1
00:00:07,207 --> 00:00:10,961
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,996 --> 00:00:12,829
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,864 --> 00:00:15,332
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,367 --> 00:00:17,217
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,252 --> 00:00:19,086
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,121 --> 00:00:22,222
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:22,257 --> 00:00:24,091
de coisas e idéias.
8
00:00:24,126 --> 00:00:28,478
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:51,001 --> 00:00:52,869
Então...
10
00:00:56,623 --> 00:00:58,508
o abaixo-assinado,
11
00:00:58,543 --> 00:01:01,011
contém as seguintes
propostas:
12
00:01:01,046 --> 00:01:04,381
"A, que antes do
início da linguagem,
13
00:01:04,416 --> 00:01:07,517
os homens se comunicavam
por meios telepáticos;
14
00:01:07,552 --> 00:01:12,139
e B, que essa habilidade
não só ainda existe,
15
00:01:12,174 --> 00:01:15,275
mas pode ser revalorizada
para sua antiga eficácia;
16
00:01:15,310 --> 00:01:19,029
Por isso concordo com os
seguintes preceitos:
17
00:01:19,064 --> 00:01:21,898
"Um, que doravante
devemos dedicar
18
00:01:22,532 --> 00:01:24,401
nossas vidas profissional
e privada
19
00:01:24,436 --> 00:01:26,286
para o estudo da telepatia,
20
00:01:26,321 --> 00:01:28,155
e qualquer
outra função extra
21
00:01:28,190 --> 00:01:29,406
pode ser complementar."
22
00:01:29,441 --> 00:01:33,160
"Dois, que os achados dos
estudos devem ser aplicados
23
00:01:33,195 --> 00:01:36,296
não só em nós mesmos,
mas em nossas crianças."
24
00:01:36,331 --> 00:01:38,165
"Três, que cada família
25
00:01:38,200 --> 00:01:40,050
deve residir em um local
26
00:01:40,085 --> 00:01:41,301
calculado, para prevenir
27
00:01:41,336 --> 00:01:43,170
a interferência da sociedade."
28
00:01:43,205 --> 00:01:45,055
"Quatro, que as
correspondências mensais
29
00:01:45,090 --> 00:01:46,306
devem ser trocadas,
30
00:01:46,341 --> 00:01:48,175
até se estabilizarem
31
00:01:48,210 --> 00:01:50,060
em colônias,
32
00:01:50,095 --> 00:01:52,679
nas quais, qualquer tipo
de comunicação
33
00:01:52,714 --> 00:01:55,816
deve ser
exclusivamente mental."
34
00:01:55,851 --> 00:01:58,935
Tem alguns
outros detalhes, claro,
35
00:01:58,970 --> 00:02:05,192
mas, por enquanto, isso deve
ser suficiente para começarmos.
36
00:02:05,227 --> 00:02:05,826
Comentários?
37
00:02:06,943 --> 00:02:09,446
Mais do que
o suficiente, acho.
38
00:02:09,481 --> 00:02:11,581
Mais específico.
39
00:02:12,449 --> 00:02:13,700
Karl?
40
00:02:16,703 --> 00:02:18,588
Isso é o que concordamos.
41
00:02:18,623 --> 00:02:21,708
Isso me soa
como uma desaprovação.
42
00:02:22,959 --> 00:02:25,462
Não, não, não.
de jeito algum.
43
00:02:25,497 --> 00:02:27,964
Ficarei feliz em assinar.
44
00:02:27,999 --> 00:02:29,216
Tem certeza que quer?
45
00:02:29,251 --> 00:02:31,718
Não poderá participar
46
00:02:31,753 --> 00:02:33,603
sem ter
absoluta certeza.
47
00:02:33,638 --> 00:02:35,472
Ele tem certeza, Holger.
48
00:02:35,507 --> 00:02:38,608
Ele parece
incerto devido...
49
00:02:38,643 --> 00:02:41,111
a uma reflexão
complacente minha.
50
00:02:41,728 --> 00:02:42,479
Ainda não tem certeza?
51
00:02:42,514 --> 00:02:45,615
Não no conceito geral,
Holger.
52
00:02:45,650 --> 00:02:48,735
Eu concordei e acreditei.
53
00:02:48,770 --> 00:02:50,620
É que ainda imagino,
54
00:02:50,655 --> 00:02:56,243
se temos o direito de impor
esse estudo a nossas crianças,
55
00:02:56,278 --> 00:02:58,128
mesmo aos que
ainda não nasceram?
56
00:02:58,163 --> 00:03:01,381
Você fala como se fôssemos
machucar nossas crianças.
57
00:03:01,416 --> 00:03:03,884
Não é melhor
darmos a eles
58
00:03:03,919 --> 00:03:07,003
um dom sem preço?
59
00:03:07,038 --> 00:03:10,140
Claro que
é nossa esperança, mas...
60
00:03:10,175 --> 00:03:13,894
não oferecemos
opções a eles.
61
00:03:13,929 --> 00:03:15,145
É justo?
62
00:03:15,180 --> 00:03:17,514
Também sou mãe, Maria,
63
00:03:17,549 --> 00:03:20,016
preocupada com o
bem-estar de meus filhos
64
00:03:20,051 --> 00:03:23,770
e, ainda assim, estou convencida
de que é justo.
65
00:03:23,805 --> 00:03:25,772
É mais que justo,
66
00:03:25,807 --> 00:03:28,275
é inevitável.
67
00:03:28,310 --> 00:03:30,777
O destino pede isso.
68
00:03:32,279 --> 00:03:34,164
Você e Holger
decidiram
69
00:03:34,199 --> 00:03:36,666
definitivamente não
ficar na Europa?
70
00:03:36,701 --> 00:03:37,918
Sim.
71
00:03:37,953 --> 00:03:39,169
Há uma casa
na Pensilvânia
72
00:03:39,204 --> 00:03:41,037
que foi deixada para
Holger por seu tio.
73
00:03:41,072 --> 00:03:42,923
Nós planejamos morar lá.
74
00:03:42,958 --> 00:03:44,791
Oh, excelente.
75
00:03:44,826 --> 00:03:46,042
Qual a cidade?
76
00:03:46,077 --> 00:03:47,928
Recantos Alemães.
77
00:03:47,963 --> 00:03:50,430
O que você está testemunhando
é a cortina subindo
78
00:03:50,465 --> 00:03:52,299
para algo extraordinário:
79
00:03:52,334 --> 00:03:56,052
um pacto assinado, para
início de um projeto.
80
00:03:56,087 --> 00:03:57,304
Será feito por si mesmo
81
00:03:57,339 --> 00:03:59,806
quase que inteiramente
fora do palco.
82
00:03:59,841 --> 00:04:02,309
As cenas finais serão promulgadas
dentro de uma década
83
00:04:02,943 --> 00:04:04,194
e com um elenco diferente.
84
00:04:04,229 --> 00:04:07,314
O personagem principal
da cena final é Ilse,
85
00:04:07,349 --> 00:04:11,067
a filha do professor e
da sra. Nielsen, de dois anos.
