1
00:00:00,117 --> 00:00:01,554
Anteriormente...
2
00:00:01,594 --> 00:00:05,218
Seu sangue pode nos salvar.
Todos nós.
3
00:00:05,273 --> 00:00:07,674
Becca foi ao espaço
para fazer Sangue-Da-Noite
4
00:00:07,676 --> 00:00:09,943
em um ambiente G-Zero.
5
00:00:09,945 --> 00:00:11,478
Precisamos ir ao espaço
para fazer Sangue-Da-Noite.
6
00:00:11,480 --> 00:00:12,445
Raven, a leitura do seu cérebro
7
00:00:12,447 --> 00:00:14,314
mostrou evidência de um acidente
vascular cerebral.
8
00:00:14,316 --> 00:00:15,548
Poderia matar você.
9
00:00:15,550 --> 00:00:16,916
Se não conseguimos com Sangue-Da-Noite,
10
00:00:16,918 --> 00:00:18,184
vamos compartilhar Arkadia.
11
00:00:18,186 --> 00:00:20,386
Encontrar uma maneira para
nós sobrevivermos juntos.
12
00:00:22,090 --> 00:00:23,623
O que você fará aqui,
13
00:00:23,625 --> 00:00:25,425
não trará sua família de volta.
14
00:00:25,427 --> 00:00:27,089
Por favor, não faça isso.
15
00:00:35,070 --> 00:00:37,237
Eu tentei detê-lo.
16
00:00:46,181 --> 00:00:49,349
Temos mais! Nós vamos precisar deles lá.
17
00:00:49,351 --> 00:00:50,650
Certo.
18
00:00:58,426 --> 00:00:59,826
Pelo menos não é Chuva negra.
19
00:01:02,531 --> 00:01:04,697
Quando chegar,
20
00:01:04,699 --> 00:01:06,232
será incolor.
21
00:01:07,435 --> 00:01:08,947
Como nós vamos saber?
22
00:01:08,953 --> 00:01:10,119
Dor.
23
00:01:11,847 --> 00:01:12,876
Caos.
24
00:01:14,309 --> 00:01:15,942
Morte.
25
00:01:15,944 --> 00:01:18,611
Como antigamente,
como antigamente.
26
00:01:23,118 --> 00:01:27,053
Jeez, anime-se, Jaha.
27
00:01:27,055 --> 00:01:30,995
Uma vez que você aceitar não há
nada a ser feito,
28
00:01:32,307 --> 00:01:34,207
não há nada para se preocupar.
29
00:01:37,599 --> 00:01:39,265
Encontraremos um caminho.
30
00:01:42,337 --> 00:01:43,870
Eu encontrei o caminho.
31
00:01:46,274 --> 00:01:49,275
"Se você nunca fez, você deve.
Estas coisas são divertidas, e divertido é bom."
32
00:01:55,817 --> 00:01:57,684
Dr. Seuss.
33
00:02:16,237 --> 00:02:17,637
Vamos. Vamos buscá-lo!
34
00:02:23,178 --> 00:02:25,025
Vamos.
35
00:02:40,996 --> 00:02:42,629
Se afastem dele!
36
00:02:45,967 --> 00:02:49,469
Saiam de perto dele!
Saiam!
37
00:02:55,844 --> 00:02:58,111
Vou atirar na próxima pessoa
38
00:02:58,113 --> 00:03:01,047
que toca este homem, então ajudem.
39
00:03:24,072 --> 00:03:25,571
Boa escolha.
40
00:03:25,571 --> 00:03:27,570
The 100 HD Apresenta:
41
00:03:27,570 --> 00:03:31,570
Episódio 4x6
"We Will Rise"
www.The100HD.com.br
42
00:03:31,570 --> 00:03:33,570
Portal Séries:
Facebook.com/SeriesPortal
43
00:03:33,570 --> 00:03:35,570
Conexão The 100
twitter.com/conexaothe100
44
00:03:35,570 --> 00:03:40,570
Baixem nosso APP em nosso site:
www.The100HD.com.br
45
00:03:40,570 --> 00:03:45,570
Sigam nossas redes:
Twitter @The100HD
Instagram @The100_HD
Snap The100HD
46
00:03:45,570 --> 00:03:49,570
Curtam nossa página:
www.Facebook.com/The100HD
47
00:03:49,570 --> 00:03:55,570
Legendado by #TeamThe100HD
Méqqui Felipe
Kauankas
48
00:03:58,073 --> 00:04:01,775
Estágio 2 entrada em 5, 4...
49
00:04:01,781 --> 00:04:03,589
- Oh, Deus.
- 3, 2...
50
00:04:03,595 --> 00:04:05,211
- Vamos. Você consegue fazer isso.
- 1.
51
00:04:05,213 --> 00:04:07,013
Booster principal ocupado.
52
00:04:13,240 --> 00:04:15,987
Os níveis de combustível são críticos
e caem rapidamente.
53
00:04:16,003 --> 00:04:17,135
Não, não, não, não...
54
00:04:17,137 --> 00:04:18,503
Atenção. Atenção.
55
00:04:18,505 --> 00:04:20,872
- Vamos!
- Atenção. Atenção.
56
00:04:20,874 --> 00:04:23,808
Vamos! Não!
57
00:04:23,810 --> 00:04:25,043
Preparar para o impacto.
58
00:04:25,045 --> 00:04:26,711
Não, não, não, não.
59
00:04:26,713 --> 00:04:28,546
Não, não, não, não, não, não!
60
00:04:32,085 --> 00:04:33,752
Missão fracassada.
61
00:04:33,754 --> 00:04:36,554
Dano exterior 100%.
62
00:04:36,556 --> 00:04:39,024
Destruição da carga 100%.
63
00:04:39,026 --> 00:04:42,160
Fatalidade 100%.
64
00:04:42,162 --> 00:04:43,895
Hora de ir, Raven.
65
00:04:44,334 --> 00:04:50,201
A onda de morte nuclear 42
e a humanidade zero.
66
00:04:50,203 --> 00:04:51,469
Você quer entrar aqui e experimentá-lo?
67
00:04:51,471 --> 00:04:53,371
Não, tô meio ocupado, na verdade.
68
00:04:53,373 --> 00:04:54,539
De qualquer forma, não tô afim da responsa
69
00:04:54,541 --> 00:04:56,074
de deixar todos morrerrem.
70
00:04:56,076 --> 00:04:57,175
Abby disse pra me assistir.
71
00:04:57,177 --> 00:04:58,743
Não precisa entrar.
Isso é comigo, sempre.
72
00:04:58,745 --> 00:04:59,878
Falando nisso, saiba que
73
00:04:59,880 --> 00:05:01,746
sempre tô disposto a cumprir
minha parte.
74
00:05:01,748 --> 00:05:04,849
Seu indicador de combustível
marca 75%.
