1
00:00:06,007 --> 00:00:09,109
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:09,144 --> 00:00:11,611
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:11,646 --> 00:00:13,480
Uma dimensão de som,
4
00:00:13,515 --> 00:00:15,365
uma dimensão da visão,
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,867
uma dimensão da mente.
6
00:00:17,902 --> 00:00:20,370
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:20,405 --> 00:00:22,238
de coisas e idéias.
8
00:00:22,273 --> 00:00:25,992
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:34,751 --> 00:00:37,253
Imagem da nave espacial E-89,
10
00:00:37,288 --> 00:00:41,007
viajando sobre o 13°
planeta do sistema solar 51.
11
00:00:41,042 --> 00:00:44,144
O ano é 1997.
12
00:00:44,179 --> 00:00:45,512
Em breve, supostamente,
13
00:00:45,547 --> 00:00:47,397
a nave aterrissará
com os espécimes levados:
14
00:00:47,432 --> 00:00:50,517
vegetal, mineral e,
se tiver alguma, animal.
15
00:00:50,552 --> 00:00:54,404
Estes serão trazidos de volta
para a superpovoada Terra
16
00:00:54,439 --> 00:00:55,772
onde peritos os avaliarão
17
00:00:55,807 --> 00:00:57,657
e, se tudo for satisfatório,
18
00:00:57,692 --> 00:01:00,160
estamparem suas descobertas
com a palavra "habitável"
19
00:01:00,195 --> 00:01:03,530
e liberar outro planeta
para colonização.
20
00:01:03,565 --> 00:01:07,283
Estas são as coisas que
supostamente devem acontecer...
21
00:01:10,420 --> 00:01:12,789
Capitão.
22
00:01:14,040 --> 00:01:16,543
Algo brilhou lá embaixo.
23
00:01:20,296 --> 00:01:23,683
Foi em... 255-417.
24
00:01:23,718 --> 00:01:26,186
Eu não vejo nada.
25
00:01:26,221 --> 00:01:27,437
Algo brilhou.
26
00:01:27,472 --> 00:01:29,305
Nós passamos agora.
27
00:01:29,340 --> 00:01:31,808
Bem, passamos
sobre um lago.
28
00:01:32,442 --> 00:01:34,310
Eu sei, senhor.
Não foi isso.
29
00:01:34,345 --> 00:01:36,196
Certo, vamos
dar uma olhada.
30
00:01:36,813 --> 00:01:38,698
Mas, provavelmente,
foi o lago.
31
00:01:54,831 --> 00:01:57,967
Provavelmente estamos
perdendo tempo.
32
00:01:58,585 --> 00:02:01,221
Por que estamos virando?
33
00:02:01,256 --> 00:02:02,472
O que é?
34
00:02:02,507 --> 00:02:04,340
É algo lá em baixo?
35
00:02:04,375 --> 00:02:05,592
Mason acha que sim.
36
00:02:05,627 --> 00:02:06,843
Havia algo.
37
00:02:06,878 --> 00:02:08,094
O quê?
38
00:02:08,129 --> 00:02:11,231
Eu não sei, ainda.
39
00:02:14,100 --> 00:02:15,602
Estamos quase lá.
40
00:02:15,637 --> 00:02:17,487
Sei o que está pensando.
41
00:02:17,522 --> 00:02:18,738
Não pense.
42
00:02:18,773 --> 00:02:21,241
Tem que acontecer em
algum momento, não tem?
43
00:02:21,276 --> 00:02:22,492
Você está procurando
contatos alienígenas.
44
00:02:22,527 --> 00:02:24,360
Todo tempo.
Você realmente acha
45
00:02:24,994 --> 00:02:27,497
que o homem é o único
ser inteligente no universo?
46
00:02:27,532 --> 00:02:28,748
Tudo bem,
de novo não.
47
00:02:28,783 --> 00:02:30,617
Estamos indo encontrar
outra raça. Ótimo.
48
00:02:30,652 --> 00:02:31,868
Sim, seria ótimo.
