1
00:00:00,218 --> 00:00:03,421
3
00:00:09,729 --> 00:00:11,395
Por aqui.
4
00:00:18,003 --> 00:00:20,604
É apenas um protótipo,
mas é totalmente funcional.
5
00:00:20,606 --> 00:00:21,672
Ele pode ser usado
6
00:00:21,674 --> 00:00:24,775
por quaisquer milhões
de pessoas.
7
00:00:24,777 --> 00:00:26,644
8
00:00:30,849 --> 00:00:31,649
9
00:00:41,460 --> 00:00:42,994
10
00:00:47,933 --> 00:00:51,469
Isso vai fazer de você
um homem incrivelmente rico.
11
00:00:54,673 --> 00:00:56,173
Para sua própria proteção,
12
00:00:56,175 --> 00:00:58,909
eu precisarei de alguém
intimamente familiarizado com isto
13
00:00:58,911 --> 00:01:00,811
para assinar um termo
de confidencialidade.
14
00:01:00,813 --> 00:01:02,413
Eu só comentei com minha esposa.
15
00:01:02,415 --> 00:01:04,548
Bem, então...
16
00:01:04,550 --> 00:01:07,385
Eu acho que não há nada
para fazer...
17
00:01:07,387 --> 00:01:09,353
Além de comemorar.
18
00:01:09,355 --> 00:01:11,789
Por um futuro melhor.
19
00:01:11,791 --> 00:01:13,758
20
00:01:13,760 --> 00:01:16,794
21
00:01:26,605 --> 00:01:29,140
O paralisador que você
acabou de consumir
22
00:01:29,142 --> 00:01:31,242
é um tanto quanto confidencial.
23
00:01:31,244 --> 00:01:33,744
Foi descoberto acidentalmente
24
00:01:33,746 --> 00:01:38,949
durante o desenvolvimento de um
medicamento ADD.
25
00:01:38,951 --> 00:01:42,219
A paralisia foi
um efeito colateral indesejado.
26
00:01:55,167 --> 00:01:56,634
Você deve estar se sentindo
incrível...
27
00:01:56,636 --> 00:01:59,470
Morrer sabendo que você inventou algo
28
00:01:59,472 --> 00:02:01,672
que irá mudar o mundo.
29
00:02:07,012 --> 00:02:09,447
30
00:02:10,982 --> 00:02:14,819
31
00:02:14,821 --> 00:02:20,024
32
00:02:20,026 --> 00:02:24,361
33
00:02:24,363 --> 00:02:27,998
34
00:02:28,000 --> 00:02:30,334
35
00:02:30,336 --> 00:02:34,171
36
00:02:34,173 --> 00:02:35,973
Pelo amor de Deus, já é
a terceira vez este mês.
37
00:02:35,975 --> 00:02:37,775
Meu professor substituto
era mais pontual do que você.
38
00:02:37,777 --> 00:02:39,743
Não pense que isso irá passar
despercebido pelo RH.
39
00:02:39,745 --> 00:02:42,213
Isso será pautado em
sua avaliação de desempenho.
40
00:02:42,215 --> 00:02:44,048
1 a 10, por favor.
41
00:02:44,050 --> 00:02:45,616
Ninguém nunca ficou com uma
avaliação negativa antes,
42
00:02:45,618 --> 00:02:47,384
mas esse tabu será quebrado
por você.
43
00:02:48,620 --> 00:02:51,722
E essa poeira nos seus ombros.
Você tem caspa em todos os lugares.
44
00:02:57,916 --> 00:03:00,867
The Blacklist S04E05 - "The Lindquist Concern"
Legenda e correções: Michael Andreola
45
00:03:00,916 --> 00:03:02,867
Twitter: @_TheBlacklistBR
Facebook: @TheBlacklistBr
46
00:03:02,957 --> 00:03:05,183
Se inscreva no Canal Cinematizando:
youtube.com/CinematizandoBR
47
00:03:06,204 --> 00:03:08,839
- Deve haver algo que eu possa fazer.
- Eu disse que não há nada.
48
00:03:08,841 --> 00:03:11,008
Não é apenas a Agnes.
É a Liz, é o Kirk.
49
00:03:11,010 --> 00:03:13,978
Ele está dizendo coisas a ela...
sobre seu passado, sabe...
50
00:03:13,980 --> 00:03:16,480
Eu acho...que ela está
começando a confiar nele.
51
00:03:16,482 --> 00:03:18,149
Veja, nós estamos fazendo
tudo o que podemos.
52
00:03:18,151 --> 00:03:19,316
Você tem que entender isso.
53
00:03:19,318 --> 00:03:20,984
Eu entendo, e aprecio o que estão
fazendo,
54
00:03:20,986 --> 00:03:22,386
mas precisamos fazer algo para
que isso vá pra frente.
55
00:03:22,388 --> 00:03:24,221
- Eu te disse...
- Ou para um beco sem saída que eu possa revisitar.
56
00:03:24,223 --> 00:03:27,124
Por favor, Ressler.
Por favor.
57
00:03:27,126 --> 00:03:28,959
58
00:03:30,996 --> 00:03:33,898
O Kremlin odeia Kirk
tanto quanto nós.
59
00:03:33,900 --> 00:03:36,433
Eu entrei em contato com o
chefe de estado em Washington
60
00:03:36,435 --> 00:03:38,118
para dar uma olhada no que
eles sabem.
61
00:03:38,120 --> 00:03:39,803
Recebi como resposta um grande "não".
62
00:03:39,805 --> 00:03:42,573
Olha, você se você quiser fazer uma
visita, fique a vontade.
63
00:03:42,575 --> 00:03:43,908
Talvez o seu...
64
00:03:43,910 --> 00:03:46,177
método seja um pouco mais convincente.
65
00:03:46,179 --> 00:03:48,012
O chefe de estado,
quem é ele?
66
00:03:48,014 --> 00:03:49,613
Vasily Komarov...
67
00:03:49,615 --> 00:03:51,549
um cultural diplomata
da Embaixada Russa.
68
00:03:51,551 --> 00:03:53,250
- É apenas um disfarçe que lhe permite...
69
00:03:53,252 --> 00:03:55,019
Executar operações dos EUA para
o Serviço de Inteligência Russo
70
00:03:55,021 --> 00:03:56,654
com imunidade diplomática.
71
00:03:56,656 --> 00:03:58,656
- Vícios?
- Não sabemos de nenhum.
72
00:03:58,658 --> 00:04:00,324
Confie em mim, nós procuramos.
73
00:04:00,326 --> 00:04:01,325
Obrigado.
74
00:04:01,327 --> 00:04:02,560
Pelo quê?
75
00:04:02,562 --> 00:04:03,594
76
00:04:03,596 --> 00:04:05,663
Essa conversa nunca aconteceu.
77
00:04:05,665 --> 00:04:06,864
Que conversa?
78
00:04:06,866 --> 00:04:11,202
Ele me cedeu uma informação do SIR
com relação ao Kirk.
79
00:04:11,204 --> 00:04:12,603
Não iria fazer isso pelas suas costas.
Eu iria te contar.
80
00:04:12,605 --> 00:04:15,806
Você não tem que se desculpar
por ter tentado encontrar nossa filha.
81
00:04:15,808 --> 00:04:17,241
Olha, eu sei que você pensa que
ele não vai machucá-la,
82
00:04:17,243 --> 00:04:18,642
ou que você pode manipulá-lo, mas...
83
00:04:18,644 --> 00:04:21,478
A Agnes está com ele por causa
da obsessão dele por mim.
84
00:04:21,480 --> 00:04:23,581
85
00:04:25,010 --> 00:04:26,118
86
00:04:26,885 --> 00:04:29,353
Olha, se eu fosse você
e nossa filha estivesse perdida
87
00:04:29,355 --> 00:04:31,956
por causa de uma coisa que
não tinha nada a ver comigo...
88
00:04:33,658 --> 00:04:36,794
Acredito que faríamos tudo que
pudéssemos fazer
89
00:04:36,796 --> 00:04:38,429
pra ter nossa filha de volta.
90
00:04:40,665 --> 00:04:42,166
Eu te ligo se precisar de algo.
91
00:04:42,168 --> 00:04:43,367
Não "se".
92
00:04:43,369 --> 00:04:44,602
"Quando".
93
00:04:46,271 --> 00:04:49,707
94
00:04:49,709 --> 00:04:51,275
95
00:04:51,277 --> 00:04:53,277
96
00:04:55,513 --> 00:04:57,514
O médico foi batizado
97
00:04:57,516 --> 00:04:59,617
e está pronto para fazer sua confissão.
98
00:04:59,619 --> 00:05:02,286
Eu estarei na 16°
99
00:05:02,288 --> 00:05:06,624
na Capela do Casino.
Estenda o convite a sra. Kaplan.
100
00:05:11,663 --> 00:05:13,364
101
00:05:13,366 --> 00:05:16,300
Como hematologista de Alexander Kirk,
102
00:05:16,302 --> 00:05:19,536
eu suponho que era você
que supervisionava suas transfusões
103
00:05:19,538 --> 00:05:22,673
e as coordenava com seu especialista.
104
00:05:22,675 --> 00:05:24,275
Eu quero saber como faz isso...
105
00:05:24,277 --> 00:05:27,211
Onde vocês se encontram,
com quem se encontram e quando.
106
00:05:27,213 --> 00:05:29,213
Por favor.
107
00:05:29,215 --> 00:05:31,382
Ele é um homem doente.
108
00:05:31,384 --> 00:05:34,251
Talvez uma outra leva de
peixes-vampiros.
109
00:05:34,253 --> 00:05:36,153
Eu sei que eles entram
110
00:05:36,155 --> 00:05:38,489
nos lugares mais impossíveis.
111
00:05:38,491 --> 00:05:39,757
Tudo bem, eu...
112
00:05:41,793 --> 00:05:44,461
Faço as transfusões de sangue
uma vez por mês.
113
00:05:44,463 --> 00:05:45,562
E...
114
00:05:45,564 --> 00:05:48,599
Semanalmente aplico injeções de eritropoietina.
115
00:05:48,601 --> 00:05:51,168
Quando você o viu pela última vez?
116
00:05:51,170 --> 00:05:52,836
Eu...há seis dias atrás.
117
00:05:52,838 --> 00:05:55,272
Então você o verá nas
próximas 24 horas.
118
00:05:55,274 --> 00:05:56,774
Onde?
