1 00:00:00,000 --> 00:00:04,358 Meu nome é Barry Allen, sou o homem mais rápido vivo. 2 00:00:04,359 --> 00:00:07,339 Para o mundo exterior, sou um cientista forense, 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,422 mas, secretamente, com a ajuda de meus amigos do STAR Labs, 4 00:00:10,423 --> 00:00:13,321 combato o crime e acho outros como eu. 5 00:00:13,322 --> 00:00:15,198 Mas eu fiquei perdido no tempo. 6 00:00:15,199 --> 00:00:18,211 Meus amigos fizeram tudo que podiam para me resgatar. 7 00:00:18,212 --> 00:00:21,333 Por causa disso, nosso mundo foi exposto a novas ameaças. 8 00:00:21,334 --> 00:00:24,048 Sou o único rápido o suficiente para impedi-las. 9 00:00:24,049 --> 00:00:26,612 Eu sou o Flash. 10 00:00:27,499 --> 00:00:29,021 Anteriormente... 11 00:00:29,022 --> 00:00:30,993 - O que houve comigo? - Ralph Dibny. 12 00:00:30,994 --> 00:00:32,709 - Ele era policial. - Corrupto. 13 00:00:32,710 --> 00:00:34,158 Eu era um bom detetive! 14 00:00:34,159 --> 00:00:36,485 - Esse não é meu mundo. - E a Terra 2 é? 15 00:00:36,486 --> 00:00:38,285 Fez um monte de amigos e eu não sei? 16 00:00:38,286 --> 00:00:40,654 Você disse que era bom. Seja. 17 00:00:43,125 --> 00:00:45,124 - Deixe-me treinar você. - Para quê? 18 00:00:45,125 --> 00:00:47,080 Para fazer o que eu faço. O que te fez 19 00:00:47,081 --> 00:00:50,605 - investigar o prefeito? - Um cliente. Sobrenome DeVoe. 20 00:00:56,631 --> 00:00:58,224 Eu te devo um café, novato. 21 00:00:58,225 --> 00:01:00,028 Não acredito que deixei a carteira. 22 00:01:00,029 --> 00:01:03,451 Tudo bem. Acontece. Cinco vezes seguidas. 23 00:01:03,452 --> 00:01:06,030 E pode, por favor, parar de me chamar de novato? 24 00:01:06,031 --> 00:01:09,912 Desculpe, costume antigo de quando eu era seu superior. 25 00:01:09,913 --> 00:01:12,779 Antes de me fazer ser demitido, estragar minha carreira, 26 00:01:12,780 --> 00:01:14,260 destruir minha vida. 27 00:01:14,261 --> 00:01:16,935 Quebrar meu espírito, me largar sem amigos. 28 00:01:16,936 --> 00:01:19,726 Não esqueça que eu te converti em uma massa flexível. 29 00:01:19,727 --> 00:01:21,966 Essa foi a única coisa boa que fez por mim. 30 00:01:21,967 --> 00:01:24,091 Mas foi sem querer, então não ganha pontos. 31 00:01:24,092 --> 00:01:26,912 Vocês dois, passem a grana. Agora! 32 00:01:27,241 --> 00:01:30,838 Oi! Com licença. Só um segundo. 33 00:01:30,839 --> 00:01:33,061 Isso é perfeito. Eu tenho te ensinado, não é? 34 00:01:33,062 --> 00:01:35,241 Ladrões são o básico do super-herói. 35 00:01:35,242 --> 00:01:37,085 - Gosto disso. - Qual é seu plano? 36 00:01:37,086 --> 00:01:39,355 Pensei isso no banho hoje. 37 00:01:39,356 --> 00:01:42,756 Não seria legal virar um estilingue gigante? 38 00:01:43,108 --> 00:01:45,205 É um plano estranho, mas tudo bem. 39 00:01:45,636 --> 00:01:47,145 Tive uma ideia ainda melhor. 40 00:01:48,022 --> 00:01:49,783 Ainda estou assaltando vocês! 41 00:01:49,784 --> 00:01:53,200 A gente já vai, senhor! Por favor! 42 00:01:53,201 --> 00:01:55,674 Certo, e se eu fizesse tipo um espiral humano? 43 00:01:55,675 --> 00:01:57,499 Enrolar-me nele, fazer umas piadas? 44 00:01:57,500 --> 00:01:59,680 Tanto faz, Ralph. Mas temos que apressar. 45 00:01:59,681 --> 00:02:01,961 Relaxa, novato. Já vi muitos ladrões. 46 00:02:01,962 --> 00:02:03,745 Esse aqui não vai atirar. 47 00:02:06,547 --> 00:02:08,156 Minha perna! 48 00:02:09,771 --> 00:02:11,353 Nosso trabalho está feito. 49 00:02:11,354 --> 00:02:12,772 Como assim? Não podemos sair. 50 00:02:12,773 --> 00:02:14,604 - Você atirou nele. - Não atirei. 51 00:02:14,605 --> 00:02:16,105 Ele atirou nele. Eu... 52 00:02:16,106 --> 00:02:17,737 Você acha que eu atirei? 53 00:02:20,383 --> 00:02:23,074 - Pare de atirar nele! - Eu não atirei nele! 54 00:02:23,488 --> 00:02:25,246 Eles atiraram na minha bunda! 55 00:02:25,247 --> 00:02:26,711 Certo, ele foi atingido. 56 00:02:26,712 --> 00:02:29,628 Mas pegamos o vilão. Não é isso que heróis fazem? 57 00:02:29,629 --> 00:02:33,045 Não, o dever de um herói é proteger as pessoas. 58 00:02:33,046 --> 00:02:36,852 E qual é o segundo? Palestras antes do almoço? 59 00:02:36,853 --> 00:02:38,701 Eu quase nem... Segura isso. 60 00:02:38,702 --> 00:02:41,906 Um dia, vou lançar um raio tão alto... 61 00:02:41,907 --> 00:02:43,307 Vou levá-lo ao hospital! 62 00:02:43,308 --> 00:02:45,930 - Não! - E você me deve cinco cafés. 63 00:02:45,931 --> 00:02:48,587 Tudo bem. Eu sei. Vamos lá, levante. 64 00:02:48,588 --> 00:02:50,840 Não vou te machucar. Por aqui, vamos. 65 00:02:56,963 --> 00:02:58,535 Ele largou a arma! 66 00:02:58,536 --> 00:03:00,289 Já está mudando de vida. 67 00:03:00,790 --> 00:03:03,590 4ª Temporada Episódio 06 -= When Harry Met Harry... =- 68 00:03:03,591 --> 00:03:06,091 Legenda: gilmarjr, AlexandreMT, thaais, Snow 69 00:03:06,092 --> 00:03:07,492 Revisão: thaais e Billy 70 00:03:07,845 --> 00:03:09,291 Precisamos conversar. 71 00:03:09,990 --> 00:03:12,108 Da única forma possível. 72 00:03:12,731 --> 00:03:14,814 - Com a minha vitória. - O quê? 73 00:03:17,287 --> 00:03:21,545 Está bem. Vamos pegar o caminho longo e continuar. 74 00:03:21,546 --> 00:03:23,999 Hoje, pela primeira vez, 75 00:03:24,000 --> 00:03:25,957 os eventos darão ao time Flash 76 00:03:25,958 --> 00:03:27,810 a chance de descobrir sua identidade. 77 00:03:27,811 --> 00:03:30,487 - Mais cedo do que esperava. - Não é preocupante. 78 00:03:30,488 --> 00:03:32,305 Que diabos! Sabe o que está em risco? 79 00:03:32,306 --> 00:03:35,120 O que estamos fazendo? Se você errou um cálculo 80 00:03:35,121 --> 00:03:37,941 - por um decimal... - Não existe um decimal, 81 00:03:37,942 --> 00:03:40,715 uma fração, uma variável infinitesimal 82 00:03:40,716 --> 00:03:43,456 acima do meu entendimento. 83 00:03:44,116 --> 00:03:45,762 Acima da minha mente. 84 00:03:45,763 --> 00:03:49,891 Mesmo agora, as 7.798 variações 85 00:03:49,892 --> 00:03:53,076 dessa discussão, eu já antecipei a todas 86 00:03:53,077 --> 00:03:56,357 - e sei como termina. - E como termina? 87 00:03:59,176 --> 00:04:01,982 Da única forma possível. 88 00:04:03,139 --> 00:04:04,692 Com a minha vitória. 89 00:04:23,461 --> 00:04:25,650 - Madrugando? - Não me sinto tão cansada 90 00:04:25,651 --> 00:04:28,079 desde que a Nevasca decidiu ir ao Burning Man. 91 00:04:28,080 --> 00:04:32,174 E como vai nossa pesquisa pelo misterioso DeVoe? 