Por aqui.
É apenas um protótipo, mas é totalmente funcional.
Ele pode ser usado
por quaisquer milhões de pessoas.
Isso vai fazer de você um homem incrivelmente rico.
Para sua própria proteção,
eu precisarei de alguém intimamente familiarizado com isto
para assinar um termo de confidencialidade.
Eu só comentei com minha esposa.
Bem, então...
Eu acho que não há nada para fazer...
Além de comemorar.
Por um futuro melhor.
O paralisador que você acabou de consumir
é um tanto quanto confidencial.
Foi descoberto acidentalmente
durante o desenvolvimento de um medicamento ADD.
A paralisia foi um efeito colateral indesejado.
Você deve estar se sentindo incrível...
Morrer sabendo que você inventou algo
que irá mudar o mundo.
Pelo amor de Deus, já é a terceira vez este mês.
Meu professor substituto era mais pontual do que você.
Não pense que isso irá passar despercebido pelo RH.
Isso será pautado em sua avaliação de desempenho.
1 a 10, por favor.
Ninguém nunca ficou com uma avaliação negativa antes,
mas esse tabu será quebrado por você.
E essa poeira nos seus ombros. Você tem caspa em todos os lugares.
The Blacklist S04E05 - "The Lindquist Concern" Legenda e correções: Michael Andreola
Twitter: @_TheBlacklistBR Facebook: @TheBlacklistBr
Se inscreva no Canal Cinematizando: youtube.com/CinematizandoBR
- Deve haver algo que eu possa fazer. - Eu disse que não há nada.
Não é apenas a Agnes. É a Liz, é o Kirk.
Ele está dizendo coisas a ela... sobre seu passado, sabe...
Eu acho...que ela está começando a confiar nele.
Veja, nós estamos fazendo tudo o que podemos.
Você tem que entender isso.
Eu entendo, e aprecio o que estão fazendo,
mas precisamos fazer algo para que isso vá pra frente.
- Eu te disse... - Ou para um beco sem saída que eu possa revisitar.
Por favor, Ressler. Por favor.
O Kremlin odeia Kirk tanto quanto nós.
Eu entrei em contato com o chefe de estado em Washington
para dar uma olhada no que eles sabem.
Recebi como resposta um grande "não".
Olha, você se você quiser fazer uma visita, fique a vontade.
Talvez o seu...
método seja um pouco mais convincente.
O chefe de estado, quem é ele?
Vasily Komarov...
um cultural diplomata da Embaixada Russa.
- É apenas um disfarçe que lhe permite...
Executar operações dos EUA para o Serviço de Inteligência Russo
com imunidade diplomática.
- Vícios? - Não sabemos de nenhum.
Confie em mim, nós procuramos.
Obrigado.
Pelo quê?
Essa conversa nunca aconteceu.
Que conversa?
Ele me cedeu uma informação do SIR com relação ao Kirk.
Não iria fazer isso pelas suas costas. Eu iria te contar.
Você não tem que se desculpar por ter tentado encontrar nossa filha.
Olha, eu sei que você pensa que ele não vai machucá-la,
ou que você pode manipulá-lo, mas...
A Agnes está com ele por causa da obsessão dele por mim.
Olha, se eu fosse você e nossa filha estivesse perdida
por causa de uma coisa que não tinha nada a ver comigo...
Acredito que faríamos tudo que pudéssemos fazer
pra ter nossa filha de volta.
Eu te ligo se precisar de algo.
Não "se".
"Quando".
O médico foi batizado
e está pronto para fazer sua confissão.
Eu estarei na 16°
na Capela do Casino. Estenda o convite a sra. Kaplan.
Como hematologista de Alexander Kirk,
eu suponho que era você que supervisionava suas transfusões
e as coordenava com seu especialista.
Eu quero saber como faz isso...
Onde vocês se encontram, com quem se encontram e quando.
Por favor.
Ele é um homem doente.
Talvez uma outra leva de peixes-vampiros.
Eu sei que eles entram
nos lugares mais impossíveis.
Tudo bem, eu...
Faço as transfusões de sangue uma vez por mês.
E...
Semanalmente aplico injeções de eritropoietina.
Quando você o viu pela última vez?
Eu...há seis dias atrás.
Então você o verá nas próximas 24 horas.
Onde?
Eu não sei.
Não, eu...não sei.
Eu não sei nada sobre o local até eles entrarem em contato comigo.
