preocupado.
- Com o quê?
481
00:28:00,272 --> 00:28:02,986
Ser pai novamente.
Tenho quase 50, Bar.
482
00:28:03,442 --> 00:28:05,860
Vi aquele vídeo
que o Cisco fez
483
00:28:05,861 --> 00:28:08,530
de você e da Iris
quando eram crianças...
484
00:28:08,914 --> 00:28:11,042
Atingiu-me
como uma tonelada de tijolos.
485
00:28:12,451 --> 00:28:15,960
Eu era jovem na primeira vez
que tive um filho.
486
00:28:16,261 --> 00:28:18,446
E ver a Joanie?
487
00:28:21,026 --> 00:28:23,024
É difícil criar filhos, Bar.
488
00:28:23,025 --> 00:28:24,525
Você vai conseguir.
489
00:28:24,526 --> 00:28:28,967
Eu nem consigo dormir direito,
preocupado com vocês três.
490
00:28:29,534 --> 00:28:31,715
Principalmente
com o Wally estando longe.
491
00:28:31,716 --> 00:28:33,854
E ainda viver
a rotina de um bebê.
492
00:28:33,855 --> 00:28:36,448
Dar comida, a choradeira.
493
00:28:36,449 --> 00:28:38,697
Estou realmente
com muito medo.
494
00:28:39,845 --> 00:28:42,320
Joe, quando criou a Iris,
você estava sozinho.
495
00:28:43,214 --> 00:28:45,358
Você estava sozinho
quando me abrigou.
496
00:28:45,359 --> 00:28:48,652
E quando o Wally apareceu,
você estava sozinho também.
497
00:28:48,653 --> 00:28:52,256
Você fez tudo isso sozinho.
Sendo pai solteiro.
498
00:28:52,257 --> 00:28:54,878
Ninguém faria melhor.
Ninguém.
499
00:28:54,879 --> 00:28:57,334
Agora você tem uma parceira.
500
00:28:57,835 --> 00:28:59,335
Tem uma família.
501
00:28:59,336 --> 00:29:01,354
Você esteve presente
quando precisamos,
502
00:29:01,355 --> 00:29:03,658
e agora é nossa vez
de fazer isso por você.
503
00:29:05,170 --> 00:29:06,570
Nós faremos.
504
00:29:11,276 --> 00:29:12,676
Eu sei que farão.
505
00:29:16,381 --> 00:29:17,970
Eu levo aqueles três.
506
00:29:20,218 --> 00:29:21,618
Os quatro.
507
00:29:29,861 --> 00:29:32,428
Essas lágrimas são mais
do que somente água.
508
00:29:33,465 --> 00:29:36,433
Quando ingerida,
a matéria negra dentro dela
509
00:29:36,434 --> 00:29:39,533
altera as funções do cérebro
como uma droga psicoativa.
510
00:29:39,534 --> 00:29:41,093
Então é tipo opiáceo?
511
00:29:41,094 --> 00:29:45,009
É como uma droga do amor.
Que vem das lágrimas.
512
00:29:45,010 --> 00:29:48,318
Teremos um problema de drogas
se isso se espalhar.
513
00:29:48,319 --> 00:29:50,026
Precisamos parar Amunet
514
00:29:50,027 --> 00:29:52,300
e salvar o Chorão,
antes que isso aconteça.
515
00:29:52,951 --> 00:29:55,494
- Como vamos achá-la?
- Não sei. Ela é esperta.
516
00:29:55,495 --> 00:29:58,806
É discreta, está sempre andando.
Não deixa rastros.
517
00:29:58,807 --> 00:30:02,153
E os poderes dela?
Conhece o metal que ela usa?
518
00:30:02,154 --> 00:30:04,409
Algum tipo
de liga de alnico.
519
00:30:04,410 --> 00:30:06,582
Pode usar nosso satélite
para rastrear isso?
520
00:30:06,583 --> 00:30:08,371
Fazer
uma varredura geológica
521
00:30:08,372 --> 00:30:11,089
atrás de assinaturas
de alumínio, níquel e cobalto?
522
00:30:11,419 --> 00:30:12,819
Qual é.
523
00:30:15,623 --> 00:30:18,688
Está indo para Lawrence Hills.
Lá só tem indústrias.
524
00:30:18,689 --> 00:30:20,545
Siderúrgicas,
docas, armazéns.
525
00:30:20,546 --> 00:30:22,235
- Vamos impedi-la.
- Certo.
526
00:30:22,236 --> 00:30:23,981
Não posso ir com vocês.
527
00:30:24,532 --> 00:30:28,480
Se eu perder o controle,
posso ser um problema.
528
00:30:29,170 --> 00:30:31,318
Sinto muito, Iris.