119
00:05:56,776 --> 00:05:58,409
Eu não sei.
120
00:05:58,411 --> 00:06:00,177
Não, eu...não sei.
121
00:06:00,179 --> 00:06:05,649
Eu não sei nada sobre o local até
eles entrarem em contato comigo.
122
00:06:08,520 --> 00:06:10,354
Por favor.
123
00:06:10,356 --> 00:06:11,889
Tire-o da banheira.
124
00:06:11,891 --> 00:06:13,590
E Dembe, enquanto estiver por aqui,
125
00:06:13,592 --> 00:06:15,859
você poderia dar uma olhada
naquelas verrugas.
126
00:06:15,861 --> 00:06:17,461
São sardas.
127
00:06:25,003 --> 00:06:26,136
Deixe-me adivinhar.
128
00:06:26,138 --> 00:06:29,006
Você e o pastor são grandes amigos.
129
00:06:29,008 --> 00:06:30,474
Nunca conheci o homem.
130
00:06:30,476 --> 00:06:34,345
No entanto, sou eu quem está pagando
os artistas que ele contratou
131
00:06:34,347 --> 00:06:36,513
para fazer a restauração.
132
00:06:36,515 --> 00:06:38,015
Como ele tem sorte...
133
00:06:38,017 --> 00:06:40,718
Restaurar esse buraco velho
demoraria alguns meses.
134
00:06:40,720 --> 00:06:44,154
Você está ajudando uma igreja.
135
00:06:44,156 --> 00:06:47,324
Eu costumo levar um bom tempo
para pegar no sono,
136
00:06:47,326 --> 00:06:50,728
mas aqui eu durmo como um
bebê numa manjedoura.
137
00:06:50,730 --> 00:06:52,129
Você conseguiu falar
com o médico do Kirk?
138
00:06:52,131 --> 00:06:54,832
Sim, e ele me levará ao Kirk.
139
00:06:54,834 --> 00:06:57,434
Eu quero estar lá quando ele fizer isso.
140
00:06:57,436 --> 00:06:59,069
A Lindquist Concern...
141
00:06:59,071 --> 00:07:00,471
Não mude de assunto.
142
00:07:00,473 --> 00:07:01,472
Eu não estou mudando de assunto.
143
00:07:01,474 --> 00:07:02,873
O médico nos levará até Kirk.
144
00:07:02,875 --> 00:07:06,710
A Lindquist Concern obrigará
Kirk a nos dar Agnes.
145
00:07:06,712 --> 00:07:08,479
Por quê?
Quem são eles?
146
00:07:08,481 --> 00:07:12,983
Um grupo que as empresas pagam
para impedir que
147
00:07:12,985 --> 00:07:15,219
algumas descobertas cheguem
ao mercado.
148
00:07:15,221 --> 00:07:16,854
As empresas fazem isso
todo o tempo...
149
00:07:16,856 --> 00:07:18,989
Compram patentes apenas
para arquivá-las.
150
00:07:18,991 --> 00:07:21,725
A Big Oil inventou a
bateria NiMH nos anos 90.
151
00:07:21,727 --> 00:07:24,161
Bem...quando eles não podem
matar a invenção,
152
00:07:24,163 --> 00:07:27,331
eles contratam a Lindquist Concern
para matar o inventor.
153
00:07:27,333 --> 00:07:28,899
Como aconteceu com Omar Najjar.
154
00:07:28,901 --> 00:07:31,735
Ele estava trabalhando
numa tecnologia revolucionária
155
00:07:31,737 --> 00:07:34,738
que tinha potencial
para salvar milhões de vidas.
156
00:07:34,740 --> 00:07:37,141
Agora que está nas mãos
da Lindquist Concern,
157
00:07:37,143 --> 00:07:38,776
não irá salvar nenhuma.
158
00:07:38,778 --> 00:07:40,277
Eu vou ligar para eles,
159
00:07:40,279 --> 00:07:43,280
mas se você tiver alguma informação
sobre o Kirk, eu irei com você.
160
00:07:43,282 --> 00:07:44,948
161
00:07:48,853 --> 00:07:52,289
Agente Navabi. Eu tenho seu próximo caso.
162
00:07:52,291 --> 00:07:55,120
Ian Pugachevsky trabalhou em um dispositivo
de fusão a frio
163
00:07:55,127 --> 00:07:56,860
em seu porão, por 20 anos.
164
00:07:56,862 --> 00:07:58,962
Duas semanas depois de afirmar
que havia obtido um grande avanço,
165
00:07:58,964 --> 00:08:01,198
ele desapareceu durante uma caminhada
em Sierras.
166
00:08:01,200 --> 00:08:02,633
Esta é Karen Rose.
167
00:08:02,635 --> 00:08:05,302
Ela desenvolveu uma alternativa aos
analgésicos opióides
168
00:08:05,304 --> 00:08:07,438
que eram mais fortes, não
causavam dependência
169
00:08:07,440 --> 00:08:08,906
e tinham menos efeitos colaterais.
170
00:08:08,908 --> 00:08:10,974
Mas antes de chegar
ensaios clínicos,
171
00:08:10,976 --> 00:08:13,343
ela morreu em decorrência
de uma aparente overdose.
172
00:08:13,345 --> 00:08:14,678
De acordo com Reddington,
173
00:08:14,680 --> 00:08:17,181
estas pessoas foram assassinadas,
e suas ideias foram suprimidas,
174
00:08:17,183 --> 00:08:18,849
e suas pesquisas nunca foram
encontradas.
175
00:08:18,851 --> 00:08:21,251
Bem, ele disse como isso
está ligado ao Kirk?
176
00:08:21,253 --> 00:08:25,255
Não, mas ele disse que
uma série de mortes acidentais
177
00:08:25,257 --> 00:08:27,558
de cientistas amadores
e de inventores
178
00:08:27,560 --> 00:08:31,028
são de fato, homicídios cometidos
pela Lindquist Concern.
179
00:08:31,030 --> 00:08:32,396
Qual o caso mais recente?
180
00:08:32,398 --> 00:08:33,664
Omar Najjar.
181
00:08:33,666 --> 00:08:34,965
Casado, sem filhos...
182
00:08:34,967 --> 00:08:37,501
Trabalhava como engenheiro químico
na Bethesda Plastics.
183
00:08:37,503 --> 00:08:39,203
Comecem por ele.
184
00:08:39,205 --> 00:08:41,371
Se alguém contratou esta tal de Lindquist
Concern para matar Najjar,
185
00:08:41,373 --> 00:08:43,407
eu quero saber qual é essa
tecnologia revolucionária
186
00:08:43,409 --> 00:08:44,374
que eles tem em suas mãos.
187
00:08:44,376 --> 00:08:47,077
188
00:08:47,079 --> 00:08:48,378
189
00:08:48,380 --> 00:08:49,413
Faça isso rápido.
190
00:08:49,415 --> 00:08:51,048
Komarov recebe massagens
duas vezes por semana
191
00:08:51,050 --> 00:08:53,250
de uma mulher que durante a noite
trabalha como informante do FBI.
192
00:08:53,252 --> 00:08:54,284
Trabalha?
193
00:08:54,286 --> 00:08:55,352
Ele trabalha, agora.
194
00:08:55,354 --> 00:08:56,987
Eu preciso que você consiga
um contrato de informante
195
00:08:56,989 --> 00:08:57,988
junto com o histórico de pagamentos
196
00:08:57,990 --> 00:08:59,623
e a documentação de trabalho
ligando ela ao Departamento.
197
00:08:59,625 --> 00:09:01,625
No lugar de "conseguir",
você quis dizer "forjar".
198
00:09:01,627 --> 00:09:04,328
O nome é Annabelle Dixon.
199
00:09:04,330 --> 00:09:07,164
Estou pedindo à você que me
ajude a encontrar Alexander Kirk.
200
00:09:07,166 --> 00:09:10,534
Estou pedindo à você que me ajudar
a resgatar minha filha.
201
00:09:10,536 --> 00:09:13,504
Vou ver o que posso fazer.
202
00:09:13,506 --> 00:09:16,740
Fabricamos em alta escala, componentes de plástico
para injeções.
203
00:09:16,742 --> 00:09:18,609
Não querendo falar mal
dos mortos,
204
00:09:18,611 --> 00:09:20,477
mas Omar não era exatamente
uma estrela do rock.
205
00:09:20,479 --> 00:09:21,712
O que significa isso?
206
00:09:21,714 --> 00:09:24,481
Eu não sei. Ele era quieto,
guardava tudo para si.
207
00:09:24,483 --> 00:09:25,816
Difícil de conviver.
208
00:09:25,818 --> 00:09:27,518
E vocês trabalharam juntos
por quanto tempo?
209
00:09:27,520 --> 00:09:29,186
Três anos. Você sabe quantas vezes
210
00:09:29,188 --> 00:09:31,355
vimos ele na festa de
Natal aqui da empresa?
211
00:09:31,357 --> 00:09:32,656
Nenhuma.
212
00:09:32,658 --> 00:09:35,192
Mas o cara era inteligente,
e recentemente estava super animado.
213
00:09:35,194 --> 00:09:36,860
Ele havia obtido algum tipo
de avanço.
214
00:09:36,862 --> 00:09:38,462
- Avanço no que?
- Eu não sei.
215
00:09:38,464 --> 00:09:40,097
Ele não estava trabalhando
nisso, aqui na empresa.
216
00:09:40,099 --> 00:09:41,932
Todos nós temos cláusulas IP
em nossos contratos
217
00:09:41,934 --> 00:09:44,301
que nos permitem prosseguir os projetos
fora da empresa.
218
00:09:44,303 --> 00:09:46,637
Theo, preciso que você
assine isso aqui.
219
00:09:46,639 --> 00:09:47,938
Com licença.
220
00:09:47,940 --> 00:09:49,806
Omar Najjar...você o conhece?
221
00:09:49,808 --> 00:09:53,310
Na verdade não. Eu gostaria de poder ajudar.
222
00:09:53,312 --> 00:09:55,846
Desculpe interromper.
223
00:09:55,848 --> 00:09:57,848
Eu não sei no que Omar estava trabalhando,
224
00:09:57,850 --> 00:09:59,216
mas era algo grande.
225
00:09:59,218 --> 00:10:01,118
E se você está aqui porque
acha que ele foi assassinado,
226
00:10:01,120 --> 00:10:02,753
você precisa falar com a esposa dele.