Por favor.
Tire-o da banheira.
E Dembe, enquanto estiver por aqui,
você poderia dar uma olhada naquelas verrugas.
São sardas.
Deixe-me adivinhar.
Você e o pastor são grandes amigos.
Nunca conheci o homem.
No entanto, sou eu quem está pagando os artistas que ele contratou
para fazer a restauração.
Como ele tem sorte...
Restaurar esse buraco velho demoraria alguns meses.
Você está ajudando uma igreja.
Eu costumo levar um bom tempo para pegar no sono,
mas aqui eu durmo como um bebê numa manjedoura.
Você conseguiu falar com o médico do Kirk?
Sim, e ele me levará ao Kirk.
Eu quero estar lá quando ele fizer isso.
A Lindquist Concern...
Não mude de assunto.
Eu não estou mudando de assunto.
O médico nos levará até Kirk.
A Lindquist Concern obrigará Kirk a nos dar Agnes.
Por quê? Quem são eles?
Um grupo que as empresas pagam para impedir que
algumas descobertas cheguem ao mercado.
As empresas fazem isso todo o tempo...
Compram patentes apenas para arquivá-las.
A Big Oil inventou a bateria NiMH nos anos 90.
Bem...quando eles não podem matar a invenção,
eles contratam a Lindquist Concern para matar o inventor.
Como aconteceu com Omar Najjar.
Ele estava trabalhando numa tecnologia revolucionária
que tinha potencial para salvar milhões de vidas.
Agora que está nas mãos da Lindquist Concern,
não irá salvar nenhuma.
Eu vou ligar para eles,
mas se você tiver alguma informação sobre o Kirk, eu irei com você.
Agente Navabi. Eu tenho seu próximo caso.
Ian Pugachevsky trabalhou em um dispositivo de fusão a frio
em seu porão, por 20 anos.
Duas semanas depois de afirmar que havia obtido um grande avanço,
ele desapareceu durante uma caminhada em Sierras.
Esta é Karen Rose.
Ela desenvolveu uma alternativa aos analgésicos opióides
que eram mais fortes, não causavam dependência
e tinham menos efeitos colaterais.
Mas antes de chegar ensaios clínicos,
ela morreu em decorrência de uma aparente overdose.
De acordo com Reddington,
estas pessoas foram assassinadas, e suas ideias foram suprimidas,
e suas pesquisas nunca foram encontradas.
Bem, ele disse como isso está ligado ao Kirk?
Não, mas ele disse que uma série de mortes acidentais
de cientistas amadores e de inventores
são de fato, homicídios cometidos pela Lindquist Concern.
Qual o caso mais recente?
Omar Najjar.
Casado, sem filhos...
Trabalhava como engenheiro químico na Bethesda Plastics.
Comecem por ele.
Se alguém contratou esta tal de Lindquist Concern para matar Najjar,
eu quero saber qual é essa tecnologia revolucionária
que eles tem em suas mãos.
Faça isso rápido.
Komarov recebe massagens duas vezes por semana
de uma mulher que durante a noite trabalha como informante do FBI.
Trabalha?
Ele trabalha, agora.
Eu preciso que você consiga um contrato de informante
junto com o histórico de pagamentos
e a documentação de trabalho ligando ela ao Departamento.
No lugar de "conseguir", você quis dizer "forjar".
O nome é Annabelle Dixon.
Estou pedindo à você que me ajude a encontrar Alexander Kirk.
Estou pedindo à você que me ajudar a resgatar minha filha.
Vou ver o que posso fazer.
Fabricamos em alta escala, componentes de plástico para injeções.
Não querendo falar mal dos mortos,
mas Omar não era exatamente uma estrela do rock.
O que significa isso?
Eu não sei. Ele era quieto, guardava tudo para si.
Difícil de conviver.
E vocês trabalharam juntos por quanto tempo?
Três anos. Você sabe quantas vezes
vimos ele na festa de Natal aqui da empresa?
Nenhuma.
Mas o cara era inteligente, e recentemente estava super animado.
Ele havia obtido algum tipo de avanço.
- Avanço no que? - Eu não sei.
Ele não estava trabalhando nisso, aqui na empresa.
Todos nós temos cláusulas IP em nossos contratos
que nos permitem prosseguir os projetos fora da empresa.
Theo, preciso que você assine isso aqui.
Com licença.
Omar Najjar...você o conhece?
