Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Então...
o abaixo-assinado,
contém as seguintes propostas:
"A, que antes do início da linguagem,
os homens se comunicavam por meios telepáticos;
e B, que essa habilidade não só ainda existe,
mas pode ser revalorizada para sua antiga eficácia;
Por isso concordo com os seguintes preceitos:
"Um, que doravante devemos dedicar
nossas vidas profissional e privada
para o estudo da telepatia,
e qualquer outra função extra
pode ser complementar."
"Dois, que os achados dos estudos devem ser aplicados
não só em nós mesmos, mas em nossas crianças."
"Três, que cada família
deve residir em um local
calculado, para prevenir
a interferência da sociedade."
"Quatro, que as correspondências mensais
devem ser trocadas,
até se estabilizarem
em colônias,
nas quais, qualquer tipo de comunicação
deve ser exclusivamente mental."
Tem alguns outros detalhes, claro,
mas, por enquanto, isso deve ser suficiente para começarmos.
Comentários?
Mais do que o suficiente, acho.
Mais específico.
Karl?
Isso é o que concordamos.
Isso me soa como uma desaprovação.
Não, não, não. de jeito algum.
Ficarei feliz em assinar.
Tem certeza que quer?
Não poderá participar
sem ter absoluta certeza.
Ele tem certeza, Holger.
Ele parece incerto devido...
a uma reflexão complacente minha.
Ainda não tem certeza?
Não no conceito geral, Holger.
Eu concordei e acreditei.
É que ainda imagino,
se temos o direito de impor esse estudo a nossas crianças,
mesmo aos que ainda não nasceram?
Você fala como se fôssemos machucar nossas crianças.
Não é melhor darmos a eles
um dom sem preço?
Claro que é nossa esperança, mas...
não oferecemos opções a eles.
É justo?
Também sou mãe, Maria,
preocupada com o bem-estar de meus filhos
e, ainda assim, estou convencida de que é justo.
É mais que justo,
é inevitável.
O destino pede isso.
Você e Holger decidiram
definitivamente não ficar na Europa?
Sim.
Há uma casa na Pensilvânia
que foi deixada para Holger por seu tio.
Nós planejamos morar lá.
Oh, excelente.
Qual a cidade?
Recantos Alemães.
O que você está testemunhando é a cortina subindo
para algo extraordinário:
um pacto assinado, para início de um projeto.
Será feito por si mesmo
quase que inteiramente fora do palco.
As cenas finais serão promulgadas dentro de uma década
e com um elenco diferente.
O personagem principal da cena final é Ilse,
a filha do professor e da sra. Nielsen, de dois anos.
Nesse momento, ela dorme em seu berço,
sem saber do drama em que está envolvida.
Dez anos, a partir deste momento, Ilse Nielsen irá saber
o terror de viver simultaneamente
no mundo e em Além da Imaginação.
Sim?
Xerife Wheeler? Sim.
Aqui é Tom Poulter.
A casa de Nielsen está pegando fogo.
O quê?
Há um incêndio na casa de Nielsen.
Rápido, há muito fogo.
Certo.
O que foi?
A casa de Nielsen está pegando fogo.
Começou agora?
Espero que sim, senão...
Max, é o Harry.
A casa de Nielsen está pegando fogo.
Chame os voluntários.
Chame os caminhões.
Eu estarei lá em 10 ou 15 minutos.
Entendeu?
Eu os avisei quando vieram
que não deviam viver tão longe da cidade,
mas eles queriam sua privacidade.
Aquela garota...
aquela adorável garota...
Não conseguiremos apagar nunca.
Esquecam a casa. Protejam a floresta.
Vamos checar atrás.
Não tem jeito.
Pobre garota.
Harry, aqui rápido!
Acha que ela está...
ela está queimada?
Ela está viva.
Você está bem?
Ela está em choque, Harry.
Ponha uma coberta nela.
Muito ruim.
Não fala, não chora não faz nada
Não está queimada.
Como pôde sair sem queimaduras?
Eu não sei.
Ela está ferida?
Não fisicamente.
Acho que ela está em choque.
Vamos pô-la na cama.
Vamos ter que usar...
o outro quarto, o da Sally, Cora.