227
00:10:02,755 --> 00:10:05,522
Se alguém sabia o que ele estava fazendo,
era ela.
228
00:10:05,524 --> 00:10:06,557
229
00:10:06,559 --> 00:10:08,592
230
00:10:20,104 --> 00:10:22,039
Alguém aqui em baixo?
231
00:10:37,913 --> 00:10:41,512
232
00:10:42,927 --> 00:10:44,728
233
00:10:46,682 --> 00:10:48,716
"Meu marido, Omar, era minha vida,
234
00:10:48,718 --> 00:10:50,017
eu não posso continuar sem ele.
235
00:10:50,019 --> 00:10:52,686
Para acabar com essa dor,
eu decidi tirar minha vida.
236
00:10:52,688 --> 00:10:55,889
Por favor, entenda, o
suicídio... era a minha única opção.
237
00:10:55,891 --> 00:10:57,458
Mona Najjar".
238
00:10:57,460 --> 00:10:59,393
Os peritos disseram que não
houve um crime.
239
00:10:59,395 --> 00:11:01,095
Nenhum ferimento defensivo,
nenhuma contusão,
240
00:11:01,097 --> 00:11:03,030
e o corpo não foi movido
após a morte.
241
00:11:03,032 --> 00:11:05,399
E se eles estiverem errados,
e se ela realmente foi assassinada?
242
00:11:05,401 --> 00:11:07,167
Quer dizer, dê uma olhada em
todo aquele sangue.
243
00:11:07,169 --> 00:11:09,470
Isso me diz que alguém
cortou os pulsos dela
244
00:11:09,472 --> 00:11:11,071
enquanto ela ainda estava viva.
245
00:11:11,073 --> 00:11:12,473
E dê uma olhado nisto.
246
00:11:12,475 --> 00:11:13,974
Um leitura divertida de verão?
247
00:11:13,976 --> 00:11:15,442
Isso estava escondido aqui dentro...
248
00:11:15,444 --> 00:11:19,546
Omar e uma das colegas de trabalho
com a qual eu conversei.
249
00:11:19,548 --> 00:11:21,915
O que sabemos sobre isso?
250
00:11:21,917 --> 00:11:23,951
Ela disse que não o conhecia.
251
00:11:27,689 --> 00:11:29,490
Ele não virá.
252
00:11:31,359 --> 00:11:32,660
O que?
253
00:11:32,662 --> 00:11:34,662
O perdão.
254
00:11:34,664 --> 00:11:36,330
Por conta da Kate.
255
00:11:36,332 --> 00:11:38,065
Pelo o que eu fiz.
256
00:11:42,537 --> 00:11:45,372
Você não fez nada.
257
00:11:45,374 --> 00:11:47,207
Exatamente.
258
00:11:51,946 --> 00:11:54,248
Sua filha está em segurança.
259
00:11:54,250 --> 00:11:56,183
Você viu Agnes?
260
00:11:56,185 --> 00:11:58,419
Alexander está cuidando muito bem dela.
261
00:11:58,421 --> 00:11:59,920
Onde ela está?
262
00:11:59,922 --> 00:12:01,488
Eu não sei.
263
00:12:01,490 --> 00:12:03,790
Ele se muda para que Reddington
não possa encontrá-la.
264
00:12:03,792 --> 00:12:05,792
Ele está protegendo-a
dele.
265
00:12:05,794 --> 00:12:07,327
Sabe o que ele fez comigo...
266
00:12:07,329 --> 00:12:08,462
Sua filha estará a mercê
de um homem
267
00:12:08,464 --> 00:12:10,364
capaz desse tipo
de crueldade.
268
00:12:10,366 --> 00:12:13,233
Você poderia me dizer de qual
deles está falando.
269
00:12:15,136 --> 00:12:17,471
Eu não posso defender tudo
o que Alexander faz.
270
00:12:17,473 --> 00:12:19,740
Mas posso defender o
porque dele ter feito isso.
271
00:12:19,742 --> 00:12:21,942
Alexander é um bom homem.
272
00:12:21,944 --> 00:12:24,978
273
00:12:24,980 --> 00:12:26,814
Pense bem no que vai falar.
274
00:12:26,816 --> 00:12:28,282
275
00:12:28,284 --> 00:12:29,950
Olá.
276
00:12:29,952 --> 00:12:31,618
Sim.
277
00:12:34,289 --> 00:12:36,090
Eu entendo.
278
00:12:36,092 --> 00:12:37,491
Vá em frente.
279
00:12:38,827 --> 00:12:40,394
Diga ao sr. Kirk que estarei lá.
280
00:12:40,396 --> 00:12:41,795
Tchau.
281
00:12:42,997 --> 00:12:44,865
282
00:12:44,867 --> 00:12:48,502
Dembe, por favor informe Edward
que estamos indo para Genebra.
283
00:12:48,504 --> 00:12:51,605
Elizabeth, preciso que todos os
satélites
284
00:12:51,607 --> 00:12:54,441
de que a força-tarefa tem acesso
estejam voltados para este endereço,
285
00:12:54,443 --> 00:12:56,543
assim como preciso de equipes no edifício.
286
00:12:56,545 --> 00:12:58,378
Ouça, isso não precisa ser
287
00:12:58,380 --> 00:13:00,447
outra daquelas invasões "arrasa-quarteirão".
288
00:13:00,449 --> 00:13:01,715
Essa é uma preocupação curiosa
289
00:13:01,717 --> 00:13:04,952
para uma mamãe urso que está
indo atrás de sua filhote.
290
00:13:07,055 --> 00:13:08,222
Pela minha experiência,
291
00:13:08,224 --> 00:13:10,524
quando uma pessoa mente
sobre conhecer a vítima,
292
00:13:10,526 --> 00:13:12,693
ela esta envolvida no assassinato.
293
00:13:14,696 --> 00:13:18,398
Eu não estou envolvida
no assassinato de Omar.
294
00:13:18,400 --> 00:13:21,201
Eu estava envolvida com ele.
295
00:13:21,203 --> 00:13:23,170
Então você mentiu para manter o caso de
vocês em segredo.
296
00:13:23,172 --> 00:13:25,038
Ninguém no trabalho sabia
sobre nós
297
00:13:25,040 --> 00:13:27,107
ou a cerca do que ele estava trabalhando.
298
00:13:27,109 --> 00:13:28,408
E o que era?
299
00:13:28,410 --> 00:13:30,611
Um processo de dessalinização.
300
00:13:30,613 --> 00:13:33,413
600 milhões de pessoas no mundo,
não têm acesso à água limpa,
301
00:13:33,415 --> 00:13:36,784
e Omar inventou uma maneira
de extraí-la da água do mar.
302
00:13:36,786 --> 00:13:38,752
Uma maneira eficiente e barata
303
00:13:38,754 --> 00:13:41,688
que pode ser ampliada,
para atender cidades inteiras.
304
00:13:41,690 --> 00:13:43,624
Com quem mais o Omar falou
sobre isso?
305
00:13:43,626 --> 00:13:46,693
Com ninguém...até o último fim de semana.
306
00:13:46,695 --> 00:13:50,230
Ele conheceu um cara incrível.
307
00:13:50,232 --> 00:13:53,500
Ele tinha planos para
levar a idéia para o mercado.
308
00:13:53,502 --> 00:13:56,003
Para um infalível
reforço em sua auto-confiança,
309
00:13:56,005 --> 00:13:57,971
seja requintado, se vista bem,
310
00:13:57,973 --> 00:14:00,223
se mantenha acima, e tenha preparo.
311
00:14:00,225 --> 00:14:01,141
Onde eles se encontraram?
312
00:14:01,143 --> 00:14:02,476
No lugar onde tiramos essa foto...
313
00:14:02,478 --> 00:14:04,044
Na Expo Inventores, em Trenton.
314
00:14:04,046 --> 00:14:06,647
Ele deu horas de
aconselhamento gratuito ao Omar
315
00:14:06,649 --> 00:14:10,384
e Omar acompanhou-o através
de cada passo da invenção.
316
00:14:10,386 --> 00:14:12,219
Se esse cara,
seja ele quem for...
317
00:14:12,221 --> 00:14:15,255
Se ele matou Omar
e sua esposa...
318
00:14:15,257 --> 00:14:16,790
Eu posso ser a próxima.
319
00:14:16,392 --> 00:14:17,925
320
00:14:17,927 --> 00:14:20,761
Eu sou a única pessoa que sabia no
que ele estava trabalhando.
321
00:14:20,763 --> 00:14:22,629
Você deve encontrar
este advogado.
322
00:14:22,631 --> 00:14:24,965
O magnésio é mais
abundante, menos reativo...
323
00:14:24,967 --> 00:14:27,034
E mais barato de produzir
do que é o lítio.
324
00:14:29,304 --> 00:14:31,071
325
00:14:31,073 --> 00:14:32,372
326
00:14:32,374 --> 00:14:33,807
Eu sinto muito.
327
00:14:33,809 --> 00:14:35,109
Desculpe por isso.
328
00:14:36,111 --> 00:14:37,945
- Ai está.
- Obrigado.
329
00:14:37,947 --> 00:14:39,213
Espere.
330
00:14:39,215 --> 00:14:41,515
Aqui não diz: "patente pendente".
331
00:14:41,517 --> 00:14:43,817
Você não está lançando
sua invenção
332
00:14:43,819 --> 00:14:45,986
sem propriedade de protecção
intelectual?
333
00:14:45,988 --> 00:14:49,623
Não. Eu quero dizer...sim, estou.
334
00:14:49,625 --> 00:14:51,091
Eu sei, eu sou uma grande idiota, não é?
335
00:14:51,093 --> 00:14:52,459
Bem...não se sua idéia for uma porcaria.
336
00:14:52,461 --> 00:14:55,095
Se ela for brilhante,
então, sim, você é uma idiota.
337
00:14:55,097 --> 00:14:56,763
Encontre um bom conselheiro
de patente.
338
00:14:56,765 --> 00:14:58,065
As empresas não irão investir
339
00:14:58,067 --> 00:15:00,534
a menos que saibam que
sua tecnologia está protegida.
340
00:15:00,536 --> 00:15:02,703
Então me proteja.
341
00:15:02,705 --> 00:15:05,539
Você é um advogado, certo?
342
00:15:05,541 --> 00:15:07,875
Eu estava atrás de você, na fila do almoço,
escutando a conversa.
343
00:15:09,344 --> 00:15:10,544
Qual é o seu nome?