Não posso ir.
529
00:30:31,319 --> 00:30:32,819
Você não precisa.
530
00:30:33,541 --> 00:30:35,964
- Nós damos conta.
- Tudo bem.
531
00:30:58,299 --> 00:31:01,335
- Meninas, qual a situação?
- Estamos em posição.
532
00:31:02,136 --> 00:31:04,568
Acho que você vai gostar.
533
00:31:10,712 --> 00:31:12,194
É ele?
534
00:31:22,657 --> 00:31:24,057
Bom garoto.
535
00:31:30,098 --> 00:31:31,498
Uma amostra?
536
00:31:43,678 --> 00:31:45,461
Eu vou levá-lo.
537
00:31:46,781 --> 00:31:48,922
- Iremos na minha contagem.
- Certo.
538
00:31:48,923 --> 00:31:50,974
Um, dois...
539
00:31:50,975 --> 00:31:52,375
Três.
540
00:32:03,464 --> 00:32:05,745
Eu lembro de você.
541
00:32:06,634 --> 00:32:10,371
Você é a garota do bar, não?
542
00:32:11,872 --> 00:32:13,303
Não.
543
00:32:17,316 --> 00:32:19,002
Amunet.
544
00:32:24,119 --> 00:32:27,021
Isso é entre nós duas.
545
00:32:27,022 --> 00:32:30,494
Solte minhas amigas,
e volto a trabalhar para você.
546
00:32:32,261 --> 00:32:34,927
Tarde demais para isso,
Caity.
547
00:32:34,928 --> 00:32:36,498
Você sabe por que
548
00:32:36,499 --> 00:32:40,149
nunca testemunharam contra mim
em todos esses anos?
549
00:32:40,602 --> 00:32:43,656
É porque
ninguém ficou vivo para isso.
550
00:32:45,638 --> 00:32:47,038
Sinto muito.
551
00:32:47,910 --> 00:32:49,587
Cuidem delas.
552
00:32:53,415 --> 00:32:55,695
Não!
553
00:33:05,427 --> 00:33:07,693
Olá, geladinha.
554
00:33:07,694 --> 00:33:09,255
Temos que cair fora.
555
00:33:12,768 --> 00:33:16,182
Achei que eu não precisaria
matar alguém hoje.
556
00:33:25,013 --> 00:33:26,413
Matem-nas!
557
00:33:29,484 --> 00:33:31,719
Acho que isso
não vai durar muito tempo.
558
00:33:31,720 --> 00:33:34,801
Isso é uma fábrica de aço
e move chapas de aço com...
559
00:33:34,802 --> 00:33:38,315
Ímãs.
Ímãs muito, muito grandes.
560
00:33:39,795 --> 00:33:42,663
- Cecile, ligue o guindaste.
- O quê? Como?
561
00:33:42,664 --> 00:33:46,148
Deve estar na planta.
Verifique e ligue.
562
00:33:46,149 --> 00:33:48,053
Certo...
563
00:34:02,885 --> 00:34:05,730
Nós duas
poderíamos ser deusas.
564
00:34:05,731 --> 00:34:09,083
Eu trabalhava com um deus.
Já superei isso.
565
00:34:10,292 --> 00:34:11,692
Cecile, agora!
566
00:34:12,884 --> 00:34:14,284
ÍMÃ ATIVADO
567
00:34:26,842 --> 00:34:30,547
Você não assusta tanto
sem a sua joia, irmã.
568
00:34:32,915 --> 00:34:34,315
Pare!
569
00:34:36,185 --> 00:34:37,852
Caitlin, pare.
570
00:34:37,853 --> 00:34:39,487
Não sou a Caitlin.
571
00:34:39,488 --> 00:34:41,488
E nunca estarei livre
até que ela morra.
572
00:34:41,489 --> 00:34:45,097
Não, é o contrário.
Você está livre agora.
573
00:34:45,098 --> 00:34:47,915
Mas se fizer isso,
sempre será uma assassina.
574
00:34:47,916 --> 00:34:50,775
A Nevasca, Caitlin.
Não precisa ser uma ou outra.
575
00:34:50,776 --> 00:34:53,438
Você é quem decide
quem você é.
576
00:35:00,175 --> 00:35:01,909
Saia daqui.
577
00:35:01,910 --> 00:35:04,445
Você arruinou
meus planos hoje.
578
00:35:04,446 --> 00:35:08,931
E eu prometo que um dia
vou arruinar algo para você.
579
00:35:14,697 --> 00:35:19,251
Calma. Está tudo bem.
Vamos ajudar você.
580
00:35:19,628 --> 00:35:21,613
Saiam de perto de mim.
581
00:35:24,400 --> 00:35:26,236
A polícia
está na cola deles.