92 00:04:32,175 --> 00:04:34,055 Estamos buscando um gênio do mal. 93 00:04:34,056 --> 00:04:36,966 A única pista é o nome dele e existem milhares. 94 00:04:36,967 --> 00:04:40,624 Então como vai a pesquisa? Fantástica. 95 00:04:41,155 --> 00:04:42,555 Senti falta disso. 96 00:04:42,556 --> 00:04:45,072 Se vamos procurá-lo, preciso de mais inteligência. 97 00:04:45,073 --> 00:04:46,473 Por que não disse logo? 98 00:04:46,474 --> 00:04:48,749 Um detetive, pronto para detectar. 99 00:04:48,750 --> 00:04:50,668 Eu disse "mais inteligência". 100 00:04:52,051 --> 00:04:54,386 Iniciando limpeza de oxigênio emergencial. 101 00:04:54,387 --> 00:04:58,960 Em dez, nove, oito, sete, seis, 102 00:04:58,961 --> 00:05:01,606 - cinco, quatro, três, - Mais um segundo. 103 00:05:01,607 --> 00:05:03,626 dois, um... 104 00:05:03,627 --> 00:05:06,623 Como eu disse, preciso de ajuda. Vou chamar meus amigos. 105 00:05:07,213 --> 00:05:08,893 - Seus o quê? - Meus amigos. 106 00:05:08,894 --> 00:05:11,237 - Ele disse "amigos"? - Acho que é sarcasmo. 107 00:05:11,238 --> 00:05:14,236 Não, está delirando. Está cansado de ficar acordado. 108 00:05:14,237 --> 00:05:16,324 Harry, todos os seus amigos estão aqui. 109 00:05:16,325 --> 00:05:18,480 Tenho outros. Pediram para eu fazer amigos. 110 00:05:18,481 --> 00:05:20,375 Eu fiz. Foi uma tarefa. 111 00:05:20,376 --> 00:05:22,673 - Eu cumpro tarefas. - Isso é ótimo! 112 00:05:22,674 --> 00:05:25,574 - Quero muito conhecê-los. - Harry, você me escutou. 113 00:05:25,575 --> 00:05:28,517 - Estou tão orgulhoso de você. - Olha, não tem orgulho... 114 00:05:28,518 --> 00:05:31,115 Abaixa isso. Olha, eles são inteligentes. 115 00:05:31,116 --> 00:05:33,334 Eles nos ajudarão. Vou ligar para eles. 116 00:05:39,455 --> 00:05:42,273 Enquanto isso, temos que achar os outros meta-humanos. 117 00:05:42,274 --> 00:05:44,835 De algum jeito estão ligados ao plano do DeVoe. 118 00:05:45,196 --> 00:05:46,736 Você estava no ônibus. 119 00:05:46,737 --> 00:05:49,172 Consegue se lembrar quem mais estava? 120 00:05:49,173 --> 00:05:52,125 Eu estava entre bêbado e de ressaca na hora. 121 00:05:52,126 --> 00:05:54,702 Ela é gata. Qual é a dela? 122 00:05:54,703 --> 00:05:56,929 - Ela está presa. - Qual o horário de visita? 123 00:05:57,555 --> 00:06:00,539 E quanto a vibrar os outros passageiros? 124 00:06:00,540 --> 00:06:02,894 Tentei, 125 00:06:02,895 --> 00:06:04,512 mas a matéria negra que liberamos 126 00:06:04,513 --> 00:06:06,823 era uma força tempo-espaço tão massiva 127 00:06:06,824 --> 00:06:08,705 que a energia refletiu 128 00:06:08,706 --> 00:06:10,866 e acabei me vibrando. 129 00:06:11,167 --> 00:06:13,661 Tenho certeza que revivi meu nascimento. 130 00:06:14,057 --> 00:06:15,534 Ou foi minha morte? 131 00:06:15,535 --> 00:06:17,615 Há outros jeitos menos traumatizantes 132 00:06:17,616 --> 00:06:20,363 de recuperar as memórias dele, como hipnose. 133 00:06:20,364 --> 00:06:23,233 - Funciona? - Não a versão do desenho, 134 00:06:23,234 --> 00:06:25,813 mas hipnose pode ser usada para recuperar memórias. 135 00:06:25,814 --> 00:06:28,017 - Conhece algum hipnotizador? - Eu não. 136 00:06:28,018 --> 00:06:30,574 - Perdeu-me em desenho. - Tudo bem. 137 00:06:30,575 --> 00:06:32,724 Quem vai hipnotizar Ralph? 138 00:06:32,725 --> 00:06:34,310 Sou a dra. Sharon Finkel. 139 00:06:34,311 --> 00:06:36,235 Dra. Finkel, obrigada por nos encaixar. 140 00:06:36,236 --> 00:06:40,278 Ralph está tendo problema em lembrar certas informações 141 00:06:40,279 --> 00:06:43,435 sobre um caso. Certo, Ralph? 142 00:06:43,436 --> 00:06:47,558 Vejo que não foi para Harvard. 143 00:06:48,026 --> 00:06:50,519 Não. Você foi? 144 00:06:52,297 --> 00:06:53,827 Vi o que você fez. 145 00:06:53,828 --> 00:06:56,672 Se consertar também a personalidade, seria ótimo. 146 00:06:56,673 --> 00:07:00,015 Desista. Essa baboseira nunca irá funcionar em mim. 147 00:07:00,578 --> 00:07:02,486 Bem, essa foi rápida. 148 00:07:02,487 --> 00:07:05,252 Lembre comigo, Ralph. 149 00:07:05,253 --> 00:07:07,944 É um mês atrás. Você está em um ônibus. 150 00:07:08,302 --> 00:07:10,074 O que você vê? 151 00:07:10,075 --> 00:07:14,420 Vejo alguém chorar. 152 00:07:15,261 --> 00:07:17,722 O cara está me aborrecendo. 153 00:07:17,723 --> 00:07:19,368 Alegre-se, amigão. 154 00:07:19,369 --> 00:07:20,912 Você consegue. 155 00:07:23,382 --> 00:07:27,540 - O que mais vê? - Mulheres. 156 00:07:27,541 --> 00:07:30,065 Eu não consigo ver os rostos delas. 157 00:07:30,066 --> 00:07:33,471 34-32-36, 38-34-32. 158 00:07:33,472 --> 00:07:35,308 São rotas de ônibus? 159 00:07:35,309 --> 00:07:37,888 Acho que são medidas. 160 00:07:39,398 --> 00:07:41,265 Vejo outra coisa. 161 00:07:41,266 --> 00:07:43,037 Vejo... 162 00:07:44,320 --> 00:07:46,420 um bisão. 163 00:07:47,063 --> 00:07:49,773 Um bisão significa algo para vocês? 164 00:07:53,406 --> 00:07:54,828 É abracadabra. 165 00:07:54,829 --> 00:07:58,540 nunca funcionará em um cara como eu, mas podem tentar. 166 00:07:59,910 --> 00:08:02,325 Como vocês foram parar aí? 167 00:08:44,518 --> 00:08:46,728 Seguranças o acharam aqui, nesta manhã. 168 00:08:46,729 --> 00:08:48,633 Não o identificamos. Os pertences dele 169 00:08:48,634 --> 00:08:51,234 estão espalhados, não achamos a carteira. 170 00:08:51,235 --> 00:08:54,822 Mas podemos achá-la quando acharmos os resto da pasta 171 00:08:55,422 --> 00:08:57,206 e a mão dele. 172 00:08:58,392 --> 00:09:00,722 Julgando a avulsão e as marcas de garra, 173 00:09:00,723 --> 00:09:03,061 diria que um animal predatório grande fez isso. 174 00:09:03,062 --> 00:09:06,401 Mas, o que quer que tenha sido, teria que ter caninos de 10cm, 175 00:09:06,402 --> 00:09:10,895 força de mordida de 5 mil psi e pesar mais de 1 tonelada. 176 00:09:10,896 --> 00:09:12,782 Essa animal não existe. 177 00:09:12,783 --> 00:09:14,446 O que fez isso? 178 00:09:19,034 --> 00:09:21,027 Não acha que... 179 00:09:28,049 --> 00:09:31,046 Lembra, antigamente, quando não consideraríamos 180 00:09:31,047 --> 00:09:33,009 uma estátua nossa principal suspeita. 181 00:09:33,010 --> 00:09:34,642 Na verdade, não lembro. 182 00:09:45,863 --> 00:09:47,707 Sangue. 