1
00:00:00,000 --> 00:00:01,439
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:01,440 --> 00:00:05,827
<i>Algo está vindo.
Diferente de tudo que já vimos.</i>

3
00:00:06,228 --> 00:00:09,697
<i>Uma onda de radiação
que matará tudo pelo caminho.</i>

4
00:00:09,698 --> 00:00:11,098
Nós não a tratamos.

5
00:00:11,099 --> 00:00:13,826
O corpo dela está rejeitando
a radiação por si só.

6
00:00:13,827 --> 00:00:17,135
Existe uma coisa
que separa a Luna dos outros.

7
00:00:17,136 --> 00:00:18,536
O Sangue da Noite.

8
00:00:18,537 --> 00:00:20,445
Devia produzir
o Sangue da Noite.

9
00:00:20,446 --> 00:00:23,525
Se Jaha está certo
<i>e Becca criou o Sangue da Noite,</i>

10
00:00:23,526 --> 00:00:25,500
<i>eles acharão
os registros dela,</i>

11
00:00:25,501 --> 00:00:28,228
<i>e só precisarão destrinchar
como funciona na Luna.</i>

12
00:00:28,229 --> 00:00:31,986
- Todos sobreviverão.
- Se chegarem antes da radiação.

13
00:00:33,196 --> 00:00:35,140
<i>Melhor terminar
de consertar a nave.</i>

14
00:00:35,141 --> 00:00:36,864
Vocês estão
com uma Sanguinária.

15
00:00:36,865 --> 00:00:39,298
O Sangue da Noite metaboliza
a radiação.

16
00:00:39,299 --> 00:00:42,286
Pesquisamos como criá-lo
para todos sobreviverem.

17
00:00:42,287 --> 00:00:44,631
Roan quer você viva.
Venha voluntariamente.

18
00:00:44,632 --> 00:00:46,132
Até parece.

19
00:00:52,203 --> 00:00:55,459
<i>O povo do céu me fez matar
toda a minha família.</i>

20
00:01:00,408 --> 00:01:02,556
Vamos levá-los para casa.

21
00:01:02,557 --> 00:01:04,834
Sua nave é um abrigo
contra <i>Praimfaya</i>,

22
00:01:04,835 --> 00:01:06,825
então pretendo
me apoderar dela.

23
00:01:13,140 --> 00:01:15,873
Computador, mostre o programa
que detecta radiação

24
00:01:15,874 --> 00:01:19,616
disponível à frota de drones
em versão VHDL.

25
00:01:24,274 --> 00:01:25,830
<i>Deus, Becca era boa.</i>

26
00:01:25,831 --> 00:01:28,775
O Sangue da Noite serve
para o corpo não rejeitar a IA

27
00:01:28,776 --> 00:01:32,102
e protegê-lo da radiação
que o dispositivo emite.

28
00:01:32,429 --> 00:01:36,160
- Por isso ele salvou a Luna.
- Por isso salvará todos nós.

29
00:01:36,161 --> 00:01:41,160
Se descobrirmos
como ela combinou estas células.

30
00:01:41,174 --> 00:01:43,741
Parece que Becca testava
com perfluorados,

31
00:01:43,742 --> 00:01:46,580
<i>oxigenadores,
a base do sangue artificial.</i>

32
00:01:46,581 --> 00:01:50,094
Eu sei o que eles são, Jackson,
mas não os vejo aqui.

33
00:01:50,095 --> 00:01:53,451
Abby, e se viemos até aqui
para nada?

34
00:01:54,191 --> 00:01:57,865
<i>- E se não decifrarmos?
- Podemos fazer isso, Jackson.</i>

35
00:01:57,866 --> 00:02:01,658
<i>Sabemos que a Becca decifrou.
Luna é prova disso.</i>

36
00:02:01,659 --> 00:02:05,846
<i>Se não estiver na base de dados,
destrinchamos o sangue da Luna.</i>

37
00:02:09,921 --> 00:02:12,660
Preciso de uma nova amostra.
Onde está a Luna?

38
00:02:12,661 --> 00:02:15,121
Ela está dormindo.
É melhor deixá-la dormir.

39
00:02:15,790 --> 00:02:17,240
Já extraímos muito sangue.

40
00:02:17,241 --> 00:02:19,933
- O corpo precisa de tempo...
- Não temos tempo!

41
00:02:23,964 --> 00:02:27,339
Espere, você está certo.
Eu sinto muito.

42
00:02:28,429 --> 00:02:32,342
<i>O teste de valência molecular
deve ser refeito na amostra 7.</i>

43
00:02:32,343 --> 00:02:33,743
<i>Entendido.</i>

44
00:02:35,293 --> 00:02:37,257
<i>Abby, ouça isso.</i>

45
00:02:37,295 --> 00:02:41,467
<i>De acordo com o registro,
Becca criou o Sangue da Noite</i>

46
00:02:41,468 --> 00:02:43,726
<i>para Eligius,
uma mineradora.</i>

47
00:02:43,727 --> 00:02:47,737
<i>- Uma mineradora?
- Para longas missões no espaço.</i>

48
00:02:47,738 --> 00:02:50,223
<i>Criminosos eram colocados
em transe</i>

49
00:02:50,224 --> 00:02:53,676
<i>e era injetado Sangue da Noite
para tolerarem a radiação solar.</i>

50
00:02:54,786 --> 00:02:58,453
<i>Legal que ela compartilhou isso
com nossos ancestrais da Arca.</i>

51
00:02:59,867 --> 00:03:01,451
<i>Eu não entendo.</i>

52
00:03:01,452 --> 00:03:04,780
<i>As cadeias proteicas
do Sangue da Noite romperam-se.</i>

53
00:03:07,500 --> 00:03:10,500
Como ela fez com que se ligassem
às células sanguíneas?

54
00:03:12,285 --> 00:03:14,889
Achei que você odiasse
biologia molecular.

55
00:03:21,438 --> 00:03:22,838
Raven!

56
00:03:26,976 --> 00:03:28,726
Ela está tendo
uma convulsão.

57
00:03:30,066 --> 00:03:32,366
- Certo.
- Pegue o pescoço dela.