Tudo bem.
Cora.
Oh, me desculpe.
Ela é bonita.
Ela se parece com Sally.
Não parece?
Quer comer algo?
Não, não tenho tempo.
Mas aceito café para os rapazes.
Os pais dela...?
Não temos como saber.
Não conseguimos chegar perto da casa, ainda.
Ainda está queimando.
Bem, como...?
Tom Poulter achou ela do lado de fora.
Do lado de fora?
Não sabemos como chegou lá.
Mas acho que os pais dela morreram.
Um incêndio terrivel.
Pobre criança.
Tem algo errado com ela.
Sei que ela não é surda ou muda ou retardada.
Antes dela dormir tentei fazê-la falar.
Ela não disse uma palavra. Nem uma.
Mesmo em choque,
o poder da fala não cessa completamente.
É como se ela não soubesse falar.
Cuidado.
Mãe?
Onde está você, mãe?
Está perto de mim, pai?
Mãe!
Pai!
Onde vocês estão?
Não... não!
Eles estão mortos!
Ilse!
Ilse, o que foi?
Não vou te machucar, Ilse.
O que foi, querida?
Eles estão mortos.
E não tem como se comunicar com os parentes dela?
Está tudo queimado.
Tom Poulter disse que os Nielsen
recebem três cartas da Europa no fim de cada mês.
Talvez sejam de parentes.
Podemos esperar a próxima leva,
e escrever para os três endereços.
O que faremos com a garota até lá?
Bem, a manteremos aqui.
Será por uma semana, Cora.
A não ser que a garota nos diga algo.
Não.
Acha que ela não pode falar?
Tentei tudo o que podia com ela.
Isso explica tudo.
O quê?
As vezes que eu e a srta. Frank tentamos,
falar com os Nielsen sobre colocar a garota na escola,
a resposta sempre foi não.
Talvez haja algo de errado com ela.
Bem, o dr. Steiger vai examiná-la.
Não acho que ele achará algo.
Eu simplesmente não consigo entender isso.
Eles eram pessoas educadas.
No entanto, não ensinaram a sua própria filha falar.
Eles eram pessoas estranhas, também, Cora.
Eles mal se falavam entre si.
Nós deveríamos pôr a garota na escola,
enquanto esperamos as cartas,
para que ela aprenda a falar.
Bem, não agora.
Cedo ou tarde ela terá que começar, não é?
Harry, ela acabou de perder seus pais.
Eu não quis dizer amanhã ou no dia seguinte.
Sabe, isso é um crime,
uma garota dessa idade sem educação,
não sabe sequer falar.
Seu pai, um professor, também,
mantinha sua própria filha ignorante.
Bem, algo tem que ser feito.
Alguém tem que desfazer
o que seus pais fizeram com ela.
Não estou surpreso,
da decisão deles morarem fora da cidade.
Por que não a ensinariam a falar?
E não há razões para ela não falar.
Não entendo.
Ele diz que não entende.
Não há nada de errado com ela.
Ele... ele averigou tudo.
O que foi, Ilse?
Pode nos dizer, querida.
Ninguém irá se zangar com você.
Não tenha medo de nós, Ilse.
Não tenha medo de nós.
Cora, deixe-a em paz!
Não posso ignorá-la.
Ela já está aqui há uma semana.
Qual é a utilidade?
Não tem como
como falar com ela.
Bem, tenho que continuar tentando.
Ilse.
Eles nunca falaram com você?
Eu queria que você entendesse.
Ela estava nadando no lago...
É... é quase como se você entendesse
Tchau, querida.
Tchau. Te vejo no almoço.
Alô?
Sim, ele está.
Harry.
Sim?
Sim, Tom.
Certo, eu irei.
As cartas da Europa chegaram.
Vejo você daqui a pouco.
Agora eles chegarão e me pegarão...
me levarão para outra criança que é como eu.
Pegou?
O quê?
As cartas.
Tom Poulter não me deu.
É contra a lei.
Terá de mandá-las de volta.
Só me deixou copiar o endereço remetente.
Vou escrever para eles agora.
Está tudo bem, Ilse.
Estamos juntos.