Na verdade não. Eu gostaria de poder ajudar.
Desculpe interromper.
Eu não sei no que Omar estava trabalhando,
mas era algo grande.
E se você está aqui porque acha que ele foi assassinado,
você precisa falar com a esposa dele.
Se alguém sabia o que ele estava fazendo, era ela.
Alguém aqui em baixo?
"Meu marido, Omar, era minha vida,
eu não posso continuar sem ele.
Para acabar com essa dor, eu decidi tirar minha vida.
Por favor, entenda, o suicídio... era a minha única opção.
Mona Najjar".
Os peritos disseram que não houve um crime.
Nenhum ferimento defensivo, nenhuma contusão,
e o corpo não foi movido após a morte.
E se eles estiverem errados, e se ela realmente foi assassinada?
Quer dizer, dê uma olhada em todo aquele sangue.
Isso me diz que alguém cortou os pulsos dela
enquanto ela ainda estava viva.
E dê uma olhado nisto.
Um leitura divertida de verão?
Isso estava escondido aqui dentro...
Omar e uma das colegas de trabalho com a qual eu conversei.
O que sabemos sobre isso?
Ela disse que não o conhecia.
Ele não virá.
O que?
O perdão.
Por conta da Kate.
Pelo o que eu fiz.
Você não fez nada.
Exatamente.
Sua filha está em segurança.
Você viu Agnes?
Alexander está cuidando muito bem dela.
Onde ela está?
Eu não sei.
Ele se muda para que Reddington não possa encontrá-la.
Ele está protegendo-a dele.
Sabe o que ele fez comigo...
Sua filha estará a mercê de um homem
capaz desse tipo de crueldade.
Você poderia me dizer de qual deles está falando.
Eu não posso defender tudo o que Alexander faz.
Mas posso defender o porque dele ter feito isso.
Alexander é um bom homem.
Pense bem no que vai falar.
Olá.
Sim.
Eu entendo.
Vá em frente.
Diga ao sr. Kirk que estarei lá.
Tchau.
Dembe, por favor informe Edward que estamos indo para Genebra.
Elizabeth, preciso que todos os satélites
de que a força-tarefa tem acesso estejam voltados para este endereço,
assim como preciso de equipes no edifício.
Ouça, isso não precisa ser
outra daquelas invasões "arrasa-quarteirão".
Essa é uma preocupação curiosa
para uma mamãe urso que está indo atrás de sua filhote.
Pela minha experiência,
quando uma pessoa mente sobre conhecer a vítima,
ela esta envolvida no assassinato.
Eu não estou envolvida no assassinato de Omar.
Eu estava envolvida com ele.
Então você mentiu para manter o caso de vocês em segredo.
Ninguém no trabalho sabia sobre nós
ou a cerca do que ele estava trabalhando.
E o que era?
Um processo de dessalinização.
600 milhões de pessoas no mundo, não têm acesso à água limpa,
e Omar inventou uma maneira de extraí-la da água do mar.
Uma maneira eficiente e barata
que pode ser ampliada, para atender cidades inteiras.
Com quem mais o Omar falou sobre isso?
Com ninguém...até o último fim de semana.
Ele conheceu um cara incrível.
Ele tinha planos para levar a idéia para o mercado.
Para um infalível reforço em sua auto-confiança,
seja requintado, se vista bem,
se mantenha acima, e tenha preparo.
Onde eles se encontraram?
No lugar onde tiramos essa foto...
Na Expo Inventores, em Trenton.
Ele deu horas de aconselhamento gratuito ao Omar
e Omar acompanhou-o através de cada passo da invenção.
Se esse cara, seja ele quem for...
Se ele matou Omar e sua esposa...
Eu posso ser a próxima.
Eu sou a única pessoa que sabia no que ele estava trabalhando.
Você deve encontrar este advogado.
O magnésio é mais abundante, menos reativo...
E mais barato de produzir do que é o lítio.
Eu sinto muito.
Desculpe por isso.
- Ai está. - Obrigado.
Espere.
Aqui não diz: "patente pendente".
Você não está lançando sua invenção
sem propriedade de protecção intelectual?
Não. Eu quero dizer...sim, estou.
Eu sei, eu sou uma grande idiota, não é?
Bem...não se sua idéia for uma porcaria.
Se ela for brilhante, então, sim, você é uma idiota.
Encontre um bom conselheiro de patente.
As empresas não irão investir
a menos que saibam que sua tecnologia está protegida.