86
00:04:11,102 --> 00:04:12,953
Nesse momento, ela dorme
em seu berço,
87
00:04:13,570 --> 00:04:16,706
sem saber do drama em que
está envolvida.
88
00:04:16,741 --> 00:04:19,209
Dez anos, a partir deste momento,
Ilse Nielsen irá saber
89
00:04:19,244 --> 00:04:22,329
o terror de viver
simultaneamente
90
00:04:22,364 --> 00:04:26,716
no mundo e em
Além da Imaginação.
91
00:05:01,620 --> 00:05:02,836
Sim?
92
00:05:02,871 --> 00:05:04,087
Xerife Wheeler?
Sim.
93
00:05:04,122 --> 00:05:05,956
Aqui é Tom Poulter.
94
00:05:05,991 --> 00:05:07,207
A casa de Nielsen
está pegando fogo.
95
00:05:07,242 --> 00:05:08,458
O quê?
96
00:05:08,493 --> 00:05:09,709
Há um incêndio
na casa de Nielsen.
97
00:05:09,744 --> 00:05:10,961
Rápido, há muito fogo.
98
00:05:10,996 --> 00:05:12,712
Certo.
99
00:05:12,747 --> 00:05:13,964
O que foi?
100
00:05:13,999 --> 00:05:15,715
A casa de Nielsen
está pegando fogo.
101
00:05:15,750 --> 00:05:16,967
Começou agora?
102
00:05:17,002 --> 00:05:18,218
Espero que sim,
senão...
103
00:05:18,253 --> 00:05:20,103
Max, é o Harry.
104
00:05:20,138 --> 00:05:21,972
A casa de Nielsen
está pegando fogo.
105
00:05:22,007 --> 00:05:22,722
Chame os voluntários.
106
00:05:23,356 --> 00:05:23,974
Chame os caminhões.
107
00:05:24,009 --> 00:05:25,225
Eu estarei lá
em 10 ou 15 minutos.
108
00:05:25,260 --> 00:05:26,359
Entendeu?
109
00:05:26,977 --> 00:05:28,228
Eu os avisei
quando vieram
110
00:05:28,263 --> 00:05:29,479
que não deviam viver
tão longe da cidade,
111
00:05:29,514 --> 00:05:31,982
mas eles queriam
sua privacidade.
112
00:05:32,017 --> 00:05:33,233
Aquela garota...
113
00:05:33,268 --> 00:05:35,118
aquela adorável garota...
114
00:05:48,748 --> 00:05:50,383
Não conseguiremos
apagar nunca.
115
00:05:50,418 --> 00:05:52,385
Esquecam a casa.
Protejam a floresta.
116
00:05:52,420 --> 00:05:53,637
Vamos checar atrás.
117
00:06:03,897 --> 00:06:05,148
Não tem jeito.
118
00:06:05,183 --> 00:06:07,017
Pobre garota.
119
00:06:08,268 --> 00:06:10,770
Harry, aqui rápido!
120
00:06:14,658 --> 00:06:15,909
Acha que ela está...
121
00:06:17,027 --> 00:06:18,912
ela está queimada?
122
00:06:20,413 --> 00:06:22,282
Ela está viva.
123
00:06:22,317 --> 00:06:23,533
Você está bem?
124
00:06:23,568 --> 00:06:26,036
Ela está
em choque, Harry.
125
00:06:26,071 --> 00:06:27,537
Ponha uma coberta nela.
126
00:06:35,545 --> 00:06:36,796
Muito ruim.
127
00:06:36,831 --> 00:06:40,550
Não fala, não chora
não faz nada
128
00:06:41,685 --> 00:06:43,553
Não está queimada.
129
00:06:43,588 --> 00:06:46,690
Como pôde sair
sem queimaduras?
130
00:06:52,946 --> 00:06:54,814
Eu não sei.
131
00:07:37,741 --> 00:07:39,492
Ela está ferida?
132
00:07:39,527 --> 00:07:40,744
Não fisicamente.
133
00:07:40,779 --> 00:07:42,612
Acho que ela
está em choque.
134
00:07:42,647 --> 00:07:44,497
Vamos pô-la na cama.
135
00:07:44,532 --> 00:07:47,000
Vamos ter que usar...
136
00:07:47,035 --> 00:07:50,120
o outro quarto,
o da Sally, Cora.
137
00:07:53,873 --> 00:07:55,125
Tudo bem.
138
00:08:02,632 --> 00:08:03,883
Cora.
139
00:08:03,918 --> 00:08:05,135
Oh, me desculpe.
140
00:08:30,543 --> 00:08:34,297
Ela é bonita.
141
00:08:34,332 --> 00:08:36,166
Ela se parece
com Sally.
142
00:08:36,201 --> 00:08:39,302
Não parece?
143
00:09:21,344 --> 00:09:23,213
Quer comer algo?
144
00:09:23,248 --> 00:09:24,464
Não, não tenho tempo.
145
00:09:24,499 --> 00:09:26,966
Mas aceito café
para os rapazes.
146
00:09:27,717 --> 00:09:29,602
Os pais dela...?
147
00:09:29,637 --> 00:09:30,854
Não temos como saber.
148
00:09:30,889 --> 00:09:32,722
Não conseguimos chegar
perto da casa, ainda.
149
00:09:32,757 --> 00:09:33,973
Ainda está queimando.
150
00:09:34,008 --> 00:09:35,725
Bem, como...?
151
00:09:35,760 --> 00:09:38,862
Tom Poulter achou ela
do lado de fora.
152
00:09:38,897 --> 00:09:40,730
Do lado de fora?
153
00:09:40,765 --> 00:09:41,981
Não sabemos
como chegou lá.
154
00:09:42,016 --> 00:09:44,484
Mas acho que os pais
dela morreram.
155
00:09:44,519 --> 00:09:46,369
Um incêndio terrivel.
156
00:09:46,404 --> 00:09:49,372
Pobre criança.
157
00:09:49,407 --> 00:09:51,491
Tem algo errado com ela.
158
00:09:51,526 --> 00:09:55,879
Sei que ela não é surda ou muda
ou retardada.
159
00:09:55,914 --> 00:09:58,998
Antes dela dormir
tentei fazê-la falar.
160
00:09:59,033 --> 00:10:01,501
Ela não disse uma palavra.
Nem uma.
161
00:10:01,536 --> 00:10:03,386
Mesmo em choque,
162
00:10:03,421 --> 00:10:06,506
o poder da fala não
cessa completamente.
163
00:10:06,541 --> 00:10:10,894
É como se ela não
soubesse falar.
164
00:10:15,765 --> 00:10:17,650
Cuidado.
165
00:10:40,173 --> 00:10:44,544
Mãe?
166
00:10:44,579 --> 00:10:46,429
Mãe?
167
00:10:46,464 --> 00:10:49,549
Onde está você, mãe?
168
00:10:49,584 --> 00:10:52,051
Está perto de mim, pai?
169
00:10:52,086 --> 00:10:53,303
Mãe!
170
00:10:53,338 --> 00:10:55,805
Pai!
171
00:10:55,840 --> 00:10:58,308
Onde vocês estão?