344
00:15:10,546 --> 00:15:12,246
Riley Emerson.
345
00:15:12,248 --> 00:15:14,615
Você tem um protótipo do trabalho,
Riley Emerson?
346
00:15:14,617 --> 00:15:16,950
Como você disse, não há nada a
fazer até que esteja patenteado.
347
00:15:18,353 --> 00:15:21,722
Deixe-me dar uma olhada.
348
00:15:21,724 --> 00:15:25,592
Talvez eu possa apresentar um pedido de patente
em virtude do benefício público.
349
00:15:25,594 --> 00:15:27,060
Aqui está meu celular.
350
00:15:27,062 --> 00:15:28,962
Você nunca passará do
meu assistente.
351
00:15:28,964 --> 00:15:32,299
Ela está lá para me proteger
de pessoas como você.
352
00:15:45,079 --> 00:15:46,513
O que é isso?
353
00:15:46,515 --> 00:15:47,881
Quem é você?
354
00:15:47,883 --> 00:15:49,283
Quem eu sou, não importa, Vasily.
355
00:15:49,285 --> 00:15:51,718
O que importa é que
você está passando segredos de Estado
356
00:15:51,720 --> 00:15:54,288
para o FBI através de Annabelle Dixon.
357
00:15:54,290 --> 00:15:55,722
Por favor.
358
00:15:55,724 --> 00:15:57,724
Ela trabalha para o FBI,
e ela está te manipulando.
359
00:15:57,726 --> 00:15:59,960
Enfim, este é um fato que desejo
manter em segredo,
360
00:15:59,962 --> 00:16:03,530
se, e somente se, você me der o arquivo
do SIR sobre Alexander Kirk.
361
00:16:03,532 --> 00:16:05,032
Eu não tenho tempo para isso.
362
00:16:05,034 --> 00:16:06,767
Fotos de vigilância,
363
00:16:06,769 --> 00:16:10,070
um confissão assinada e testemunhada
pelo agente especial Donald Ressler.
364
00:16:10,072 --> 00:16:12,005
Vá em frente e pergunte a ela,
e ela vai negar.
365
00:16:12,007 --> 00:16:15,943
Mas até lá, sua reputação estará destruída.
366
00:16:15,945 --> 00:16:17,978
Tudo o que eu estou pedindo
são informações sobre um homem
367
00:16:17,980 --> 00:16:19,880
que seu próprio governo
detesta.
368
00:16:19,882 --> 00:16:21,882
Então, vou te dar uma
hora para decidir
369
00:16:21,884 --> 00:16:25,919
se deseja arruinar a vida dele
ou a sua.
370
00:16:25,921 --> 00:16:28,288
371
00:16:28,290 --> 00:16:29,489
372
00:16:29,491 --> 00:16:31,325
373
00:16:34,729 --> 00:16:36,063
Elise, ei.
374
00:16:36,065 --> 00:16:37,364
Eu...
375
00:16:37,366 --> 00:16:39,533
Eu realmente não sei se é permitido
usar o FaceTime no trabalho.
376
00:16:39,535 --> 00:16:42,102
Sim, eu sei, bem, mas é
uma emergência.
377
00:16:42,104 --> 00:16:43,954
A máquina de lavar louça.
378
00:16:43,966 --> 00:16:44,705
Nossa.
379
00:16:44,707 --> 00:16:46,306
Eu sei...desastroso.
380
00:16:46,308 --> 00:16:47,474
Eu estava tentando limpar...
381
00:16:47,476 --> 00:16:48,875
Não que você seja
um pateta ou algo do tipo.
382
00:16:48,877 --> 00:16:51,478
Eu não me dou muito bem
com eletrodomésticos,
383
00:16:51,480 --> 00:16:52,913
por isso, se você não quiser
que seu apartamento
384
00:16:52,915 --> 00:16:55,148
se transforme em uma
banheira cheia de espuma,
385
00:16:55,150 --> 00:16:56,249
talvez você devesse me ajudar
com isso.
386
00:16:56,251 --> 00:16:57,284
Hora ruim?
387
00:16:57,286 --> 00:16:59,853
É...não.
388
00:16:59,855 --> 00:17:00,954
389
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
Talvez.
390
00:17:04,226 --> 00:17:06,526
As imagens de vigilância do local onde
Omar encontrou nosso suspeito...
391
00:17:06,528 --> 00:17:08,161
Você conseguiu melhorar a imagem
do vídeo?
392
00:17:08,163 --> 00:17:09,329
Sim, mas não o suficiente
393
00:17:09,331 --> 00:17:11,198
para buscar por uma foto dele
através de um banco de dados.
394
00:17:11,200 --> 00:17:13,600
O que eu achei...
395
00:17:13,602 --> 00:17:15,969
Foi...
396
00:17:15,971 --> 00:17:17,204
Isto.
397
00:17:17,206 --> 00:17:19,639
Um cartão comercial:
"Goodwin, Benham & Yates, LLP."
398
00:17:19,641 --> 00:17:21,541
É um escritório de advocacia em
Washington
399
00:17:21,543 --> 00:17:23,176
especializado em IP e em lei de patentes.
400
00:17:23,178 --> 00:17:25,278
Charles T. Gellner. Certo.
401
00:17:25,280 --> 00:17:27,881
Parece que irei fazer uma visita
ao sr. Gellner.
402
00:17:27,883 --> 00:17:31,084
Minha máquina de lavar,
é...bem fresca.
403
00:17:31,086 --> 00:17:33,487
Eu...quase sempre enxugo na mão.
404
00:17:33,489 --> 00:17:35,489
Tenho que ir.
405
00:17:35,491 --> 00:17:37,924
Certo, estou apenas dizendo
não era culpa dela...
406
00:17:37,926 --> 00:17:39,326
As bolhas.
407
00:17:41,262 --> 00:17:42,863
Só pra você saber.
408
00:17:44,599 --> 00:17:46,033
409
00:17:46,035 --> 00:17:48,502
Charles Gellner?
Agentes Navabi e Ressler, FBI.
410
00:17:48,504 --> 00:17:49,770
Vamos precisará vir conosco.
411
00:17:49,772 --> 00:17:50,737
Por quê? Qual é o problema?
412
00:17:50,739 --> 00:17:51,738
Isto não lhe diz respeito.
413
00:17:51,740 --> 00:17:53,273
Eu acho que diz sim.
414
00:17:53,275 --> 00:17:54,608
E por que diria?
415
00:17:54,610 --> 00:17:57,177
Porque eu sou Charles Gellner.
416
00:17:57,179 --> 00:17:58,812
Bem, Sr. Gellner, receio dizer-lhe
417
00:17:58,814 --> 00:18:00,514
que alguém roubou sua identidade.
418
00:18:00,516 --> 00:18:02,049
Bem, o que te fez concluir isso?
419
00:18:02,051 --> 00:18:05,252
Bem, senhor...
420
00:18:05,254 --> 00:18:06,520
Porque você é negro.
421
00:18:06,522 --> 00:18:08,688
Não é um crime.
422
00:18:13,361 --> 00:18:15,862
423
00:18:26,741 --> 00:18:27,774
Olá.
424
00:18:27,776 --> 00:18:29,676
Sr. Wellington? Ei.
425
00:18:29,678 --> 00:18:31,711
Aqui é a Riley Emerson.
Nós nos conhecemos em Boston.
426
00:18:31,713 --> 00:18:33,113
Riley!
427
00:18:33,115 --> 00:18:34,981
Engraçado, eu estava
falando sobre você
428
00:18:34,983 --> 00:18:36,450
com o meu sócio gerente.
429
00:18:36,452 --> 00:18:38,618
Sobre se eu era alguém brilhante
ou se era uma idiota?
430
00:18:38,620 --> 00:18:40,020
Sobre a sua ideia.
431
00:18:40,022 --> 00:18:41,721
Nós achamos que ela
é muito interessante.
432
00:18:41,723 --> 00:18:44,224
Gostaríamos de conversar
sobre a ideia de ajudá-la.
433
00:18:44,226 --> 00:18:46,426
Ó, meu Deus. Isso é incrível.
434
00:18:46,428 --> 00:18:47,961
Vocês gostariam de ver juntos,
435
00:18:47,963 --> 00:18:49,963
a apresentação do protótipo?
436
00:18:49,965 --> 00:18:52,499
Não há nada que eu gostaria
mais do que isso.
437
00:18:58,351 --> 00:19:00,285
A Ordem dos Advogados confirmou.
438
00:19:00,287 --> 00:19:02,454
Parece que os agentes da Lindquist
assumem as identidades
439
00:19:02,456 --> 00:19:04,923
de especialistas em patentes,
para fazer com que os inventores
440
00:19:04,925 --> 00:19:07,259
revelem suas ideias e pesquisas.
441
00:19:07,261 --> 00:19:08,360
O número de celular no cartão comercial.
442
00:19:08,362 --> 00:19:09,494
Como estamos com relação a isso?
443
00:19:09,496 --> 00:19:11,263
Certo. Três dos números
estavam inelegíveis,
444
00:19:11,265 --> 00:19:14,199
então eu tive que analisar algumas
centenas de possiveis combinações...
445
00:19:14,201 --> 00:19:16,768
246 para ser mais exato.
446
00:19:16,770 --> 00:19:19,304
Além de dois presidentes de
Associações de Pais e Mestres
447
00:19:19,306 --> 00:19:21,973
e de uma creche de cãezinhos incrível,
448
00:19:21,975 --> 00:19:25,377
eu encontrei...este telefone pré-pago.
449
00:19:25,379 --> 00:19:27,712
Eu entrei em contato com a operadora
para triangular sua localização.
450
00:19:27,714 --> 00:19:29,915
Chegamos até esse edifício,
em Oak Hill.
451
00:19:29,917 --> 00:19:31,216
E quantas pessoas vivem
nesse edifício?
452
00:19:31,218 --> 00:19:32,584
112.
453
00:19:32,586 --> 00:19:36,855
Mas o nome de nosso suspeito é...
Silas Gouldsberry.
454
00:19:36,857 --> 00:19:38,323
E como você sabe disso?
455
00:19:38,325 --> 00:19:41,326
Ele é o único inquilino que trabalha
no Escritório de Patentes dos EUA.
456
00:19:41,328 --> 00:19:42,827
Vão até lá, agora.
457
00:19:42,829 --> 00:19:44,663
458
00:19:44,665 --> 00:19:45,730
459
00:19:45,732 --> 00:19:46,665
Navabi.