58
00:03:33,691 --> 00:03:36,722
- Vire-a de lado.
- Pode deixar.

59
00:03:36,723 --> 00:03:39,838
Tenho uma seringa na bolsa.
Pegue rápido!

60
00:03:40,510 --> 00:03:43,041
Tudo ficará bem, querida.

61
00:03:44,240 --> 00:03:46,278
- Segure-a.
- Pode deixar.

62
00:03:47,903 --> 00:03:49,432
Tudo bem.

63
00:03:55,200 --> 00:03:56,900
Você está bem.

64
00:04:00,968 --> 00:04:03,468
<b>UNITED apresenta</b>

65
00:04:03,469 --> 00:04:05,969
<b>THE 100 S04E05
The Tinder Box</b>

66
00:04:05,970 --> 00:04:08,470
<b>Legenda:
Mr. Hammett</b>

67
00:04:08,471 --> 00:04:10,971
<b>Legenda:
M4rzulo</b>

68
00:04:10,972 --> 00:04:13,472
<b>Legenda:
reptarop</b>

69
00:04:13,473 --> 00:04:15,973
<b>Legenda:
o-o</b>

70
00:04:15,974 --> 00:04:18,474
<b>Legenda:
danidc</b>

71
00:04:18,475 --> 00:04:20,975
<b>Legenda:
Time Pink</b>

72
00:04:20,976 --> 00:04:23,476
<b>Legenda:
LauraA</b>

73
00:04:23,477 --> 00:04:25,977
<b>Legenda:
Lola</b>

74
00:04:30,343 --> 00:04:33,343
<b>Legende conosco!
united4ever.tv</b>

75
00:05:22,095 --> 00:05:25,217
Pronto,
é a última leva de cachaça.

76
00:05:28,003 --> 00:05:31,620
- Parece um pouco leve.
- Seus caçadores estão relapsos.

77
00:05:31,621 --> 00:05:34,321
Eu só posso trabalhar
com o que eles me trazem.

78
00:05:35,825 --> 00:05:39,061
Notícias do Jaha?
Acharam a unidade do Bellamy?

79
00:05:39,062 --> 00:05:42,009
Sim, eles voltaram.
Esquecemos de te avisar.

80
00:05:45,208 --> 00:05:48,100
<i>- Olá, minha amiga.</i>{\a6}
- Olá.

81
00:05:51,344 --> 00:05:54,797
- Como está o estoque?
- Sempre tão séria.

82
00:05:55,629 --> 00:05:58,600
Melhorou. Não se preocupe.

83
00:05:58,601 --> 00:06:00,950
A Terra será mais generosa
da próxima vez.

84
00:06:00,951 --> 00:06:04,687
- Vejo você depois.
- Espere...

85
00:06:08,494 --> 00:06:11,697
Carregou o rádio que te dei
quando você esteve aqui?

86
00:06:11,698 --> 00:06:15,193
Carreguei, como você pediu.

87
00:06:15,792 --> 00:06:18,455
- Ótimo.
- Clarke!

88
00:06:18,456 --> 00:06:21,103
- Octavia?
- Ela parou de respirar.

89
00:06:21,104 --> 00:06:23,231
Certo, coloque-a na mesa!

90
00:06:23,570 --> 00:06:26,729
Há uma facada na barriga.
Ela está ensanguentada.

91
00:06:28,973 --> 00:06:31,273
Certo,
uma coisa de cada vez.

92
00:06:31,831 --> 00:06:34,723
1, 2, 3, 4...

93
00:06:34,724 --> 00:06:37,490
Quem é você?
Como isso aconteceu com ela?

94
00:06:37,491 --> 00:06:40,554
<i>Ilian,
do povo da árvore brilhante.</i>

95
00:06:41,239 --> 00:06:43,795
Eu voltava de Polis
quando eu a encontrei.

96
00:07:06,951 --> 00:07:09,556
Levem-na para a ala médica
agora mesmo!

97
00:07:11,761 --> 00:07:15,258
Trazê-la salvou a vida dela.
Obrigada.

98
00:07:17,144 --> 00:07:21,849
Ei, está tudo bem.
Você está bem.

99
00:07:22,173 --> 00:07:24,982
Você perdeu muito sangue,
mas está em casa agora.

100
00:07:24,983 --> 00:07:26,783
Vou ajudar você.

101
00:07:29,839 --> 00:07:32,863
<i>Azgeda</i> está vindo...

102
00:07:33,352 --> 00:07:36,245
- Do que ela está falando?
- Eu...

103
00:07:36,246 --> 00:07:38,651
<i>Azgeda</i> está vindo.

104
00:07:38,852 --> 00:07:43,694
- Exército marchando...
- Octavia. Fique comigo.

105
00:07:44,199 --> 00:07:46,682
A guerra começou.

106
00:07:50,380 --> 00:07:52,203
Levem-na!

107
00:07:52,682 --> 00:07:56,253
- 3, 2, 1.
- Pegaram?

108
00:07:57,215 --> 00:08:01,610
Administrem sangue e fluídos.
E preparem um kit de sutura.

109
00:08:03,120 --> 00:08:06,112
Eu preciso cuidar disso.
Fale com Kane no rádio.

110
00:08:06,113 --> 00:08:08,698
- Descubra o que está havendo.
- Deixe comigo.

111
00:08:09,291 --> 00:08:11,929
Harper, olhe para mim.

112
00:08:11,930 --> 00:08:14,432
Reúna a guarda.
O pai do Miller é militar.

113
00:08:14,433 --> 00:08:17,100
Se <i>Azgeda</i> estiver vindo,
precisamos nos defender.

114
00:08:17,101 --> 00:08:18,823
- Irei assim que puder.
- Certo.

115
00:08:18,824 --> 00:08:20,680
Niylah,
precisarei da sua ajuda.

116
00:08:35,132 --> 00:08:37,188
Posicionaremos atiradores
nos muros

117
00:08:37,189 --> 00:08:40,654
para diminuir o número deles
antes de se aproximarem.

118
00:08:40,655 --> 00:08:43,031
- E quando se aproximarem?
- Hidrazina.