75
00:05:04,851 --> 00:05:06,418
Talvez esse seja o seu problema.
76
00:05:06,420 --> 00:05:08,586
Preste atenção.
10 barris de hidrazina
77
00:05:08,588 --> 00:05:10,388
é tudo o que tínhamos deixado em Arkadia.
78
00:05:10,390 --> 00:05:13,892
Se houvesse mais, eu não
teria um problema de pouso.
79
00:05:13,894 --> 00:05:15,871
Oh, droga!
80
00:05:18,098 --> 00:05:19,431
Tudo bem aí?
81
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
Eu estou bem.
Cale-se.
82
00:05:22,402 --> 00:05:23,668
Você quer que eu acorde a dra.?
83
00:05:23,670 --> 00:05:28,339
Não! Não, estou bem.
84
00:05:33,480 --> 00:05:35,246
Estou executando-o novamente.
85
00:05:35,248 --> 00:05:38,616
Claro.
A 28ª vez dá mais charme, né?
86
00:05:38,618 --> 00:05:40,518
Reinicie a simulação.
87
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Simulação reiniciada.
88
00:06:10,984 --> 00:06:12,650
Você nunca dorme?
89
00:06:14,654 --> 00:06:17,122
Todos precisam descansar, Clarke.
90
00:06:17,124 --> 00:06:18,957
Mesmo salvadores.
91
00:06:21,294 --> 00:06:23,762
Lá vai ela.
92
00:06:24,798 --> 00:06:26,164
Eu preciso.
93
00:06:27,033 --> 00:06:29,501
Parto para a ilha hoje
94
00:06:29,503 --> 00:06:32,003
levarei combustível de foguetes para
minha mãe e Raven
95
00:06:32,005 --> 00:06:34,606
para que eles possam ir ao espaço
fazer Sangue-Da-Noite.
96
00:06:34,608 --> 00:06:36,508
É agora oficialmente a nossa
única esperança.
97
00:06:39,479 --> 00:06:40,912
Eu sinto muito, não poder
parar esse garoto
98
00:06:40,914 --> 00:06:42,647
antes que destruísse seu lar.
99
00:06:42,649 --> 00:06:44,582
Isso não é culpa sua.
100
00:06:44,584 --> 00:06:47,027
Além disso, agora não precisamos
nos preocupar
101
00:06:47,033 --> 00:06:50,255
em deixar 450 pessoas
expostas a onda da morte.
102
00:06:50,257 --> 00:06:51,990
ou compartilhá-la com Azgeda.
103
00:06:55,529 --> 00:06:57,495
Lexa estaria orgulhosa de você.
104
00:07:02,289 --> 00:07:04,110
Nós somos todos seu povo agora.
105
00:07:04,430 --> 00:07:06,204
Ela também acreditava nisso.
106
00:07:14,214 --> 00:07:16,848
Ela vive através de você.
107
00:07:19,653 --> 00:07:21,219
O que é isso?
108
00:07:22,532 --> 00:07:26,224
Eu quero que você fique.
Aqui.
109
00:07:26,226 --> 00:07:28,927
Você pode ficar no meu
quarto até eu voltar.
110
00:07:28,929 --> 00:07:31,029
Clarke...
111
00:07:31,031 --> 00:07:32,775
Eu não estou pedindo mais nada
112
00:07:32,781 --> 00:07:34,766
do que este momento.
113
00:07:34,768 --> 00:07:35,934
É assim que eu vivo.
114
00:07:35,936 --> 00:07:37,669
Eu sei.
115
00:07:37,671 --> 00:07:39,737
Mas Niylah, por favor,
116
00:07:39,739 --> 00:07:41,973
uma vez que resolver com o Sangue-Da-Noite,
117
00:07:41,975 --> 00:07:45,476
ele será distribuído para
Arkadia e Polis primeiro.
118
00:07:45,478 --> 00:07:48,079
Eu me sentiria melhor sabendo
você estava aqui para recebê-lo.
119
00:07:52,077 --> 00:07:53,165
Ótimo.
120
00:07:54,354 --> 00:07:56,554
Vou deixar o pessoal saber
que eles têm uma mão extra.
121
00:08:02,024 --> 00:08:03,891
Agora vá todos nós.
122
00:08:12,272 --> 00:08:14,439
Setores, 3, 4, e 5
123
00:08:14,441 --> 00:08:15,740
sofreram o pior dano.
124
00:08:15,742 --> 00:08:17,208
Perdemos a sala de servidores,
125
00:08:17,210 --> 00:08:19,711
todos os nossos processadores,
e sistemas de suporte de vida,
126
00:08:19,713 --> 00:08:21,779
e metade dos nossos alojamentos.
127
00:08:21,781 --> 00:08:24,382
Agora, a energia que mantinha
as luzes acesas de noite
128
00:08:24,384 --> 00:08:25,717
nos quartos permaneceram,
129
00:08:25,719 --> 00:08:28,119
mas nós não teremos nenhum
calor ou água corrente.
130
00:08:28,236 --> 00:08:30,436
E nenhuma maneira de restaurar
ele ou restante da Arca
131
00:08:30,442 --> 00:08:31,756
antes que a radiação chegue aqui.
132
00:08:31,758 --> 00:08:33,925
Há alguma boa notícia?
133
00:08:33,927 --> 00:08:36,494
Bem, ninguém morreu.
134
00:08:36,496 --> 00:08:38,196
Esqueçam a Arca.
135
00:08:38,564 --> 00:08:40,190
Não salvaria mesmo à todos.
136
00:08:40,196 --> 00:08:43,434
Focaremos no Sangue-Da-Noite.
137
00:08:43,436 --> 00:08:44,802
O combustível está abastecido?
138
00:08:44,804 --> 00:08:47,305
Está em processo, mas, Clarke,
139
00:08:47,307 --> 00:08:49,641
não vai ser um passeio fácil.
140
00:08:49,643 --> 00:08:51,309
O que eu não sei?
141
00:08:51,311 --> 00:08:53,311
Com o segredo de Praimfaya vazado,
142
00:08:53,313 --> 00:08:56,281
Enviei Echo e meu exército de volta
para a Polis para manter a paz.
143
00:08:56,283 --> 00:08:57,856
Isso é bom.
Precisaremos de paz
144
00:08:57,862 --> 00:08:59,217
para distribuir a cura.
145
00:08:59,219 --> 00:09:01,486
Mais da metade do povo do deserto
estão indo pra lá.
146
00:09:01,488 --> 00:09:03,855
Com o fim vindo, eles querem
estar em casa.
147
00:09:03,857 --> 00:09:05,223
Eu não os culpo.
148
00:09:05,225 --> 00:09:06,503
Você se culpou por queimar
149
00:09:06,509 --> 00:09:08,159
as aldeias Trikru?
150
00:09:08,161 --> 00:09:09,527
Isso é engraçado vindo de você.
151
00:09:09,529 --> 00:09:11,062
Já chega.