460
00:19:46,667 --> 00:19:48,667
Samar? Oi.
461
00:19:48,669 --> 00:19:52,003
Espero que isso não soe estranho,
eu estar ligando pra você.
462
00:19:52,005 --> 00:19:55,574
Meu nome é Elise. Sou uma amiga
do Aram, e...
463
00:19:55,576 --> 00:19:57,142
Elise. Olá.
464
00:19:57,144 --> 00:19:59,878
Espero que você não inunde
o apartamento novamente.
465
00:19:59,880 --> 00:20:01,313
Ele te contou sobre isso.
466
00:20:01,315 --> 00:20:03,348
Porquê...Porquê ele contou?
467
00:20:03,350 --> 00:20:05,116
Ele me conta tudo. Sou um pouco ciumenta.
468
00:20:05,118 --> 00:20:06,685
Como posso ajudá-la?
469
00:20:06,687 --> 00:20:10,655
Eu te liguei porque, você
o conhece tão bem...
470
00:20:10,657 --> 00:20:13,091
Enfim, foi por isso que te liguei.
471
00:20:13,093 --> 00:20:16,561
O Aram...um encontro perfeito
para ele...
472
00:20:16,563 --> 00:20:17,896
Como seria esse encontro?
473
00:20:17,898 --> 00:20:20,131
Foi por isso que você me ligou?
Para te dar conselhos amorosos?
474
00:20:20,133 --> 00:20:21,967
Sim, quero dizer, você é a melhor amiga dele.
475
00:20:21,969 --> 00:20:24,436
E depois de quase ter destruido
a casa dele hoje
476
00:20:24,438 --> 00:20:27,772
Eu...quero dar à ele uma noite
que ele jamais irá esquecer.
477
00:20:27,774 --> 00:20:30,475
Como você faria isso?
478
00:20:39,218 --> 00:20:41,686
Ele admira Kirk,
479
00:20:41,688 --> 00:20:44,656
diz que ele é um bom homem.
480
00:20:44,658 --> 00:20:46,791
Ele não deveria.
481
00:20:46,793 --> 00:20:48,893
E ele não é um bom homem.
482
00:20:50,596 --> 00:20:53,064
Eu estou em cima do muro.
483
00:20:53,066 --> 00:20:55,700
Com relação a você e o Kirk,
com relação ao Tom e o Kirk.
484
00:20:55,702 --> 00:20:58,436
Você pode pelo menos admitir
que isso é muito difícil?
485
00:20:58,438 --> 00:20:59,604
Não.
486
00:21:01,574 --> 00:21:03,441
Só será difícil se você aceitar
a premissa
487
00:21:03,443 --> 00:21:05,744
de que Kirk é seu pai.
488
00:21:05,746 --> 00:21:08,113
Eu não aceito.
489
00:21:13,085 --> 00:21:14,819
Na igreja,
490
00:21:14,821 --> 00:21:17,522
pelo que o Dembe estava pedindo?
491
00:21:17,524 --> 00:21:19,691
Salvação...
492
00:21:19,693 --> 00:21:23,028
Que nunca virá.
493
00:21:25,498 --> 00:21:27,365
FBI!
494
00:21:27,367 --> 00:21:28,433
Agentes federais!
495
00:21:29,535 --> 00:21:31,336
A cozinha está limpa.
496
00:21:31,338 --> 00:21:32,904
O banheiro está limpo.
497
00:21:32,906 --> 00:21:34,039
Limpo.
498
00:21:34,041 --> 00:21:35,840
O quarto está limpo.
499
00:21:35,842 --> 00:21:37,475
Cheque a sala.
500
00:21:39,700 --> 00:21:41,076
501
00:21:41,080 --> 00:21:43,782
Algum tipo de catálogo de advogados de patente
registrados
502
00:21:43,784 --> 00:21:44,849
e também de agentes de patente.
503
00:21:44,851 --> 00:21:47,352
Ele tem meia dúzia de identidades falsas
504
00:21:47,354 --> 00:21:50,255
que batem com os cartões comerciais
505
00:21:50,257 --> 00:21:54,259
Agentes de patente, investidores anjo,
advogados de patente.
506
00:21:54,261 --> 00:21:56,294
Charles Gellner.
507
00:21:56,296 --> 00:21:57,929
Quem é essa?
508
00:21:57,931 --> 00:21:59,597
Sua próxima vítima.
509
00:22:02,201 --> 00:22:05,737
Uma bateria de magnésio é o santo graal
de armazenamento de energia.
510
00:22:05,739 --> 00:22:08,640
Todos estavam trabalhando em uma.
511
00:22:08,642 --> 00:22:12,143
Mas ninguém havia conseguido encontrar
um eletrólito compátivel com o magnésio.
512
00:22:12,145 --> 00:22:13,044
Esse seria o material...
513
00:22:13,046 --> 00:22:14,379
O material que permite
514
00:22:14,381 --> 00:22:17,115
que os íons fluam entre os eletrodos.
515
00:22:17,117 --> 00:22:19,417
Ei, você entende do assunto.
516
00:22:26,225 --> 00:22:28,360
517
00:22:28,362 --> 00:22:32,964
E você, foi a única que
conseguiu.
518
00:22:32,966 --> 00:22:38,069
É muito bom ser uma bilionária.
519
00:22:38,071 --> 00:22:40,939
520
00:22:40,941 --> 00:22:42,374
521
00:22:42,376 --> 00:22:44,075
Aqui é a Riley.
Deixe um recado.
522
00:22:44,077 --> 00:22:47,312
Riley, aqui é a agente especial
Samar Navabi do FBI.
523
00:22:47,314 --> 00:22:49,214
Acreditamos que você possa estar em perigo.
524
00:22:49,216 --> 00:22:51,983
Eu irei enviar sua requisição
para
525
00:22:51,985 --> 00:22:53,818
o pedido de patente.
526
00:22:53,820 --> 00:22:57,021
Agora, qualquer um que saiba
alguma coisa sobre isso
527
00:22:57,023 --> 00:23:00,058
terá que assinar um compromisso
de confidencialidade.
528
00:23:00,060 --> 00:23:02,694
Isso inclui a mim.
529
00:23:02,696 --> 00:23:04,696
Eu realmente não contei nada
para ninguém.
530
00:23:15,141 --> 00:23:16,474
Sabe, você é a primeira pessoa
531
00:23:16,476 --> 00:23:18,109
em toda minha vida que
realmente acredita em mim.
532
00:23:20,279 --> 00:23:22,113
Obrigado...
533
00:23:22,115 --> 00:23:24,482
Você está bem?
534
00:23:24,484 --> 00:23:25,450
Sim.
535
00:23:25,452 --> 00:23:27,786
Não, eu estou passando mal...
536
00:23:27,788 --> 00:23:30,088
Não acho que esteja.
537
00:23:30,090 --> 00:23:32,090
538
00:23:51,143 --> 00:23:53,044
539
00:23:55,406 --> 00:23:56,939
540
00:24:02,121 --> 00:24:04,189
Tão estúpida.
541
00:24:04,191 --> 00:24:06,124
Você nunca deve usar
um motor de carro
542
00:24:06,126 --> 00:24:09,561
para energizar qualquer coisa,
em uma garagem sem ventilação.
543
00:24:09,563 --> 00:24:11,629
544
00:24:11,631 --> 00:24:13,198
545
00:24:21,340 --> 00:24:23,074
Há alguém fugindo.
546
00:24:23,076 --> 00:24:25,410
Deixa comigo.
547
00:24:38,190 --> 00:24:39,891
Ressler!
548
00:24:42,695 --> 00:24:43,828
549
00:24:43,830 --> 00:24:46,965
Ressler! Estou com ela!
550
00:24:46,967 --> 00:24:48,466
551
00:24:50,970 --> 00:24:52,103
O carro.
552
00:24:55,774 --> 00:24:57,308
553
00:24:58,444 --> 00:25:00,978
Preciso de uma ambulância,
North View Drive, número 310.
554
00:25:00,680 --> 00:25:02,947
555
00:25:05,884 --> 00:25:07,385
Durante a Segunda Guerra Mundial,
556
00:25:07,387 --> 00:25:09,988
o Oeuvre de Secours aux Enfants
557
00:25:09,990 --> 00:25:13,758
levava crianças judias, francesas,
para a Suíça.
558
00:25:13,760 --> 00:25:16,461
Esta é uma das áreas que eles
utilizavam.
559
00:25:16,463 --> 00:25:20,131
Agora é a minha.
560
00:25:20,133 --> 00:25:21,566
561
00:25:21,568 --> 00:25:25,203
Você está planejando uma
extração ou uma guerra na Ásia?
562
00:25:25,205 --> 00:25:27,805
Meu plano é fazer contato com você
563
00:25:27,807 --> 00:25:32,277
assim que Alexander Kirk
estiver sob minha posse.
564
00:25:32,279 --> 00:25:35,647
O que quer dizer?
Eu vou com você.
565
00:25:35,649 --> 00:25:38,283
Dado os seus sentimentos conflitantes
com relação ao Kirk,
566
00:25:38,285 --> 00:25:40,418
eu acredito que isso seria imprudente.
567
00:25:40,420 --> 00:25:43,288
Eu lhe dei a informação sobre
a localização do Kirk.
568
00:25:43,290 --> 00:25:44,923
Eu sou o motivo por você
poder fazer isso.
569
00:25:44,925 --> 00:25:46,157
Eu aprecio isso,
570
00:25:46,159 --> 00:25:47,959
mas como você mesmo disse,
você está em cima do muro.
571
00:25:47,961 --> 00:25:49,861
Dada a nossa missão,
572
00:25:49,863 --> 00:25:52,330
não é um ponto de vista que se
encaixa nela.
573
00:25:52,332 --> 00:25:54,232
Eu não vou a lugar nenhum.
574
00:25:54,234 --> 00:25:56,167
Exatamente o que irá acontecer.
575
00:25:56,169 --> 00:25:59,203
576
00:26:03,262 --> 00:26:06,230
Eu tenho uma intimação aqui, que nos dá acesso
ao telefone de Silas Gouldsberry,
577
00:26:06,232 --> 00:26:08,166
ao seu computador, e aos registros de emprego.
578
00:26:08,168 --> 00:26:12,703
E eu preciso que você bloqueie o cartão
de acesso dele.