183 00:09:55,245 --> 00:09:56,777 Meu amigo, 184 00:09:56,778 --> 00:09:59,398 tenho carnes, queijos, 185 00:09:59,399 --> 00:10:02,046 guacamole, cerveja. 186 00:10:02,047 --> 00:10:05,379 E, claro, minhas batatas favoritas. 187 00:10:05,380 --> 00:10:07,707 Vamos começar a festa. Seus amigos estão vindo? 188 00:10:07,708 --> 00:10:11,194 Deixe-me só calibrar o holo-projetor de multiverso. 189 00:10:11,587 --> 00:10:13,434 Seus amigos são de Terras diferentes? 190 00:10:13,435 --> 00:10:17,008 Achei que entenderia isso pelo holo-projetor, 191 00:10:17,009 --> 00:10:18,592 mas parece que não. 192 00:10:18,593 --> 00:10:20,746 Sim, são de outras Terras. 193 00:10:21,502 --> 00:10:23,381 Vamos começar. 194 00:10:23,382 --> 00:10:25,832 Permita-me fazer apresentações. 195 00:10:25,833 --> 00:10:29,310 Da Terra 12, portador de 4 PhDs, autor do livro 196 00:10:29,311 --> 00:10:32,679 "Nada Importa, Então Por Que Comprei Este Livro?". 197 00:10:32,680 --> 00:10:35,203 Herr Harrison Wolfgang Wells. 198 00:10:35,204 --> 00:10:37,634 - Guten tag, wells. - Guten tag. 199 00:10:37,635 --> 00:10:40,795 Acho engraçado você achar que é importante salvar 200 00:10:40,796 --> 00:10:42,467 seu pequeno mundo 201 00:10:42,468 --> 00:10:45,855 quando todo multiverso será consumido 202 00:10:45,856 --> 00:10:47,548 por uma "merte" ardente. 203 00:10:47,549 --> 00:10:49,809 - "Merte"? - Foi o que disse. "Merte". 204 00:10:50,935 --> 00:10:54,185 - Morte. - Sim, "merte". Você é surdo? 205 00:10:54,186 --> 00:10:57,377 Você deve ser o pequenino que chamam de Cisco. 206 00:10:57,378 --> 00:11:00,063 - Não é tão pequeno. - Tenho 1,73m. Guten tag. 207 00:11:00,064 --> 00:11:03,494 Próximo, da Terra 47, lhe apresento 208 00:11:03,495 --> 00:11:06,116 o inventor bilionário, magnata editorial, 209 00:11:06,117 --> 00:11:08,301 defensor da liberdade de expressão, 210 00:11:08,302 --> 00:11:10,166 H. Lothario Wells. 211 00:11:10,167 --> 00:11:11,651 Isso mesmo. Continue. 212 00:11:11,652 --> 00:11:15,611 Agora tente o outro... 213 00:11:15,612 --> 00:11:18,342 - O que está acontecendo? - Ele já tinha compromisso. 214 00:11:18,679 --> 00:11:20,854 Deus. 215 00:11:20,855 --> 00:11:23,207 Aí estão vocês. Minha desculpas. 216 00:11:23,208 --> 00:11:26,458 Parece que nos pegaram em flagrante. 217 00:11:26,459 --> 00:11:29,768 Sabem o que dizem, intelecto é o maior afrodisíaco. 218 00:11:29,769 --> 00:11:31,597 Ninguém diz isso. 219 00:11:31,598 --> 00:11:34,369 Um brinde a aumentar QIs e libidos. 220 00:11:36,603 --> 00:11:38,520 Odeio falar que dois formam um padrão, 221 00:11:38,521 --> 00:11:39,963 mas seus amigos não são... 222 00:11:39,964 --> 00:11:42,993 E do mundo pós-apocalíptico da Terra 22, 223 00:11:42,994 --> 00:11:45,778 onde homem e máquina se uniram para sobreviverem, 224 00:11:45,779 --> 00:11:48,384 apresento Wells 2.0. 225 00:11:48,993 --> 00:11:51,606 Vamos rápido com isso. 226 00:11:51,996 --> 00:11:54,501 Ceifadores roubaram nosso estoque de "petrol" 227 00:11:54,502 --> 00:11:56,381 e nossos tanques de água. 228 00:11:56,382 --> 00:11:58,341 Quero esmagá-los. 229 00:11:58,342 --> 00:12:00,141 Agora é uma festa. 230 00:12:00,142 --> 00:12:02,354 Não se esqueçam de mim! 231 00:12:02,355 --> 00:12:06,217 Sou eu! Wells, o Cinzento! 232 00:12:07,661 --> 00:12:09,781 Lamento. Conexão ruim. 233 00:12:09,782 --> 00:12:13,074 - Sim, terrível conexão. - Bom pra você. 234 00:12:13,075 --> 00:12:15,121 Aquele cara era esquisito. 235 00:12:15,636 --> 00:12:19,435 - Harry. Conversa particular. - Vamos conversar. 236 00:12:19,840 --> 00:12:23,389 Lembra quando eu falei sobre fazer amigos? 237 00:12:23,390 --> 00:12:25,578 Não era para ser com você mesmo. 238 00:12:25,579 --> 00:12:27,164 Eles são maravilhosos, não? 239 00:12:27,165 --> 00:12:29,608 E algumas das maiores mentes do multiverso. 240 00:12:29,609 --> 00:12:31,152 Ótimas companhias também. 241 00:12:31,153 --> 00:12:33,463 Aquele Harrison Wolfgang Wells? 242 00:12:36,457 --> 00:12:37,857 Ele é hilário. 243 00:12:37,858 --> 00:12:39,467 - Estamos desesperados. - Claro. 244 00:12:39,468 --> 00:12:42,279 Acho que devíamos dar uma chance ao Conselho de Wells. 245 00:12:42,280 --> 00:12:44,090 - "Conselho de Wells"? - Nome legal? 246 00:12:44,091 --> 00:12:45,788 - É, sim. - Eu sei. Muito bem. 247 00:12:45,789 --> 00:12:48,606 - Muito bem! Amigos! - Amigos! Fale você. 248 00:12:48,607 --> 00:12:50,703 - Eis o que acontecerá... - Nein. Halt. 249 00:12:50,704 --> 00:12:53,185 Você é desnecessário. 250 00:12:53,186 --> 00:12:56,976 Não quero você aqui. Pode ir embora. 251 00:12:56,977 --> 00:12:59,163 Pode ir embora. Pode ir embora. 252 00:12:59,164 --> 00:13:00,564 Ele ainda está aqui. Pode ir. 253 00:13:00,565 --> 00:13:02,642 Até eu sei quando se tem muitos parceiros. 254 00:13:02,643 --> 00:13:04,984 E eu posso ser metade máquina, 255 00:13:04,985 --> 00:13:06,410 mas vocês são inúteis. 256 00:13:06,411 --> 00:13:09,230 Acho que o que eles querem dizer 257 00:13:09,231 --> 00:13:11,127 é que preferem trabalhar sozinhos. 258 00:13:11,524 --> 00:13:13,086 - Não diga. - Já disse. 259 00:13:13,087 --> 00:13:15,194 - Ele disse. - Acabou de dizer. 260 00:13:15,562 --> 00:13:18,665 Tudo bem. Aproveite seu bicho atropelado. 261 00:13:18,666 --> 00:13:20,645 Vou comer minhas batatas favoritas. 262 00:13:21,002 --> 00:13:23,339 Tivemos um Cisco na minha terra. 263 00:13:24,099 --> 00:13:26,239 Ele estava delicioso. 264 00:13:26,240 --> 00:13:28,324 Ele comeu o outro Cisco. 265 00:13:32,313 --> 00:13:34,180 Eu vou 266 00:13:34,181 --> 00:13:35,973 deixar você com você. 267 00:13:40,587 --> 00:13:44,143 A amostra dessa pedra não mostra nada específico. 268 00:13:44,144 --> 00:13:46,168 É uma estátua de granito normal. 269 00:13:46,169 --> 00:13:50,509 Exceto que contém matéria negra em nível molecular. 270 00:13:50,510 --> 00:13:53,332 - Como se tivesse sido banhada. - Outro meta do ônibus? 271 00:13:53,333 --> 00:13:57,470 Que dá vida a objetos inanimados e os usa para matar. 272 00:13:57,471 --> 00:14:01,992 - Como isso pode ser possível? - Meu melhor palpite? 273 00:14:01,993 --> 00:14:05,041 Ele tem a habilidade de deixar impressão psíquica em objetos. 274 00:14:05,042 --> 00:14:08,180 Um tipo de fantoche controlado pela mente. 275 00:14:08,181 --> 00:14:10,914 Muito inteligente, 34-25-34. 