119
00:08:43,032 --> 00:08:45,152
Enterramos
o que sobrou dos motores.

120
00:08:45,153 --> 00:08:48,221
Está sendo desenterrada.
Despejaremos nas trincheiras.

121
00:08:48,222 --> 00:08:50,033
- Como ela está?
- Forte.

122
00:08:50,034 --> 00:08:53,419
Tudo que precisamos fazer
é espalhá-la nos muros externos.

123
00:08:53,420 --> 00:08:54,920
Quando chegarem perto...

124
00:08:54,921 --> 00:08:56,356
- Explodiremos.
- Exato.

125
00:08:56,357 --> 00:08:59,942
Quer explodir perto da nave
que passamos o mês consertando?

126
00:08:59,943 --> 00:09:02,961
Isso não vai acontecer.
Alguma notícia do Kane?

127
00:09:03,290 --> 00:09:06,252
Não, mas Jaha encontrou
o caminhão de carga

128
00:09:06,253 --> 00:09:08,055
a 12 horas daqui.

129
00:09:08,056 --> 00:09:10,557
Sem sinal do Bellamy
ou do Stephen.

130
00:09:14,869 --> 00:09:16,477
Preciso conversar
com o Roan.

131
00:09:16,478 --> 00:09:19,738
Algo aconteceu,
algum tipo de mal entendido.

132
00:09:19,739 --> 00:09:22,860
Clarke, se quisesse conversar,
ele não traria o exército.

133
00:09:22,861 --> 00:09:26,000
Mas só tem um caminho
de Polis até aqui.

134
00:09:26,001 --> 00:09:29,735
- Vou lá encontrá-lo.
- Não, de jeito nenhum.

135
00:09:29,736 --> 00:09:32,883
Na verdade,
isso pode funcionar.

136
00:09:32,885 --> 00:09:34,835
Monty, do que está falando?

137
00:09:34,836 --> 00:09:37,502
A Nação do Gelo acha
que tem o elemento surpresa,

138
00:09:37,503 --> 00:09:40,175
mas graças à Octavia,
nós é que temos.

139
00:09:40,176 --> 00:09:44,183
- Pike mostrou o valor disso.
- Você está citando o Pike?

140
00:09:45,499 --> 00:09:47,772
Por mais terrível
que isso soe...

141
00:09:48,770 --> 00:09:50,340
eu estou.

142
00:10:16,525 --> 00:10:18,625
<i>Parem!</i>{\a6}

143
00:10:24,753 --> 00:10:28,042
<i>Eles sabiam
que viríamos.</i>{\a6}

144
00:10:28,043 --> 00:10:30,247
<i>Foram alertados.</i>{\a6}

145
00:10:31,396 --> 00:10:35,339
<i>Octavia não pode ter sobrevivido
à minha espada.</i>{\a6}

146
00:10:35,340 --> 00:10:36,840
<i>Ou à queda.</i>{\a6}

147
00:10:40,801 --> 00:10:44,350
- Precisamos conversar!
- É meio tarde para isso.

148
00:10:44,828 --> 00:10:47,804
<i>Arqueiros!
Mirem na Wanheda!</i>{\a6}

149
00:10:55,739 --> 00:10:57,202
<i>Meu rei...</i>{\a6}

150
00:11:18,859 --> 00:11:21,385
Conseguimos
a atenção deles.

151
00:11:21,386 --> 00:11:24,264
<i>Lembrem-se, ninguém atira
até que o inimigo ataque.</i>

152
00:11:24,265 --> 00:11:26,963
A radiação é a inimiga,
não a Nação do Gelo.

153
00:11:32,902 --> 00:11:34,497
<i>Tragam os prisioneiros.</i>{\a6}

154
00:11:52,305 --> 00:11:54,406
Sua vez, <i>Wanheda</i>.

155
00:12:05,098 --> 00:12:08,452
10 minutos.
É tudo o que peço.

156
00:12:15,480 --> 00:12:17,927
Espere.
Para onde ela está indo?

157
00:12:18,378 --> 00:12:20,127
E se for uma armadilha?

158
00:12:20,628 --> 00:12:24,440
É uma armadilha.
E nós já caímos nela.

159
00:12:28,157 --> 00:12:31,975
<i>Estão indo para a caverna.</i>
Deixem o rei passar.

160
00:12:38,971 --> 00:12:41,805
Esperem,
quem ainda está mirando?

161
00:12:47,943 --> 00:12:50,523
<i>Droga.
O que está fazendo, Riley?</i>

162
00:12:50,524 --> 00:12:52,413
Seu alvo é o exército.

163
00:12:52,414 --> 00:12:56,981
<i>Clarke vai negociar com o rei.
Pare de mirar. Câmbio.</i>

164
00:12:57,359 --> 00:12:59,439
Riley, responda.

165
00:12:59,801 --> 00:13:03,270
Negociar com esse povo
é perda de tempo.

166
00:13:03,271 --> 00:13:06,463
<i>Temos a vantagem.</i>
Temos as armas.

167
00:13:06,464 --> 00:13:10,900
- Deveríamos apenas eliminá-los.
<i>- Negativo. </i>Seguiremos o plano.

168
00:13:10,901 --> 00:13:14,772
Acha que a Nação de Gelo
se importa com o seu plano?

169
00:13:14,773 --> 00:13:16,730
Estou com o rei sob a mira.

170
00:13:16,731 --> 00:13:21,042
<i>É uma bomba-relógio.</i>
Um tiro e estaremos em guerra.

171
00:13:21,632 --> 00:13:24,431
<i>Se fizer isso,
será um massacre.</i>

172
00:13:25,432 --> 00:13:28,128
Você precisa recuar
agora mesmo.

173
00:13:28,913 --> 00:13:30,313
<i>Riley.</i>

174
00:13:36,255 --> 00:13:39,826
Ele não deveria estar aqui.
Não após o que fizeram com ele.

175
00:13:42,955 --> 00:13:45,191
<i>O rei está fora de perigo.</i>

176
00:13:45,369 --> 00:13:49,469
<i>Arqueiros,</i> ao primeiro tiro
que ouvirem, lancem as flechas.