49
00:02:31,903 --> 00:02:35,004
Tem que acontecer
alguma hora
50
00:02:35,039 --> 00:02:36,256
e por que
não conosco?
51
00:02:36,291 --> 00:02:37,507
Isso não seria algo?
52
00:02:39,626 --> 00:02:41,511
Parece que
pode ser uma nave.
53
00:02:41,546 --> 00:02:43,379
Dificilmente.
54
00:02:45,381 --> 00:02:48,518
Quer dizer que ainda
não vai pousar?
55
00:02:49,519 --> 00:02:51,387
Poderia ir com calma?
56
00:02:51,422 --> 00:02:52,639
Sim?
57
00:02:56,392 --> 00:02:59,529
Nós deveríamos
levar espécimes.
58
00:03:03,283 --> 00:03:05,785
Não gosto disso.
59
00:03:05,820 --> 00:03:08,288
Bem, é sua decisão,
capitão.
60
00:03:11,407 --> 00:03:12,659
Certo.
61
00:03:14,544 --> 00:03:16,412
Ted, nós vamos descer!
62
00:03:16,447 --> 00:03:18,915
Vamos descer!
63
00:03:18,950 --> 00:03:21,417
Não consigo mais
falar com ele.
64
00:03:21,452 --> 00:03:23,303
É, qual
o problema com ele?
65
00:03:23,338 --> 00:03:25,171
Ele está estranho
ultimamente.
66
00:03:25,206 --> 00:03:27,056
Eu não sei.
67
00:03:28,675 --> 00:03:31,177
Ar de primavera.
68
00:03:45,610 --> 00:03:48,077
Lugar correto!
69
00:04:43,383 --> 00:04:48,004
Imagem da tripulação
da nave E-89:
70
00:04:48,039 --> 00:04:49,639
Capitão Ross,
71
00:04:49,674 --> 00:04:50,890
tenente Mason,
72
00:04:50,925 --> 00:04:52,141
tenente Carter.
73
00:04:52,176 --> 00:04:54,644
Três homens que acabam
de alcançar um lugar
74
00:04:54,679 --> 00:04:57,764
que é tão longe de casa
como jamais estarão.
75
00:04:57,799 --> 00:04:59,649
Três homens que
em questão de minutos
76
00:04:59,684 --> 00:05:02,151
serão imersos na área
de pesadelos mais sombrios
77
00:05:02,186 --> 00:05:04,654
em Além da Imaginação.
78
00:05:39,639 --> 00:05:43,393
Eu vou... checar
a atmosfera.
79
00:05:57,156 --> 00:05:59,659
Não vamos precisar
de capacetes.
80
00:06:12,805 --> 00:06:14,057
Mike.
81
00:06:14,092 --> 00:06:15,925
Mike!
82
00:06:15,960 --> 00:06:18,428
Obrigado.
83
00:06:18,463 --> 00:06:20,313
Seu macacão, capitão.
Mason!
84
00:06:22,181 --> 00:06:24,067
Não vê a hora de
ir lá fora, não é?
85
00:06:24,102 --> 00:06:26,569
O que isso quer dizer?
86
00:06:26,604 --> 00:06:29,072
Quer dizer que não gosto de tripulações
impetuosas. Elas cometem erros.
87
00:06:29,107 --> 00:06:31,574
Cometi algum erro, capitão?
88
00:06:31,609 --> 00:06:33,192
Você está à beira
de cometer.
89
00:06:33,227 --> 00:06:36,195
Me avise quando
eu cometê-los.
90
00:07:10,980 --> 00:07:12,865
Ficaremos juntos.
91
00:07:12,900 --> 00:07:14,734
Eu não quero correr
nenhum risco.
92
00:07:14,769 --> 00:07:17,236
Isso é uma ordem, Mason.
93
00:07:17,870 --> 00:07:19,739
Sim, senhor.
94
00:07:28,498 --> 00:07:31,634
Parece uma
de nossas naves, não parece?
95
00:07:31,669 --> 00:07:34,137
Não tire
conclusões precipitadas.