Então me proteja.
Você é um advogado, certo?
Eu estava atrás de você, na fila do almoço, escutando a conversa.
Qual é o seu nome?
Riley Emerson.
Você tem um protótipo do trabalho, Riley Emerson?
Como você disse, não há nada a fazer até que esteja patenteado.
Deixe-me dar uma olhada.
Talvez eu possa apresentar um pedido de patente em virtude do benefício público.
Aqui está meu celular.
Você nunca passará do meu assistente.
Ela está lá para me proteger de pessoas como você.
O que é isso?
Quem é você?
Quem eu sou, não importa, Vasily.
O que importa é que você está passando segredos de Estado
para o FBI através de Annabelle Dixon.
Por favor.
Ela trabalha para o FBI, e ela está te manipulando.
Enfim, este é um fato que desejo manter em segredo,
se, e somente se, você me der o arquivo do SIR sobre Alexander Kirk.
Eu não tenho tempo para isso.
Fotos de vigilância,
um confissão assinada e testemunhada pelo agente especial Donald Ressler.
Vá em frente e pergunte a ela, e ela vai negar.
Mas até lá, sua reputação estará destruída.
Tudo o que eu estou pedindo são informações sobre um homem
que seu próprio governo detesta.
Então, vou te dar uma hora para decidir
se deseja arruinar a vida dele ou a sua.
Elise, ei.
Eu...
Eu realmente não sei se é permitido usar o FaceTime no trabalho.
Sim, eu sei, bem, mas é uma emergência.
A máquina de lavar louça.
Nossa.
Eu sei...desastroso.
Eu estava tentando limpar...
Não que você seja um pateta ou algo do tipo.
Eu não me dou muito bem com eletrodomésticos,
por isso, se você não quiser que seu apartamento
se transforme em uma banheira cheia de espuma,
talvez você devesse me ajudar com isso.
Hora ruim?
É...não.
Talvez.
As imagens de vigilância do local onde Omar encontrou nosso suspeito...
Você conseguiu melhorar a imagem do vídeo?
Sim, mas não o suficiente
para buscar por uma foto dele através de um banco de dados.
O que eu achei...
Foi...
Isto.
Um cartão comercial: "Goodwin, Benham & Yates, LLP."
É um escritório de advocacia em Washington
especializado em IP e em lei de patentes.
Charles T. Gellner. Certo.
Parece que irei fazer uma visita ao sr. Gellner.
Minha máquina de lavar, é...bem fresca.
Eu...quase sempre enxugo na mão.
Tenho que ir.
Certo, estou apenas dizendo não era culpa dela...
As bolhas.
Só pra você saber.
Charles Gellner? Agentes Navabi e Ressler, FBI.
Vamos precisará vir conosco.
Por quê? Qual é o problema?
Isto não lhe diz respeito.
Eu acho que diz sim.
E por que diria?
Porque eu sou Charles Gellner.
Bem, Sr. Gellner, receio dizer-lhe
que alguém roubou sua identidade.
Bem, o que te fez concluir isso?
Bem, senhor...
Porque você é negro.
Não é um crime.
Olá.
Sr. Wellington? Ei.
Aqui é a Riley Emerson. Nós nos conhecemos em Boston.
Riley!
Engraçado, eu estava falando sobre você
com o meu sócio gerente.
Sobre se eu era alguém brilhante ou se era uma idiota?
Sobre a sua ideia.
Nós achamos que ela é muito interessante.
Gostaríamos de conversar sobre a ideia de ajudá-la.
Ó, meu Deus. Isso é incrível.
Vocês gostariam de ver juntos,
a apresentação do protótipo?
Não há nada que eu gostaria mais do que isso.
A Ordem dos Advogados confirmou.
Parece que os agentes da Lindquist assumem as identidades
de especialistas em patentes, para fazer com que os inventores
revelem suas ideias e pesquisas.
O número de celular no cartão comercial.
Como estamos com relação a isso?
Certo. Três dos números estavam inelegíveis,
então eu tive que analisar algumas centenas de possiveis combinações...
246 para ser mais exato.
Além de dois presidentes de Associações de Pais e Mestres
e de uma creche de cãezinhos incrível,
eu encontrei...este telefone pré-pago.
Eu entrei em contato com a operadora para triangular sua localização.
Chegamos até esse edifício, em Oak Hill.
E quantas pessoas vivem nesse edifício?