579
00:26:15,841 --> 00:26:19,410
Eu poderia fazer isso,
mas não vai adiantar muita coisa.
580
00:26:19,412 --> 00:26:20,711
Por que não?
581
00:26:20,713 --> 00:26:22,480
Ele está no edifício.
582
00:26:22,482 --> 00:26:24,649
Agente Navabi, o que descobriu?
583
00:26:24,651 --> 00:26:27,218
Ele está aqui...Gouldsberry.
Ele chegou fazem dois minutos.
584
00:26:27,220 --> 00:26:28,419
Você tem contato visual?
585
00:26:28,421 --> 00:26:30,021
Não, mas a segurança foi alertada
586
00:26:30,023 --> 00:26:31,389
e o edifício está bloqueado.
587
00:26:31,391 --> 00:26:32,690
Vamos fazer um perímetro.
588
00:26:32,692 --> 00:26:34,492
Agente Ressler, vá até lá, agora.
589
00:26:37,496 --> 00:26:39,097
Eu tenho o visual...porão, setor 5.
590
00:26:39,099 --> 00:26:40,565
Senhor...
591
00:26:40,567 --> 00:26:41,666
592
00:26:45,771 --> 00:26:47,505
593
00:26:47,507 --> 00:26:49,807
Ei, menino de ouro. Fico feliz
que você tenha vindo.
594
00:26:49,809 --> 00:26:51,009
Agora nós...
595
00:26:51,011 --> 00:26:53,711
596
00:26:53,713 --> 00:26:56,214
Todo mundo pro chão!
597
00:27:03,155 --> 00:27:04,155
598
00:27:18,671 --> 00:27:20,104
O que tem do outro lado do vidro?
599
00:27:20,106 --> 00:27:21,272
A sala do servidor.
600
00:27:21,274 --> 00:27:22,740
Me dê cobertura.
601
00:27:34,620 --> 00:27:36,921
602
00:27:36,923 --> 00:27:39,824
Silas Gouldsberry? FBI.
603
00:27:41,794 --> 00:27:43,194
Você está encurralado, Silas
604
00:27:43,196 --> 00:27:44,829
e você está olhando
para uma saída.
605
00:27:44,831 --> 00:27:46,564
Deixe-me ajudá-lo.
606
00:27:46,566 --> 00:27:48,599
- Eu não preciso da sua ajuda.
- Com certeza precisa.
607
00:27:48,601 --> 00:27:49,967
O que você quer?
608
00:27:49,969 --> 00:27:52,003
Eu quero dinheiro.
609
00:27:52,005 --> 00:27:53,838
US$20 milhões em cédulas
não marcadas
610
00:27:53,840 --> 00:27:56,607
sem números de série consecutivos,
611
00:27:56,609 --> 00:27:57,875
em 30 minutos.
612
00:27:57,877 --> 00:28:01,679
Ou eu começo a atirar nos reféns.
613
00:28:01,681 --> 00:28:03,781
614
00:28:05,150 --> 00:28:07,285
A suíte médica do Kirk está sendo
montanda
615
00:28:07,287 --> 00:28:08,886
fora de Rue Baulacre.
616
00:28:08,888 --> 00:28:11,689
Ele terá um homem cobrindo
esse perímetro aqui...
617
00:28:11,691 --> 00:28:12,724
618
00:28:12,726 --> 00:28:14,025
Aqui...
619
00:28:14,027 --> 00:28:16,828
E pelo menos dois cobrindo
a entrada sul, aqui.
620
00:28:16,830 --> 00:28:19,530
Quero que todos memorizem
o layout do interior.
621
00:28:19,532 --> 00:28:21,032
Não aceitarei erros.
622
00:28:21,034 --> 00:28:23,101
Com licença.
623
00:28:23,103 --> 00:28:24,869
Há três médicos, amigos pessoais lá,
624
00:28:24,871 --> 00:28:26,971
todos são bons homens e boas mulheres.
625
00:28:26,973 --> 00:28:28,139
Você não pode machucá-los.
626
00:28:28,141 --> 00:28:29,741
Lamento, Dr. Reifler,
627
00:28:29,743 --> 00:28:32,143
mas você não faz parte
do comitê de planejamento.
628
00:28:32,145 --> 00:28:33,511
629
00:28:45,524 --> 00:28:46,858
Conforme solicitado, doutor,
630
00:28:46,860 --> 00:28:49,360
aqui está sua equipe médica,
sãos e salvos.
631
00:28:49,362 --> 00:28:50,061
Bravo.
632
00:28:50,063 --> 00:28:52,263
633
00:28:54,733 --> 00:28:55,767
Dr. Reifler?
634
00:28:55,769 --> 00:28:57,535
Sim, Alexander. Eu estou aqui.
635
00:28:57,537 --> 00:28:59,904
Acabamos de passar por Rue du Clos.
Estamos chegando.
636
00:28:59,906 --> 00:29:00,905
Muito bom.
637
00:29:00,907 --> 00:29:01,906
638
00:29:01,908 --> 00:29:03,908
Ele está a cinco minutos daqui.
639
00:29:03,910 --> 00:29:05,209
Em cinco.
640
00:29:10,382 --> 00:29:15,253
Eu preciso garantias de que
suas provas serão destruídas,
641
00:29:15,255 --> 00:29:19,090
já que sua palavra como um agente,
definitivamente não é satisfatória.
642
00:29:19,092 --> 00:29:22,593
Então, isso é bom porque
eu não sou um agente,
643
00:29:22,595 --> 00:29:24,829
e o SIR não me pediu
para descobrir ou não
644
00:29:24,831 --> 00:29:27,098
se você está comprometido, algo que
ambos sabemos que não é verdade
645
00:29:27,100 --> 00:29:29,634
O que você é então? Quem é você?
646
00:29:29,636 --> 00:29:32,036
Eu sou um pai.
647
00:29:32,038 --> 00:29:35,039
Alexander Kirk levou a minha menininha.
648
00:29:35,041 --> 00:29:39,243
E eu irei fazer qualquer coisa
para recuperá-la.
649
00:29:39,245 --> 00:29:43,881
Então, se você tirar suas mãos
da informação que tem sobre Kirk,
650
00:29:43,883 --> 00:29:46,751
e também sobre a vida de minha filha,
você tem minha palavra
651
00:29:46,753 --> 00:29:49,587
que minha informação sobre você
será destruída.
652
00:30:01,567 --> 00:30:03,835
Você não irá acreditar
no que eu consegui.
653
00:30:03,837 --> 00:30:05,136
Sobre a informação que o Ressler me deu?
654
00:30:05,138 --> 00:30:07,238
Não...encontramos Kirk.
Ele está em Genebra.
655
00:30:07,240 --> 00:30:10,274
A nossa primeira chance real,
e Reddington literalmente me deixa para trás
656
00:30:10,276 --> 00:30:12,076
com um par de guardas armados.
657
00:30:12,078 --> 00:30:13,244
Como assim Genebra?
658
00:30:13,246 --> 00:30:14,679
É lá que será encontro de Kirk
com o seu médico.
659
00:30:14,681 --> 00:30:16,147
Ele está indo para lá agora.
660
00:30:16,149 --> 00:30:17,315
Não, ele não está.
661
00:30:17,317 --> 00:30:18,583
Ele está na Rússia.
662
00:30:18,585 --> 00:30:19,550
Do que você está falando?
663
00:30:19,552 --> 00:30:20,885
A informação que o Ressler me deu.
664
00:30:20,887 --> 00:30:21,786
Deu certo.
665
00:30:21,788 --> 00:30:23,087
Eu tenho o arquivo do SIR sobre Kirk.
666
00:30:23,089 --> 00:30:24,455
Eles tinham informações acionáveis
667
00:30:24,457 --> 00:30:26,424
- Kirk está na Rússia?
- Esta manhã...
668
00:30:26,426 --> 00:30:28,693
Eles invadiram uma casa dele,
mas ele conseguiu fugir
669
00:30:28,695 --> 00:30:30,428
Te ligo depois.
670
00:30:42,975 --> 00:30:44,809
671
00:30:46,044 --> 00:30:47,511
- Passe pra ele.
- Elizabeth.
672
00:30:47,513 --> 00:30:48,880
Diga que é uma armadilha.
673
00:30:48,882 --> 00:30:51,115
Você está indo em direção
à uma armadilha!
674
00:30:52,551 --> 00:30:54,318
Ela disse que é uma armação.
675
00:31:15,090 --> 00:31:17,925
- Laurel, agora não é uma boa hora
- Sim, eu sei.
676
00:31:17,927 --> 00:31:18,960
É por isso que estou aqui.
677
00:31:18,962 --> 00:31:20,695
Quem quer que esteja no comando...
Eu quero uma atualização.
678
00:31:20,697 --> 00:31:22,997
20 reféns, um ferido, um morto...
679
00:31:22,999 --> 00:31:24,432
Uma barricada na sala do servidor.
680
00:31:24,434 --> 00:31:25,700
Seu pedido é de US$20 milhões.
681
00:31:25,702 --> 00:31:27,902
Temos 22 minutos
antes que ele começa a atirar novamente.
682
00:31:27,904 --> 00:31:30,504
E as invenções, que ele mata para
conseguí-las, onde estão elas?
683
00:31:31,940 --> 00:31:33,207
Como você sabe sobre isso?
684
00:31:33,209 --> 00:31:35,009
Eu sou Conselheira da Segurança
Nacional, Harold.
685
00:31:35,011 --> 00:31:36,611
É meu trabalho ter conhecimento
sobre qualquer coisa
686
00:31:36,613 --> 00:31:38,612
que possa afetar a segurança nacional,
687
00:31:38,614 --> 00:31:40,848
devo saber o que eles estão fazendo.
688
00:31:46,021 --> 00:31:48,322
Como ele sabia? Como Kirk sabia?
689
00:31:48,324 --> 00:31:50,524
Eu não sei. Não fui eu, certo?
690
00:31:50,526 --> 00:31:52,660
Eu estava com você o tempo todo.
691
00:31:53,829 --> 00:31:55,162
Cuide dos meus homens.
692
00:31:56,265 --> 00:31:57,632
693
00:31:59,001 --> 00:32:00,167
Raymond.
694
00:32:05,073 --> 00:32:06,574
695
00:32:06,576 --> 00:32:07,508
Sim.
696
00:32:07,510 --> 00:32:08,743
O que aconteceu?
697
00:32:08,745 --> 00:32:10,111
Está todo mundo bem?