172
00:11:15,208 --> 00:11:18,328
Não... não!
173
00:11:18,363 --> 00:11:19,579
Eles estão mortos!
174
00:11:22,081 --> 00:11:23,967
Eles estão mortos!
175
00:11:35,728 --> 00:11:36,596
Ilse!
176
00:11:38,348 --> 00:11:42,101
Ilse, o que foi?
177
00:11:44,022 --> 00:11:46,356
Não vou
te machucar, Ilse.
178
00:11:50,493 --> 00:11:53,112
O que foi, querida?
179
00:11:54,614 --> 00:11:56,499
Eles estão mortos.
180
00:11:56,534 --> 00:11:58,368
Eles estão mortos.
181
00:11:58,403 --> 00:12:02,121
Eles estão mortos.
Eles estão mortos.
182
00:12:09,629 --> 00:12:12,765
E não tem como se comunicar
com os parentes dela?
183
00:12:12,800 --> 00:12:14,017
Está tudo queimado.
184
00:12:14,634 --> 00:12:16,519
Tom Poulter disse
que os Nielsen
185
00:12:16,554 --> 00:12:19,022
recebem três cartas da Europa
no fim de cada mês.
186
00:12:19,057 --> 00:12:20,890
Talvez sejam de parentes.
187
00:12:20,925 --> 00:12:23,393
Podemos esperar
a próxima leva,
188
00:12:23,428 --> 00:12:25,278
e escrever para
os três endereços.
189
00:12:25,313 --> 00:12:27,780
O que faremos
com a garota até lá?
190
00:12:27,815 --> 00:12:30,900
Bem, a manteremos aqui.
191
00:12:30,935 --> 00:12:33,403
Será por
uma semana, Cora.
192
00:12:33,438 --> 00:12:36,539
A não ser que a garota
nos diga algo.
193
00:12:36,574 --> 00:12:38,408
Não.
194
00:12:38,443 --> 00:12:41,544
Acha que ela
não pode falar?
195
00:12:41,579 --> 00:12:44,664
Tentei tudo
o que podia com ela.
196
00:12:44,699 --> 00:12:46,549
Isso explica tudo.
197
00:12:46,584 --> 00:12:48,418
O quê?
198
00:12:48,453 --> 00:12:49,919
As vezes que eu
e a srta. Frank tentamos,
199
00:12:49,954 --> 00:12:54,307
falar com os Nielsen
sobre colocar a garota na escola,
200
00:12:54,342 --> 00:12:56,059
a resposta
sempre foi não.
201
00:12:56,094 --> 00:12:59,178
Talvez haja algo de errado
com ela.
202
00:12:59,213 --> 00:13:02,932
Bem, o dr. Steiger
vai examiná-la.
203
00:13:02,967 --> 00:13:05,435
Não acho
que ele achará algo.
204
00:13:05,470 --> 00:13:07,570
Eu simplesmente
não consigo entender isso.
205
00:13:07,605 --> 00:13:09,439
Eles eram
pessoas educadas.
206
00:13:09,474 --> 00:13:13,826
No entanto, não ensinaram
a sua própria filha falar.
207
00:13:13,861 --> 00:13:16,829
Eles eram pessoas estranhas,
também, Cora.
208
00:13:16,864 --> 00:13:19,332
Eles mal se falavam
entre si.
209
00:13:19,367 --> 00:13:21,200
Nós deveríamos pôr
a garota na escola,
210
00:13:21,235 --> 00:13:23,703
enquanto
esperamos as cartas,
211
00:13:23,738 --> 00:13:26,839
para que ela
aprenda a falar.
212
00:13:26,874 --> 00:13:28,708
Bem, não agora.
213
00:13:28,743 --> 00:13:32,095
Cedo ou tarde ela
terá que começar, não é?
214
00:13:32,130 --> 00:13:35,348
Harry, ela acabou de perder
seus pais.
215
00:13:35,383 --> 00:13:37,850
Eu não quis dizer amanhã
ou no dia seguinte.
216
00:13:39,969 --> 00:13:41,854
Sabe,
isso é um crime,
217
00:13:41,889 --> 00:13:43,723
uma garota dessa idade
sem educação,
218
00:13:44,357 --> 00:13:46,225
não sabe sequer falar.
219
00:13:46,260 --> 00:13:48,728
Seu pai, um
professor, também,
220
00:13:48,763 --> 00:13:51,230
mantinha sua própria filha
ignorante.
221
00:13:51,265 --> 00:13:54,367
Bem, algo
tem que ser feito.
222
00:13:54,402 --> 00:13:55,618
Alguém
tem que desfazer
223
00:13:55,653 --> 00:13:57,487
o que seus pais
fizeram com ela.
224
00:14:13,671 --> 00:14:14,887
Não estou surpreso,
225
00:14:14,922 --> 00:14:17,390
da decisão deles morarem
fora da cidade.
226
00:14:22,180 --> 00:14:24,647
Por que não
a ensinariam a falar?
227
00:14:28,436 --> 00:14:30,903
E não há razões para
ela não falar.
228
00:14:31,521 --> 00:14:32,772
Não entendo.
229
00:14:37,195 --> 00:14:39,529
Ele diz que não entende.
230
00:14:39,564 --> 00:14:42,031
Não há nada de errado
com ela.
231
00:14:42,066 --> 00:14:43,916
Ele... ele averigou tudo.
232
00:14:56,330 --> 00:14:59,298
O que foi, Ilse?
233
00:14:59,333 --> 00:15:01,801
Pode nos dizer, querida.
234
00:15:01,836 --> 00:15:04,303
Ninguém irá se zangar
com você.
235
00:15:07,557 --> 00:15:10,443
Não tenha medo
de nós, Ilse.
236
00:15:10,478 --> 00:15:12,311
Não tenha medo
de nós.
237
00:15:36,335 --> 00:15:37,587
Cora, deixe-a em paz!
238
00:15:37,622 --> 00:15:39,472
Não posso ignorá-la.
239
00:15:39,507 --> 00:15:41,340
Ela já está
aqui há uma semana.
240
00:15:41,375 --> 00:15:42,592
Qual é a utilidade?
241
00:15:42,627 --> 00:15:43,843
Não tem como
242
00:15:43,878 --> 00:15:45,728
como falar com ela.
243
00:15:45,763 --> 00:15:47,597
Bem, tenho
que continuar tentando.
244
00:16:05,248 --> 00:16:06,499
Ilse.
245
00:16:14,757 --> 00:16:16,626
Eles nunca
falaram com você?
246
00:16:32,024 --> 00:16:34,527
Eu queria
que você entendesse.
247
00:17:07,677 --> 00:17:09,562
Ela estava
nadando no lago...
248
00:17:31,951 --> 00:17:34,453
É... é quase como
se você entendesse
249
00:17:54,357 --> 00:17:54,974
Tchau, querida.
250
00:17:55,009 --> 00:17:58,110
Tchau.
Te vejo no almoço.
251
00:18:04,367 --> 00:18:06,235
Alô?
252
00:18:06,270 --> 00:18:06,869
Sim, ele está.