112.
Mas o nome de nosso suspeito é... Silas Gouldsberry.
E como você sabe disso?
Ele é o único inquilino que trabalha no Escritório de Patentes dos EUA.
Vão até lá, agora.
Navabi.
Samar? Oi.
Espero que isso não soe estranho, eu estar ligando pra você.
Meu nome é Elise. Sou uma amiga do Aram, e...
Elise. Olá.
Espero que você não inunde o apartamento novamente.
Ele te contou sobre isso.
Porquê...Porquê ele contou?
Ele me conta tudo. Sou um pouco ciumenta.
Como posso ajudá-la?
Eu te liguei porque, você o conhece tão bem...
Enfim, foi por isso que te liguei.
O Aram...um encontro perfeito para ele...
Como seria esse encontro?
Foi por isso que você me ligou? Para te dar conselhos amorosos?
Sim, quero dizer, você é a melhor amiga dele.
E depois de quase ter destruido a casa dele hoje
Eu...quero dar à ele uma noite que ele jamais irá esquecer.
Como você faria isso?
Ele admira Kirk,
diz que ele é um bom homem.
Ele não deveria.
E ele não é um bom homem.
Eu estou em cima do muro.
Com relação a você e o Kirk, com relação ao Tom e o Kirk.
Você pode pelo menos admitir que isso é muito difícil?
Não.
Só será difícil se você aceitar a premissa
de que Kirk é seu pai.
Eu não aceito.
Na igreja,
pelo que o Dembe estava pedindo?
Salvação...
Que nunca virá.
FBI!
Agentes federais!
A cozinha está limpa.
O banheiro está limpo.
Limpo.
O quarto está limpo.
Cheque a sala.
Algum tipo de catálogo de advogados de patente registrados
e também de agentes de patente.
Ele tem meia dúzia de identidades falsas
que batem com os cartões comerciais
Agentes de patente, investidores anjo, advogados de patente.
Charles Gellner.
Quem é essa?
Sua próxima vítima.
Uma bateria de magnésio é o santo graal de armazenamento de energia.
Todos estavam trabalhando em uma.
Mas ninguém havia conseguido encontrar um eletrólito compátivel com o magnésio.
Esse seria o material...
O material que permite
que os íons fluam entre os eletrodos.
Ei, você entende do assunto.
E você, foi a única que conseguiu.
É muito bom ser uma bilionária.
Aqui é a Riley. Deixe um recado.
Riley, aqui é a agente especial Samar Navabi do FBI.
Acreditamos que você possa estar em perigo.
Eu irei enviar sua requisição para
o pedido de patente.
Agora, qualquer um que saiba alguma coisa sobre isso
terá que assinar um compromisso de confidencialidade.
Isso inclui a mim.
Eu realmente não contei nada para ninguém.
Sabe, você é a primeira pessoa
em toda minha vida que realmente acredita em mim.
Obrigado...
Você está bem?
Sim.
Não, eu estou passando mal...
Não acho que esteja.
Tão estúpida.
Você nunca deve usar um motor de carro
para energizar qualquer coisa, em uma garagem sem ventilação.
Há alguém fugindo.
Deixa comigo.
Ressler!
Ressler! Estou com ela!
O carro.
Preciso de uma ambulância, North View Drive, número 310.
Durante a Segunda Guerra Mundial,
o Oeuvre de Secours aux Enfants
levava crianças judias, francesas, para a Suíça.
Esta é uma das áreas que eles utilizavam.
Agora é a minha.
Você está planejando uma extração ou uma guerra na Ásia?
Meu plano é fazer contato com você
assim que Alexander Kirk estiver sob minha posse.
O que quer dizer? Eu vou com você.
Dado os seus sentimentos conflitantes com relação ao Kirk,
eu acredito que isso seria imprudente.
Eu lhe dei a informação sobre a localização do Kirk.
Eu sou o motivo por você poder fazer isso.
Eu aprecio isso,
mas como você mesmo disse, você está em cima do muro.
Dada a nossa missão,
não é um ponto de vista que se encaixa nela.
Eu não vou a lugar nenhum.
Exatamente o que irá acontecer.
Eu tenho uma intimação aqui, que nos dá acesso ao telefone de Silas Gouldsberry,
ao seu computador, e aos registros de emprego.
E eu preciso que você bloqueie o cartão de acesso dele.
Eu poderia fazer isso, mas não vai adiantar muita coisa.