152
00:09:11,064 --> 00:09:13,197
Sabemos que os Terra-Firmes
estão numa zona de guerra.
153
00:09:13,199 --> 00:09:15,600
Depois do que aconteceu com Ilian,
154
00:09:16,049 --> 00:09:18,803
eu não posso conseguir muitos dos
gardas para protegê-lo.
155
00:09:18,805 --> 00:09:21,005
Minha guarda irá proteger.
156
00:09:21,007 --> 00:09:23,841
Obrigado.
Isso é muito generoso.
157
00:09:25,445 --> 00:09:27,779
Estamos todos juntos nessa agora.
158
00:09:34,087 --> 00:09:36,354
Vou checar Octavia antes de irmos.
159
00:09:40,558 --> 00:09:43,258
Clarke, eu vou com você.
160
00:09:44,898 --> 00:09:46,297
Você não pode.
161
00:09:47,968 --> 00:09:49,400
Eu sou o chanceler.
162
00:09:49,402 --> 00:09:51,302
É por isso que você não pode.
163
00:09:51,366 --> 00:09:53,366
Depois de tudo o que
aconteceu esta manhã,
164
00:09:53,372 --> 00:09:55,272
nosso povo precisa de você aqui,
165
00:09:55,278 --> 00:09:56,844
agora mais do que nunca.
166
00:09:59,312 --> 00:10:01,212
Eu sei que você está preocupado
com a minha mãe.
167
00:10:02,624 --> 00:10:04,526
Ela está indo para o espaço...
168
00:10:05,667 --> 00:10:07,585
em um foguete de 100 anos de idade.
169
00:10:08,840 --> 00:10:10,206
Você tem alguma idéia de
quantas coisas
170
00:10:10,212 --> 00:10:11,711
poderiam dar errado
171
00:10:13,494 --> 00:10:15,693
Raven disse que o foguete está intacto.
172
00:10:15,695 --> 00:10:17,462
Ela disse que precisavam
apenas de combustível,
173
00:10:17,468 --> 00:10:19,163
nós daremos o que nós temos,
174
00:10:19,165 --> 00:10:21,632
ela disse que
ambas voltarão em segurança.
175
00:10:22,824 --> 00:10:24,657
Olha, temos que tentar.
176
00:10:28,842 --> 00:10:30,608
Vou enviar pra ela o seu amor.
177
00:10:33,179 --> 00:10:36,547
Sim. Por favor, faça isso.
178
00:10:36,838 --> 00:10:39,806
E eu vou ter certeza que há
algo para salvar...
179
00:10:41,921 --> 00:10:43,421
quando você chegar em casa.
180
00:11:00,530 --> 00:11:02,163
Eu voltarei logo.
181
00:11:14,649 --> 00:11:16,382
Você nos deu um susto.
182
00:11:20,385 --> 00:11:22,952
Você salvou tantas pessoas, O.
183
00:11:23,630 --> 00:11:25,229
Sem você chegar aqui
para nos avisar
184
00:11:25,231 --> 00:11:27,265
Azgeda teria vindo,
185
00:11:27,380 --> 00:11:28,846
estaríamos em guerra.
186
00:11:28,852 --> 00:11:30,418
Saia.
187
00:11:32,884 --> 00:11:35,106
Octavia, eu pensei que
você estivesse morta.
188
00:11:35,519 --> 00:11:37,075
Octavia está morta.
189
00:11:38,711 --> 00:11:40,711
Ela morreu quando
você matou Lincoln.
190
00:11:43,085 --> 00:11:45,619
Por favor, não diga isso, O.
191
00:11:45,625 --> 00:11:47,358
Ei, eu sou seu irmão.
192
00:11:50,226 --> 00:11:52,270
Por que você acha
que ainda está vivo?
193
00:12:07,160 --> 00:12:09,093
O último barril carregado.
194
00:12:11,741 --> 00:12:13,708
Bellamy e eu
iremos no Jipe.
195
00:12:13,714 --> 00:12:15,780
Você e seus homens irão
acompanhando o combustível.
196
00:12:15,782 --> 00:12:17,748
O rei de Azgeda não
segue ninguém.
197
00:12:17,750 --> 00:12:19,250
Está tudo bem, Seiku.
198
00:12:19,377 --> 00:12:21,244
O melhor é ficarmos fora
de vista por enquanto.
199
00:12:25,485 --> 00:12:27,185
É hora de ir.
200
00:12:33,133 --> 00:12:34,165
Tudo pronto?
201
00:12:34,167 --> 00:12:35,967
Bloqueado e carregado.
Eu faço, no entanto,
202
00:12:35,969 --> 00:12:37,702
sinto a necessidade de dizer:
203
00:12:37,704 --> 00:12:39,284
você está prestes a dirigir
os últimos 10 barris
204
00:12:39,290 --> 00:12:40,838
de hidrazina conhecida
pelo homem,
205
00:12:40,840 --> 00:12:43,107
uma carga que Raven
precisa de cada gota,
206
00:12:43,109 --> 00:12:44,475
atravessando um
território hostil
207
00:12:44,477 --> 00:12:45,877
repleto de guerreiros combatentes.
208
00:12:45,879 --> 00:12:48,279
Em uma estrada irregular,
onde um simples impacto,
209
00:12:48,281 --> 00:12:51,282
poderia causar uma explosão que
não só mataria todos vocês,
210
00:12:51,526 --> 00:12:53,186
mas iria acabar com
restante da chance
211
00:12:53,192 --> 00:12:54,792
de sobrevivência da humanidade.
212
00:12:56,123 --> 00:12:58,356
O que poderia dar errado?
213
00:13:13,550 --> 00:13:15,116
Preparar para o impacto.
214
00:13:15,118 --> 00:13:16,751
Aah!
215
00:13:16,753 --> 00:13:18,620
- Jeez.
- Missão fracassada.
216
00:13:18,622 --> 00:13:21,089
Todo o trabalho e nenhuma solução
da Raven, a garota brilhante.
217
00:13:29,666 --> 00:13:32,867
Ei. Tudo bem?
218
00:13:32,869 --> 00:13:34,068
Eu já tive o suficiente
219
00:13:34,070 --> 00:13:36,004
das suas piadinhas ridículas, e baixas.
220
00:13:36,006 --> 00:13:37,906
Por que você não relaxa, hein?
221
00:13:39,576 --> 00:13:43,077
Você é apenas um
auto-aversão, um cupim devorador.
222
00:13:43,079 --> 00:13:46,447
Abby é uma idiota por
confiar em você.
223
00:13:46,449 --> 00:13:48,483
Ela não te conhece como eu.
224
00:13:48,485 --> 00:13:52,420
Você é uma sanguessuga, Murphy,
que suga as pessoas,
225
00:13:52,422 --> 00:13:54,155
e toma o que você puder
226
00:13:54,157 --> 00:13:56,124
para que você possa sobreviver.