96
00:07:34,172 --> 00:07:35,388
Bem, não parece?
97
00:07:35,423 --> 00:07:37,890
Pelo que estou vendo
dos foguetes, parece.
98
00:07:37,925 --> 00:07:40,393
Construção de foguete pode
ser padrão em qualquer lugar.
99
00:07:40,428 --> 00:07:42,895
Até mesmo em
outro planeta, capitão?
100
00:07:42,930 --> 00:07:44,764
Já basta!
101
00:08:08,788 --> 00:08:13,176
É uma de nossas naves.
102
00:08:13,211 --> 00:08:16,929
Como poderia ter chegado
tão longe fora do curso?
103
00:08:18,798 --> 00:08:20,683
Não estou
gostando disso.
104
00:08:25,054 --> 00:08:26,305
Bem, porque
não entramos
105
00:08:26,340 --> 00:08:29,442
e descobrimos
quem eles são?
106
00:08:30,693 --> 00:08:35,064
Está bem...
mas fiquem juntos.
107
00:08:52,715 --> 00:08:54,584
É da Terra.
108
00:08:54,619 --> 00:08:55,835
Disso não há dúvida.
109
00:08:55,870 --> 00:08:57,086
Não sabemos ainda.
110
00:08:57,121 --> 00:08:58,971
Basta olhar
a estrutura, capitão.
111
00:08:59,006 --> 00:09:00,840
Não sabemos ainda, Carter.
112
00:10:09,041 --> 00:10:10,910
Não.
113
00:10:10,945 --> 00:10:12,161
Bem, talvez
seja pressurizada.
114
00:10:12,196 --> 00:10:15,298
Não, não
é muito provável.
115
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
A estrutura da porta
provavelmente está torta.
116
00:10:17,201 --> 00:10:17,800
Vamos tentar juntos?
117
00:10:18,417 --> 00:10:20,303
Sim.
118
00:10:21,589 --> 00:10:22,805
Se não abrir,
119
00:10:22,840 --> 00:10:24,056
teremos
que esquecer dela.
120
00:10:24,091 --> 00:10:26,559
Esquecer dela?
Não há tempo!
121
00:10:29,714 --> 00:10:30,930
Está abrindo!
122
00:10:30,965 --> 00:10:31,564
Muito bem.
123
00:11:31,624 --> 00:11:33,492
Aqui.
124
00:12:04,407 --> 00:12:07,159
Meu Deus.
125
00:13:09,088 --> 00:13:13,476
Tente o sistema de
iluminação auxiliar.
126
00:13:13,511 --> 00:13:15,344
O sistema de iluminação
auxiliar!
127
00:13:15,379 --> 00:13:17,847
Mexa-se!
128
00:13:19,098 --> 00:13:20,983
Não entendo.
129
00:13:21,018 --> 00:13:23,486
Não é o que parece.
130
00:13:23,521 --> 00:13:24,103
Não entendo.
131
00:13:24,138 --> 00:13:26,605
Pode esperar?
132
00:13:57,800 --> 00:13:59,806
ADMINISTRAÇÃO INTERPLANETÁRIA
Departamento de Foguetes
133
00:14:04,300 --> 00:14:06,650
"Theodore Mason"
"Theodore Mason"
134
00:14:11,033 --> 00:14:13,536
Coloque de volta.
135
00:14:22,661 --> 00:14:23,546
Coloque de volta.
136
00:14:40,312 --> 00:14:42,181
O que é isso?
137
00:14:42,216 --> 00:14:43,816
Tudo bem,
não deixe isto te enganar.
138
00:14:43,851 --> 00:14:46,318
Sou eu.
139
00:14:47,570 --> 00:14:50,072
Venha pra cá.
140
00:14:50,689 --> 00:14:52,575
Sou eu.
141
00:14:55,694 --> 00:14:57,580
Eu disse pra vir pra cá.
142
00:14:58,831 --> 00:15:00,082
Carter!