276 00:14:12,052 --> 00:14:14,474 - Ele falou minha... - Não, ignore-o. 277 00:14:14,475 --> 00:14:16,204 Bem, vejam. 278 00:14:16,205 --> 00:14:19,391 O bom é que nossos rifles têm um modo de explodir estátuas, 279 00:14:19,392 --> 00:14:21,661 então quando esse meta-humano aparecer 280 00:14:21,662 --> 00:14:23,936 - estaremos prontos. - Espero que já estejam. 281 00:14:24,598 --> 00:14:26,875 O nome da nossa vítima é Jim Fox. 282 00:14:26,876 --> 00:14:29,170 Ele era leiloeiro no Wetherbys. 283 00:14:29,171 --> 00:14:32,195 Foi atacado quando transportava um artefato nativo americano. 284 00:14:32,196 --> 00:14:35,304 - Só não sabemos qual. - Espera. Talvez a gente saiba. 285 00:14:35,942 --> 00:14:39,374 Um colar de bisão. Disse que viu um no ônibus. 286 00:14:39,375 --> 00:14:42,600 Nada no nosso mundo é coincidência. 287 00:14:42,601 --> 00:14:44,748 - Falei a verdade. - Ninguém disse que não. 288 00:14:44,749 --> 00:14:46,149 Dava para ver em seus olhos. 289 00:14:46,150 --> 00:14:49,463 Segundo o leilão, ele foi separado em três partes. 290 00:14:49,464 --> 00:14:51,337 Uma estava na pasta, uma sumiu 291 00:14:51,338 --> 00:14:53,798 e a outra era de um colecionador privado. 292 00:14:53,799 --> 00:14:56,621 - Christoph Banks. - Vou verificar o endereço. 293 00:14:56,622 --> 00:14:59,322 - Ele pode estar em perigo. - Melhor irmos visitá-lo. 294 00:14:59,323 --> 00:15:01,130 - Pronto para se vestir? - Claro. 295 00:15:02,536 --> 00:15:04,070 Onde está minha roupa? 296 00:15:04,071 --> 00:15:06,375 Isso é só um protótipo. 297 00:15:06,376 --> 00:15:11,277 Mas tem uma estrutura adaptativa de nano-tecido que, veja só... 298 00:15:11,278 --> 00:15:14,569 É maleável. Em nível sub-molecular. 299 00:15:14,570 --> 00:15:16,986 Não entendi e nem ligo. Tire logo a lona. 300 00:15:16,987 --> 00:15:18,823 Estou pronto para o meu supertraje. 301 00:15:19,786 --> 00:15:21,186 Ralph... 302 00:15:21,622 --> 00:15:24,162 Essa lona é o seu supertraje. 303 00:15:25,259 --> 00:15:27,556 Quando você esticar, ela esticará. 304 00:15:27,557 --> 00:15:30,457 Quando você encolher, ela encolherá. 305 00:15:30,458 --> 00:15:32,985 Se transforma em algo horrendo. 306 00:15:32,986 --> 00:15:35,067 Cadê o estilo? O bom gosto? 307 00:15:35,068 --> 00:15:38,444 - Preciso chamar a atenção. - Precisa é vestir o protótipo 308 00:15:38,445 --> 00:15:42,842 que o Cisco fez com muito amor. É isso ou combater o crime nu. 309 00:15:42,843 --> 00:15:45,289 Não! Não combata o crime nu. 310 00:15:47,648 --> 00:15:50,340 Isso é uma capa de chuva para cães? 311 00:15:54,321 --> 00:15:56,918 A coleção é impressionante, não é? 312 00:15:58,458 --> 00:16:01,498 Gastei uma fortuna para comprá-las. 313 00:16:02,830 --> 00:16:06,214 Fico feliz em compartilhá-las com alguém que também aprecie. 314 00:16:07,034 --> 00:16:09,949 - Eu aprecio. - O livro que está escrevendo 315 00:16:09,950 --> 00:16:11,589 é sobre artefatos Sioux? 316 00:16:11,590 --> 00:16:15,550 Minha linhagem inteira é Sioux. Lakota, para ser exata. 317 00:16:17,177 --> 00:16:19,997 Então você vai amar isso. 318 00:16:20,947 --> 00:16:22,347 Isso aqui 319 00:16:23,050 --> 00:16:24,620 é um cachimbo da paz lakota. 320 00:16:24,621 --> 00:16:27,878 Mandei desmontar e reparar para que pudesse ser usado. 321 00:16:30,490 --> 00:16:32,158 Quer experimentar? 322 00:16:32,159 --> 00:16:35,215 Isso não é cachimbo da paz. 323 00:16:35,216 --> 00:16:36,972 É um presente sagrado para orações. 324 00:16:36,973 --> 00:16:40,200 Dado por Ptesan-Wi, portadora dos 7 direitos sagrados. 325 00:16:40,201 --> 00:16:42,360 A Mulher Sagrada Bezerra de Búfalo Branco. 326 00:16:42,361 --> 00:16:45,210 Você nunca penduraria uma cruz de cabeça para baixo. 327 00:16:45,211 --> 00:16:47,663 Ou colocaria uma bandeira americana no chão. 328 00:16:47,664 --> 00:16:51,240 Mas destrói o que é Wakan, o que é sagrado 329 00:16:51,241 --> 00:16:53,690 ao deixar tocar na sua carne impura. 330 00:16:53,691 --> 00:16:56,517 Mas vim aqui para te mostrar o preço de sua imprudência. 331 00:16:56,518 --> 00:16:59,962 - Quem você pensa que é? - Eu sou a Bisão Negro. 332 00:17:13,463 --> 00:17:14,863 Já chega. 333 00:17:17,903 --> 00:17:20,364 Esse traje é legal. 334 00:17:20,365 --> 00:17:22,315 Lembre-me de tirar fotos para o Cisco. 335 00:17:26,780 --> 00:17:28,762 Socorro! Não me deixem! 336 00:17:42,628 --> 00:17:44,890 Você deixou ela fugir. 337 00:17:49,083 --> 00:17:51,141 Isso tem os mesmos traços de matéria negra 338 00:17:51,142 --> 00:17:52,702 que tinha na estátua do tigre. 339 00:17:52,703 --> 00:17:55,515 Parece que nossa meta-humana não revive somente pedras. 340 00:17:55,516 --> 00:17:57,416 Não, mas ela tem limitações. 341 00:17:57,417 --> 00:18:00,504 De todos os artefatos da sala, ela só controlou o cavaleiro. 342 00:18:00,505 --> 00:18:04,026 Talvez as habilidades dela se limitem a efígies. 343 00:18:04,742 --> 00:18:06,341 Isso significa "estátuas". 344 00:18:06,342 --> 00:18:08,859 Não sei, não. Parece meio indecente para mim. 345 00:18:08,860 --> 00:18:13,167 Se as estátuas parecem pessoas ou animais, ela pode dar vida. 346 00:18:13,168 --> 00:18:16,334 O bom é que só há milhares delas pela cidade. 347 00:18:16,669 --> 00:18:18,602 Consegui o reconhecimento facial. 348 00:18:18,603 --> 00:18:21,243 Mina Chaytan, professora de antropologia cultural. 349 00:18:21,244 --> 00:18:23,120 - Ela é professora? - Era. 350 00:18:23,121 --> 00:18:25,226 Tornou-se ativista, mas perdeu o emprego 351 00:18:25,227 --> 00:18:27,027 há seis meses, depois que foi presa. 352 00:18:27,028 --> 00:18:30,147 Arrombamento, invasão, roubo. Bem ativista. 353 00:18:30,148 --> 00:18:32,642 As queixas foram retiradas, mas foi demitida. 354 00:18:32,643 --> 00:18:36,695 Ela tentava recuperar peças de arte Sioux do museu. 355 00:18:36,696 --> 00:18:38,965 Chaytan estava nessa antes de ser meta-humana. 356 00:18:38,966 --> 00:18:41,595 Mas agora ela elevou o jogo para homicídios. 357 00:18:41,596 --> 00:18:43,335 Ela quer a terceira peça do colar? 358 00:18:43,336 --> 00:18:45,383 - Vamos achar antes dela. - Tudo bem. 359 00:18:45,384 --> 00:18:47,368 West e West estão no caso. 360 00:18:49,375 --> 00:18:50,775 O que há de errado com você? 361 00:18:51,610 --> 00:18:53,851 Você a deixou ir. Poderíamos ter a capturado. 