253
00:18:06,904 --> 00:18:08,738
Harry.
254
00:18:11,874 --> 00:18:13,125
Sim?
255
00:18:13,160 --> 00:18:15,628
Sim, Tom.
256
00:18:15,663 --> 00:18:17,496
Certo, eu irei.
257
00:18:19,999 --> 00:18:22,001
As cartas da Europa
chegaram.
258
00:18:22,036 --> 00:18:23,886
Vejo você
daqui a pouco.
259
00:18:33,262 --> 00:18:35,147
Agora eles chegarão
e me pegarão...
260
00:18:35,182 --> 00:18:38,901
me levarão para outra criança
que é como eu.
261
00:18:50,780 --> 00:18:52,031
Pegou?
262
00:18:52,066 --> 00:18:53,916
O quê?
263
00:18:53,951 --> 00:18:55,785
As cartas.
264
00:18:55,820 --> 00:18:58,287
Tom Poulter não me deu.
265
00:18:58,322 --> 00:18:59,922
É contra a lei.
266
00:18:59,957 --> 00:19:01,791
Terá de mandá-las de volta.
267
00:19:01,826 --> 00:19:05,544
Só me deixou copiar o endereço
remetente.
268
00:19:08,931 --> 00:19:11,434
Vou escrever
para eles agora.
269
00:19:18,557 --> 00:19:19,809
Está tudo bem, Ilse.
270
00:19:20,443 --> 00:19:21,694
Estamos juntos.
271
00:20:10,493 --> 00:20:12,995
Acho que tem que
escrever para eles.
272
00:20:13,030 --> 00:20:14,864
Como assim?
273
00:20:14,899 --> 00:20:16,115
Obrigado.
274
00:20:18,000 --> 00:20:19,869
Nada.
275
00:20:30,012 --> 00:20:31,881
O que... o que
está dizendo a eles?
276
00:20:31,916 --> 00:20:34,383
Sobre o incêndio,
a morte dos Nielsen,
277
00:20:34,418 --> 00:20:36,268
perguntando
se são parentes da garota
278
00:20:36,303 --> 00:20:38,771
ou se sabem onde
encontrá-los.
279
00:20:48,147 --> 00:20:50,032
Bem...
280
00:20:51,901 --> 00:20:55,037
e se seus parentes não
forem melhor
281
00:20:55,072 --> 00:20:56,288
que seus pais?
282
00:20:56,323 --> 00:20:58,157
Como assim?
283
00:20:58,192 --> 00:21:00,659
É meu dever achar
seus parentes.
284
00:21:00,694 --> 00:21:04,413
Quem eles são ou como são,
não interessa.
285
00:21:04,448 --> 00:21:07,550
O bem-estar de uma criança
interessa a todos!
286
00:21:07,585 --> 00:21:10,052
Não estamos em posição
de decidir.
287
00:21:10,087 --> 00:21:13,172
Estamos numa posição, apenas,
de mandá-la embora,
288
00:21:13,207 --> 00:21:14,423
livrar-se dela.
289
00:21:14,458 --> 00:21:16,308
Talvez ela nunca fale.
290
00:21:16,343 --> 00:21:18,177
Talvez ela passe a vida
291
00:21:18,212 --> 00:21:20,062
com medo das sombras!
292
00:21:25,684 --> 00:21:29,438
Cora... eu entendo.
293
00:21:29,473 --> 00:21:33,442
Sally se foi e temos
outra criança em casa...
294
00:21:33,477 --> 00:21:36,328
mas ela
não é nossa, Cora.
295
00:21:36,363 --> 00:21:39,448
Não temos
direitos sobre ela.
296
00:21:40,833 --> 00:21:43,202
Tem algo
errado com ela.
297
00:21:43,237 --> 00:21:45,204
Nosso dever
é fazer o possível...
298
00:21:45,239 --> 00:21:47,706
Por isso quer se
livrar dela?
299
00:21:50,377 --> 00:21:52,845
Não tenho que responder isso.
Tenho, Cora?
300
00:22:14,116 --> 00:22:15,985
Agora eles vão chegar
e me pegar.
301
00:23:40,953 --> 00:23:42,204
Ilse!
302
00:23:45,074 --> 00:23:46,325
Ilse!
303
00:23:55,002 --> 00:23:57,469
Eles nunca irão me achar.
304
00:23:57,504 --> 00:23:59,972
Nunca! Nunca!
305
00:24:09,098 --> 00:24:11,600
Por favor, me ajudem!
306
00:24:11,635 --> 00:24:15,104
Estou aqui, Ilse Nielsen!
307
00:24:15,139 --> 00:24:16,989
Me ajude por favor!
308
00:24:26,365 --> 00:24:28,000
Deixem-na em paz.
309
00:24:29,868 --> 00:24:31,120
Deixem-na em paz.
310
00:24:33,005 --> 00:24:34,873
Deixem-na em paz.
311
00:25:40,689 --> 00:25:43,192
Quem poderia ser?
312
00:25:43,227 --> 00:25:45,077
Provavelmente
a srta. Frank.
313
00:25:49,448 --> 00:25:51,950
Bem, não vai
deixá-la entrar?
314
00:25:55,087 --> 00:25:57,589
Sim, Cora,
pedi a ela que viesse.
315
00:26:13,222 --> 00:26:15,107
Olá, srta. Frank.
316
00:26:15,142 --> 00:26:16,358
Sra. Wheeler.
317
00:26:20,112 --> 00:26:21,980
Não vai entrar?
Obrigada.
318
00:26:23,866 --> 00:26:26,368
Boa tarde,
srta. Frank.
319
00:26:26,403 --> 00:26:27,619
Fico feliz
que tenha vindo.
320
00:26:27,654 --> 00:26:28,871
Achei que fosse meu dever.
321
00:26:29,488 --> 00:26:32,624
Não me ponha
na escola, por favor.
322
00:26:32,659 --> 00:26:34,493
Não quer se sentar?
323
00:26:36,995 --> 00:26:38,881
Cora!
324
00:26:45,137 --> 00:26:47,005
Como eu te disse
há poucos dias,
325
00:26:47,040 --> 00:26:48,891
escrevi para essas
pessoas na Europa
326
00:26:48,926 --> 00:26:50,759
4 ou 5 semanas atrás.
327
00:26:50,794 --> 00:26:52,644
Mas, sem
qualquer resposta.
328
00:26:52,679 --> 00:26:55,514
Nós não sabemos
o que fazer com ela.
329
00:26:55,549 --> 00:26:56,765
Enquanto decidem,
330
00:26:56,800 --> 00:26:59,268
ela deve começar
a ser educada.
331
00:26:59,303 --> 00:27:01,153
Com certeza.
332
00:27:01,770 --> 00:27:04,907
Isso foi errado
por parte de seus pais
333
00:27:04,942 --> 00:27:08,026
não a tê-la
educado antes.
334
00:27:08,061 --> 00:27:09,278
Um erro deles.
335
00:27:09,313 --> 00:27:11,163
Um desdenho horrível.
336
00:27:11,198 --> 00:27:14,917
"Não queremos nossa filha
na escola."