698
00:32:10,113 --> 00:32:11,178
Não.
699
00:32:11,180 --> 00:32:12,280
Alguns homens estão mortos,
700
00:32:12,282 --> 00:32:14,115
outros estão gravemente feridos...
701
00:32:14,117 --> 00:32:16,350
Porque alguém avisou Kirk.
702
00:32:16,352 --> 00:32:18,386
Você não acha...
703
00:32:18,388 --> 00:32:20,655
Eu liguei para avisar você.
704
00:32:22,624 --> 00:32:24,225
Eu sei disso.
705
00:32:24,227 --> 00:32:26,994
Você não parece
convencido.
706
00:32:28,230 --> 00:32:30,698
Estamos em finalidades transversais,
Elizabeth.
707
00:32:30,700 --> 00:32:31,899
Não sobre a Agnes.
708
00:32:31,901 --> 00:32:33,668
Sobre a Agnes, estamos em uma
etapa de bloqueio.
709
00:32:33,670 --> 00:32:37,538
Mas sobre o Kirk...sobre quem ele
e o que ele quer...
710
00:32:37,540 --> 00:32:40,374
Estamos...em desacordo.
711
00:32:40,576 --> 00:32:42,576
Isso é porque
você não consegue aceitar
712
00:32:42,578 --> 00:32:44,245
que Kirk tem respostas às perguntas
713
00:32:44,247 --> 00:32:46,847
que eu tenho feito durante
toda a minha vida.
714
00:32:50,018 --> 00:32:53,120
Sua ligação salvou minha vida.
715
00:32:53,122 --> 00:32:56,056
Obrigado.
716
00:32:57,659 --> 00:32:59,059
717
00:33:02,564 --> 00:33:04,798
Silas...
718
00:33:04,800 --> 00:33:06,867
qual a condição do refém que
está ferido?
719
00:33:06,869 --> 00:33:08,669
Está melhor do que ele merece.
720
00:33:08,671 --> 00:33:10,437
Vejo que ele está perdendo muito
sangue, Silas.
721
00:33:10,439 --> 00:33:11,705
Por que você não manda ele para fora?
722
00:33:11,707 --> 00:33:12,473
Onde está meu dinheiro?
723
00:33:12,475 --> 00:33:13,541
Eu estou trabalhando nisso,
724
00:33:13,543 --> 00:33:15,242
mas arrecadar essa quantidade de
dinheiro leva tempo.
725
00:33:16,545 --> 00:33:17,945
"Está melhor do que ele merece."
726
00:33:17,947 --> 00:33:19,213
O que quer dizer com isso?
727
00:33:19,215 --> 00:33:22,383
Vocês já inventaram alguma coisa?
728
00:33:22,385 --> 00:33:25,486
Vocês já experimentaram
aquele momento de descoberta?
729
00:33:25,488 --> 00:33:26,921
É uma revelação.
730
00:33:26,923 --> 00:33:28,756
E o homem no qual você atirou?
731
00:33:28,758 --> 00:33:31,492
Nunca irá saber o que ele sentiu.
732
00:33:31,494 --> 00:33:33,527
Mas eu sei.
733
00:33:33,529 --> 00:33:37,531
Eu vim com uma idéia
que não precisa de patente.
734
00:33:37,533 --> 00:33:40,935
Uma ideia que vai mudar
o mundo.
735
00:33:40,937 --> 00:33:42,469
Eu não veja o mundo sendo mudado
736
00:33:42,471 --> 00:33:43,938
pelo que você está fazendo, Silas.
737
00:33:43,940 --> 00:33:45,739
Ele irá mudar.
738
00:33:45,741 --> 00:33:48,242
Em 19 minutos.
739
00:33:49,844 --> 00:33:50,945
Para que estamos olhando?
740
00:33:50,947 --> 00:33:52,613
Eu consegui acesso ao Escritório de Patentes
741
00:33:52,615 --> 00:33:54,014
e a infra-estrutura do servidor,
742
00:33:54,016 --> 00:33:57,084
e há um grande alerta com relação
a tentativas TCP,
743
00:33:57,086 --> 00:33:59,420
ou seja, alguém está tentando
fazer um upload de dados.
744
00:33:59,422 --> 00:34:01,055
Tipo, uma tonelada de dados.
745
00:34:01,057 --> 00:34:02,990
Por que você acha que
é o Gouldsberry?
746
00:34:02,992 --> 00:34:04,325
Você consegue ver o que está
sendo carregado?
747
00:34:04,327 --> 00:34:07,061
Não, mas eu posso...eu posso ver
quanto tempo vai levar.
748
00:34:07,063 --> 00:34:09,196
Mais 14 minutos...
749
00:34:09,198 --> 00:34:11,298
O mesmo tempo que ele deu a agente Navabi
para conseguir o dinheiro.
750
00:34:11,300 --> 00:34:13,033
Dinheiro esse que ele poderia
conseguir 10 vezes mais
751
00:34:13,035 --> 00:34:15,369
vendendo a invenção no mercado aberto.
752
00:34:15,371 --> 00:34:18,239
Então o pedido é um disfarce.
Para quê?
753
00:34:18,241 --> 00:34:19,940
Aram, se ele tivesse
esquemas suficientes,
754
00:34:19,942 --> 00:34:22,042
ele poderia possivelmente enviar os dados
nesse intervalo tempo?
755
00:34:22,044 --> 00:34:23,744
Claro, talvez,
mas se ele fizer isso,
756
00:34:23,746 --> 00:34:25,479
então eles se tornam disponíveis...
757
00:34:27,482 --> 00:34:30,718
para uma maioria com um
pequeno custo.
758
00:34:30,720 --> 00:34:32,052
Ele está liberando os dados.
759
00:34:32,054 --> 00:34:33,320
- Temos HRTs no local?
- Sim.
760
00:34:33,322 --> 00:34:34,321
Envie-os agora.
761
00:34:34,323 --> 00:34:35,522
Se eu fizer isso, reféns morrerão.
762
00:34:35,524 --> 00:34:38,058
Se você não fizer isso, a segurança
nacional estará comprometida.
763
00:34:38,060 --> 00:34:39,260
Não podemos ter certeza disso.
764
00:34:39,262 --> 00:34:41,729
Harold, as ideias que ele tem
são revolucionárias, certo...
765
00:34:41,731 --> 00:34:44,131
Pela medicina e pela energia,
e, por tudo o que sei,
766
00:34:44,133 --> 00:34:46,834
os computadores serão as próximas
gerações de armamentos.
767
00:34:46,836 --> 00:34:48,168
Você realmente quer
liberar esses dados
768
00:34:48,170 --> 00:34:50,938
para a Rússia, China, Irã,
e Coréia do Norte?
769
00:34:50,940 --> 00:34:53,407
O que eu quero é que esperemos
mais 13 minutos...
770
00:34:53,409 --> 00:34:55,376
Ver se esse problemas pode ser resolvido
sem um banho de sangue.
771
00:34:55,378 --> 00:34:57,077
Este não é um risco que estou
disposta a correr.
772
00:34:57,079 --> 00:35:00,047
Dê a ordem pra invadirem ou eu darei.
773
00:35:00,049 --> 00:35:04,451
Eu tinha 23 anos quando vendi minha
primeira invenção...
774
00:35:04,453 --> 00:35:06,887
Eu ia ser uma estrela.
775
00:35:06,889 --> 00:35:10,457
A empresa que comprou...Eles tinham um plano.
776
00:35:10,459 --> 00:35:13,794
Nós iríamos salvar vidas,
iríamos mudar o mundo.
777
00:35:13,796 --> 00:35:16,630
Três semanas depois de assinar
com eles,
778
00:35:16,632 --> 00:35:18,565
elas a mataram,
779
00:35:18,567 --> 00:35:22,636
arquivaram minha ideia, lá no fundo
de seus arquivos.
780
00:35:22,638 --> 00:35:25,472
Depois disso, eu iria contar a quem
quisesse ouvir,
781
00:35:25,474 --> 00:35:26,440
o que havia acontecido comigo.
782
00:35:26,442 --> 00:35:27,675
Eu os avisei,
783
00:35:27,677 --> 00:35:30,577
mas eles me censuraram.
784
00:35:30,579 --> 00:35:33,614
Tudo o que vi foi "o dia de pagamento",
o dinheiro.
785
00:35:33,616 --> 00:35:34,615
Equipes em posição?
786
00:35:34,617 --> 00:35:35,716
O perímetro foi definido.
787
00:35:35,718 --> 00:35:37,084
Entramos pelo sul quando vocês
estiverem prontos.
788
00:35:37,086 --> 00:35:40,554
As pessoas começam com uma ideia pura.
789
00:35:40,556 --> 00:35:42,556
E aí se corrompem.
790
00:35:42,558 --> 00:35:44,291
É por isso que eu vim
trabalhar aqui,
791
00:35:44,293 --> 00:35:46,660
para que eu pudesse estar a par
dos avanços da tecnologia
792
00:35:46,662 --> 00:35:50,297
e impedir as vítimas de caírem no
conto da ganância corporativa.
793
00:35:50,299 --> 00:35:53,000
Você acha que estou tentando
impedir que hajam invenções?
794
00:35:53,002 --> 00:35:56,170
Eu estou fazendo
exatamente o oposto.
795
00:35:56,172 --> 00:35:57,705
Essa é a minha grande ideia.
796
00:35:57,707 --> 00:36:00,808
Eu irei libertá-los.
797
00:36:00,810 --> 00:36:02,776
Eu não posso deixar você fazer isso, Silas.
798
00:36:04,045 --> 00:36:06,847
Em oito minutos, isso será feito.
799
00:36:06,849 --> 00:36:08,449
Se vocês entrarem antes disso...
800
00:36:08,451 --> 00:36:09,450
801
00:36:09,452 --> 00:36:11,719
Os reféns irão morrer.
802
00:36:11,721 --> 00:36:14,588
803
00:36:19,618 --> 00:36:21,318
Tome uma decisão, Harold,
804
00:36:21,320 --> 00:36:23,821
ou aquela contagem regressiva representa
o que resta da sua carreira.
805
00:36:23,823 --> 00:36:25,656
Eu não enviarei meus homens com
armas em punho.
806
00:36:25,658 --> 00:36:27,691
Senhor, acho que encontrei uma outra maneira.
807
00:36:27,693 --> 00:36:29,093
Sistema de supressão de fogo?