582
00:35:26,801 --> 00:35:29,403
Conseguimos, gente.
Conseguimos mesmo.
583
00:35:29,404 --> 00:35:32,561
Na verdade, é "meninas".
584
00:35:40,283 --> 00:35:43,297
Vou ter dores de cabeça
até o dia do meu casamento.
585
00:35:43,298 --> 00:35:46,316
- Valeu a pena.
- Que tal não falarmos de ontem?
586
00:35:46,317 --> 00:35:47,917
- Concordo.
- Eu sou obrigado?
587
00:35:47,918 --> 00:35:49,318
O quê?
588
00:35:50,660 --> 00:35:53,470
Vi suas 17 ligações,
está tudo bem?
589
00:35:53,471 --> 00:35:56,665
Sim, está tudo bem.
Como foi sua noite?
590
00:35:57,566 --> 00:35:59,693
Boa.
Tranquila.
591
00:35:59,694 --> 00:36:01,344
- O de sempre.
- E a de vocês?
592
00:36:01,345 --> 00:36:03,444
Pois é.
Não aconteceu nada.
593
00:36:03,903 --> 00:36:06,348
Quer saber, nós tivemos
alguns problemas.
594
00:36:06,349 --> 00:36:09,393
- Para ser honesta, nós também.
- Houveram algumas lágrimas.
595
00:36:09,394 --> 00:36:13,449
- Com a gente também.
- E mais lágrimas. E vômito.
596
00:36:14,232 --> 00:36:17,540
Perdemos acesso
ao lugar mais feliz do planeta.
597
00:36:17,541 --> 00:36:21,360
Acho que essa noite
não teria como ser pior.
598
00:36:23,908 --> 00:36:25,355
Estou tão cansado.
599
00:36:25,356 --> 00:36:28,040
Estou tão cansado.
Podemos deixar isso para amanhã?
600
00:36:29,387 --> 00:36:32,220
Garota de cabelo branco.
Gostosa.
601
00:36:32,221 --> 00:36:34,350
Por que a Nevasca está aqui?
602
00:36:34,351 --> 00:36:36,019
Pessoal,
603
00:36:36,020 --> 00:36:39,433
ela tem algo a dizer
604
00:36:39,951 --> 00:36:41,739
e vocês deveriam escutar.
605
00:36:54,305 --> 00:36:55,869
É só a Caitlin.
606
00:36:57,608 --> 00:36:59,776
Eu posso explicar tudo.
607
00:37:08,619 --> 00:37:10,019
Olá, Joe.
608
00:37:10,388 --> 00:37:11,788
Olá.
609
00:37:12,089 --> 00:37:14,468
Quando você foi preso,
imaginei que ficaria bem,
610
00:37:14,469 --> 00:37:16,353
pois é um policial,
mesmo assim...
611
00:37:17,795 --> 00:37:19,286
Estamos todos bem.
612
00:37:20,731 --> 00:37:22,498
Como foi o resto
da sua noite?
613
00:37:22,499 --> 00:37:23,899
Foi bem.
614
00:37:25,069 --> 00:37:26,502
Joe, vou fazer o que quero.
615
00:37:26,503 --> 00:37:28,238
Eu sei.
Você é uma adulta.
616
00:37:28,239 --> 00:37:30,243
Não quis dizer
o que deve fazer.
617
00:37:30,783 --> 00:37:34,644
Na verdade,
sei que fui longe demais hoje.
618
00:37:34,645 --> 00:37:37,180
E sua pesquisa feminista?
619
00:37:37,181 --> 00:37:39,416
Eu ainda acredito
em tudo que disse.
620
00:37:40,217 --> 00:37:42,884
Mas, após nossa conversa,
percebi que não é por isso
621
00:37:42,885 --> 00:37:45,088
que trabalho lá.
Então vou pedir demissão.
622
00:37:46,824 --> 00:37:49,626
- Vai contar para a minha mãe?
- Esse segredo não é meu.
623
00:37:49,627 --> 00:37:51,425
Mas sua mãe te ama,
624
00:37:52,337 --> 00:37:55,092
e, se você permitir,
ela sempre escutará.
625
00:37:56,767 --> 00:37:58,441
Acabei de ter
meu primeiro desejo.
626
00:38:00,237 --> 00:38:01,749
Olá, vocês dois.
627
00:38:02,679 --> 00:38:04,179
Como foi a noite?
628
00:38:04,180 --> 00:38:07,015
Tudo bem.
Nada aconteceu. E a sua?
629
00:38:08,445 --> 00:38:10,569
Também.
Muito tranquila.
630
00:38:10,981 --> 00:38:14,287
Vou dormir, mas quer tomar
café amanhã e conversar?