337
00:27:14,952 --> 00:27:16,168
Assim mesmo.
338
00:27:16,203 --> 00:27:17,419
De qualquer maneira,
339
00:27:17,454 --> 00:27:21,173
o incêndio acabou sendo
bom para ela.
340
00:27:21,208 --> 00:27:23,041
O quê?
341
00:27:23,076 --> 00:27:24,293
Não estou
me referindo
342
00:27:24,328 --> 00:27:27,429
à sua falta de alfabetização,
sra. Wheeler.
343
00:27:27,464 --> 00:27:31,800
Mas dizer que tal coisa
foi boa.
344
00:27:32,301 --> 00:27:36,054
Não quis dizer isso,
sra. Wheeler.
345
00:27:37,940 --> 00:27:40,442
A primeira coisa que
ela deve aprender
346
00:27:40,477 --> 00:27:42,311
a fazer, claro,
é falar.
347
00:27:46,064 --> 00:27:47,316
Se eu puder vê-la agora?
348
00:27:47,351 --> 00:27:49,318
Vou chamá-la.
349
00:27:54,957 --> 00:27:59,962
Ela é muito timida,
srta. Frank.
350
00:27:59,997 --> 00:28:03,715
Ela vai... precisar
de compreensão.
351
00:28:03,750 --> 00:28:06,835
Ela terá, sra. Wheeler.
352
00:28:17,596 --> 00:28:19,982
Venha aqui, Ilse.
353
00:28:27,739 --> 00:28:28,991
Bem,
354
00:28:29,026 --> 00:28:32,744
acho que
nos daremos bem,
355
00:28:32,779 --> 00:28:35,614
você e eu.
356
00:28:36,865 --> 00:28:39,368
Não deixe ela
me tocar.
357
00:28:39,403 --> 00:28:40,619
Por favor.
358
00:28:43,755 --> 00:28:47,509
Não, ela não.
359
00:28:47,544 --> 00:28:48,760
Não.
360
00:29:13,785 --> 00:29:16,288
Vai ser divertido, querida.
361
00:29:16,323 --> 00:29:18,790
Não tenha medo.
362
00:29:18,825 --> 00:29:21,910
Venha.
363
00:29:32,671 --> 00:29:34,556
Bom dia,
sra. Wheeler.
364
00:29:34,591 --> 00:29:37,059
Estamos para começar.
365
00:29:42,681 --> 00:29:44,566
Bom dia,
srta. Frank.
366
00:29:44,601 --> 00:29:49,187
Espero que
tudo esteja bem.
367
00:29:49,222 --> 00:29:52,324
Ilse...
368
00:29:52,359 --> 00:29:54,192
não tenha medo.
369
00:29:54,227 --> 00:29:57,079
Agora, pode deixá-la aqui,
sra. Wheeler.
370
00:29:57,114 --> 00:29:59,581
Ela logo se
sentirá em casa.
371
00:29:59,616 --> 00:30:02,834
Bem, eu estava pensando
se não poderia ficar
372
00:30:02,869 --> 00:30:04,703
um pouco mais.
373
00:30:04,738 --> 00:30:06,955
Enquanto ficar aqui
ela ficará emburrada.
374
00:30:07,589 --> 00:30:10,709
Ela não poderá ser tratada
enquanto não ficar só.
375
00:30:10,744 --> 00:30:12,594
Acredite, é o único jeito.
376
00:30:15,097 --> 00:30:17,599
Tudo bem.
377
00:30:19,468 --> 00:30:20,719
Adeus, querida.
378
00:30:20,754 --> 00:30:23,855
Te pego depois
da escola.
379
00:30:25,107 --> 00:30:26,358
Não tenha medo.
380
00:30:29,478 --> 00:30:31,613
Ela ficará bem,
sra. Wheeler.
381
00:30:31,648 --> 00:30:33,482
Tomaremos conta dela.
382
00:30:46,128 --> 00:30:48,630
Em frente,
agora, Ilse.
383
00:31:08,900 --> 00:31:10,769
Classe...
384
00:31:10,804 --> 00:31:12,404
essa é Ilse Nielsen.
385
00:31:12,439 --> 00:31:14,906
Teremos que ser
386
00:31:14,941 --> 00:31:16,775
pacientes com ela,
387
00:31:16,810 --> 00:31:19,911
pois seus pais nunca
a ensinaram
388
00:31:19,946 --> 00:31:21,163
a falar.
389
00:31:21,198 --> 00:31:24,916
Ela não entende
uma palavra.
390
00:31:24,951 --> 00:31:27,669
Mas iremos ajudá-la,
certo?
391
00:31:27,704 --> 00:31:28,286
Sim.
392
00:31:28,920 --> 00:31:31,540
Iremos trabalhar
com ela
393
00:31:31,575 --> 00:31:34,676
até ela
ser como nós.
394
00:31:34,711 --> 00:31:36,545
Certo, classe?
395
00:31:36,580 --> 00:31:39,047
Sim, srta. Frank.
396
00:31:40,932 --> 00:31:42,184
Agora, Ilse,
397
00:31:42,219 --> 00:31:45,303
pode dizer
seu nome, Ilse?
398
00:31:51,560 --> 00:31:53,061
Tente dizê-lo.
399
00:31:53,096 --> 00:31:54,946
Seu nome, criança.
400
00:31:54,981 --> 00:31:59,568
Ilse.
401
00:31:59,603 --> 00:32:01,453
Tente dizê-lo, criança.
402
00:32:01,488 --> 00:32:02,704
Seu nome.
403
00:32:06,575 --> 00:32:08,460
Você aprenderá.
404
00:32:13,465 --> 00:32:16,585
"Isso é um barco.
405
00:32:16,620 --> 00:32:22,224
Um barco navega
no oceano."
406
00:32:22,259 --> 00:32:25,977
Oceano.
407
00:32:26,595 --> 00:32:29,231
"Os homens que vivem...
408
00:32:29,266 --> 00:32:34,736
que vivem...
e trabalham no barco
409
00:32:34,771 --> 00:32:39,241
são chamados marinheiros."
410
00:32:39,276 --> 00:32:43,612
Ele está tentando falar do
barco. Mas o barco não é palavra.
411
00:32:43,647 --> 00:32:44,863
não é palavra.
412
00:32:44,898 --> 00:32:47,999
Por que não aprendem a falar
como papai me ensinou?
413
00:33:28,290 --> 00:33:31,042
Você tem
que prestar atenção, Ilse.
414
00:33:34,045 --> 00:33:36,798
Se não prestar atenção
nunca irá aprender.
415
00:33:40,587 --> 00:33:46,558
Eu disse, "levante-se, Ilse."
416
00:33:49,060 --> 00:33:50,929
Levante.
417
00:33:57,819 --> 00:34:00,939
Agora, tentaremos de novo.
418
00:34:00,974 --> 00:34:04,075
Diga seu nome, Ilse.
419
00:34:04,110 --> 00:34:06,578
Seu nome, Ilse.
420
00:34:06,613 --> 00:34:09,080
Ilse Nielsen.
421
00:34:09,115 --> 00:34:11,583
Me entende?