177
00:13:49,470 --> 00:13:52,225
Infantaria, ao meu comando,
espalhem-se e escalem.

178
00:13:52,226 --> 00:13:54,522
Matem
até não sobrar ninguém.

179
00:13:54,523 --> 00:13:57,832
Isso é loucura.
Eles sabiam que vocês viriam.

180
00:14:00,367 --> 00:14:02,285
Temos muita munição.

181
00:14:02,286 --> 00:14:04,675
É da parte de vocês
que não sobrará ninguém.

182
00:14:04,676 --> 00:14:07,065
Então vamos torcer
para que ninguém atire.

183
00:14:09,664 --> 00:14:11,364
O que foi?

184
00:14:11,365 --> 00:14:14,516
Eles acharam que tinham
o elemento surpresa,

185
00:14:14,546 --> 00:14:16,386
mas nós é que tínhamos.

186
00:14:18,529 --> 00:14:20,612
Alguém avisou para eles.

187
00:14:21,484 --> 00:14:26,391
- Acha que foi a Octavia?
- Ela está viva.

188
00:14:47,107 --> 00:14:50,085
- Tenho que avisá-los.
- Você já avisou.

189
00:14:50,086 --> 00:14:53,612
Os soldados foram encontrar
com o exército do Roan.

190
00:14:56,357 --> 00:14:58,627
Como eu cheguei aqui?

191
00:14:58,996 --> 00:15:03,110
Um homem trouxe você...
do povo da árvore brilhante.

192
00:15:03,345 --> 00:15:05,431
Teve sorte.
Se ele não te achasse...

193
00:15:05,432 --> 00:15:06,932
Ilian.

194
00:15:40,351 --> 00:15:44,369
- Raven.
- Abby.

195
00:15:47,566 --> 00:15:51,582
Abby, algo aconteceu.

196
00:15:52,042 --> 00:15:54,379
Raven,
você teve uma convulsão.

197
00:15:55,755 --> 00:15:58,328
Precisamos fazer
uma ressonância magnética.

198
00:15:58,874 --> 00:16:01,365
Jackson, ela está acordada.

199
00:16:03,485 --> 00:16:05,385
Convulsão?

200
00:16:07,161 --> 00:16:11,370
Não,
foi como se o meu cérebro

201
00:16:11,371 --> 00:16:15,577
estivesse funcionando...
com tanta intensidade.

202
00:16:15,578 --> 00:16:19,627
Foi tão real, eu estava
caminhando no espaço de novo.

203
00:16:19,707 --> 00:16:21,981
Gravidade zero e sem traje.

204
00:16:25,413 --> 00:16:29,148
- Eu não estou louca.
- Não, ninguém acha isso.

205
00:16:29,149 --> 00:16:31,035
Ausência de peso.

206
00:16:32,204 --> 00:16:35,219
Abby, o que aconteceu
quanto você tentou

207
00:16:35,220 --> 00:16:38,191
ligar o DNA da Luna
à proteína do Sangue da Noite?

208
00:16:38,192 --> 00:16:41,200
A estrutura do RNA
se desmanchou.

209
00:16:42,415 --> 00:16:45,145
- Por quê?
- Abby, ela teve uma convulsão.

210
00:16:45,146 --> 00:16:48,550
Sei por que Becca não conseguiu
fazer isso funcionar aqui.

211
00:16:48,551 --> 00:16:52,258
Computador, mostre o modelo
de RNA e Sangue da Noite ligados

212
00:16:52,259 --> 00:16:55,093
em um ambiente
com gravidade zero.

213
00:17:10,964 --> 00:17:15,700
- Funcionaria.
<i>- Simulação concluída.</i>

214
00:17:15,701 --> 00:17:19,882
- Sua alucinação disse isso?
- Quando me imaginei sem peso.

215
00:17:19,883 --> 00:17:22,133
Meus neurônios deveriam
estar em um nível

216
00:17:22,134 --> 00:17:24,350
que minha mente
não conseguia processar.

217
00:17:24,351 --> 00:17:27,317
- E usaram seu subconsciente.
- Exatamente.

218
00:17:28,800 --> 00:17:33,264
Como simularemos gravidade zero
em um laboratório?

219
00:17:34,050 --> 00:17:37,337
Não podemos. É impossível.

220
00:17:42,638 --> 00:17:44,638
CUIDADO: HIDRAZINA

221
00:17:45,746 --> 00:17:48,524
LOGÍSTICA, ENGENHARIA, TESTES,
MODULAÇÃO DE SERVIÇO

222
00:17:49,525 --> 00:17:51,859
NÍVEIS MAIS ALTOS,
TANQUES DE ARMAZENAMENTO

223
00:17:54,654 --> 00:17:56,997
É impossível na Terra.

224
00:17:57,855 --> 00:18:01,519
ALIE disse que foi proteger dela
que Becca tinha ido ao espaço,

225
00:18:01,520 --> 00:18:04,128
mas acho
que não foi esse o motivo.

226
00:18:04,129 --> 00:18:07,616
Acho que ela foi ao espaço
para produzir Sangue da Noite.

227
00:18:07,617 --> 00:18:09,921
Raven, como isso nos ajuda?

228
00:18:09,923 --> 00:18:12,913
Não é como se pudéssemos
voltar ao espaço.

229
00:18:12,914 --> 00:18:14,662
Quer apostar?

230
00:18:15,150 --> 00:18:16,742
Computador...

231
00:18:17,679 --> 00:18:22,315
abra a plataforma
e as portas de lançamento.

232
00:19:10,942 --> 00:19:12,906
Quem quer dar uma volta?

233
00:19:25,067 --> 00:19:26,858
Essa espera está
me matando.

234
00:19:26,859 --> 00:19:29,792
Calma, eles já devem
ter chegado na caverna.

235
00:19:29,793 --> 00:19:33,328
Além disso, não é como
se tivéssemos outra opção.