362 00:18:53,852 --> 00:18:56,145 Sim, deixei-a ir. Mas salvei a vida do Banks. 363 00:18:56,146 --> 00:18:58,394 Era a coisa mais importante na situação. 364 00:18:58,395 --> 00:19:00,753 Sério, Allen? Porque quando eu era policial, 365 00:19:00,754 --> 00:19:03,535 pegar o bandido era a coisa mais importante. 366 00:19:03,536 --> 00:19:05,063 Você é o Flash. 367 00:19:05,064 --> 00:19:07,178 Poderia ter salvado ele e capturado ela. 368 00:19:07,179 --> 00:19:10,097 Tudo bem. Escute, Ralph, sempre vou tomar a decisão 369 00:19:10,098 --> 00:19:12,466 que ajudará a pessoa em perigo primeiro. 370 00:19:12,467 --> 00:19:14,065 É assim que fazemos. 371 00:19:14,607 --> 00:19:16,622 Beleza, vamos arquivar isso 372 00:19:16,623 --> 00:19:19,278 em "lição do dia em como ser super-herói". 373 00:19:23,183 --> 00:19:25,379 - Parece um frango depenado. - Pessoal! 374 00:19:25,380 --> 00:19:28,685 Acho que o melhor a fazer é descobrir o objetivo do DeVoe. 375 00:19:28,686 --> 00:19:31,412 - E então, podemos rastrear... - Um plano simples, 376 00:19:31,413 --> 00:19:33,330 - de um homem simples. - Não ajudou. 377 00:19:33,331 --> 00:19:35,613 Por que não usamos o método Bates-Novick? 378 00:19:35,614 --> 00:19:38,804 Definimos por que cada um deles desenvolveu poderes 379 00:19:38,805 --> 00:19:40,633 e depois os esmagamos em pedaços. 380 00:19:40,634 --> 00:19:44,294 Já vi coisas estranhas aqui, mas essa superou. 381 00:19:44,295 --> 00:19:46,978 Certo, Conselho de Wells! Como estamos indo? 382 00:19:46,979 --> 00:19:48,573 Já achamos nosso inimigo? 383 00:19:48,574 --> 00:19:51,737 Ainda nem concordamos sobre qual método usar. 384 00:19:51,738 --> 00:19:54,495 - O quê? Tiveram o dia todo. - Isso mesmo. Eu sei. 385 00:19:54,496 --> 00:19:56,907 Espere. Não tinham três de vocês? 386 00:19:57,693 --> 00:20:00,400 Obrigado pelo carrossel, amor. Sabe o que quero dizer. 387 00:20:00,401 --> 00:20:03,160 Desculpe. Tive que cuidar de uns negócios particulares. 388 00:20:03,161 --> 00:20:04,821 - Meu Deus! - O que foi? 389 00:20:04,822 --> 00:20:06,661 Consigo ver suas salsichas e feijões. 390 00:20:06,662 --> 00:20:09,340 Qual é. Penso melhor ao natural. 391 00:20:09,341 --> 00:20:11,444 Além disso, todos já vimos isso antes. 392 00:20:11,445 --> 00:20:12,986 Eu não vi! 393 00:20:12,987 --> 00:20:15,415 Vocês da Terra. São tão estressados. 394 00:20:15,416 --> 00:20:18,963 Podemos voltar a nossa tarefa? Precisamos de respostas. 395 00:20:18,964 --> 00:20:21,128 A melhor resposta é sempre a mais simples. 396 00:20:21,129 --> 00:20:24,142 Por que não vamos a todos os DeVoes 397 00:20:24,143 --> 00:20:26,055 e os interrogamos? 398 00:20:28,501 --> 00:20:31,705 - Até o bebê DeVoe? - Principalmente ele. 399 00:20:31,706 --> 00:20:33,417 Violência contra bebês não resolve. 400 00:20:33,418 --> 00:20:36,703 Pessoal, pessoal. Tudo bem, cavalheiros! 401 00:20:36,704 --> 00:20:41,210 Isso não está funcionando. Não sou eu. São vocês. 402 00:20:42,011 --> 00:20:44,806 Isso foi uma péssima ideia. 403 00:20:46,041 --> 00:20:48,237 Suas partes foram gravadas no meu cérebro. 404 00:20:48,238 --> 00:20:49,738 Não precisa agradecer. 405 00:20:49,739 --> 00:20:51,623 Temos a terceira peça do colar. 406 00:20:51,624 --> 00:20:53,308 Meu pai descobriu que está exposta 407 00:20:53,309 --> 00:20:55,504 no museu da cidade, mas quando descobriram 408 00:20:55,505 --> 00:20:57,737 - que é um alvo... - Está se movendo. 409 00:20:57,738 --> 00:20:59,789 Está sendo levada em carro blindado 410 00:20:59,790 --> 00:21:02,030 para um local seguro em Brookfield Heights. 411 00:21:02,031 --> 00:21:04,622 - Rastreei o GPS do caminhão. - Certo. 412 00:21:04,623 --> 00:21:06,538 Ralph, vamos lá. 413 00:21:08,017 --> 00:21:09,746 Vou vestir minha roupa ridícula. 414 00:21:25,288 --> 00:21:26,688 Gatinhos. 415 00:21:57,841 --> 00:21:59,241 Olá. 416 00:21:59,967 --> 00:22:01,615 Pronta para ir para a prisão? 417 00:22:02,555 --> 00:22:05,050 Isso não pertence a leilões. 418 00:22:05,519 --> 00:22:07,483 Não pertence à coleção de alguém. 419 00:22:07,484 --> 00:22:10,273 Pertence ao povo Sioux. Meu povo. 420 00:22:10,274 --> 00:22:13,742 Mina, passou por muita coisa, mas não é assim que... 421 00:22:13,743 --> 00:22:16,730 Não preciso mais ouvir a homens como você, Flash. 422 00:22:16,731 --> 00:22:19,968 Algumas semana atrás, algo em mim mudou. 423 00:22:20,373 --> 00:22:23,310 Mudou para melhor. Para algo mais poderoso. 424 00:22:23,859 --> 00:22:26,010 Agora há só a Bisão Negro. 425 00:22:34,431 --> 00:22:36,021 Não, você não vai. 426 00:23:01,827 --> 00:23:04,440 As linhas de energia! Mantenha as pessoas seguras. 427 00:23:04,441 --> 00:23:06,308 Mas eu consigo pegar a meta-humana! 428 00:23:09,302 --> 00:23:10,702 Laura! 429 00:23:23,071 --> 00:23:24,571 Falei que conseguiria pegá-la. 430 00:23:25,412 --> 00:23:26,831 A energia acabou. 431 00:23:26,832 --> 00:23:28,764 - Socorro! - Não consigo mais segurar. 432 00:23:28,765 --> 00:23:31,070 Laura! Laura! 433 00:23:33,543 --> 00:23:34,943 Peguei ela. 434 00:23:35,588 --> 00:23:38,842 Os paramédicos estão quase aqui. Ela ainda está respirando. 435 00:23:38,843 --> 00:23:40,424 Vamos. Acorde, querida. 436 00:23:40,425 --> 00:23:42,263 Querida, vamos lá. Acorde. 437 00:23:42,264 --> 00:23:45,877 Meu Deus. Acorde, querida. 438 00:23:46,759 --> 00:23:48,767 Acorde, acorde. Meu Deus. 439 00:23:48,768 --> 00:23:50,749 Vamos, querida. 440 00:23:55,240 --> 00:23:56,682 Descanse agora, está bem? 441 00:23:56,683 --> 00:23:58,661 Voltarei daqui a pouco para checar você. 442 00:24:02,241 --> 00:24:06,069 Concussão leve, pequena fratura na perna. 443 00:24:06,070 --> 00:24:08,075 Ela é jovem. Vai melhorar rápido. 444 00:24:08,076 --> 00:24:09,931 Certo. Obrigado, doutora. 445 00:24:09,932 --> 00:24:12,768 Não por isso. Mas considerando o acidente, 446 00:24:12,769 --> 00:24:14,749 ela tem sorte de estar viva. 447 00:24:17,925 --> 00:24:19,780 Ralph, precisamos conversar. 448 00:24:19,781 --> 00:24:21,181 - Não pode... - Não. 449 00:24:23,526 --> 00:24:25,302 Esqueça isso, está bem? 450 00:24:37,368 --> 00:24:38,973 Oi, amigão. 451 00:24:38,974 --> 00:24:42,657 Planeja trazer a galera de volta ou devo limpar o laboratório? 