227
00:13:58,328 --> 00:13:59,460
Ao menos não sou
um doente mental,
228
00:13:59,462 --> 00:14:01,362
como você, Raven.
229
00:14:02,585 --> 00:14:03,631
Eu odeio você!
230
00:14:03,633 --> 00:14:05,800
Eu odeio você! Eu odeio...
Não fuja.
231
00:14:10,974 --> 00:14:12,640
- Eu odeio você!
- Pare. Pare.
232
00:14:12,642 --> 00:14:14,244
Raven!
233
00:14:14,911 --> 00:14:16,077
Afaste-se de mim.
234
00:14:16,079 --> 00:14:17,378
- Se afaste de mim.
- Raven.
235
00:14:17,380 --> 00:14:18,813
- Saia de cima de mim.
236
00:14:18,815 --> 00:14:20,315
Não.
Saia de cima de mim.
237
00:14:20,317 --> 00:14:21,616
- O que há de errado com você?
238
00:14:21,618 --> 00:14:23,284
- Raven.
- Me solte.
239
00:14:23,286 --> 00:14:25,250
Respire! Respire.
240
00:14:28,792 --> 00:14:30,925
Respire. Respire.
241
00:14:30,927 --> 00:14:32,093
Devo ir buscar Abby?
242
00:14:32,095 --> 00:14:33,461
Não.
243
00:14:33,463 --> 00:14:35,797
Ouça minha voz, Raven.
244
00:14:35,799 --> 00:14:40,168
Respire de dentro... para fora.
245
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
Eu me entrego...
246
00:14:44,160 --> 00:14:46,160
...para o milagre...
247
00:14:46,160 --> 00:14:47,911
...do oceano.
248
00:14:47,911 --> 00:14:51,434
Repita. Repita, Raven.
249
00:14:51,434 --> 00:14:53,430
Eu me entrego...
250
00:14:55,430 --> 00:14:57,430
Eu me entrego...
251
00:14:57,430 --> 00:14:59,430
...ao milagre...
252
00:14:59,430 --> 00:15:01,430
...do oceano.
253
00:15:15,372 --> 00:15:17,105
Eu sei da escuridão.
254
00:15:18,975 --> 00:15:20,441
Tudo bem.
255
00:15:36,126 --> 00:15:37,825
Vamos novamente.
256
00:15:42,132 --> 00:15:43,731
Ela vai ficar bem.
257
00:15:45,435 --> 00:15:47,035
Você vai?
258
00:15:48,571 --> 00:15:51,639
A escuridão pode beijar
minha bunda sem valor.
259
00:15:51,641 --> 00:15:53,274
Parabéns.
260
00:15:53,276 --> 00:15:54,976
Você é a nova empreguete
da Raven.
261
00:16:06,728 --> 00:16:08,183
É Octavia?
262
00:16:08,960 --> 00:16:10,658
Mantenha seus olhos nas árvores.
263
00:16:13,927 --> 00:16:16,061
Ela não perdoou você, não é?
264
00:16:20,838 --> 00:16:22,804
Eu disse que levaria tempo.
265
00:16:25,976 --> 00:16:28,776
Nós não temos muito
sobrando agora, não é?
266
00:16:36,453 --> 00:16:39,287
Aguardem.
Temos uma situação.
267
00:16:45,595 --> 00:16:47,328
Parece um ponto de verificação Trikru.
268
00:16:47,330 --> 00:16:49,163
Fique alerta, não mostre armas.
269
00:16:49,165 --> 00:16:50,531
Mantenha seus passageiros com a carga.
270
00:16:50,533 --> 00:16:52,367
- Responda.
- Espere.
271
00:16:52,369 --> 00:16:53,501
Não é um ponto de verificação.
272
00:16:53,835 --> 00:16:55,003
Eles têm um ferido.
273
00:16:55,005 --> 00:16:56,137
Clarke.
274
00:16:59,142 --> 00:17:00,308
O que ela está fazendo?
275
00:17:00,310 --> 00:17:02,910
Sendo a Clarke. Ninguém mais sai.
276
00:17:08,559 --> 00:17:10,192
Wanheda.
277
00:17:11,688 --> 00:17:12,887
O que aconteceu aqui?
278
00:17:12,889 --> 00:17:15,456
Azgeda queimou nossa
aldeia até o chão.
279
00:17:15,458 --> 00:17:16,927
Meu pai foi ferido na perna
com um machado,
280
00:17:16,933 --> 00:17:18,766
e não conseguimos parar
o sangramento.
281
00:17:41,138 --> 00:17:43,556
Desculpe. Não há nada
que possamos fazer.
282
00:17:43,562 --> 00:17:45,653
Por favor, poderiam liberar a estrada?
283
00:17:47,299 --> 00:17:49,157
Todos, se mexam!
284
00:17:49,159 --> 00:17:52,894
Se você está indo para
Polis, nós precisamos de carona.
285
00:17:53,013 --> 00:17:54,910
Não estamos indo para a Polis.
286
00:17:55,418 --> 00:17:58,299
Broadleaf e Plains Riders
estão se movendo contra Azgeda.
287
00:17:58,301 --> 00:17:59,700
Queremos carona.
288
00:17:59,967 --> 00:18:03,135
Ei, garoto, saia daí!
289
00:18:06,042 --> 00:18:07,307
Azgeda! Azgeda!
290
00:18:07,313 --> 00:18:10,080
Não! Vamos! Droga.
291
00:18:33,113 --> 00:18:35,146
Parece que temos outro problema.
292
00:18:47,433 --> 00:18:49,700
Murphy não disse nada
sobre um rio.
293
00:18:49,835 --> 00:18:51,482
O que mais poderia dar errado?
294
00:18:55,771 --> 00:18:57,735
Gelo derretido.
295
00:18:57,737 --> 00:18:59,971
Acharei um lugar para
passarmos por cima.
296
00:19:02,108 --> 00:19:04,108
Espere. Pegue o Jipe.
297
00:19:04,110 --> 00:19:06,177
Você vai cobrir mais terreno
e ele vai ser mais seguro.
298
00:19:06,179 --> 00:19:07,245
Com ele?
299
00:19:07,247 --> 00:19:09,214
Nós temos que atravessar o rio.
300
00:19:09,216 --> 00:19:11,349
O resto de nós vai ficar aqui
e guardar o combustível.
301
00:19:13,220 --> 00:19:14,607
Não vamos demorar.
302
00:19:15,422 --> 00:19:17,381
- Olhos abertos.
- Sim senhor.
303
00:19:18,458 --> 00:19:20,258
Olhos para cima.
Vejam sob a linha das árvores.
304
00:19:22,250 --> 00:19:24,250
Meu rei...
305
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
... deveríamos ir com você.
306
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
Ninguém é mais importante que esta carga.