808
00:36:29,095 --> 00:36:31,529
Sim, se você desligá-lo manualmente,
a substituição de segurança
809
00:36:31,531 --> 00:36:33,063
deve automaticamente
abrir as portas.
810
00:36:33,065 --> 00:36:34,732
Você poderá ser capaz
de acessar o sistema
811
00:36:34,734 --> 00:36:37,768
à partir de um módulo utilitário
no painel de incêndio.
812
00:36:37,770 --> 00:36:39,570
Tudo bem, Aram. Fale comigo.
813
00:36:39,572 --> 00:36:42,573
Deve haver uma placa de circuito
no canto inferior direito.
814
00:36:42,575 --> 00:36:43,774
Aram, o que está acontecendo?
815
00:36:43,776 --> 00:36:45,176
Sim, aguenta aí. Estamos trabalhando nisso.
816
00:36:45,178 --> 00:36:46,677
Aguenta aí? Temos menos de um minuto.
817
00:36:46,679 --> 00:36:47,778
Tudo bem, eu achei a placa de circuito.
818
00:36:47,780 --> 00:36:49,146
- O que eu faço?
- Agente Navabi.
819
00:36:49,148 --> 00:36:50,614
Nós vamos desligar o sistema de incêndio.
820
00:36:50,616 --> 00:36:53,450
Quando fizermos isso, será lançado
um agente de supressão de fogo.
821
00:36:53,452 --> 00:36:55,085
É um gás inerte,
portanto é seguro,
822
00:36:55,087 --> 00:36:56,854
mas você pode ter um problema com...
823
00:36:56,856 --> 00:36:57,922
Aram!
824
00:36:57,924 --> 00:36:59,056
O plug com dois fios vermelhos
825
00:36:59,058 --> 00:37:00,691
logo abaixo da luz verde piscando,
826
00:37:00,693 --> 00:37:01,692
Puxe isso...puxe agora!
827
00:37:01,694 --> 00:37:02,726
Um problema com o que, Aram?
828
00:37:02,728 --> 00:37:03,661
Visibilidade.
829
00:37:05,197 --> 00:37:06,530
830
00:37:07,666 --> 00:37:09,099
831
00:37:13,271 --> 00:37:14,305
Largue!
832
00:37:16,141 --> 00:37:17,474
833
00:37:19,678 --> 00:37:21,011
Certo, não desplugue a unidade flash.
834
00:37:21,013 --> 00:37:22,913
Isso irá corromper todos os arquivos compactados.
835
00:37:22,915 --> 00:37:25,316
Clique em "Abortar", que deve estar
sobre a janela de transferência de dados.
836
00:37:25,318 --> 00:37:26,417
837
00:37:27,752 --> 00:37:30,087
Isso!
838
00:37:30,089 --> 00:37:31,455
839
00:37:37,896 --> 00:37:39,163
840
00:37:45,670 --> 00:37:47,504
Nós não conseguimos pegar a Agnes.
841
00:37:47,506 --> 00:37:51,242
Eu sei. Eu conversei com Ressler.
842
00:37:52,911 --> 00:37:54,745
Este é o relatório do SIR.
843
00:37:54,747 --> 00:37:57,448
Quando eu falei com você antes,
eu não tinha terminado de lê-lo.
844
00:37:57,450 --> 00:37:59,550
Você achou algo sobre Agnes?
845
00:37:59,552 --> 00:38:00,851
Não.
846
00:38:00,853 --> 00:38:02,953
Então que diferença isso faz?
847
00:38:08,360 --> 00:38:09,793
Ele fala sobre você.
848
00:38:13,231 --> 00:38:14,231
E seu pai.
849
00:38:16,968 --> 00:38:19,770
O que é isso?
850
00:38:19,772 --> 00:38:21,905
É um teste de DNA.
851
00:38:28,580 --> 00:38:29,813
Aí estão eles.
852
00:38:29,815 --> 00:38:32,182
Ei, vocês fizeram um grande trabalho hoje.
853
00:38:32,184 --> 00:38:34,151
O que ela está fazendo aqui?
854
00:38:35,920 --> 00:38:38,022
Vocês estão com os arquivos?
855
00:38:38,024 --> 00:38:39,990
Eu gostaria de poder conhecer
todas as pessoas
856
00:38:39,992 --> 00:38:41,392
que sonhavam em estar aqui.
857
00:38:41,394 --> 00:38:44,728
Cada um deles foi
morto por nenhuma outra razão
858
00:38:44,730 --> 00:38:47,564
a não ser o poder de sua imaginação.
859
00:38:56,141 --> 00:38:58,175
Você sabe quem ela é
e está entregando isso a ela?
860
00:38:58,177 --> 00:39:02,012
Sim, Agente Ressler, ele está entregando.
Aparentemente, você se esqueceu que...
861
00:39:02,014 --> 00:39:05,949
"Ela" é a chefe do chefe do chefe do chefe.
862
00:39:05,951 --> 00:39:11,121
Bem, minha chefe do chefe do chefe do meu chefe
é uma assassina.
863
00:39:11,123 --> 00:39:13,324
Olha, eu sei que você matou a Reven Wright,
864
00:39:13,326 --> 00:39:15,225
e um dia, eu vou provar isso.
865
00:39:15,227 --> 00:39:18,195
Harold, vou dar seus cumprimentos
ao Presidente.
866
00:39:19,397 --> 00:39:20,898
Com licença.
867
00:39:23,501 --> 00:39:24,968
Obrigado.
868
00:39:24,970 --> 00:39:27,971
869
00:39:31,476 --> 00:39:33,811
Você tem certeza de que essa é a única
invenção na qual você está interessado?
870
00:39:35,146 --> 00:39:36,347
Sim.
871
00:39:36,349 --> 00:39:40,117
Porque, eu vi todas elas,
e todas são incríveis.
872
00:39:40,119 --> 00:39:42,353
873
00:39:42,355 --> 00:39:44,755
Boa tarde, Laurel.
874
00:39:46,157 --> 00:39:47,558
Tudo bem.
875
00:39:47,560 --> 00:39:50,627
Pelo nosso acordo, nada de acordos
amigáveis e nem descontos para família.
876
00:39:50,629 --> 00:39:52,730
Os nossos compatriotas do Cabal,
pagam o valor total de mercado.
877
00:39:52,732 --> 00:39:55,399
Minha parte é de 50%.
Isso soa ganancioso.
878
00:39:55,401 --> 00:39:57,735
45%.
879
00:39:59,170 --> 00:40:04,441
880
00:40:04,443 --> 00:40:06,009
881
00:40:06,011 --> 00:40:09,847
Nosso associado fez contato.
Reddington sobreviveu.
882
00:40:13,084 --> 00:40:14,518
883
00:40:14,520 --> 00:40:16,253
Viu o Aram? Eu preciso do relatório dele.
884
00:40:16,255 --> 00:40:17,755
Ele saiu mais cedo.
885
00:40:17,757 --> 00:40:19,890
Certo. Hoje é dia de maldade.
886
00:40:19,892 --> 00:40:22,826
Será que ela irá pedir
para ir até a Pacos Tacos?
887
00:40:22,828 --> 00:40:25,028
Sim, e uma cerveja de gengibre
888
00:40:25,030 --> 00:40:27,231
e o bolinho de carne do Ho Kow...
889
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
Junto com o frango daquele lugar italiano
nojento que ele gosta.
890
00:40:29,535 --> 00:40:31,335
Aquele lugar com um "B."
891
00:40:31,337 --> 00:40:32,336
Eles estão realmente dando certo.
892
00:40:32,338 --> 00:40:34,037
Se ele gosta dela, estou feliz por ele...
893
00:40:34,039 --> 00:40:36,774
Mas há algo sobre ela que me incomoda.
894
00:40:36,776 --> 00:40:39,076
Sim, é terrível.
Ela é boa demais para ele.
895
00:40:39,078 --> 00:40:41,578
Quer dizer, eu pessoalmente,
odeio quando meninas bonitas
896
00:40:41,580 --> 00:40:42,913
me compram um bolinho de carne.
897
00:40:42,915 --> 00:40:44,982
Ela pode ser bonita,
mas confie em mim,
898
00:40:44,984 --> 00:40:47,117
ela vai envelhecer mal.
899
00:40:47,119 --> 00:40:49,787
Eu fui a esse lugar italiano.
Eles colocam alho em tudo.
900
00:40:49,789 --> 00:40:52,423
Sabe, foi uma jogada de gênio,
901
00:40:52,425 --> 00:40:54,024
ter sugerido que ela o
levasse lá.
902
00:40:54,026 --> 00:40:56,527
Não foi uma jogada.
903
00:40:56,529 --> 00:40:57,528
Ele nunca vai querer beijá-la
904
00:40:57,530 --> 00:40:58,896
com um bafo de frango com alho.
905
00:40:58,898 --> 00:41:01,298
Ok, isso é grave, Ressler.
906
00:41:01,300 --> 00:41:03,867
Isso é o que eu estou dizendo.
Você não tem nada para se preocupar.
907
00:41:03,869 --> 00:41:06,503
Eu não estou preocupada.
908
00:41:06,505 --> 00:41:10,574
909
00:41:12,577 --> 00:41:18,482
910
00:41:18,484 --> 00:41:21,118
911
00:41:21,120 --> 00:41:23,387
Você mentiu para mim
sobre tudo.
912
00:41:23,389 --> 00:41:26,824
Está servida de um
copo deste delicioso Aglianico?
913
00:41:26,826 --> 00:41:30,761
914
00:41:30,763 --> 00:41:32,062
O que é isso?
915
00:41:32,064 --> 00:41:34,131
Um teste de DNA.
916
00:41:34,133 --> 00:41:38,836
A prova de que Alexander Kirk
é meu pai.
917
00:41:38,838 --> 00:41:42,606
Você me disse
meu pai estava morto,
918
00:41:42,608 --> 00:41:45,909
que eu o matei.
919
00:41:45,911 --> 00:41:50,647
Tudo o que você disse
desde o início,
920
00:41:50,649 --> 00:41:52,516
a partir o início...
921
00:41:52,518 --> 00:41:56,220
Era tudo mentira.
922
00:41:56,222 --> 00:41:58,355
923
00:41:58,357 --> 00:42:02,025
924
00:42:02,027 --> 00:42:05,429
925
00:42:07,638 --> 00:42:12,174
RAYMOND REDDINGTON NÃO É O PAI!
(BY: RATINHO)