Acho que tem que escrever para eles.
Como assim?
Obrigado.
Nada.
O que... o que está dizendo a eles?
Sobre o incêndio, a morte dos Nielsen,
perguntando se são parentes da garota
ou se sabem onde encontrá-los.
Bem...
e se seus parentes não forem melhor
que seus pais?
Como assim?
É meu dever achar seus parentes.
Quem eles são ou como são, não interessa.
O bem-estar de uma criança interessa a todos!
Não estamos em posição de decidir.
Estamos numa posição, apenas, de mandá-la embora,
livrar-se dela.
Talvez ela nunca fale.
Talvez ela passe a vida
com medo das sombras!
Cora... eu entendo.
Sally se foi e temos outra criança em casa...
mas ela não é nossa, Cora.
Não temos direitos sobre ela.
Tem algo errado com ela.
Nosso dever é fazer o possível...
Por isso quer se livrar dela?
Não tenho que responder isso. Tenho, Cora?
Agora eles vão chegar e me pegar.
Ilse!
Eles nunca irão me achar.
Nunca! Nunca!
Por favor, me ajudem!
Estou aqui, Ilse Nielsen!
Me ajude por favor!
Deixem-na em paz.
Quem poderia ser?
Provavelmente a srta. Frank.
Bem, não vai deixá-la entrar?
Sim, Cora, pedi a ela que viesse.
Olá, srta. Frank.
Sra. Wheeler.
Não vai entrar? Obrigada.
Boa tarde, srta. Frank.
Fico feliz que tenha vindo.
Achei que fosse meu dever.
Não me ponha na escola, por favor.
Não quer se sentar?
Cora!
Como eu te disse há poucos dias,
escrevi para essas pessoas na Europa
4 ou 5 semanas atrás.
Mas, sem qualquer resposta.
Nós não sabemos o que fazer com ela.
Enquanto decidem,
ela deve começar a ser educada.
Com certeza.
Isso foi errado por parte de seus pais
não a tê-la educado antes.
Um erro deles.
Um desdenho horrível.
"Não queremos nossa filha na escola."
Assim mesmo.
De qualquer maneira,
o incêndio acabou sendo bom para ela.
O quê?
Não estou me referindo
à sua falta de alfabetização, sra. Wheeler.
Mas dizer que tal coisa foi boa.
Não quis dizer isso, sra. Wheeler.
A primeira coisa que ela deve aprender
a fazer, claro, é falar.
Se eu puder vê-la agora?
Vou chamá-la.
Ela é muito timida, srta. Frank.
Ela vai... precisar de compreensão.
Ela terá, sra. Wheeler.
Venha aqui, Ilse.
Bem,
acho que nos daremos bem,
você e eu.
Não deixe ela me tocar.
Por favor.
Não, ela não.
Não.
Vai ser divertido, querida.
Não tenha medo.
Venha.
Bom dia, sra. Wheeler.
Estamos para começar.
Bom dia, srta. Frank.
Espero que tudo esteja bem.
Ilse...
não tenha medo.
Agora, pode deixá-la aqui, sra. Wheeler.
Ela logo se sentirá em casa.
Bem, eu estava pensando se não poderia ficar
um pouco mais.
Enquanto ficar aqui ela ficará emburrada.
Ela não poderá ser tratada enquanto não ficar só.
Acredite, é o único jeito.
Tudo bem.
Adeus, querida.
Te pego depois da escola.
Não tenha medo.
Ela ficará bem, sra. Wheeler.
Tomaremos conta dela.
Em frente, agora, Ilse.
Classe...
essa é Ilse Nielsen.
Teremos que ser
pacientes com ela,
pois seus pais nunca a ensinaram
a falar.
Ela não entende uma palavra.
Mas iremos ajudá-la, certo?
Sim.
Iremos trabalhar com ela
até ela ser como nós.
Certo, classe?
Sim, srta. Frank.
Agora, Ilse,
pode dizer seu nome, Ilse?
Tente dizê-lo.
Seu nome, criança.
Ilse.
Tente dizê-lo, criança.
Seu nome.
Você aprenderá.
"Isso é um barco.
Um barco navega no oceano."
Oceano.