307
00:19:28,250 --> 00:19:30,250
Deixe-a segura.
308
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
Eu me submeto...
309
00:19:46,250 --> 00:19:48,250
... ao milagre do...
310
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
... erro cabuloso...
311
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
Eu me submeto...
312
00:19:55,629 --> 00:19:58,196
É a intenção que importa.
313
00:20:01,001 --> 00:20:03,092
Raven precisa de você, John.
314
00:20:03,098 --> 00:20:05,127
Ela está lá há muito tempo.
315
00:20:05,133 --> 00:20:07,906
Bem, se não sacou ainda,
Raven odeia minha cara.
316
00:20:07,908 --> 00:20:09,540
Eu não acho que era ela falando.
317
00:20:09,542 --> 00:20:11,409
Oh, não, não, era.
318
00:20:11,411 --> 00:20:13,670
Você sabe a ferida que ela tem?
319
00:20:13,897 --> 00:20:15,346
Sim, foi eu.
320
00:20:18,218 --> 00:20:20,685
Eu não acho que ela o
odeia por isso,
321
00:20:20,687 --> 00:20:22,520
tanto quanto você se odeia.
322
00:20:24,524 --> 00:20:27,425
Por que você se importa
com isso?
323
00:20:27,427 --> 00:20:29,060
Você é a milagreira, certo?
324
00:20:29,062 --> 00:20:30,895
Sobreviverá a radiação
de qualquer maneira?
325
00:20:30,897 --> 00:20:33,264
Talvez eu não queira ser
a última pessoa na terra.
326
00:20:33,266 --> 00:20:35,233
É mesmo? Por quê?
327
00:20:35,235 --> 00:20:37,206
Porque isso soa muito bem pra mim.
328
00:20:37,909 --> 00:20:39,370
Eu não acredito nisso.
329
00:20:41,274 --> 00:20:43,474
Você não me conhece
muito bem.
330
00:20:43,476 --> 00:20:45,443
Eu sei que você roubou
o medicamento
331
00:20:45,445 --> 00:20:47,412
para salvar Adria.
332
00:20:47,414 --> 00:20:49,747
Eu sei que você salvou
Raven dos drones.
333
00:20:49,749 --> 00:20:51,143
E eu estou definitivamente
repensando
334
00:20:51,149 --> 00:20:52,617
sobre isso agora.
335
00:20:52,619 --> 00:20:55,253
Eu sei como é
odiar a si mesmo, John.
336
00:20:58,258 --> 00:21:00,558
Por causa da cor do
meu sangue,
337
00:21:00,560 --> 00:21:02,460
Eu fui criada para ser uma
assassina.
338
00:21:03,730 --> 00:21:06,264
Os Guardiões da Chama aproveitaram
minha raiva
339
00:21:06,266 --> 00:21:08,633
e me ensinaram que era nobre.
340
00:21:08,635 --> 00:21:13,071
Durante anos, eu trouxe
a morte e violência.
341
00:21:16,821 --> 00:21:18,854
Eu matei meu próprio irmão.
342
00:21:19,840 --> 00:21:22,680
Então confie em mim quando eu lhe disser,
343
00:21:22,682 --> 00:21:27,085
Se eu encontrei a paz... você pode.
344
00:21:29,622 --> 00:21:31,923
Acho que a paz é superestimada.
345
00:21:34,427 --> 00:21:36,327
São os guerreiros que sobrevivem.
346
00:21:44,170 --> 00:21:45,970
Ótimo.
347
00:21:47,007 --> 00:21:48,639
Logo estará forte.
348
00:21:48,641 --> 00:21:51,109
Você estará correndo por aí em breve.
349
00:22:05,025 --> 00:22:06,858
O que aconteceu com seus guardas?
350
00:22:10,563 --> 00:22:12,330
Isso é o bastante por agora.
351
00:22:14,207 --> 00:22:15,907
Eu voltarei em breve.
352
00:22:24,377 --> 00:22:26,347
Estou feliz que você ainda esteja viva.
353
00:22:27,023 --> 00:22:28,847
Você não esterá em breve.
354
00:22:29,816 --> 00:22:31,542
Sangue se paga com sangue.
355
00:22:32,464 --> 00:22:34,021
Eu não matei ninguém.
356
00:22:34,098 --> 00:22:37,475
Errado.
Você matou todos eles.
357
00:22:38,206 --> 00:22:40,073
E agora eles vão matar você.
358
00:22:41,227 --> 00:22:43,328
Eu não sabia sobre Praimfaya.
359
00:22:44,364 --> 00:22:46,197
Você pode dizer isso à eles.
360
00:22:46,199 --> 00:22:48,232
Eu nunca quis ferir ninguém.
361
00:22:48,234 --> 00:22:50,368
A espada não se importa
com o que você quis dizer.
362
00:22:52,868 --> 00:22:54,668
Apenas corta.
363
00:23:01,093 --> 00:23:02,354
Isso vai funcionar.
364
00:23:03,355 --> 00:23:04,427
Clarke, responda.
365
00:23:04,433 --> 00:23:06,184
Encontramos um cruzamento.
Câmbio.
366
00:23:08,521 --> 00:23:10,888
Carga Um, você está me ouvindo?
Câmbio.
367
00:23:15,128 --> 00:23:16,694
Clarke, responda.
368
00:23:19,784 --> 00:23:21,484
Algo está errado.
369
00:23:48,161 --> 00:23:49,727
Cuidado.
370
00:23:51,598 --> 00:23:53,131
Clarke, responda.
371
00:23:54,134 --> 00:23:56,434
Carga Um, onde diabos você está?
372
00:24:00,269 --> 00:24:01,735
Por aqui!
373
00:24:24,185 --> 00:24:25,455
Seiku.
374
00:24:26,566 --> 00:24:28,699
Nós dois sabemos quem fez isso.
375
00:24:28,701 --> 00:24:30,735
Trikru.
376
00:24:30,737 --> 00:24:32,366
Onde diabos estão os outros?
377
00:24:32,374 --> 00:24:34,372
Eles levaram o caminhão para Polis.
378
00:24:34,374 --> 00:24:36,607
Significa que pelo menos
um de vocês ainda está vivo.
379
00:24:42,238 --> 00:24:43,760
Quanto tempo mais vamos deixá-los
380
00:24:43,766 --> 00:24:45,436
proteger aquele filho da puta?
381
00:24:45,442 --> 00:24:48,212
Essa nave deveria nos manter vivos.
382
00:24:48,218 --> 00:24:49,684
Agora todos nós vamos morrer.
383
00:24:49,686 --> 00:24:52,787
E o que? Não devemos fazer nada?
384
00:24:52,789 --> 00:24:55,356
Ele nos condenou à morte.
385
00:24:55,358 --> 00:24:57,025
Agora a chuva negra vai
comer a nossa pele
386
00:24:57,027 --> 00:24:59,561
E a radiação vai machucar
nossos corpos.