422
00:34:15,954 --> 00:34:19,090
Vou ajudá-la
a compreender.
423
00:34:19,125 --> 00:34:22,210
Direi seu
nome para você.
424
00:34:22,245 --> 00:34:26,965
Ilse, Ilse.
425
00:34:27,000 --> 00:34:30,468
Classe, diga a Ilse
o seu nome.
426
00:34:30,503 --> 00:34:33,605
Quando chegar no três.
427
00:34:33,640 --> 00:34:38,610
Um, dois, três.
428
00:34:38,645 --> 00:34:39,861
Ilse.
429
00:34:39,896 --> 00:34:45,367
Ilse, Ilse, Ilse...
430
00:34:51,873 --> 00:34:53,742
Não forcem, crianças.
431
00:34:54,993 --> 00:34:57,495
Cuidado, cuidado.
432
00:35:01,249 --> 00:35:02,500
Eu quero
que você saiba
433
00:35:02,535 --> 00:35:05,003
que não me engana
nem por um minuto.
434
00:35:05,038 --> 00:35:06,254
Eu sei exatamente
o que você é.
435
00:35:06,755 --> 00:35:09,891
Sei, pois meu pai
tentou me forçar
436
00:35:09,926 --> 00:35:13,645
a mesma coisa quando
tinha sua idade,
437
00:35:13,680 --> 00:35:17,399
e depois de muitos anos
de concentração,
438
00:35:17,434 --> 00:35:22,404
superei essa doença
que meu pai me forçou
439
00:35:22,439 --> 00:35:26,157
como irei ajudá-la
a superar, Ilse.
440
00:35:28,026 --> 00:35:29,911
É verdade, não é?
441
00:35:29,946 --> 00:35:33,665
Eles estavam treinando
você para ser uma medium,
442
00:35:33,700 --> 00:35:37,419
tentando distorcer
sua mente inocente,
443
00:35:37,454 --> 00:35:39,921
para se comunicar
com os mortos.
444
00:35:42,424 --> 00:35:45,927
Estava sendo treinada
para ser medium, não é?
445
00:35:45,962 --> 00:35:47,178
Não estava?
446
00:35:47,213 --> 00:35:48,680
Não, não é verdade.
447
00:35:48,715 --> 00:35:53,051
Não era pra isso
que estavam me treinando.
448
00:35:53,086 --> 00:35:54,552
Você me entende.
449
00:35:54,587 --> 00:35:56,438
Sabe o que eu penso.
450
00:35:56,473 --> 00:35:58,306
Não percebe, Ilse?
451
00:35:58,341 --> 00:36:00,809
Você provou meu
ponto de vista.
452
00:36:00,844 --> 00:36:02,694
Você provou para mim.
453
00:36:04,446 --> 00:36:08,817
Você é uma medium.
454
00:36:08,852 --> 00:36:11,319
Não sou, você está errada.
455
00:36:11,953 --> 00:36:13,204
Eu não sou uma medium.
456
00:36:18,326 --> 00:36:19,577
Eu estava imaginando...
457
00:36:19,612 --> 00:36:20,829
sra. Wheeler.
458
00:36:22,580 --> 00:36:27,585
Oh, Ilse,
foi tão ruim?
459
00:36:27,620 --> 00:36:29,220
Não, ela foi ótima.
460
00:36:29,255 --> 00:36:31,723
No começo,
estava um pouco tímida,
461
00:36:31,758 --> 00:36:33,224
mas está aprendendo.
462
00:36:33,259 --> 00:36:35,977
Com certeza,
ela está aprendendo.
463
00:36:38,847 --> 00:36:40,098
Estou muito grata.
464
00:36:40,133 --> 00:36:42,233
Bem, nos
vemos amanhã, então.
465
00:36:42,268 --> 00:36:44,102
Sim.
466
00:36:44,736 --> 00:36:47,238
Adeus, srta. Frank.
467
00:36:47,273 --> 00:36:49,741
Vamos, querida.
468
00:36:53,745 --> 00:36:58,750
No próximo dia e no próximo
e no próximo.
469
00:37:28,863 --> 00:37:31,366
Por favor, senhor.
470
00:37:31,401 --> 00:37:33,868
Onde podemos achar
uma autoridade?
471
00:37:36,237 --> 00:37:37,488
Autoridade?
472
00:37:38,775 --> 00:37:42,243
Sim... como se diz?
473
00:37:42,278 --> 00:37:44,746
O policial, o...
474
00:37:47,498 --> 00:37:48,750
xerife.
475
00:37:48,785 --> 00:37:49,884
Oh, sim, sim.
476
00:37:49,919 --> 00:37:51,135
O xerife.
477
00:37:53,638 --> 00:37:54,889
Vire.
478
00:37:54,924 --> 00:37:56,507
Bitte?
479
00:37:57,759 --> 00:37:59,143
Vire.
480
00:38:03,264 --> 00:38:04,515
Aquele edifício.
481
00:38:07,053 --> 00:38:08,269
Danke.
482
00:38:08,304 --> 00:38:09,520
Uh... obrigado.
483
00:38:14,525 --> 00:38:15,777
Policial.
484
00:38:17,063 --> 00:38:20,031
Me sinto
tão culpada, Karl.
485
00:38:20,066 --> 00:38:21,282
O que
poderíamos fazer?
486
00:38:21,317 --> 00:38:24,419
Não poderíamos vir antes.
487
00:38:25,670 --> 00:38:28,172
Temos nossas
responsabilidades
488
00:38:28,207 --> 00:38:29,424
com o projeto.
489
00:38:29,459 --> 00:38:31,292
Eu sei, mas
quase três meses
490
00:38:31,327 --> 00:38:33,795
desde a última vez que ouvimos
algo sobre Holger e Fanny.
491
00:38:33,830 --> 00:38:35,680
Se eles não tivessem
escolhido
492
00:38:35,715 --> 00:38:38,182
um lugar tão longe para
seu trabalho.
493
00:38:38,217 --> 00:38:39,434
Eles são
americanos, Karl.
494
00:38:39,469 --> 00:38:41,302
Não podíamos esperar
495
00:38:41,337 --> 00:38:42,553
que morassem
na Europa.
496
00:38:42,588 --> 00:38:43,805
Você ainda acha
497
00:38:44,439 --> 00:38:46,941
que algo ruim
aconteceu a eles?
498
00:38:46,976 --> 00:38:49,444
Por que outra razão
eles parariam de escrever?
499
00:38:50,061 --> 00:38:53,197
Tomara que você
esteja errado.
500
00:38:53,232 --> 00:38:54,449
Aquela criança adorável.
501
00:38:55,066 --> 00:38:56,317
E tão talentosa.
502
00:38:56,352 --> 00:38:59,454
O progresso com ela
estava fantástico.
503
00:38:59,489 --> 00:39:01,322
É como se...
504
00:39:01,357 --> 00:39:03,207
como se já
nascesse telepática.
505
00:39:03,242 --> 00:39:06,577
Acho que de todas
crianças,
506
00:39:06,612 --> 00:39:09,080
ela tinha
o maior potencial.