236
00:19:33,572 --> 00:19:37,654
- Clarke precisa de tempo.
<i>- Verificando todas as unidades.</i>

237
00:19:37,662 --> 00:19:40,291
<i>- Unidade 1?
- Unidade 1, confirmo.</i>

238
00:19:40,292 --> 00:19:44,079
<i>Unidade 2? Unidade 2?</i>

239
00:19:44,080 --> 00:19:45,677
Riley, onde você está?

240
00:19:50,999 --> 00:19:52,399
Droga.

241
00:19:54,014 --> 00:19:57,394
- Costa, está vendo o Riley?
<i>- Ele foi urinar.</i>

242
00:19:57,395 --> 00:20:00,701
- Há quanto tempo?
- Não sei, não faz muito tempo.

243
00:20:00,714 --> 00:20:02,838
<i>Ele deixou o rifle dele?</i>

244
00:20:04,024 --> 00:20:06,176
Negativo, levou junto.

245
00:20:07,121 --> 00:20:08,985
Mas deixou o rádio.

246
00:20:11,412 --> 00:20:15,409
- Talvez tenha ido para casa.
- Ou está indo para a caverna.

247
00:20:15,410 --> 00:20:18,492
Executar o rei do povo
que o fizeram de escravo.

248
00:20:19,568 --> 00:20:21,734
Estou esquecendo
de alguma coisa?

249
00:20:23,774 --> 00:20:27,000
Espere. Você não passará
pelo exército.

250
00:20:27,001 --> 00:20:31,096
- O que está fazendo?
- Impedindo uma guerra.

251
00:20:34,341 --> 00:20:37,763
<i>Monty, o que está fazendo?
Mantenha a sua posição.</i>

252
00:20:37,764 --> 00:20:40,019
<i>Repito:
Mantenha a sua posição.</i>

253
00:20:44,399 --> 00:20:47,700
Imagino que você acredite
que nos colocou onde queria.

254
00:20:48,264 --> 00:20:51,268
Roan, somos aliados.
O que estamos fazendo?

255
00:20:51,269 --> 00:20:53,750
Tínhamos um acordo.
Você o rompeu.

256
00:20:53,751 --> 00:20:55,392
Eu o rompi?

257
00:20:57,030 --> 00:20:59,412
Você quase matou a Octavia.

258
00:20:59,413 --> 00:21:02,599
Está mantendo Bellamy
e nosso Chanceler reféns.

259
00:21:02,600 --> 00:21:05,999
Marchou com um exército
até aqui para fazer o quê?

260
00:21:06,000 --> 00:21:09,950
Por que nos matar,
se todos morreremos logo?

261
00:21:10,500 --> 00:21:14,650
Não viemos matá-los, Clarke.
Viemos nos apoderar da nave.

262
00:21:16,000 --> 00:21:19,649
Que restaurou para salvar
o seu povo, não o meu.

263
00:21:19,850 --> 00:21:22,703
Aquela nave é um plano B.

264
00:21:23,142 --> 00:21:25,150
Só comporta 100 pessoas.

265
00:21:25,151 --> 00:21:27,750
Então não se importará
se nos apoderarmos dela.

266
00:21:32,300 --> 00:21:34,249
Antes de fazer Kane
como refém,

267
00:21:34,250 --> 00:21:36,899
ele contou sobre a solução
de Sangue da Noite?

268
00:21:36,900 --> 00:21:38,849
Ele tentou.

269
00:21:38,850 --> 00:21:42,599
Parece que quer apontar
a próxima comandante,

270
00:21:42,600 --> 00:21:45,150
outra violação
do nosso acordo.

271
00:21:46,700 --> 00:21:50,099
A Chama se foi,
você sabe muito bem.

272
00:21:50,100 --> 00:21:52,950
Se acreditarmos na Octavia.

273
00:21:53,450 --> 00:21:56,399
Roan, isso não é
uma conspiração.

274
00:21:56,400 --> 00:21:58,999
Estou fazendo de tudo
para salvar todos nós.

275
00:21:59,000 --> 00:22:00,499
Não está.

276
00:22:00,500 --> 00:22:04,200
Você lamenta a morte da Lexa,
mas não aprendeu nada com ela.

277
00:22:04,900 --> 00:22:06,899
Ela era do povo da árvore,

278
00:22:06,900 --> 00:22:09,299
mas foi além
da mera lealdade ao clã.

279
00:22:09,300 --> 00:22:11,549
Você diz que fez o mesmo.

280
00:22:11,550 --> 00:22:15,549
A grande <i>Wanheda</i>,
Comandante da Morte.

281
00:22:15,550 --> 00:22:17,699
Diz querer salvar a todos,

282
00:22:17,700 --> 00:22:21,650
mas constrói uma nave para ela,
para o povo dela.

283
00:22:22,550 --> 00:22:25,799
A solução de Sangue da Noite
salvará a todos nós.

284
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Não acredito em milagres.

285
00:22:27,401 --> 00:22:30,849
- Não precisa ser assim.
- Precisa, sim!

286
00:22:30,850 --> 00:22:32,799
Você tem duas opções:

287
00:22:32,800 --> 00:22:36,399
mandar os atiradores recuarem,
entregar a nave para nós,

288
00:22:36,400 --> 00:22:40,150
e procurar essa tal solução
no tempo restante.

289
00:22:40,500 --> 00:22:45,200
Ou ordenar que abram fogo.

290
00:22:45,400 --> 00:22:48,249
Temos mais balas
do que vocês têm de homens.

291
00:22:48,250 --> 00:22:50,399
- Vocês perderão.
- Talvez.

292
00:22:50,400 --> 00:22:55,050
Ambos sofrerão baixas.
Kane e Bellamy entre elas.

293
00:22:57,450 --> 00:23:00,549
Acha que pode abalar
minha determinação?

294
00:23:00,550 --> 00:23:03,599
Eu estava disposta
a sacrificar minha própria mãe

295
00:23:03,600 --> 00:23:05,070
para deter a ALIE.

296
00:23:05,071 --> 00:23:08,050
E eu sacrificaria a minha
para te ajudar.

297
00:23:10,250 --> 00:23:12,250
Que belo par.

298
00:23:17,000 --> 00:23:19,100
Então luta haverá.

299
00:23:20,800 --> 00:23:22,200
Espere.