387
00:24:59,563 --> 00:25:02,797
Tudo por causa dele.
Não fizemos nada...
388
00:25:02,851 --> 00:25:04,184
O rapaz de que estão falando.
389
00:25:04,190 --> 00:25:06,824
Está na ala médica sem nenhuma proteção.
390
00:25:06,826 --> 00:25:08,792
Ele nos alvejou por causa
de quem somos.
391
00:25:08,794 --> 00:25:10,527
- Sim!
- Sim.
392
00:25:12,198 --> 00:25:14,531
Ele é um covarde!
393
00:25:14,533 --> 00:25:16,033
Você acha que é uma boa idéia?
394
00:25:16,035 --> 00:25:18,743
- O que? Moonshine? Claro.
- Eu queria ter certeza que ele não vai sobreviver
395
00:25:18,749 --> 00:25:19,652
a este mundo.
396
00:25:19,658 --> 00:25:22,873
Bem, eu quero ter certeza que
ele não sobreviva neste dia.
397
00:25:22,875 --> 00:25:25,843
Podemos ter uma sentença
de morte vindo em breve,
398
00:25:25,845 --> 00:25:27,187
mas ele tem uma hoje.
399
00:25:27,193 --> 00:25:28,178
Sim!
400
00:25:28,180 --> 00:25:30,014
Não se engane, este foi um crime de ódio,
401
00:25:30,016 --> 00:25:31,849
Então deixe-o sentir nosso ódio!
402
00:25:31,851 --> 00:25:34,084
Sim!
Vamos matá-lo.
403
00:25:34,887 --> 00:25:36,153
Você está bem com tudo isso?
404
00:25:36,155 --> 00:25:37,721
Eles estão apenas soprando vapor.
405
00:25:37,723 --> 00:25:39,556
Soprando vapor?
406
00:25:39,558 --> 00:25:40,891
É isso que estávamos fazendo
407
00:25:40,893 --> 00:25:43,193
quando culpamos
Murphy por matar Wells?
408
00:25:48,968 --> 00:25:51,117
Enxa.
409
00:25:52,004 --> 00:25:53,837
Contra alguém que tentou nos matar!
410
00:25:53,839 --> 00:25:54,678
Sim!
411
00:25:54,684 --> 00:25:56,183
Eles escutam você.
412
00:25:56,297 --> 00:25:57,441
Diga algo.
413
00:25:59,111 --> 00:26:00,611
Tenho que fazer isso agora.
414
00:26:00,613 --> 00:26:02,079
Faça isso agora!
415
00:26:02,081 --> 00:26:04,048
Quero justiça pelos
crimes que cometeu...
416
00:26:04,050 --> 00:26:05,849
Com todo o respeito,
417
00:26:05,851 --> 00:26:08,018
seu filho teria vergonha de você.
418
00:26:13,385 --> 00:26:14,425
Vou pegar Kane.
419
00:26:14,427 --> 00:26:16,260
Eu trabalhei e meus dedos sangraram
420
00:26:16,262 --> 00:26:19,263
deixando esta nave
pronta para a radiação.
421
00:26:19,265 --> 00:26:22,232
Não para mim, mas para o meu filho.
422
00:26:23,969 --> 00:26:27,071
Para que eu pudesse dar
o meu lugar ao meu filho.
423
00:26:27,073 --> 00:26:29,997
Ele tem 5 anos e vai morrer.
424
00:26:30,509 --> 00:26:33,077
5? Todos nós temos filhos.
425
00:26:33,079 --> 00:26:34,845
5!
426
00:26:36,048 --> 00:26:37,214
5!
427
00:26:43,756 --> 00:26:47,858
Dedicada ao milagre...
428
00:26:47,860 --> 00:26:49,344
Estiquei os freios.
429
00:26:49,350 --> 00:26:51,491
Eu ajustei as aletas da grade.
430
00:26:51,497 --> 00:26:53,172
Eu inverti os propulsores.
431
00:26:53,178 --> 00:26:54,778
Porra, o que eu estou esquecendo?
432
00:26:54,780 --> 00:26:55,780
Dedicada ao milagre...
433
00:26:55,932 --> 00:26:57,134
Está bem.
Meditar não vai me ajudar a aterrissar
434
00:26:57,136 --> 00:26:58,502
Essa nave estúpida.
435
00:26:58,504 --> 00:27:00,070
Não, mas pode
436
00:27:00,072 --> 00:27:02,072
evitar seu cérebro de explodir.
437
00:27:05,277 --> 00:27:06,977
Ótimo.
Ele está de volta.
438
00:27:07,580 --> 00:27:11,342
Está bem.
Ok, pense, Raven.
439
00:27:11,951 --> 00:27:13,784
Ok, basta pensar.
440
00:27:13,786 --> 00:27:16,286
Para pousar essa nave em uma única peça,
441
00:27:16,288 --> 00:27:17,821
Calculando a trajetória de reentrada
442
00:27:17,823 --> 00:27:19,094
tem que ser perfeito,
443
00:27:19,100 --> 00:27:21,340
desdobrando os propulsores
tem que ser perfeito,
444
00:27:21,914 --> 00:27:24,582
A taxa de queima deve ser perfeita.
445
00:27:24,599 --> 00:27:27,766
Perfeito.
Talvez perfeito é o seu problema.
446
00:27:28,152 --> 00:27:29,150
O quê?
447
00:27:29,156 --> 00:27:30,791
Aperfeiçoar é uma merda.
448
00:27:31,070 --> 00:27:32,569
Quem se importa com perfeição
enquanto você e Abby
449
00:27:32,571 --> 00:27:34,924
fazem poção mágica, certo?
450
00:27:34,930 --> 00:27:37,531
Um acidente controlado ainda é um acidente.
451
00:27:39,912 --> 00:27:41,379
Nade pra longe.
452
00:27:44,850 --> 00:27:46,350
Um acidente controlado na água.
453
00:27:46,356 --> 00:27:47,913
Luna, isso é brilhante.
454
00:27:47,919 --> 00:27:49,252
Desculpa... Luna?
455
00:27:52,925 --> 00:27:54,258
Droga. O computador
456
00:27:54,260 --> 00:27:56,199
não me deixa executar
um acidente controlado.
457
00:27:56,205 --> 00:27:58,786
Entenda o computador, Raven.
458
00:27:59,371 --> 00:28:00,770
Voe sozinha.
459
00:28:08,073 --> 00:28:09,673
Mudar para manual.
460
00:28:16,982 --> 00:28:18,448
Murphy!
461
00:28:21,263 --> 00:28:22,763
Valeu.
462
00:28:30,629 --> 00:28:31,728
Temos de chegar até eles, antes
463
00:28:31,730 --> 00:28:33,130
deles chegarem a Polis
com esse combustível.
464
00:28:33,291 --> 00:28:34,323
Eles vão usá-lo para fazer bombas.