"Os homens que vivem...
que vivem... e trabalham no barco
são chamados marinheiros."
Ele está tentando falar do barco. Mas o barco não é palavra.
não é palavra.
Por que não aprendem a falar como papai me ensinou?
Você tem que prestar atenção, Ilse.
Se não prestar atenção nunca irá aprender.
Eu disse, "levante-se, Ilse."
Levante.
Agora, tentaremos de novo.
Diga seu nome, Ilse.
Seu nome, Ilse.
Ilse Nielsen.
Me entende?
Vou ajudá-la a compreender.
Direi seu nome para você.
Ilse, Ilse.
Classe, diga a Ilse o seu nome.
Quando chegar no três.
Um, dois, três.
Ilse.
Ilse, Ilse, Ilse...
Não forcem, crianças.
Cuidado, cuidado.
Eu quero que você saiba
que não me engana nem por um minuto.
Eu sei exatamente o que você é.
Sei, pois meu pai tentou me forçar
a mesma coisa quando tinha sua idade,
e depois de muitos anos de concentração,
superei essa doença que meu pai me forçou
como irei ajudá-la a superar, Ilse.
É verdade, não é?
Eles estavam treinando você para ser uma medium,
tentando distorcer sua mente inocente,
para se comunicar com os mortos.
Estava sendo treinada para ser medium, não é?
Não estava?
Não, não é verdade.
Não era pra isso que estavam me treinando.
Você me entende.
Sabe o que eu penso.
Não percebe, Ilse?
Você provou meu ponto de vista.
Você provou para mim.
Você é uma medium.
Não sou, você está errada.
Eu não sou uma medium.
Eu estava imaginando...
sra. Wheeler.
Oh, Ilse, foi tão ruim?
Não, ela foi ótima.
No começo, estava um pouco tímida,
mas está aprendendo.
Com certeza, ela está aprendendo.
Estou muito grata.
Bem, nos vemos amanhã, então.
Sim.
Adeus, srta. Frank.
Vamos, querida.
No próximo dia e no próximo e no próximo.
Por favor, senhor.
Onde podemos achar uma autoridade?
Autoridade?
Sim... como se diz?
O policial, o...
xerife.
Oh, sim, sim.
O xerife.
Vire.
Bitte?
Vire.
Aquele edifício.
Danke.
Uh... obrigado.
Policial.
Me sinto tão culpada, Karl.
O que poderíamos fazer?
Não poderíamos vir antes.
Temos nossas responsabilidades
com o projeto.
Eu sei, mas quase três meses
desde a última vez que ouvimos algo sobre Holger e Fanny.
Se eles não tivessem escolhido
um lugar tão longe para seu trabalho.
Eles são americanos, Karl.
Não podíamos esperar
que morassem na Europa.
Você ainda acha
que algo ruim aconteceu a eles?
Por que outra razão eles parariam de escrever?
Tomara que você esteja errado.
Aquela criança adorável.
E tão talentosa.
O progresso com ela estava fantástico.
É como se...
como se já nascesse telepática.
Acho que de todas crianças,
ela tinha o maior potencial.
Droga.
Alô?
Sou eu, Cora!
Sim, querido?
Bem, o que foi, Harry?
Harry.
Os europeus estão aqui, Cora.
Me ouviu?
Sim.
Terei que levá-los para casa.
Chegaremos logo mais.
Se tivéssemos apenas ouvido falar de vocês...
mas nem uma palavra.
Entendem porque tomamos a liberdade
de começar o processo de adoção.
Entendemos completamente, xerife.
No entanto, como disse, não recebemos nenhuma carta.
Não consigo entender isso.
Bem...
Holger e Fanny mortos.
Ainda não acredito.
Que horrível.
Ainda mais horrivel, pensar que Ilse está exposta
a pessoas que não a entendem.
Cora, esse é o professor Werner, sra. Werner.
Minha esposa.
Sra. Wheeler.
Como vão?
Não querem entrar?
Obrigado.
Eles dizem que nunca receberam as cartas que enviei a eles.
Que estranho.
Não querem se sentar?
Obrigado.
Ela queimou as cartas, Maria.
Sim, eu sei.