507
00:39:26,848 --> 00:39:28,733
Droga.
508
00:39:40,611 --> 00:39:42,497
Alô?
509
00:39:42,532 --> 00:39:44,365
Sou eu, Cora!
510
00:39:44,400 --> 00:39:46,868
Sim, querido?
511
00:39:48,788 --> 00:39:52,507
Bem, o que foi, Harry?
512
00:39:53,793 --> 00:39:55,626
Harry.
513
00:39:55,661 --> 00:39:59,380
Os europeus estão
aqui, Cora.
514
00:40:01,265 --> 00:40:03,768
Me ouviu?
515
00:40:07,522 --> 00:40:08,139
Sim.
516
00:40:08,174 --> 00:40:10,641
Terei que levá-los
para casa.
517
00:40:10,676 --> 00:40:13,144
Chegaremos logo mais.
518
00:40:46,310 --> 00:40:48,179
Se tivéssemos apenas
ouvido falar de vocês...
519
00:40:48,214 --> 00:40:49,430
mas nem
uma palavra.
520
00:40:49,465 --> 00:40:51,933
Entendem porque tomamos
a liberdade
521
00:40:51,968 --> 00:40:53,818
de começar o processo
de adoção.
522
00:40:54,435 --> 00:40:57,572
Entendemos
completamente, xerife.
523
00:40:57,607 --> 00:41:01,943
No entanto, como disse,
não recebemos nenhuma carta.
524
00:41:01,978 --> 00:41:03,828
Não consigo
entender isso.
525
00:41:04,445 --> 00:41:05,079
Bem...
526
00:41:23,214 --> 00:41:25,216
Holger e Fanny mortos.
527
00:41:25,251 --> 00:41:27,718
Ainda não acredito.
528
00:41:27,753 --> 00:41:29,604
Que horrível.
529
00:41:29,639 --> 00:41:32,723
Ainda mais horrivel,
pensar que Ilse está exposta
530
00:41:32,758 --> 00:41:34,609
a pessoas
que não a entendem.
531
00:41:38,112 --> 00:41:40,615
Cora, esse é o professor Werner,
sra. Werner.
532
00:41:40,650 --> 00:41:41,866
Minha esposa.
533
00:41:41,901 --> 00:41:43,734
Sra. Wheeler.
534
00:41:46,621 --> 00:41:48,489
Como vão?
535
00:41:50,374 --> 00:41:52,877
Não querem entrar?
536
00:41:53,628 --> 00:41:54,879
Obrigado.
537
00:42:02,136 --> 00:42:05,890
Eles dizem que nunca receberam
as cartas que enviei a eles.
538
00:42:07,176 --> 00:42:09,644
Que estranho.
539
00:42:09,679 --> 00:42:10,895
Não querem se sentar?
540
00:42:10,930 --> 00:42:12,763
Obrigado.
541
00:42:15,900 --> 00:42:19,020
Ela queimou as
cartas, Maria.
542
00:42:19,055 --> 00:42:20,905
Sim, eu sei.
543
00:42:20,940 --> 00:42:22,773
Que horrivel sofrimento.
544
00:42:25,910 --> 00:42:29,030
Frau Werner,
veio de longe.
545
00:42:30,915 --> 00:42:32,783
Sim, nós viemos.
546
00:42:32,818 --> 00:42:35,920
Iremos contar algo sobre Ilse?
547
00:42:35,955 --> 00:42:39,040
Não, a menos
que seja necessário.
548
00:42:39,075 --> 00:42:40,291
Podemos ver Ilse?
549
00:42:42,176 --> 00:42:45,930
Irei buscá-la na escola
daqui a pouco.
550
00:42:46,547 --> 00:42:48,432
Escola?
551
00:42:48,467 --> 00:42:51,552
Não deveriam tê-la mandado
para a escola.
552
00:42:53,304 --> 00:42:55,189
Ilse?
553
00:42:55,224 --> 00:42:58,309
Ilse Nielsen.
554
00:42:58,344 --> 00:42:59,560
Levante-se.
555
00:43:00,811 --> 00:43:03,314
Levante-se, Ilse.
556
00:43:07,068 --> 00:43:08,319
Venha até a frente.
557
00:43:12,073 --> 00:43:14,575
Encare a classe.
558
00:43:17,712 --> 00:43:20,831
Se endireite.
559
00:43:20,866 --> 00:43:22,083
Ombros para trás.
560
00:43:25,219 --> 00:43:27,088
Agora, qual o seu nome?
561
00:43:30,224 --> 00:43:30,841
Seu nome.
562
00:43:33,978 --> 00:43:35,846
Qual o seu nome?
563
00:43:39,600 --> 00:43:40,234
Classe...
564
00:43:40,269 --> 00:43:42,603
faremos de novo
565
00:43:42,638 --> 00:43:45,106
o que estamos fazendo
desde a semana passada.
566
00:43:45,141 --> 00:43:49,243
No três, pensem
no nome de Ilse.
567
00:43:49,278 --> 00:43:51,112
Não digam em voz alta.
568
00:43:51,746 --> 00:43:52,363
Prontos?
569
00:43:52,398 --> 00:43:58,002
Um, dois, três.
570
00:43:58,037 --> 00:44:03,374
Ilse, Ilse, Ilse, Ilse,
571
00:44:03,409 --> 00:44:09,263
Ilse, Ilse, Ilse, Ilse...
572
00:44:15,886 --> 00:44:19,023
Estão vindo.
573
00:44:39,794 --> 00:44:42,296
Ilse...
574
00:44:42,331 --> 00:44:46,667
estes são o professor
e frau Werner.
575
00:44:46,702 --> 00:44:49,170
Olá, mocinha.
576
00:44:52,306 --> 00:44:54,308
Ilse, precisa se concentrar.
577
00:44:54,343 --> 00:44:58,062
Seu pai mantinha
contato conosco.
578
00:44:58,097 --> 00:45:03,684
Nossos filhos já foram treinados
como você.
579
00:45:03,719 --> 00:45:07,438
Eles estão na Alemanha.
580
00:45:07,473 --> 00:45:12,443
Ilse, você se lembra
do pacto, Elkenbergs...
581
00:45:12,478 --> 00:45:16,831
nós, os Kalders,
seu pai e sua mãe.
582
00:45:16,866 --> 00:45:21,202
Dusseldorf, dez anos atrás.
583
00:45:21,237 --> 00:45:26,207
O pacto, o projeto
sobre telepatia...
584
00:45:26,242 --> 00:45:29,960
Alemanha, dez anos atrás.
585
00:45:29,995 --> 00:45:33,714
O pacto... telepatia.
586
00:45:35,850 --> 00:45:38,352
Os Werners
são da Europa, Ilse.
587
00:45:38,387 --> 00:45:40,221
São amigos de seus pais.
588
00:45:42,723 --> 00:45:45,860
Ilse... pense!
589
00:45:45,895 --> 00:45:48,979
Ilse, onde está a sua mente?
590
00:45:49,014 --> 00:45:52,483
Sua mente, Ilse.
591
00:45:52,518 --> 00:45:54,985
Concentre-se!