465
00:28:34,329 --> 00:28:35,532
Eles vão matar todos.
466
00:28:35,534 --> 00:28:37,901
Você quer dizer que eles vão
usá-lo para matar a Nação do Gelo.
467
00:28:37,903 --> 00:28:39,718
Tudo o que importa é o seu próprio povo.
468
00:28:39,724 --> 00:28:41,307
Sim, como se isso melhorasse algo.
469
00:28:41,313 --> 00:28:43,580
Isso é tudo que
qualquer pessoa se preocupa.
470
00:28:43,663 --> 00:28:45,230
Exceto Clarke, talvez.
471
00:28:59,258 --> 00:29:00,691
Espere.
472
00:29:01,694 --> 00:29:02,860
Eles deixaram um corpo.
Precisamos ver
473
00:29:02,862 --> 00:29:04,228
se nós podemos pegar sua trilha.
474
00:29:04,230 --> 00:29:05,896
Trikru queimam seus mortos.
475
00:29:06,023 --> 00:29:07,522
Eles ainda estão aqui.
476
00:29:10,436 --> 00:29:11,768
Volte agora.
477
00:29:11,770 --> 00:29:13,170
Não há ninguém aqui.
478
00:29:13,172 --> 00:29:14,371
Eles pegaram o caminhão.
479
00:29:14,373 --> 00:29:16,673
O combustível. E Clarke.
480
00:29:16,675 --> 00:29:18,909
Se você é um rastreador tão bom,
vá rastrear.
481
00:29:21,947 --> 00:29:22,946
O que dizia?
482
00:29:27,386 --> 00:29:28,418
Năo quero atirar em você.
483
00:29:28,420 --> 00:29:29,453
Onde está o caminhão,
484
00:29:29,455 --> 00:29:30,419
E o que você fez com ele?
485
00:29:30,425 --> 00:29:31,658
Nos dê o rei.
486
00:29:33,092 --> 00:29:34,958
- Bellamy.
- O quê?
487
00:29:34,960 --> 00:29:36,393
O caminhão não está aqui.
488
00:29:36,395 --> 00:29:38,061
Como diabos você sabe?
489
00:29:38,063 --> 00:29:39,263
Porque todos fazem o que é melhor
490
00:29:39,265 --> 00:29:40,831
para seu próprio povo.
491
00:29:42,434 --> 00:29:44,034
Foram meus homens que tomaram.
492
00:29:45,104 --> 00:29:46,236
Tenha cuidado!
493
00:29:47,640 --> 00:29:49,940
- Aguente.
- Tire-nos daqui.
494
00:29:50,910 --> 00:29:52,609
Tenha cuidado!
495
00:30:14,313 --> 00:30:15,646
Bloqueie este quarto imediatamente.
496
00:30:15,648 --> 00:30:16,647
Eles estão bem atrás de nós.
497
00:30:16,649 --> 00:30:17,981
Sim senhor.
498
00:30:19,817 --> 00:30:21,416
Onde está todo mundo?
499
00:30:21,520 --> 00:30:23,086
Lá fora, com eles.
500
00:30:25,491 --> 00:30:27,090
Abra essa porta!
501
00:30:30,963 --> 00:30:33,230
Senhor, talvez devêssemos
reconsiderar.
502
00:30:33,232 --> 00:30:35,532
Não. Eles não vão fazer isso.
503
00:30:35,534 --> 00:30:36,800
Ouça, na Arca,
504
00:30:36,802 --> 00:30:38,168
Nós ejetamos pessoas por menos.
505
00:30:38,170 --> 00:30:39,603
A regra da multidão não dita
506
00:30:39,609 --> 00:30:40,771
a justiça nesse acampamento.
507
00:30:41,716 --> 00:30:43,574
Abra essa porta agora,
508
00:30:43,576 --> 00:30:44,808
E ninguém mais se machuca.
509
00:30:44,810 --> 00:30:46,109
Não podemos deixá-los entrar aqui.
510
00:30:46,111 --> 00:30:47,411
Vão matá-lo.
511
00:30:51,517 --> 00:30:53,984
Espere, espere, espere! Por favor.
512
00:30:53,986 --> 00:30:55,886
Se os deixarmos descerem à escuridão,
513
00:30:55,888 --> 00:30:58,188
Não há volta.
514
00:30:58,190 --> 00:31:00,357
É o fim do mundo, Kane.
515
00:31:03,095 --> 00:31:05,228
A escuridão é tudo que nos restou.
516
00:31:07,032 --> 00:31:09,166
- Não. Espera. O que você está fazendo?
- Octavia, não!
517
00:31:09,168 --> 00:31:10,601
Pare. Octavia.
518
00:31:28,590 --> 00:31:29,689
Sinto muito.
519
00:31:37,392 --> 00:31:39,337
Você quer seu sangue, você pode tê-lo.
520
00:31:39,932 --> 00:31:41,699
Mas a morte é minha.
521
00:31:49,942 --> 00:31:52,576
Levante-se. Levante-se.
522
00:32:15,367 --> 00:32:16,600
Ali estão eles.
523
00:32:16,602 --> 00:32:17,934
Espere.
524
00:32:34,708 --> 00:32:35,908
Pare eles.
525
00:32:39,494 --> 00:32:40,494
Continue!
526
00:32:42,494 --> 00:32:44,127
Que diabos ele está fazendo?
527
00:32:46,020 --> 00:32:47,086
Jogando o combustível.
528
00:32:47,092 --> 00:32:48,275
Você disse que
precisamos de cada gota.
529
00:32:48,281 --> 00:32:48,965
Nós precisamos!
530
00:32:48,967 --> 00:32:50,998
Então me leve o mais perto que puder.
531
00:32:51,790 --> 00:32:53,457
Deve estar brincando comigo.
532
00:33:04,066 --> 00:33:06,233
Agora! Vá!
533
00:33:13,959 --> 00:33:15,659
Me dê um campo limpo!
534
00:33:39,756 --> 00:33:40,756
Traidor.
535
00:34:06,612 --> 00:34:09,112
Vamos, Clarke. Vamos.
536
00:34:34,473 --> 00:34:36,940
- Se movam!
- Você é um homem morto, garoto.
537
00:34:45,284 --> 00:34:47,751
Senhor, como vamos parar com isso?
538
00:34:47,753 --> 00:34:49,152
Eu não sei.
539
00:34:55,727 --> 00:34:57,661
Afinal, não somos tão diferentes.
540
00:34:59,965 --> 00:35:02,766
Octavia, por favor, não faça isso.
541
00:35:02,768 --> 00:35:06,336
Octavia, você não é uma assassina.
542
00:35:06,618 --> 00:35:08,585
Você está errado.
543
00:35:11,494 --> 00:35:12,955
Queremos justiça.
544
00:35:12,978 --> 00:35:14,477
Acabe com isso.