452 00:24:43,731 --> 00:24:46,544 Limpe. Não precisamos do Conselho de Incompetentes. 453 00:24:47,460 --> 00:24:50,875 É assim agora? Porque lembro de te ouvir dizer 454 00:24:50,876 --> 00:24:53,242 que eles eram "as maiores mentes do multiverso". 455 00:24:53,243 --> 00:24:56,224 E as mais irritantes. Pensei que se me cercasse 456 00:24:56,225 --> 00:24:57,883 com pessoas como eu, eu gostaria. 457 00:24:57,884 --> 00:25:00,525 Não gosto deles. Eu os odeio. Todos eles. 458 00:25:01,320 --> 00:25:03,799 - Palavras fortes. - Você viu eles, Ramon. 459 00:25:03,800 --> 00:25:06,318 O Wolfgang Wells? Sempre corrigindo as pessoas. 460 00:25:06,319 --> 00:25:08,101 Um hábito irritante. O outro cara, 461 00:25:08,102 --> 00:25:10,442 o "Free Willy" Wells? Tão arrogante. 462 00:25:10,443 --> 00:25:12,610 E o ciborgue? Sabe como perdeu o olho? 463 00:25:12,611 --> 00:25:15,506 A filha dele arrancou no Solstício. Não a culpo. 464 00:25:15,507 --> 00:25:17,875 Eu faria o mesmo. Quero arrancar o outro olho. 465 00:25:18,482 --> 00:25:19,904 - Harry. - O quê? 466 00:25:19,905 --> 00:25:23,415 Sabe que está reclamando de si mesmo, não? 467 00:25:24,220 --> 00:25:25,624 Ramon, 468 00:25:25,625 --> 00:25:27,842 tente prestar atenção à conversa. 469 00:25:27,843 --> 00:25:31,077 Não reclamei de mim. Reclamei deles. 470 00:25:31,078 --> 00:25:33,523 Sim, somos idênticos. Muito parecidos. 471 00:25:33,524 --> 00:25:35,904 Mas temos personalidades diferentes. 472 00:25:35,905 --> 00:25:39,235 Então você não acha que corrige as pessoas? 473 00:25:39,236 --> 00:25:40,967 Não acha que pode ser arrogante? 474 00:25:40,968 --> 00:25:42,857 Arrogante? Não, eu sou incrível. 475 00:25:42,858 --> 00:25:44,904 Sou fantástico. Estou falando deles. 476 00:25:44,905 --> 00:25:47,650 Não gosto deles. Eu os odeio. Todos eles. 477 00:25:47,651 --> 00:25:50,953 Sabe o que acho? Acho que isso é sobre você. 478 00:25:50,954 --> 00:25:52,869 Debaixo da sua esperteza e violência, 479 00:25:52,870 --> 00:25:55,269 você não tem uma boa opinião sobre si. 480 00:25:55,270 --> 00:25:56,714 - O quê? - Por que acha que é 481 00:25:56,715 --> 00:25:58,261 tão difícil você fazer amigos? 482 00:25:58,262 --> 00:26:00,508 - Eu não tenho dificuldade... - Harry. 483 00:26:01,067 --> 00:26:04,751 Ninguém gostará de você, se não gostar de você primeiro. 484 00:26:06,120 --> 00:26:11,098 Esse esquisitos não tinham que atender ao pedido de ajuda. 485 00:26:11,587 --> 00:26:15,021 Mas atenderam, porque você faria o mesmo. 486 00:26:15,022 --> 00:26:19,406 E tem algumas partes irritantes em você, mas quer saber? 487 00:26:19,407 --> 00:26:22,027 Eu vi partes incríveis também. 488 00:26:22,826 --> 00:26:27,088 Porque às vezes, você é durão, é um herói. 489 00:26:27,089 --> 00:26:29,948 Às vezes, você é um mago, Harry. 490 00:26:32,762 --> 00:26:37,017 Se quiser fazer o Conselho dos Wells funcionar, 491 00:26:37,581 --> 00:26:40,504 comece tratando você mesmo com compaixão. 492 00:26:42,712 --> 00:26:44,485 Todos os Wells. 493 00:26:50,723 --> 00:26:54,592 Agora o Harry Simples volta para nos insultar? 494 00:26:54,593 --> 00:26:56,787 Não quero insultá-los. Chamei vocês para... 495 00:26:59,822 --> 00:27:02,094 - Desculpar-me. - Desculpar-se? 496 00:27:02,709 --> 00:27:05,895 Pedir desculpas é punível com banimento 497 00:27:05,896 --> 00:27:07,835 para Krung, o Esmagador de Rostos! 498 00:27:07,836 --> 00:27:10,405 Tudo bem. Isso é lamentável. 499 00:27:10,406 --> 00:27:13,471 Sei que preferem trabalhar sozinhos. 500 00:27:13,472 --> 00:27:15,733 Não querem trabalhar com outras pessoas. 501 00:27:15,734 --> 00:27:17,820 São inteligentes e podem afastá-las. 502 00:27:17,821 --> 00:27:19,332 Sei porque sou um de vocês. 503 00:27:19,333 --> 00:27:21,483 Mas se queremos achar nosso DeVoe, 504 00:27:22,415 --> 00:27:24,891 temos que trabalhar juntos. Trabalhar como... 505 00:27:26,465 --> 00:27:28,526 - amigos. - Amigos... 506 00:27:29,003 --> 00:27:30,928 - com benefícios. - Não, não assim. 507 00:27:30,929 --> 00:27:34,542 Mas sei que podemos achar algo que gostamos uns nos outros. 508 00:27:34,543 --> 00:27:37,124 Por exemplo, você, Wells 2.0. Você é 509 00:27:37,731 --> 00:27:41,479 engenhoso e forte. E você é carismático. 510 00:27:41,480 --> 00:27:44,148 Você pode recrutar talentos para o time de pesquisa. 511 00:27:44,149 --> 00:27:47,861 - Eu trago os talentos. - E você, Herr Wells, é... 512 00:27:49,281 --> 00:27:51,811 - muito franco. - É, óbvio. 513 00:27:51,812 --> 00:27:53,880 Certo, mas podemos... Vocês podem... 514 00:27:53,881 --> 00:27:55,965 Está bem, claro. Desculpe, cara. 515 00:27:55,966 --> 00:27:59,464 O que eu disse antes sobre sua teoria de educação 516 00:27:59,465 --> 00:28:01,298 de nano-assassinos ser chata, 517 00:28:01,299 --> 00:28:02,885 aquilo foi rude. Não quis dizer. 518 00:28:02,886 --> 00:28:04,789 É uma bela teoria. Bom para você. 519 00:28:06,146 --> 00:28:07,940 Ja. Danke. 520 00:28:07,941 --> 00:28:12,497 Acho que quando eu disse que sua teoria de narcóticos 521 00:28:12,498 --> 00:28:14,704 na psiquiatria molecular era mais estúpida 522 00:28:14,705 --> 00:28:18,268 que uma teoria feita por bebês, também foi rude. 523 00:28:18,269 --> 00:28:21,090 - Aqui vamos nós. - Apoio essa coisa 524 00:28:21,091 --> 00:28:23,864 de metade homem, metade metal que você tem. 525 00:28:23,865 --> 00:28:26,111 Eu quero dizer a todos vocês... 526 00:28:26,850 --> 00:28:29,881 Respeito o fato de que cada um de vocês 527 00:28:31,099 --> 00:28:32,683 têm dois olhos. 528 00:28:34,287 --> 00:28:36,868 Todos concordamos em algo. Que ótimo. 529 00:28:36,869 --> 00:28:40,147 Sendo assim, eu reúno novamente 530 00:28:40,148 --> 00:28:42,515 o Conselho de Wells. Agora sobre o DeVoe... 531 00:28:42,516 --> 00:28:46,141 Sobre o DeVoe, talvez se combinarmos 532 00:28:46,142 --> 00:28:48,962 o modelo Bates-Novick do nosso mutante aqui 533 00:28:48,963 --> 00:28:51,529 com os meus modelos de eliminação estatística... 534 00:28:51,530 --> 00:28:53,096 Tenho mais um. Podemos realçar 535 00:28:53,097 --> 00:28:55,496 seus modelos com um perfil psicológico 536 00:28:55,497 --> 00:28:57,951 baseado nas ações prévias de DeVoe. 537 00:28:57,952 --> 00:29:00,499 - Eu poderia criar um algoritmo. - Ja, ja, ja. 538 00:29:00,500 --> 00:29:04,162 Rodando em meu chip cerebral, acharíamos ele rápido. 