592
00:46:00,624 --> 00:46:04,378
Meu... nome...
593
00:46:04,413 --> 00:46:06,247
é Ilse.
594
00:46:08,749 --> 00:46:10,000
Meu nome...
595
00:46:10,634 --> 00:46:11,886
é Ilse.
596
00:46:13,754 --> 00:46:15,639
Meu nome...
597
00:46:15,674 --> 00:46:16,891
é Ilse.
598
00:46:18,759 --> 00:46:20,644
Meu nome...
599
00:46:20,679 --> 00:46:22,513
é Ilse.
600
00:46:22,548 --> 00:46:26,267
Meu nome é Ilse!
601
00:46:27,518 --> 00:46:30,020
Não chore, querida.
602
00:46:30,055 --> 00:46:31,906
Não chore.
603
00:46:31,941 --> 00:46:35,025
Estou aqui,
estou aqui.
604
00:46:35,060 --> 00:46:38,779
Não chore querida,
estou com você.
605
00:46:38,814 --> 00:46:40,030
Estou com você.
606
00:46:40,065 --> 00:46:43,167
Não podem levá-la
para longe de mim!
607
00:46:43,202 --> 00:46:44,418
Cora!
608
00:46:44,453 --> 00:46:46,287
Não!
609
00:46:46,921 --> 00:46:50,040
Não vou deixar.
610
00:46:50,674 --> 00:46:52,543
Eu a amo.
611
00:46:52,578 --> 00:46:55,679
E ela me ama
e precisa de mim.
612
00:46:59,218 --> 00:47:06,056
Vocês não têm direito.
613
00:47:06,091 --> 00:47:08,559
Vocês não têm direito!
614
00:47:14,815 --> 00:47:16,700
Eu quero me desculpar
de novo
615
00:47:16,735 --> 00:47:18,569
pela minha esposa
e por mim.
616
00:47:18,604 --> 00:47:19,820
Nós pensamos...
617
00:47:19,855 --> 00:47:20,454
nós entendemos.
618
00:47:20,489 --> 00:47:22,323
Naturalmente, pensaram
619
00:47:22,358 --> 00:47:23,574
que viemos
620
00:47:23,609 --> 00:47:25,459
para levar Ilse conosco.
621
00:47:25,494 --> 00:47:29,213
Mas, como eu disse,
622
00:47:29,248 --> 00:47:32,333
não temos
poder legal para isso...
623
00:47:32,368 --> 00:47:34,218
por não haver
qualquer relação.
624
00:47:36,086 --> 00:47:37,338
Adeus, xerife.
625
00:47:37,373 --> 00:47:39,223
Adeus.
Boa sorte.
626
00:47:39,258 --> 00:47:41,091
Uh...
627
00:47:41,126 --> 00:47:43,594
e obrigado de novo.
628
00:47:43,629 --> 00:47:44,845
Seu ônibus deve chegar
629
00:47:44,880 --> 00:47:47,348
em 5 ou 10 minutos.
630
00:48:02,613 --> 00:48:05,115
Espero que não tenhamos
cometido um erro
631
00:48:05,150 --> 00:48:07,001
deixando
que ficassem com ela,
632
00:48:07,036 --> 00:48:08,869
apesar dos Nielsen
terem dado a nós
633
00:48:08,904 --> 00:48:10,754
o direito legal...
634
00:48:10,789 --> 00:48:12,623
não acha, Karl.
635
00:48:12,658 --> 00:48:14,625
Levá-la até
as outras crianças, agora,
636
00:48:14,660 --> 00:48:16,510
seria terrível para ela.
637
00:48:16,545 --> 00:48:17,761
Ela perdeu
a sua habilidade.
638
00:48:17,796 --> 00:48:19,630
Mesmo com trabalho,
pode não voltar
639
00:48:19,665 --> 00:48:21,515
Eu acho.
640
00:48:21,550 --> 00:48:26,520
Todos esses anos que Holger
e Fanny gastaram com ela...
641
00:48:26,555 --> 00:48:27,771
foram desperdiçados.
642
00:48:27,806 --> 00:48:29,023
Desperdiçados?
643
00:48:29,058 --> 00:48:31,525
Se eles não tivessem feito
a mente dela tão receptiva,
644
00:48:31,560 --> 00:48:35,279
como teriam deixado ela
fora da casa em chamas,
645
00:48:35,314 --> 00:48:37,147
mesmo eles
estando presos lá?
646
00:48:37,182 --> 00:48:41,902
Mas a perda...
a perda não é certa.
647
00:48:41,937 --> 00:48:44,405
Não há certo
nem errado, Karl.
648
00:48:45,039 --> 00:48:46,290
Todos tiveram
boas intenções.
649
00:48:46,325 --> 00:48:48,792
Todos quiseram ajudá-la.
650
00:48:48,827 --> 00:48:50,661
Mas perder tudo?
651
00:48:50,696 --> 00:48:53,163
Ela não perdeu tudo.
652
00:48:53,198 --> 00:48:55,666
Ela ganhou algo, Karl.
653
00:48:55,701 --> 00:48:56,300
Ganhou?
654
00:48:56,335 --> 00:48:58,168
Sempre soubemos
655
00:48:58,203 --> 00:49:01,305
que Holger e Fanny
não se importavam com ela
656
00:49:01,340 --> 00:49:01,922
Maria.
657
00:49:01,957 --> 00:49:03,807
Eles não eram ruins.
658
00:49:03,842 --> 00:49:07,561
Deram a ela toda afeição
que tinham.
659
00:49:07,596 --> 00:49:10,064
Mas o projeto vinha sempre
em primeiro lugar.
660
00:49:10,099 --> 00:49:11,315
Você sabe disso, Karl.
661
00:49:11,350 --> 00:49:13,817
Para eles, Ilse era
menos filha
662
00:49:13,852 --> 00:49:16,320
e mais um experimento.
663
00:49:17,688 --> 00:49:20,190
Ela ficará bem.
664
00:49:20,225 --> 00:49:22,076
Agora, ela é amada,
665
00:49:22,693 --> 00:49:27,081
e isso é mais
importante que telepatia.
666
00:49:27,116 --> 00:49:28,332
Não é?
667
00:49:31,201 --> 00:49:33,704
Sim, liebchen.
668
00:49:33,739 --> 00:49:35,589
Muito mais importante.
669
00:49:48,102 --> 00:49:51,221
Está anotado em um livro
de sabedoria,
670
00:49:51,256 --> 00:49:53,724
que o amor perfeito
se sobrepõe ao medo.
671
00:49:53,759 --> 00:49:56,110
Bem, é improvável
que esta observação
672
00:49:56,145 --> 00:49:58,612
fosse inclusa para se referir
ao medo específico,
673
00:49:58,647 --> 00:50:01,732
que segue a perda
da percepção extra-sensorial.
674
00:50:01,767 --> 00:50:05,369
O princípio mantém-se, como
sempre, maravilhosamente intacto.
675
00:50:05,404 --> 00:50:07,871
Como o de Ilse Nielsen,
676
00:50:07,906 --> 00:50:10,991
residente em
Além da Imaginação.