545
00:35:19,738 --> 00:35:21,639
Toque o alarme agora.
546
00:35:23,856 --> 00:35:26,690
Chuva negra! Todo mundo entra!
547
00:35:26,692 --> 00:35:28,959
Chuva negra! Vai! Vai! Vai!
548
00:35:28,961 --> 00:35:30,193
Chuva negra!
549
00:35:30,195 --> 00:35:33,195
Com calma, calma.
Vá rápido.
550
00:35:34,023 --> 00:35:37,036
Octavia. Octavia.
551
00:35:38,051 --> 00:35:40,704
Guarde a arma e entre.
552
00:35:43,308 --> 00:35:46,209
Eles colocaram Lincoln de
joelhos, também.
553
00:35:52,818 --> 00:35:55,077
Pike estava bem ali...
554
00:35:55,787 --> 00:35:57,869
Bem onde você está de pé...
555
00:35:58,869 --> 00:36:01,157
Quando eles colocaram
uma arma em sua cabeça.
556
00:36:03,929 --> 00:36:05,462
Eu estava lá.
557
00:36:13,405 --> 00:36:15,210
Fazer isso...
558
00:36:15,838 --> 00:36:16,937
Fazer isso e você
559
00:36:16,943 --> 00:36:18,542
não será melhor do que ele.
560
00:36:30,389 --> 00:36:33,251
Está tudo bem, Octavia.
Está tudo bem.
561
00:36:33,523 --> 00:36:34,605
Está tudo bem.
562
00:36:35,928 --> 00:36:37,694
Octavia, está tudo bem.
Está tudo bem.
563
00:36:40,532 --> 00:36:42,866
Octavia, espera. Octavia.
564
00:36:45,929 --> 00:36:47,000
Espere!
565
00:36:48,588 --> 00:36:50,154
Onde você irá?
566
00:36:54,680 --> 00:36:56,235
O que você está fazendo?
567
00:36:56,581 --> 00:36:58,055
Salvando o nosso povo.
568
00:36:58,550 --> 00:37:00,016
O mesmo que você.
569
00:37:03,841 --> 00:37:05,188
Você deve correr.
570
00:37:27,880 --> 00:37:30,013
Das cinzas vamos ressurgir.
571
00:37:45,808 --> 00:37:47,875
Você é um bom rei, Roan.
572
00:37:49,879 --> 00:37:51,378
Sim, um rei que faz um recado enquanto
573
00:37:51,380 --> 00:37:53,480
seu povo está em guerra em Polis.
574
00:37:55,823 --> 00:37:57,156
Esta tarefa é mais importante,
575
00:37:57,162 --> 00:37:59,028
e você sabe disso.
576
00:38:01,090 --> 00:38:03,257
E se salvarmos a todos?
577
00:38:03,259 --> 00:38:04,792
E depois?
578
00:38:06,229 --> 00:38:07,661
O que acontece depois que tornarem todos
579
00:38:07,667 --> 00:38:09,196
em Sangues-da-Noite?
580
00:38:09,198 --> 00:38:11,232
Nós continuamos matando um ao outro?
581
00:38:14,975 --> 00:38:16,704
Estamos aqui.
582
00:38:29,764 --> 00:38:31,631
Vou descarregar o combustível.
583
00:38:46,908 --> 00:38:48,936
Eu vou levar o Jipe
de volta ao acampamento.
584
00:38:50,634 --> 00:38:52,139
Octavia?
585
00:38:54,986 --> 00:38:56,732
É patético, né?
586
00:38:57,460 --> 00:39:00,848
Ela me odeia, mas eu
continuo voltando por ela.
587
00:39:02,552 --> 00:39:06,566
Ela é sua irmã.
Seu sangue.
588
00:39:08,059 --> 00:39:10,693
Ela notará cedo ou tarde o quão
você é especial.
589
00:39:15,820 --> 00:39:17,152
Clarke...
590
00:39:18,167 --> 00:39:20,167
Se eu não te ver de novo...
591
00:39:20,169 --> 00:39:22,002
Você vai.
592
00:39:22,247 --> 00:39:23,871
Temos um problema.
593
00:39:35,379 --> 00:39:36,979
Flecha Trikru.
594
00:39:46,689 --> 00:39:48,189
Não.
595
00:39:54,870 --> 00:39:56,136
Controle manual.
596
00:39:56,138 --> 00:39:58,706
Comutação manual ativada.
597
00:40:02,378 --> 00:40:06,480
Almofada de aterragem
dentro do alcance a 600 pés.
598
00:40:06,482 --> 00:40:07,681
Você consegue fazer isso.
599
00:40:07,683 --> 00:40:09,083
Alvo agora visível.
600
00:40:09,085 --> 00:40:11,221
Faixa 300 pés.
601
00:40:12,123 --> 00:40:14,924
Correção do curso necessário imediatamente.
602
00:40:15,422 --> 00:40:17,891
Trajetória de destino desconhecida.
603
00:40:27,428 --> 00:40:29,336
Preparar para o impacto.
604
00:40:30,671 --> 00:40:34,938
Missão fracassada.
Dano exterior 15%.
605
00:40:34,944 --> 00:40:37,778
Destruição da carga 0%.
606
00:40:37,780 --> 00:40:40,523
Fatalidade 0%.
607
00:40:41,296 --> 00:40:42,516
Nós estamos bem.
608
00:40:42,518 --> 00:40:44,451
Esquemas programados.
609
00:40:44,453 --> 00:40:45,719
Nós estamos bem.
610
00:40:45,721 --> 00:40:47,054
Coordenadas guardadas.
611
00:40:47,056 --> 00:40:48,502
Nós estamos bem!
612
00:40:53,364 --> 00:40:55,291
Tomou até última gota de combustível.
613
00:40:55,865 --> 00:40:57,166
Mas eu consegui.
614
00:40:58,000 --> 00:41:00,496
Posso colocá-la na
água abaixo da costa.
615
00:41:02,361 --> 00:41:03,904
Podemos sobreviver.
616
00:41:06,263 --> 00:41:07,207
Qual problema?
617
00:41:07,209 --> 00:41:10,344
Clarke falou no rádio.
Eles perderam um barril.
618
00:41:10,346 --> 00:41:12,112
- O quê?
- Sinto muito.
619
00:41:16,150 --> 00:41:17,337
Ei...
620
00:41:18,023 --> 00:41:19,286
Raven?
621
00:41:19,288 --> 00:41:20,750
Você está bem?
622
00:41:30,073 --> 00:41:32,495
Abby! Abby!
623
00:41:32,501 --> 00:41:35,269
- Raven. Raven.
Abby!
624
00:41:35,271 --> 00:41:38,138
Está tudo bem.
Está bem. Raven.
625
00:41:39,632 --> 00:41:40,661
Raven.
626
00:41:40,791 --> 00:41:41,891
#VOCÊCONSEGUERAVEN