Por que não?
Ele está no edifício.
Agente Navabi, o que descobriu?
Ele está aqui...Gouldsberry. Ele chegou fazem dois minutos.
Você tem contato visual?
Não, mas a segurança foi alertada
e o edifício está bloqueado.
Vamos fazer um perímetro.
Agente Ressler, vá até lá, agora.
Eu tenho o visual...porão, setor 5.
Senhor...
Ei, menino de ouro. Fico feliz que você tenha vindo.
Agora nós...
Todo mundo pro chão!
O que tem do outro lado do vidro?
A sala do servidor.
Me dê cobertura.
Silas Gouldsberry? FBI.
Você está encurralado, Silas
e você está olhando para uma saída.
Deixe-me ajudá-lo.
- Eu não preciso da sua ajuda. - Com certeza precisa.
O que você quer?
Eu quero dinheiro.
US$20 milhões em cédulas não marcadas
sem números de série consecutivos,
em 30 minutos.
Ou eu começo a atirar nos reféns.
A suíte médica do Kirk está sendo montanda
fora de Rue Baulacre.
Ele terá um homem cobrindo esse perímetro aqui...
Aqui...
E pelo menos dois cobrindo a entrada sul, aqui.
Quero que todos memorizem o layout do interior.
Não aceitarei erros.
Com licença.
Há três médicos, amigos pessoais lá,
todos são bons homens e boas mulheres.
Você não pode machucá-los.
Lamento, Dr. Reifler,
mas você não faz parte do comitê de planejamento.
Conforme solicitado, doutor,
aqui está sua equipe médica, sãos e salvos.
Bravo.
Dr. Reifler?
Sim, Alexander. Eu estou aqui.
Acabamos de passar por Rue du Clos. Estamos chegando.
Muito bom.
Ele está a cinco minutos daqui.
Em cinco.
Eu preciso garantias de que suas provas serão destruídas,
já que sua palavra como um agente, definitivamente não é satisfatória.
Então, isso é bom porque eu não sou um agente,
e o SIR não me pediu para descobrir ou não
se você está comprometido, algo que ambos sabemos que não é verdade
O que você é então? Quem é você?
Eu sou um pai.
Alexander Kirk levou a minha menininha.
E eu irei fazer qualquer coisa para recuperá-la.
Então, se você tirar suas mãos da informação que tem sobre Kirk,
e também sobre a vida de minha filha, você tem minha palavra
que minha informação sobre você será destruída.
Você não irá acreditar no que eu consegui.
Sobre a informação que o Ressler me deu?
Não...encontramos Kirk. Ele está em Genebra.
A nossa primeira chance real, e Reddington literalmente me deixa para trás
com um par de guardas armados.
Como assim Genebra?
É lá que será encontro de Kirk com o seu médico.
Ele está indo para lá agora.
Não, ele não está.
Ele está na Rússia.
Do que você está falando?
A informação que o Ressler me deu.
Deu certo.
Eu tenho o arquivo do SIR sobre Kirk.
Eles tinham informações acionáveis
- Kirk está na Rússia? - Esta manhã...
Eles invadiram uma casa dele, mas ele conseguiu fugir
Te ligo depois.
- Passe pra ele. - Elizabeth.
Diga que é uma armadilha.
Você está indo em direção à uma armadilha!
Ela disse que é uma armação.
- Laurel, agora não é uma boa hora - Sim, eu sei.
É por isso que estou aqui.
Quem quer que esteja no comando... Eu quero uma atualização.
20 reféns, um ferido, um morto...
Uma barricada na sala do servidor.
Seu pedido é de US$20 milhões.
Temos 22 minutos antes que ele começa a atirar novamente.
E as invenções, que ele mata para conseguí-las, onde estão elas?
Como você sabe sobre isso?
Eu sou Conselheira da Segurança Nacional, Harold.
É meu trabalho ter conhecimento sobre qualquer coisa
que possa afetar a segurança nacional,
devo saber o que eles estão fazendo.
Como ele sabia? Como Kirk sabia?
Eu não sei. Não fui eu, certo?
Eu estava com você o tempo todo.
Cuide dos meus homens.
Raymond.
Sim.
O que aconteceu?
Está todo mundo bem?
Não.
Alguns homens estão mortos,
outros estão gravemente feridos...
Porque alguém avisou Kirk.
Você não acha...
Eu liguei para avisar você.
Eu sei disso.