300
00:23:24,500 --> 00:23:26,700
E se a dividirmos?

301
00:23:32,000 --> 00:23:33,950
<i>Cuidado! Povo do céu!</i>

302
00:23:35,900 --> 00:23:37,799
Parem, estou desarmado.

303
00:23:37,800 --> 00:23:40,087
Preciso falar
com quem estiver no comando.

304
00:23:52,750 --> 00:23:54,650
Octavia está viva?

305
00:23:56,600 --> 00:23:58,100
Fale.

306
00:23:59,050 --> 00:24:01,549
Um dos nossos homens
saiu de formação.

307
00:24:01,550 --> 00:24:03,999
Creio que ele queira
matar o seu rei.

308
00:24:04,000 --> 00:24:05,449
Por que está me contando?

309
00:24:05,450 --> 00:24:08,299
Por que acha?
Para tentar evitar um massacre.

310
00:24:08,300 --> 00:24:09,849
- Quem é?
- Riley.

311
00:24:09,850 --> 00:24:11,683
Riley?
Ele nem deveria estar aqui.

312
00:24:11,684 --> 00:24:13,600
Quanto a isso,
todos concordamos.

313
00:24:14,200 --> 00:24:16,050
<i>Vocês dois, venham comigo.</i>{\a6}

314
00:24:18,600 --> 00:24:20,300
<i>- Vamos.</i>{\a6}
- Espere!

315
00:24:22,000 --> 00:24:25,749
Nossos atiradores abrirão fogo
se seus arqueiros se mexerem.

316
00:24:25,750 --> 00:24:29,149
- Diga para ela.
- São as nossas ordens.

317
00:24:29,150 --> 00:24:31,649
Não permitirei
que meu rei seja assassinado.

318
00:24:31,650 --> 00:24:33,600
Ele não precisa ser.

319
00:24:34,750 --> 00:24:37,599
Conheço Riley.
Deixe-me ir, posso impedi-lo.

320
00:24:37,600 --> 00:24:39,649
Você me acha tola, Bellamy?

321
00:24:39,650 --> 00:24:43,300
Será uma tola morta
se sair daqui sem mim.

322
00:24:43,301 --> 00:24:45,301
Deixe Kane avisar
pelo rádio de Monty

323
00:24:45,302 --> 00:24:49,000
que nos unimos para achar Riley,
e eles nos deixarão passar.

324
00:25:00,500 --> 00:25:03,349
- É o Chanceler Kane.
<i>- Senhor, você está bem?</i>

325
00:25:03,350 --> 00:25:07,549
Ouça. Bellamy está cooperando
com eles para achar o Riley.

326
00:25:07,550 --> 00:25:10,350
- Deixe-os passarem, entendido?
<i>- Entendido.</i>

327
00:25:13,150 --> 00:25:14,800
<i>Desacorrente-o.</i>{\a6}

328
00:25:17,350 --> 00:25:19,450
Acorrente este outro.

329
00:25:23,750 --> 00:25:27,249
Se eu não voltar
antes do pôr do sol,

330
00:25:27,250 --> 00:25:29,150
matem os reféns.

331
00:25:41,600 --> 00:25:44,100
Isso que eu chamo
de confiança.

332
00:25:49,550 --> 00:25:52,400
Nunca tinha visto
algo assim.

333
00:25:54,400 --> 00:25:57,949
Ela está usando boa porcentagem
do cérebro.

334
00:25:57,950 --> 00:26:00,799
Tem um simulador de voo
no software do foguete.

335
00:26:00,800 --> 00:26:04,349
Tire isso da minha cabeça
para eu ir dar uma volta.

336
00:26:04,350 --> 00:26:05,849
Ainda não, Raven.

337
00:26:05,850 --> 00:26:08,550
Continue o que está fazendo.
É importante.

338
00:26:11,650 --> 00:26:14,350
Computador, visão temporal.

339
00:26:16,950 --> 00:26:19,100
- Abby...
- Estou vendo.

340
00:26:20,250 --> 00:26:22,449
Isquêmico ou hemorrágico?

341
00:26:22,450 --> 00:26:24,750
Ainda não sabemos
se é um derrame.

342
00:26:26,300 --> 00:26:28,100
Então, o que é?

343
00:26:32,000 --> 00:26:33,899
Não há combustível
no tanque,

344
00:26:33,900 --> 00:26:37,049
mas temos bastante hidrazina
em Arkadia.

345
00:26:37,050 --> 00:26:40,499
- Podemos trazer em um dia.
- Raven, devagar.

346
00:26:40,800 --> 00:26:45,600
Devagar? Está brincando?
Abby, temos um foguete!

347
00:26:45,601 --> 00:26:47,749
Temos que produzir
Sangue da Noite.

348
00:26:47,750 --> 00:26:51,150
Tem dois lugares.
Eu piloto e você cozinha?

349
00:26:52,750 --> 00:26:56,500
- O que foi?
- Preste atenção.

350
00:26:57,400 --> 00:26:59,599
Função mental aumentada,
alucinações,

351
00:26:59,600 --> 00:27:03,650
euforia, dores de cabeça...
tudo está interligado.

352
00:27:04,400 --> 00:27:08,750
ALIE avisou
que o PEM causa lesão cerebral.

353
00:27:10,650 --> 00:27:12,899
Jasper estava certo.

354
00:27:12,900 --> 00:27:15,450
Por isso ninguém mais
foi aprimorado.

355
00:27:15,500 --> 00:27:17,199
Do que está falando?

356
00:27:17,200 --> 00:27:20,549
Para todos os outros,
Clarke desativou tudo.

357
00:27:20,550 --> 00:27:23,799
É como desligar um programa
da forma certa.

358
00:27:23,800 --> 00:27:26,299
O PEM ter fritado
o meu chip...

359
00:27:26,300 --> 00:27:29,798
foi como cortar a energia
com a memória RAM cheia.

360
00:27:29,799 --> 00:27:31,249
Prossiga.

361
00:27:31,250 --> 00:27:34,300
Parte do código da ALIE
ainda está na minha cabeça.