143
00:15:17,600 --> 00:15:20,719
Não é o que parece.
144
00:15:40,372 --> 00:15:43,492
Éramos nós lá dentro.
145
00:15:45,995 --> 00:15:47,246
Estamos mortos.
146
00:15:47,281 --> 00:15:49,131
Conseguem
imaginar como foi
147
00:15:49,166 --> 00:15:50,382
quando
esta coisa bateu?
148
00:15:50,417 --> 00:15:53,502
Estamos mortos.
149
00:15:53,537 --> 00:15:54,753
Conseguem imaginar?
150
00:15:54,788 --> 00:15:56,005
Não, nossa nave está,
exatamente,
151
00:15:56,040 --> 00:15:56,639
onde deixamos.
152
00:15:56,674 --> 00:15:57,890
Esta não é nossa nave!
153
00:15:57,925 --> 00:15:59,141
Aqueles não
são nossos corpos!
154
00:15:59,176 --> 00:16:01,010
Conseguem imaginar?
Mas, eles são!
155
00:16:01,045 --> 00:16:02,895
Não.
Eu não sei o que é,
156
00:16:02,930 --> 00:16:04,763
mas há uma
explicação lógica para isso.
157
00:16:04,798 --> 00:16:07,266
Tudo tem uma
explicação lógica!
158
00:16:07,301 --> 00:16:09,768
Esse sou eu...
pense...
159
00:16:09,803 --> 00:16:11,654
esse é você...
160
00:16:11,689 --> 00:16:13,522
use a sua cabeça.
Não é o que parece!
161
00:16:13,557 --> 00:16:14,773
Bem, o que é então?
O que é isso?
162
00:16:14,808 --> 00:16:18,527
Eu não sei, mas pense!
163
00:16:28,537 --> 00:16:29,788
Mason!
164
00:16:29,823 --> 00:16:31,040
Sim, senhor?
165
00:16:31,075 --> 00:16:32,291
Vamos sair.
Vamos voltar para a nave.
166
00:16:32,326 --> 00:16:34,176
Vamos usar a estação de rádio.
Eles nos dirão o que fazer.
167
00:16:34,211 --> 00:16:35,427
Sim, senhor.
168
00:16:36,679 --> 00:16:39,181
Não deveríamos enterrar nossos...
Nossos...
169
00:16:39,216 --> 00:16:42,301
eles não são nossos.
Poderia ir em frente?
170
00:16:44,803 --> 00:16:46,689
Estamos vivos.
171
00:16:47,940 --> 00:16:49,808
Vivos.
172
00:17:49,653 --> 00:17:52,121
Tente de novo.
173
00:17:52,156 --> 00:17:54,006
Capitão, eu
estou tentando há...
174
00:17:54,041 --> 00:17:55,874
Apenas tente de novo.
175
00:18:01,380 --> 00:18:05,768
Estação Terra 1217,
Estação Terra 1217,
176
00:18:05,803 --> 00:18:09,521
aqui é a nave espacial E-89,
repetindo E-89,
177
00:18:09,556 --> 00:18:10,773
Você me ouve?
178
00:18:10,808 --> 00:18:15,144
Responda,
estação Terra 1217, câmbio.
179
00:18:25,654 --> 00:18:26,905
O que é isso?
180
00:18:26,940 --> 00:18:30,042
Estava funcionando antes!
181
00:18:30,077 --> 00:18:31,910
Talvez seja este planeta.
182
00:18:31,945 --> 00:18:33,162
Do que está falando?
183
00:18:33,197 --> 00:18:34,413
Talvez tenha
um campo de interferência...
184
00:18:34,448 --> 00:18:35,664
Não seja ridículo.
185
00:18:35,699 --> 00:18:36,915
Tente encontrar o sinal.
186
00:18:36,950 --> 00:18:38,801
Capitão, não é o...
Você fará o que eu digo
187
00:18:38,836 --> 00:18:40,669
ao menos uma vez?
188
00:18:41,553 --> 00:18:44,673
Sim, senhor.