539 00:29:04,163 --> 00:29:06,470 Comecei a entender porque os chamou. 540 00:29:06,471 --> 00:29:08,642 Isso aí. Tudo bem, cavalheiros. 541 00:29:09,505 --> 00:29:11,073 Vamos trabalhar. 542 00:29:18,569 --> 00:29:20,911 Se está aqui para me dizer o quanto vacilei 543 00:29:20,912 --> 00:29:22,510 ao deixar a garota se machucar, 544 00:29:22,957 --> 00:29:25,888 acredite, eu já sei. 545 00:29:26,260 --> 00:29:28,557 Eu fico sentindo essas coisas. 546 00:29:28,558 --> 00:29:33,475 Culpa, remorsos, azia. 547 00:29:33,476 --> 00:29:36,117 Não posso te ajudar com o último, 548 00:29:36,118 --> 00:29:38,133 mas talvez possa ajudar com o resto. 549 00:29:39,747 --> 00:29:42,882 - O que é isso? - Casos passados. 550 00:29:42,883 --> 00:29:44,749 Eram tempos mais simples. 551 00:29:45,729 --> 00:29:49,274 Marido abandonando a esposa. Esposa abandonando o marido. 552 00:29:49,275 --> 00:29:51,968 Marido abandonando a esposa e o marido. 553 00:29:53,003 --> 00:29:54,827 Esse não era tão simples. 554 00:29:54,828 --> 00:29:56,676 Ralph, parecia que ia dizer algo. 555 00:29:56,677 --> 00:29:58,655 O que eu ia dizer era que... 556 00:30:00,206 --> 00:30:03,308 Quando eu era detetive particular, 557 00:30:03,309 --> 00:30:06,302 não precisava me preocupar com garotinhas em hospitais. 558 00:30:07,547 --> 00:30:09,566 Eu só descobria os podres. 559 00:30:09,567 --> 00:30:12,677 O que acontecia depois, eu não via. 560 00:30:13,452 --> 00:30:16,675 Agora, tudo o que vejo são pessoas se machucando 561 00:30:16,676 --> 00:30:19,280 ou prestes a se machucar. 562 00:30:19,281 --> 00:30:23,403 E, por cinco anos, eu vivi sem me preocupar com ninguém. 563 00:30:25,966 --> 00:30:28,291 Agora tenho que cuidar de uma cidade inteira? 564 00:30:30,204 --> 00:30:32,294 Faz parte do trabalho, Ralph. 565 00:30:32,639 --> 00:30:34,832 Talvez a mais importante. 566 00:30:34,833 --> 00:30:36,369 Como consegue? 567 00:30:37,410 --> 00:30:39,639 Como anda por aí sabendo o que pode acontecer 568 00:30:39,640 --> 00:30:41,196 com todas aquelas pessoas? 569 00:30:42,081 --> 00:30:45,553 Eu nem sempre lido bem com isso. 570 00:30:46,152 --> 00:30:47,957 Já tomei péssimas decisões 571 00:30:47,958 --> 00:30:50,774 que já machucaram muitas pessoas. 572 00:30:51,190 --> 00:30:53,492 Você precisa fazer o seu melhor. 573 00:30:53,493 --> 00:30:56,381 Quando não é o suficiente, confie naqueles a sua volta. 574 00:31:00,467 --> 00:31:01,894 Quer dizer você? 575 00:31:01,895 --> 00:31:04,035 Isso, eu mesmo, Ralph. 576 00:31:04,036 --> 00:31:06,185 Eu coloquei você nessa porque acho 577 00:31:06,186 --> 00:31:09,136 que tem potencial para herói, mas estaria mentindo 578 00:31:09,137 --> 00:31:11,328 se dissesse que não haverá dias difíceis. 579 00:31:11,329 --> 00:31:14,343 E quando acontecer, precisará recorrer a alguém. 580 00:31:14,981 --> 00:31:16,776 Eu posso ser esse alguém. 581 00:31:17,120 --> 00:31:18,682 Se você quiser. 582 00:31:19,485 --> 00:31:21,236 Você faria isso por mim? 583 00:31:21,237 --> 00:31:25,230 Proteger o seu coração seria minha missão pessoal. 584 00:31:26,960 --> 00:31:31,049 Ralph, acho ótimo que esteja sentindo tudo isso. 585 00:31:31,050 --> 00:31:35,291 Mas não esqueça, aquela garotinha vai ficar bem. 586 00:31:35,292 --> 00:31:37,490 E nós pegamos o vilão. 587 00:31:41,216 --> 00:31:43,079 Nós pegamos o vilão. 588 00:31:48,249 --> 00:31:49,812 Não conheço você de algum lugar? 589 00:31:49,813 --> 00:31:52,046 - Acho que não. - Conheço, sim. 590 00:31:52,047 --> 00:31:54,414 Prendi você naqueles protestos, ano passado. 591 00:31:54,415 --> 00:31:55,893 Não encoste em mim. 592 00:31:55,894 --> 00:31:58,073 Aqueles artefatos vão para o museu. 593 00:31:58,074 --> 00:31:59,845 E quando o pessoal da prisão chegar, 594 00:31:59,846 --> 00:32:01,255 você irá para Iron Heights. 595 00:32:20,947 --> 00:32:23,608 Cavalheiros, encham os olhos com esta maravilha. 596 00:32:23,609 --> 00:32:25,072 Esse cara está equipado 597 00:32:25,073 --> 00:32:27,540 com uma armadura de polímero resistente ao fogo, 598 00:32:27,541 --> 00:32:29,623 painéis de deflexão de impacto frontal, 599 00:32:29,624 --> 00:32:31,573 máscara de gás de filtração dupla. 600 00:32:31,574 --> 00:32:33,358 Para que não chorem no equipamento. 601 00:32:34,047 --> 00:32:35,839 Especialmente com esse carinha. 602 00:32:36,548 --> 00:32:38,034 É chamado de Cebola. 603 00:32:39,098 --> 00:32:40,498 Perguntas? 604 00:33:11,446 --> 00:33:14,060 Está na hora de pegarmos o que é nosso. 605 00:33:18,208 --> 00:33:20,889 O Joe acabou de ligar. Chaytan escapou da polícia. 606 00:33:20,890 --> 00:33:23,958 Ela fez um manequim virar "O Exterminador do Futuro." 607 00:33:23,959 --> 00:33:26,534 - Sabemos aonde ela está indo. - O colar. 608 00:33:26,535 --> 00:33:29,712 As duas peças que ela roubou se juntaram a outra no museu. 609 00:33:29,713 --> 00:33:31,552 Ela já matou por elas antes. 610 00:33:31,553 --> 00:33:33,900 E matará qualquer um que estiver no caminho. 611 00:33:33,901 --> 00:33:36,272 Agora é com a gente. Está pronto? 612 00:33:36,976 --> 00:33:38,628 Estava até você dizer isso. 613 00:33:38,629 --> 00:33:40,357 - O que você... - Meu Deus, cara. 614 00:33:40,358 --> 00:33:42,826 Que discurso "Coração Valente" foi esse? 615 00:33:42,827 --> 00:33:44,920 - Vá se vestir. - Quer ajudar? 616 00:33:44,921 --> 00:33:46,321 - Não. - É muito apertado. 617 00:33:46,322 --> 00:33:47,722 Vai logo! 618 00:33:57,615 --> 00:33:59,148 Olá, belezura. 619 00:34:13,352 --> 00:34:14,802 Coloque de volta, Mina. 620 00:34:14,803 --> 00:34:18,055 - Isso pertence a um museu. - Aqui é um museu. 621 00:34:18,056 --> 00:34:19,506 Percebi logo depois que falei. 622 00:34:19,507 --> 00:34:20,907 Isso. 623 00:34:20,908 --> 00:34:23,538 E vocês vão mantê-lo aqui como história americana. 624 00:34:23,539 --> 00:34:26,955 Mas nós não somos história. Ainda estamos aqui. 625 00:34:26,956 --> 00:34:29,835 Ainda sagrados, igual a este colar. 626 00:34:30,322 --> 00:34:31,863 Ele vai voltar para os Sioux. 627 00:34:31,864 --> 00:34:33,385 Saiam do meu caminho. 628 00:34:33,386 --> 00:34:35,411 Não depois de todos que machucou, Mina. 629 00:34:35,412 --> 00:34:37,410 E não vai mais machucar ninguém. 630 00:34:37,411 --> 00:34:38,899 É mesmo? 