362
00:27:34,700 --> 00:27:37,799
Por isso sei de coisas
que nunca me ensinaram.

363
00:27:37,800 --> 00:27:40,500
A mente de Becca estava
no código.

364
00:27:40,650 --> 00:27:44,100
- Por isso sabia do foguete.
- Isso.

365
00:27:45,700 --> 00:27:49,450
- Só resta saber fazê-lo voar.
- Espere.

366
00:27:50,700 --> 00:27:54,500
Raven, sua ressonância
mostra indícios de derrame.

367
00:27:55,800 --> 00:28:00,500
Se continuar forçando as coisas,
as coisas só vão piorar.

368
00:28:01,554 --> 00:28:04,060
Já passei por coisa pior,
doutora.

369
00:28:06,851 --> 00:28:09,182
Não pior do que isso.

370
00:28:12,720 --> 00:28:15,093
Raven,
isso pode matar você.

371
00:28:16,735 --> 00:28:20,070
Pode ou irá?

372
00:28:23,829 --> 00:28:25,829
E então o quê?

373
00:28:26,180 --> 00:28:29,327
Eu sobrevivo
enquanto todos morrem?

374
00:28:31,264 --> 00:28:33,340
Não posso fazer isso, Abby.

375
00:28:34,470 --> 00:28:36,944
Mesmo que custe
a minha vida.

376
00:28:40,091 --> 00:28:42,460
Precisa me deixar ir.

377
00:28:55,306 --> 00:28:58,166
Abby, espere.
Por que você não teve sintomas?

378
00:28:58,167 --> 00:29:00,322
Eles usaram o PEM
em você também.

379
00:29:00,323 --> 00:29:02,545
Porque nós dois sabemos
que dano cerebral

380
00:29:02,546 --> 00:29:06,363
pode dar sintomas diferentes
em pessoas diferentes.

381
00:29:06,687 --> 00:29:09,458
Mesmo assim, Abby,

382
00:29:09,976 --> 00:29:12,577
precisamos fazer a ressonância
em você também.

383
00:29:13,817 --> 00:29:17,693
Eu aviso
se sentir dores de cabeça.

384
00:29:24,390 --> 00:29:27,656
Naquele cume,
tem a melhor visão da caverna.

385
00:29:27,662 --> 00:29:29,528
É onde nós o encontraremos.

386
00:29:29,529 --> 00:29:32,955
Está pronto a matar um dos seus
para salvar meu rei?

387
00:29:32,956 --> 00:29:35,093
Não se cansa disso?

388
00:29:37,057 --> 00:29:41,559
Lados?
Um dos meus, seu rei.

389
00:29:41,800 --> 00:29:45,428
<i>Praimfaya</i> não dá a mínima
para a origem do seu clã.

390
00:29:46,790 --> 00:29:48,277
Fico feliz que você poderá

391
00:29:48,278 --> 00:29:50,879
se despedir da sua irmã
antes disso.

392
00:29:53,224 --> 00:29:55,936
A menos
que todos morramos hoje.

393
00:29:58,794 --> 00:30:01,008
Se você a tivesse matado,

394
00:30:01,009 --> 00:30:03,735
estas correntes estariam
no seu pescoço.

395
00:30:04,233 --> 00:30:06,564
É como a rainha Nia
costumava dizer:

396
00:30:07,463 --> 00:30:10,150
"A guerra torna
todos nós assassinos."

397
00:30:20,567 --> 00:30:24,700
50 lugares para cada.
Posso viver com isso.

398
00:30:24,701 --> 00:30:28,174
E seu povo?
Eles queriam guerra.

399
00:30:28,175 --> 00:30:30,076
Sou um rei, Clarke.

400
00:30:30,077 --> 00:30:32,788
Não preciso perguntar
o que eles querem.

401
00:30:33,601 --> 00:30:35,433
A verdadeira pergunta

402
00:30:35,434 --> 00:30:37,600
é como vai convencer
o seu povo disso?

403
00:30:37,601 --> 00:30:40,355
Não gostarão de perder
metade dos lugares na nave.

404
00:30:40,356 --> 00:30:44,432
Não precisamos gostar,
precisamos sobreviver.

405
00:30:46,577 --> 00:30:48,797
Se o povo do céu
não obedecer sua ordem,

406
00:30:48,798 --> 00:30:51,187
quando chegar a hora
de fechar a porta,

407
00:30:51,188 --> 00:30:53,700
<i>Azgeda</i> garantirá
que isso aconteça.

408
00:30:57,117 --> 00:30:59,637
Vamos esperar
que nunca chegue a isso.

409
00:31:03,534 --> 00:31:06,526
<i>Nós nos comprometemos
através do sangue.</i>{\a6}

410
00:31:09,330 --> 00:31:12,348
<i>Nós nos comprometemos
através do sangue.</i>

411
00:31:20,390 --> 00:31:23,200
Devemos estar próximos.
Siga o meu comando.

412
00:31:23,201 --> 00:31:25,669
Se ele atirar,
estaremos em guerra.

413
00:31:25,670 --> 00:31:27,670
Que seja.

414
00:31:40,814 --> 00:31:42,880
Ele está lá. Riley!

415
00:31:44,117 --> 00:31:47,581
Riley, pare!
Você não quer isso.

416
00:31:47,582 --> 00:31:51,383
- Saia daqui, Bellamy.
- Echo, espere.

417
00:31:51,384 --> 00:31:55,542
Se disparar, ele também irá.
Riley, Riley, me escute.

418
00:31:55,729 --> 00:31:58,622
Puxar o gatilho
não dará um fim a nada.

419
00:31:59,348 --> 00:32:04,007
Kane e Monty serão executados
e nosso lado abrirá fogo.

420
00:32:04,008 --> 00:32:06,925
- Será um banho de sangue.
- Você é um prisioneiro.

421
00:32:06,967 --> 00:32:09,694
Só está dizendo
o que querem que você diga.

422
00:32:09,906 --> 00:32:11,818
Eu sei como é.

423
00:32:12,579 --> 00:32:16,403
Estou farta disso.
Saia ou mato você também.

424
00:32:16,404 --> 00:32:19,737
Riley, recue.
Estou implorando.