189
00:19:03,477 --> 00:19:05,327
De novo.
190
00:19:19,743 --> 00:19:20,959
De novo.
191
00:19:20,994 --> 00:19:22,344
Capitão, se não funcionou
192
00:19:22,379 --> 00:19:25,464
na primeira vez...
Eles não nos ouviram.
193
00:19:26,098 --> 00:19:27,966
Esse sinal de retorno funciona
em automático.
194
00:19:28,001 --> 00:19:29,218
Vou ter
que te dizer isso?
195
00:19:30,219 --> 00:19:33,355
Tudo bem...
Tudo bem.
196
00:19:33,390 --> 00:19:35,858
Mas continue tentando
de novo e de novo,
197
00:19:35,893 --> 00:19:37,726
porque tem que ter
a resposta em algum lugar.
198
00:19:37,761 --> 00:19:38,977
Em algum lugar!
199
00:19:39,012 --> 00:19:40,863
Primeiro, aqueles não
são os nossos corpos lá.
200
00:19:40,898 --> 00:19:42,114
Disso tenho certeza.
201
00:19:44,616 --> 00:19:47,870
Agora, usem suas cabeças.
202
00:19:47,905 --> 00:19:50,372
Estes são nossos corpos.
203
00:19:57,996 --> 00:20:00,499
Estes são nossos corpos!
204
00:20:20,402 --> 00:20:22,271
Escutem...
205
00:20:22,306 --> 00:20:23,522
Espere um instante.
206
00:20:24,156 --> 00:20:25,407
Vocês dois se lembram
207
00:20:25,442 --> 00:20:26,658
do que nos falaram,
no treinamento,
208
00:20:26,693 --> 00:20:28,527
sobre a teoria
de navegar no tempo?
209
00:20:28,562 --> 00:20:30,779
Disseram que era possível nós
deixarmos a Terra
210
00:20:30,814 --> 00:20:33,282
durante um ano;
então, quando voltássemos,
211
00:20:33,317 --> 00:20:35,167
no que pensamos
ser o mesmo ano,
212
00:20:35,202 --> 00:20:37,035
poderia ser um ano
antes ou depois.
213
00:20:37,070 --> 00:20:37,669
Lembram disso?
214
00:20:37,704 --> 00:20:40,172
Era apenas uma
teoria, capitão.
215
00:20:40,207 --> 00:20:41,423
Não, não é uma teoria,
216
00:20:41,458 --> 00:20:43,292
porque está
acontecendo conosco!
217
00:20:43,327 --> 00:20:45,177
Nós entramos em algum tipo
de curva no tempo,
218
00:20:45,212 --> 00:20:46,428
indo para o futuro.
219
00:20:46,463 --> 00:20:49,047
E aquela nave lá fora
está no futuro?
220
00:20:49,082 --> 00:20:50,299
É isso que está dizendo?
221
00:20:50,334 --> 00:20:52,801
Não, não, apenas
em um futuro provável.
222
00:20:52,836 --> 00:20:54,052
O que isso quer dizer?
223
00:20:54,087 --> 00:20:56,555
Quer dizer
que não estamos mortos.
224
00:20:56,590 --> 00:20:59,691
Também quer dizer
que iremos morrer.
225
00:20:59,726 --> 00:21:00,943
Não, se não decolarmos.
226
00:21:00,978 --> 00:21:03,445
Se não decolarmos
não podemos bater.
227
00:21:03,480 --> 00:21:04,696
Esta é a única resposta.
228
00:21:04,731 --> 00:21:06,448
Estamos
vivos agora, Mason.
229
00:21:07,065 --> 00:21:07,699
A única maneira
de ter certeza
230
00:21:07,734 --> 00:21:09,568
de que viveremos
é você, Carter e eu...
231
00:21:09,603 --> 00:21:10,819
não decolarmos.
232
00:21:10,854 --> 00:21:12,070
Então, não podemos bater.
233
00:21:12,105 --> 00:21:14,573
Evitamos, nos prevenimos.