631 00:34:50,561 --> 00:34:52,662 Não se mexa. 632 00:34:52,663 --> 00:34:56,034 A visão deles é baseada no movimento. 633 00:34:59,536 --> 00:35:01,437 Aquele filme está cheio de mentiras! 634 00:35:05,485 --> 00:35:06,885 Nós temos um T. Rex. 635 00:35:26,097 --> 00:35:27,791 O que está acontecendo? 636 00:35:28,337 --> 00:35:30,393 Pare! Peguei você. 637 00:35:35,009 --> 00:35:37,812 O que vai fazer, super-herói? 638 00:35:44,274 --> 00:35:46,842 Pelo amor de Jeff Goldblum, pare! 639 00:35:58,306 --> 00:36:00,601 Você nunca vai parar de me perseguir, vai? 640 00:36:00,602 --> 00:36:02,796 Não mesmo. 641 00:36:02,797 --> 00:36:06,091 Sabe quantas coisas podem ganhar vida aqui? 642 00:36:06,092 --> 00:36:08,110 As gárgulas no telhado. 643 00:36:08,111 --> 00:36:10,896 Os relevos da parede e os pilares de suporte. 644 00:36:10,897 --> 00:36:13,368 Posso trazer tudo abaixo em segundos. 645 00:36:13,369 --> 00:36:14,775 Mas você não vai. 646 00:36:14,776 --> 00:36:18,636 Tem algo com que se preocupa mais do que vingança, certo? 647 00:36:28,719 --> 00:36:31,218 Eu meio que não acredito que você caiu nessa. 648 00:36:31,219 --> 00:36:32,619 Vamos. 649 00:36:43,164 --> 00:36:44,704 Você quase a deixou escapar. 650 00:36:46,127 --> 00:36:47,600 Eu fiquei ouvindo a sua voz 651 00:36:47,601 --> 00:36:49,643 falando para eu proteger os inocentes. 652 00:36:49,644 --> 00:36:51,901 Bom trabalho, novato. 653 00:37:01,291 --> 00:37:02,738 Bom menino. 654 00:37:03,300 --> 00:37:04,700 Fique. 655 00:37:12,338 --> 00:37:15,187 Certo, parece ótimo. Vou contar para todos. 656 00:37:18,192 --> 00:37:21,698 O Joe disse que o diretor Wolf prendeu a Chaytan 657 00:37:21,699 --> 00:37:24,751 em Iron Heights, bem longe de manequins, 658 00:37:24,752 --> 00:37:26,856 - estátuas ou... - Efígies. 659 00:37:26,857 --> 00:37:28,481 Pesquisei. 660 00:37:28,482 --> 00:37:30,117 Ainda acho que soa indecente. 661 00:37:30,118 --> 00:37:32,823 Mas não sou o dono do dicionário. 662 00:37:32,824 --> 00:37:35,291 Joe disse que a equipe de limpeza do museu 663 00:37:35,292 --> 00:37:37,321 ainda não achou o colar do bisão. 664 00:37:38,692 --> 00:37:41,658 Alguém deve ter enviado de volta para a reserva Sioux. 665 00:37:43,205 --> 00:37:44,850 Alguém? 666 00:37:52,331 --> 00:37:54,082 Vai gritar comigo de novo? 667 00:37:56,315 --> 00:37:58,828 Não, não desta vez. 668 00:38:04,518 --> 00:38:06,486 Os amigos e a família da Mina 669 00:38:08,527 --> 00:38:10,228 sofrem há muito tempo. 670 00:38:10,229 --> 00:38:13,379 E não sei se já ouviu isso, 671 00:38:14,184 --> 00:38:16,917 mas o primeiro dever de um herói é proteger as pessoas. 672 00:38:18,823 --> 00:38:20,284 Sábias palavras. 673 00:38:21,566 --> 00:38:23,188 Quer um café? Por minha conta. 674 00:38:23,189 --> 00:38:24,934 De verdade desta vez. 675 00:38:26,489 --> 00:38:28,156 Obrigado, 676 00:38:30,777 --> 00:38:32,296 mas preciso ver uma garotinha. 677 00:38:46,929 --> 00:38:48,356 E aí, garota. 678 00:38:48,777 --> 00:38:50,221 Como você está? 679 00:38:50,222 --> 00:38:52,556 Melhor, obrigada. 680 00:38:53,397 --> 00:38:55,063 Isso... 681 00:38:55,064 --> 00:38:56,732 Isso é maravilhoso. 682 00:38:56,733 --> 00:38:58,753 Mas estou muito entediada. 683 00:39:04,403 --> 00:39:06,149 Gosta de animais de bexiga? 684 00:39:20,859 --> 00:39:22,831 Faz uma girafa agora. 685 00:39:23,169 --> 00:39:25,966 Certo, mas acho que preciso dos pés também. 686 00:39:36,449 --> 00:39:38,554 - O que foi? - Acho que sabemos quem ele é. 687 00:39:38,555 --> 00:39:40,183 De acordo com os amigos do Harry, 688 00:39:40,184 --> 00:39:42,188 o nome pelo qual procuramos é Clifford. 689 00:39:42,189 --> 00:39:43,611 Clifford DeVoe. 690 00:39:43,612 --> 00:39:46,023 Bate com o perfil psicológico em 92%. 691 00:39:46,024 --> 00:39:47,689 Nem um outro DeVoe tem isso. 692 00:39:47,690 --> 00:39:49,729 Ele é discreto. Sem redes sociais, 693 00:39:49,730 --> 00:39:53,049 - sem ficha criminal. - E sabemos onde se esconde. 694 00:39:53,050 --> 00:39:55,410 Na Hibbard Lane, número 43. 695 00:39:55,411 --> 00:39:58,394 Se ele é perigoso como dizem, posso ligar para o Singh. 696 00:39:58,395 --> 00:40:01,128 - Mandamos uma equipe até lá. - Não. 697 00:40:03,071 --> 00:40:04,502 Vamos pegá-lo. 698 00:40:06,812 --> 00:40:10,449 Pessoal, Thawne, Zoom, Savitar... 699 00:40:10,450 --> 00:40:12,524 Pela primeira vez, temos uma chance 700 00:40:12,525 --> 00:40:14,234 de estar à frente do nosso inimigo. 701 00:40:15,548 --> 00:40:17,357 Vamos pegar o DeVoe. 702 00:40:20,535 --> 00:40:22,437 Teremos convidados. 703 00:40:23,100 --> 00:40:25,460 Vamos nos preparar para recebê-los. 704 00:40:29,094 --> 00:40:31,540 - É aqui? - Este é o lugar. 705 00:40:31,541 --> 00:40:33,941 - Estão todos prontos? - Estou com a visão aérea. 706 00:40:34,254 --> 00:40:36,181 Estou de olho na entrada. 707 00:40:36,914 --> 00:40:38,768 Snow e Nevasca estão prontas. 708 00:40:38,769 --> 00:40:40,549 Dê o sinal e nós entramos. 709 00:40:42,991 --> 00:40:45,979 Que tipo de criminoso tem tapete de boas-vindas? 710 00:40:57,610 --> 00:40:59,260 Olá. Posso ajudar? 711 00:40:59,727 --> 00:41:02,833 Sim, senhora. Sou o detetive Joe West. 712 00:41:02,834 --> 00:41:04,883 Esse é o Barry Allen, meu associado. 713 00:41:04,884 --> 00:41:06,545 Está tudo bem? 714 00:41:06,546 --> 00:41:10,011 Está. Gostaríamos de falar 715 00:41:10,012 --> 00:41:12,006 com o Clifford DeVoe. Ele está? 716 00:41:12,310 --> 00:41:13,894 Está sim. 717 00:41:14,213 --> 00:41:16,237 Posso perguntar do que se trata? 718 00:41:16,238 --> 00:41:18,495 Só precisamos fazer algumas perguntas a ele. 719 00:41:18,496 --> 00:41:20,773 Há algo de errado? Meu marido está em apuros? 720 00:41:20,774 --> 00:41:23,021 - Seu marido? - Não, senhora. 721 00:41:23,789 --> 00:41:25,233 Clifford. 722 00:41:25,851 --> 00:41:28,117 A polícia está aqui. Querem falar com você. 723 00:41:32,465 --> 00:41:33,957 Obrigado, querida. 724 00:41:34,520 --> 00:41:36,293 Boa tarde, senhores. 725 00:41:36,294 --> 00:41:37,919 Eu sou Clifford DeVoe. 726 00:41:39,234 --> 00:41:41,009 Como posso ajudar? 727 00:41:41,010 --> 00:41:43,110 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 728 00:41:43,111 --> 00:41:45,011 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com