Você não parece convencido.
Estamos em finalidades transversais, Elizabeth.
Não sobre a Agnes.
Sobre a Agnes, estamos em uma etapa de bloqueio.
Mas sobre o Kirk...sobre quem ele e o que ele quer...
Estamos...em desacordo.
Isso é porque você não consegue aceitar
que Kirk tem respostas às perguntas
que eu tenho feito durante toda a minha vida.
Sua ligação salvou minha vida.
Obrigado.
Silas...
qual a condição do refém que está ferido?
Está melhor do que ele merece.
Vejo que ele está perdendo muito sangue, Silas.
Por que você não manda ele para fora?
Onde está meu dinheiro?
Eu estou trabalhando nisso,
mas arrecadar essa quantidade de dinheiro leva tempo.
"Está melhor do que ele merece."
O que quer dizer com isso?
Vocês já inventaram alguma coisa?
Vocês já experimentaram aquele momento de descoberta?
É uma revelação.
E o homem no qual você atirou?
Nunca irá saber o que ele sentiu.
Mas eu sei.
Eu vim com uma idéia que não precisa de patente.
Uma ideia que vai mudar o mundo.
Eu não veja o mundo sendo mudado
pelo que você está fazendo, Silas.
Ele irá mudar.
Em 19 minutos.
Para que estamos olhando?
Eu consegui acesso ao Escritório de Patentes
e a infra-estrutura do servidor,
e há um grande alerta com relação a tentativas TCP,
ou seja, alguém está tentando fazer um upload de dados.
Tipo, uma tonelada de dados.
Por que você acha que é o Gouldsberry?
Você consegue ver o que está sendo carregado?
Não, mas eu posso...eu posso ver quanto tempo vai levar.
Mais 14 minutos...
O mesmo tempo que ele deu a agente Navabi para conseguir o dinheiro.
Dinheiro esse que ele poderia conseguir 10 vezes mais
vendendo a invenção no mercado aberto.
Então o pedido é um disfarce. Para quê?
Aram, se ele tivesse esquemas suficientes,
ele poderia possivelmente enviar os dados nesse intervalo tempo?
Claro, talvez, mas se ele fizer isso,
então eles se tornam disponíveis...
para uma maioria com um pequeno custo.
Ele está liberando os dados.
- Temos HRTs no local? - Sim.
Envie-os agora.
Se eu fizer isso, reféns morrerão.
Se você não fizer isso, a segurança nacional estará comprometida.
Não podemos ter certeza disso.
Harold, as ideias que ele tem são revolucionárias, certo...
Pela medicina e pela energia, e, por tudo o que sei,
os computadores serão as próximas gerações de armamentos.
Você realmente quer liberar esses dados
para a Rússia, China, Irã, e Coréia do Norte?
O que eu quero é que esperemos mais 13 minutos...
Ver se esse problemas pode ser resolvido sem um banho de sangue.
Este não é um risco que estou disposta a correr.
Dê a ordem pra invadirem ou eu darei.
Eu tinha 23 anos quando vendi minha primeira invenção...
Eu ia ser uma estrela.
A empresa que comprou...Eles tinham um plano.
Nós iríamos salvar vidas, iríamos mudar o mundo.
Três semanas depois de assinar com eles,
elas a mataram,
arquivaram minha ideia, lá no fundo de seus arquivos.
Depois disso, eu iria contar a quem quisesse ouvir,
o que havia acontecido comigo.
Eu os avisei,
mas eles me censuraram.
Tudo o que vi foi "o dia de pagamento", o dinheiro.
Equipes em posição?
O perímetro foi definido.
Entramos pelo sul quando vocês estiverem prontos.
As pessoas começam com uma ideia pura.
E aí se corrompem.
É por isso que eu vim trabalhar aqui,
para que eu pudesse estar a par dos avanços da tecnologia
e impedir as vítimas de caírem no conto da ganância corporativa.
Você acha que estou tentando impedir que hajam invenções?
Eu estou fazendo exatamente o oposto.
Essa é a minha grande ideia.
Eu irei libertá-los.
Eu não posso deixar você fazer isso, Silas.
Em oito minutos, isso será feito.
Se vocês entrarem antes disso...
Os reféns irão morrer.
Tome uma decisão, Harold,
ou aquela contagem regressiva representa o que resta da sua carreira.
Eu não enviarei meus homens com armas em punho.
Senhor, acho que encontrei uma outra maneira.