Que horrivel sofrimento.
Frau Werner, veio de longe.
Sim, nós viemos.
Iremos contar algo sobre Ilse?
Não, a menos que seja necessário.
Podemos ver Ilse?
Irei buscá-la na escola daqui a pouco.
Escola?
Não deveriam tê-la mandado para a escola.
Ilse?
Ilse Nielsen.
Levante-se.
Levante-se, Ilse.
Venha até a frente.
Encare a classe.
Se endireite.
Ombros para trás.
Agora, qual o seu nome?
Seu nome.
Qual o seu nome?
Classe...
faremos de novo
o que estamos fazendo desde a semana passada.
No três, pensem no nome de Ilse.
Não digam em voz alta.
Prontos?
Um, dois, três.
Ilse, Ilse, Ilse, Ilse,
Ilse, Ilse, Ilse, Ilse...
Estão vindo.
Ilse...
estes são o professor e frau Werner.
Olá, mocinha.
Ilse, precisa se concentrar.
Seu pai mantinha contato conosco.
Nossos filhos já foram treinados como você.
Eles estão na Alemanha.
Ilse, você se lembra do pacto, Elkenbergs...
nós, os Kalders, seu pai e sua mãe.
Dusseldorf, dez anos atrás.
O pacto, o projeto sobre telepatia...
Alemanha, dez anos atrás.
O pacto... telepatia.
Os Werners são da Europa, Ilse.
São amigos de seus pais.
Ilse... pense!
Ilse, onde está a sua mente?
Sua mente, Ilse.
Concentre-se!
Meu... nome...
é Ilse.
Meu nome...
é Ilse.
Meu nome...
é Ilse.
Meu nome...
é Ilse.
Meu nome é Ilse!
Não chore, querida.
Não chore.
Estou aqui, estou aqui.
Não chore querida, estou com você.
Estou com você.
Não podem levá-la para longe de mim!
Cora!
Não!
Não vou deixar.
Eu a amo.
E ela me ama e precisa de mim.
Vocês não têm direito.
Vocês não têm direito!
Eu quero me desculpar de novo
pela minha esposa e por mim.
Nós pensamos...
nós entendemos.
Naturalmente, pensaram
que viemos
para levar Ilse conosco.
Mas, como eu disse,
não temos poder legal para isso...
por não haver qualquer relação.
Adeus, xerife.
Adeus. Boa sorte.
Uh...
e obrigado de novo.
Seu ônibus deve chegar
em 5 ou 10 minutos.
Espero que não tenhamos cometido um erro
deixando que ficassem com ela,
apesar dos Nielsen terem dado a nós
o direito legal...
não acha, Karl.
Levá-la até as outras crianças, agora,
seria terrível para ela.
Ela perdeu a sua habilidade.
Mesmo com trabalho, pode não voltar
Eu acho.
Todos esses anos que Holger e Fanny gastaram com ela...
foram desperdiçados.
Desperdiçados?
Se eles não tivessem feito a mente dela tão receptiva,
como teriam deixado ela fora da casa em chamas,
mesmo eles estando presos lá?
Mas a perda... a perda não é certa.
Não há certo nem errado, Karl.
Todos tiveram boas intenções.
Todos quiseram ajudá-la.
Mas perder tudo?
Ela não perdeu tudo.
Ela ganhou algo, Karl.
Ganhou?
Sempre soubemos
que Holger e Fanny não se importavam com ela
Maria.
Eles não eram ruins.
Deram a ela toda afeição que tinham.
Mas o projeto vinha sempre em primeiro lugar.
Você sabe disso, Karl.
Para eles, Ilse era menos filha
e mais um experimento.
Ela ficará bem.
Agora, ela é amada,
e isso é mais importante que telepatia.
Não é?
Sim, liebchen.
Muito mais importante.
Está anotado em um livro de sabedoria,
que o amor perfeito se sobrepõe ao medo.
Bem, é improvável que esta observação
fosse inclusa para se referir ao medo específico,
que segue a perda da percepção extra-sensorial.
O princípio mantém-se, como sempre, maravilhosamente intacto.
Como o de Ilse Nielsen,
residente em Além da Imaginação.