425
00:32:19,891 --> 00:32:23,256
Sei como se sente
e sei o que fizeram com você.

426
00:32:23,257 --> 00:32:27,597
Mas a sua vida foi salva
por alguma razão, e não é essa.

427
00:32:27,598 --> 00:32:29,198
Por favor!

428
00:32:30,131 --> 00:32:32,000
Não faça isso.

429
00:32:32,001 --> 00:32:34,914
Ele está me ouvindo.
Não está, Riley?

430
00:32:36,258 --> 00:32:38,050
Acredite quando digo.

431
00:32:38,051 --> 00:32:42,674
Se isso virar um massacre,
nunca irá se esquecer.

432
00:32:43,110 --> 00:32:46,346
A guerra me tornou
um assassino.

433
00:32:49,570 --> 00:32:51,699
Não deixe
que isso aconteça com você.

434
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
Procuramos em metade da nave.
Como sabe que ele está aqui?

435
00:33:24,667 --> 00:33:26,208
Você não o viu em Polis.

436
00:33:26,209 --> 00:33:28,743
Assumiu a missão
de destruir tecnologia.

437
00:33:29,230 --> 00:33:32,782
Não foi coincidência
ele me achar a caminho daqui.

438
00:33:33,174 --> 00:33:35,720
Ele me usou para entrar.

439
00:33:35,721 --> 00:33:39,472
Tem tecnologia na nave toda.
Onde faria um estrago maior?

440
00:33:40,365 --> 00:33:44,410
A sala do servidor.
Por aqui.

441
00:33:46,117 --> 00:33:47,893
Peguei você.

442
00:33:50,262 --> 00:33:53,389
<i>- Saudações, rei</i>.
- Bellamy, você está bem?

443
00:33:53,593 --> 00:33:57,571
- Ninguém morreu hoje.
- O que nós perdemos?

444
00:34:01,223 --> 00:34:02,993
Nada, senhor.

445
00:34:10,878 --> 00:34:13,588
<i>Pelo meu irmão.</i>{\a6}

446
00:34:14,334 --> 00:34:15,968
<i>Pelo meu pai.</i>{\a6}

447
00:34:17,954 --> 00:34:19,737
<i>Pela minha mãe.</i>{\a6}

448
00:34:25,385 --> 00:34:27,035
Ilian, não!

449
00:34:27,795 --> 00:34:29,863
Suponho que não estejamos
em guerra.

450
00:34:30,079 --> 00:34:31,950
Hoje, não.

451
00:34:32,051 --> 00:34:35,504
Não importa o que faça aqui,
não trará sua família de volta.

452
00:34:35,505 --> 00:34:37,126
Ninguém precisa morrer.
Saiam.

453
00:34:37,127 --> 00:34:39,117
Por favor,
os motores estão embaixo.

454
00:34:39,118 --> 00:34:41,267
Se explodirem,
destruirá toda a nave.

455
00:34:41,268 --> 00:34:42,905
Essa é a ideia.

456
00:34:44,169 --> 00:34:45,633
E a nave?

457
00:34:46,426 --> 00:34:48,791
Eu fui prisioneira
nesta nave.

458
00:34:48,792 --> 00:34:53,400
Odeio este lugar,
mas agora precisamos dele.

459
00:34:55,015 --> 00:34:57,082
Se não decifrarmos
o Sangue da Noite,

460
00:34:57,083 --> 00:34:58,872
dividiremos Arkadia.

461
00:34:59,302 --> 00:35:02,103
Descobriremos
como sobreviver juntos.

462
00:35:03,041 --> 00:35:05,286
Ilian, por favor,
não faça isso.

463
00:35:05,441 --> 00:35:10,045
- Esteve na Cidade da Luz?
- Não.

464
00:35:10,322 --> 00:35:12,478
Então nunca entenderá.

465
00:35:14,700 --> 00:35:16,885
Não, Ilian!

466
00:35:34,549 --> 00:35:36,722
Isso veio de Arkadia.

467
00:36:01,951 --> 00:36:03,551
Niylah.

468
00:36:08,210 --> 00:36:09,831
Niylah?

469
00:36:19,533 --> 00:36:21,646
O que está fazendo?

470
00:36:28,851 --> 00:36:31,151
Garantindo
que você não morra.

471
00:36:42,061 --> 00:36:44,717
<i>Não sei onde ele está!
Freddie!</i>

472
00:36:47,084 --> 00:36:48,962
<i>Não sei onde ele está!</i>

473
00:36:50,315 --> 00:36:53,685
- Preciso achar minha irmã.
- Ela estava na ala médica.

474
00:37:00,940 --> 00:37:02,740
Como isso aconteceu?

475
00:37:15,484 --> 00:37:17,969
- Ali.
- O!

476
00:37:19,898 --> 00:37:24,221
- O!
- Vamos andando!

477
00:37:24,469 --> 00:37:26,146
Peguei você.

478
00:37:26,602 --> 00:37:29,060
Peguei você.
Vamos sair daqui.

479
00:37:32,429 --> 00:37:35,187
Está tudo bem.

480
00:37:38,224 --> 00:37:40,996
- Você está bem?
- Estou.

481
00:37:43,083 --> 00:37:45,596
- Ajude Octavia.
- Certo.

482
00:37:45,816 --> 00:37:49,537
- Monty, leve a Niylah.
- Eu peguei você.

483
00:37:52,100 --> 00:37:53,918
Está tudo bem.

484
00:37:53,919 --> 00:37:58,144
Foi o Ilian.
Tentei impedi-lo.

485
00:38:06,018 --> 00:38:07,529
Clarke.

486
00:39:40,579 --> 00:39:42,080
Clarke?

487
00:39:50,767 --> 00:39:52,269
Clarke.

488
00:39:53,950 --> 00:39:55,450
Como chegou até aqui?

489
00:39:55,451 --> 00:39:58,885
Por que não disse que viria?
Querida?

490
00:40:01,208 --> 00:40:03,569
O tempo está acabando,
mãe.

491
00:40:03,570 --> 00:40:06,375
<b>UNITED!
Quality is everything!</b>