Sistema de supressão de fogo?
Sim, se você desligá-lo manualmente, a substituição de segurança
deve automaticamente abrir as portas.
Você poderá ser capaz de acessar o sistema
à partir de um módulo utilitário no painel de incêndio.
Tudo bem, Aram. Fale comigo.
Deve haver uma placa de circuito no canto inferior direito.
Aram, o que está acontecendo?
Sim, aguenta aí. Estamos trabalhando nisso.
Aguenta aí? Temos menos de um minuto.
Tudo bem, eu achei a placa de circuito.
- O que eu faço? - Agente Navabi.
Nós vamos desligar o sistema de incêndio.
Quando fizermos isso, será lançado um agente de supressão de fogo.
É um gás inerte, portanto é seguro,
mas você pode ter um problema com...
Aram!
O plug com dois fios vermelhos
logo abaixo da luz verde piscando,
Puxe isso...puxe agora!
Um problema com o que, Aram?
Visibilidade.
Largue!
Certo, não desplugue a unidade flash.
Isso irá corromper todos os arquivos compactados.
Clique em "Abortar", que deve estar sobre a janela de transferência de dados.
Isso!
Nós não conseguimos pegar a Agnes.
Eu sei. Eu conversei com Ressler.
Este é o relatório do SIR.
Quando eu falei com você antes, eu não tinha terminado de lê-lo.
Você achou algo sobre Agnes?
Não.
Então que diferença isso faz?
Ele fala sobre você.
E seu pai.
O que é isso?
É um teste de DNA.
Aí estão eles.
Ei, vocês fizeram um grande trabalho hoje.
O que ela está fazendo aqui?
Vocês estão com os arquivos?
Eu gostaria de poder conhecer todas as pessoas
que sonhavam em estar aqui.
Cada um deles foi morto por nenhuma outra razão
a não ser o poder de sua imaginação.
Você sabe quem ela é e está entregando isso a ela?
Sim, Agente Ressler, ele está entregando. Aparentemente, você se esqueceu que...
"Ela" é a chefe do chefe do chefe do chefe.
Bem, minha chefe do chefe do chefe do meu chefe é uma assassina.
Olha, eu sei que você matou a Reven Wright,
e um dia, eu vou provar isso.
Harold, vou dar seus cumprimentos ao Presidente.
Com licença.
Obrigado.
Você tem certeza de que essa é a única invenção na qual você está interessado?
Sim.
Porque, eu vi todas elas, e todas são incríveis.
Boa tarde, Laurel.
Tudo bem.
Pelo nosso acordo, nada de acordos amigáveis e nem descontos para família.
Os nossos compatriotas do Cabal, pagam o valor total de mercado.
Minha parte é de 50%. Isso soa ganancioso.
45%.
Nosso associado fez contato. Reddington sobreviveu.
Viu o Aram? Eu preciso do relatório dele.
Ele saiu mais cedo.
Certo. Hoje é dia de maldade.
Será que ela irá pedir para ir até a Pacos Tacos?
Sim, e uma cerveja de gengibre
e o bolinho de carne do Ho Kow...
Junto com o frango daquele lugar italiano nojento que ele gosta.
Aquele lugar com um "B."
Eles estão realmente dando certo.
Se ele gosta dela, estou feliz por ele...
Mas há algo sobre ela que me incomoda.
Sim, é terrível. Ela é boa demais para ele.
Quer dizer, eu pessoalmente, odeio quando meninas bonitas
me compram um bolinho de carne.
Ela pode ser bonita, mas confie em mim,
ela vai envelhecer mal.
Eu fui a esse lugar italiano. Eles colocam alho em tudo.
Sabe, foi uma jogada de gênio,
ter sugerido que ela o levasse lá.
Não foi uma jogada.
Ele nunca vai querer beijá-la
com um bafo de frango com alho.
Ok, isso é grave, Ressler.
Isso é o que eu estou dizendo. Você não tem nada para se preocupar.
Eu não estou preocupada.
Você mentiu para mim sobre tudo.
Está servida de um copo deste delicioso Aglianico?
O que é isso?
Um teste de DNA.
A prova de que Alexander Kirk é meu pai.
Você me disse meu pai estava morto,
que eu o matei.
Tudo o que você disse desde o início,
a partir o início...
Era tudo mentira.
RAYMOND REDDINGTON NÃO É O PAI! (BY: RATINHO)