631
00:38:14,288 --> 00:38:16,701
Claro, querida, eu adoraria.
632
00:38:17,522 --> 00:38:19,230
- Boa noite, pessoal.
- Boa noite.
633
00:38:23,171 --> 00:38:24,894
Tenho que dizer uma coisa.
634
00:38:24,895 --> 00:38:26,963
Esse nosso bebê?
635
00:38:26,964 --> 00:38:28,838
Definitivamente,
não é vegetariano.
636
00:38:30,186 --> 00:38:31,865
Esse nosso bebê.
637
00:38:33,571 --> 00:38:35,371
Cecile, tenho que falar,
638
00:38:35,372 --> 00:38:38,367
eu nunca achei que teria
uma segunda chance no amor
639
00:38:38,368 --> 00:38:40,993
e você apareceu.
Você é tudo para mim.
640
00:38:41,511 --> 00:38:45,014
E para completar o milagre,
teremos um bebê.
641
00:38:46,486 --> 00:38:48,036
É emocionante.
642
00:38:48,037 --> 00:38:50,955
Tudo bem dizer
que estou com medo?
643
00:38:50,956 --> 00:38:53,131
Estou feliz que tenha dito.
644
00:38:53,132 --> 00:38:55,331
Porque eu estou apavorada.
645
00:38:55,332 --> 00:38:56,970
- Sério?
- Sim. Sério.
646
00:38:56,971 --> 00:38:59,102
Achei que estava
finalmente ajeitando
647
00:38:59,103 --> 00:39:01,571
minha vida, minha carreira
e as coisas com você,
648
00:39:01,572 --> 00:39:06,387
mas agora tudo muda.
649
00:39:06,388 --> 00:39:08,815
Nunca achei que teríamos um bebê
nessa idade.
650
00:39:08,816 --> 00:39:10,794
Eu também.
651
00:39:11,695 --> 00:39:15,902
É assustador.
Mas acho que o que precisamos
652
00:39:15,903 --> 00:39:18,309
é amar este bebê
tanto quanto nos amamos.
653
00:39:20,751 --> 00:39:22,981
- Isso é um monte de amor.
- É sim.
654
00:39:26,690 --> 00:39:28,224
Nada de tranquilidade,
não é?
655
00:39:28,225 --> 00:39:30,590
Não foi a despedida de solteira
dos sonhos.
656
00:39:30,591 --> 00:39:32,920
Salvar a cidade
não foi ruim.
657
00:39:32,921 --> 00:39:35,037
Mas o melhor da noite
foi passá-la
658
00:39:35,038 --> 00:39:37,253
- com as garotas do time Flash.
- Concordo.
659
00:39:37,254 --> 00:39:39,406
Quase sendo mortas.
660
00:39:39,407 --> 00:39:41,996
- Deveríamos fazer mais vezes.
- Deveríamos.
661
00:39:41,997 --> 00:39:44,558
A parte de sair juntas,
não a de quase morrer.
662
00:39:44,559 --> 00:39:45,996
Eu adoraria.
663
00:39:46,510 --> 00:39:50,111
Eu queria te pedir um favor,
sobre o casamento.
664
00:39:50,112 --> 00:39:52,534
Quer uma escultura de gelo?
665
00:39:53,265 --> 00:39:54,665
Não.
666
00:39:55,452 --> 00:39:59,466
Gostaria de saber
se quer ser minha madrinha.
667
00:40:00,071 --> 00:40:02,738
- Eu?
- Sim, somos mais do que colegas
668
00:40:02,739 --> 00:40:05,294
e já passamos
por muita coisa juntas.
669
00:40:05,295 --> 00:40:07,431
Casamento é um novo começo,
não é?
670
00:40:08,664 --> 00:40:11,492
O que me diz?
Pode fazer isso por mim?
671
00:40:12,808 --> 00:40:14,208
Eu aceito.
672
00:40:15,127 --> 00:40:17,073
Essa frase é sua,
certo?
673
00:40:21,694 --> 00:40:23,094
Obrigada.
674
00:40:24,014 --> 00:40:26,087
- Estou muito animada.
- Eu sei.
675
00:40:26,088 --> 00:40:28,640
- Vou ter vestido de madrinha?
- É claro.
676
00:40:57,059 --> 00:40:59,496
Eu tive vários problemas
677
00:41:00,008 --> 00:41:02,781
criando você.
678
00:41:05,456 --> 00:41:07,456
Não posso deixá-lo fugir.
679
00:41:09,159 --> 00:41:13,114
Não até que complete
a tarefa para a qual foi criado.
680
00:41:13,115 --> 00:41:15,215
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
681
00:41:15,216 --> 00:41:17,116
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com