234
00:21:14,608 --> 00:21:16,458
Nós ficamos.
235
00:21:19,211 --> 00:21:22,464
Foi fácil o bastante
para você decidir, capitão.
236
00:21:22,499 --> 00:21:23,081
Agora, qual
o significado disso, capitão?
237
00:21:23,116 --> 00:21:26,835
Não tem ninguém
te esperando na Terra.
238
00:21:31,840 --> 00:21:33,725
Eu tomei minha decisão.
239
00:21:33,760 --> 00:21:36,228
Proponho abrirmos votação.
240
00:21:36,845 --> 00:21:38,730
Você propõe?
241
00:21:38,765 --> 00:21:41,233
Você não é
o único aqui, capitão.
242
00:21:41,268 --> 00:21:43,101
Sou o único
que dá as ordens.
243
00:21:43,136 --> 00:21:44,987
Mesmo quando
nossas vidas estão em jogo?
244
00:21:45,022 --> 00:21:46,855
Especialmente
quando estão em jogo!
245
00:21:48,106 --> 00:21:50,609
Eu disse que ficamos!
246
00:21:50,644 --> 00:21:51,860
Por quanto tempo, capitão?
247
00:21:51,895 --> 00:21:53,111
Não estou colocando
nenhum limite, Carter.
248
00:21:53,146 --> 00:21:54,363
Um mês? Dois meses?
Um ano?
249
00:21:54,398 --> 00:21:55,614
Disse que não estou colocando limites...
Não temos
250
00:21:55,649 --> 00:21:57,499
comida para ficar
muito tempo.
251
00:21:57,534 --> 00:21:58,750
Sem dúvida há
coisas comestíveis lá fora.
252
00:21:58,785 --> 00:22:00,369
Como saberemos o que é
comestível ou não?
253
00:22:00,404 --> 00:22:01,620
Não temos equipamentos
para testar.
254
00:22:01,655 --> 00:22:03,255
Olharemos os animais.
255
00:22:03,290 --> 00:22:05,257
Eu não vi animais, capitão.
Você viu?
256
00:22:05,292 --> 00:22:06,258
Tem que haver.
257
00:22:06,293 --> 00:22:08,010
Se houver, será
uma forma diferente
258
00:22:08,045 --> 00:22:09,261
da que conhecemos.
259
00:22:09,296 --> 00:22:10,512
O que pode
ser comestível para eles
260
00:22:10,547 --> 00:22:11,763
pode ser mortalmente
venenoso para nós.
261
00:22:11,798 --> 00:22:13,632
Nos preocuparemos com
isso quando a hora chegar.
262
00:22:13,667 --> 00:22:14,883
A única coisa
importante agora
263
00:22:14,918 --> 00:22:16,768
é a preservação
de nossas vidas!
264
00:22:16,803 --> 00:22:19,271
Bem, talvez não seja necessário
ficar aqui permanentemente.
265
00:22:19,306 --> 00:22:20,522
Podemos pensar em algo.
266
00:22:20,557 --> 00:22:23,025
Mas por enquanto
a decisão é ficar.
267
00:22:23,060 --> 00:22:24,276
Não é nossa decisão.
268
00:22:24,311 --> 00:22:26,778
Você têm uma
solução melhor?
269
00:23:21,700 --> 00:23:23,585
Trabalhando
em capacidade mínima,
270
00:23:23,620 --> 00:23:27,339
o sistema elétrico
da nave pode aguentar por meses.
271
00:23:27,374 --> 00:23:28,590
Não trabalharemos
272
00:23:28,625 --> 00:23:31,093
em capacidade
mínima, capitão.
273
00:23:31,128 --> 00:23:32,344
Por quê?
274
00:23:32,379 --> 00:23:37,599
Porque vamos precisar de calor.
Muito calor.
275
00:23:37,634 --> 00:23:39,468
Estamos
ainda no crepúsculo,
276
00:23:39,503 --> 00:23:43,221
e a temperatura
do lado de fora já é...
277
00:23:43,256 --> 00:23:45,107
13 graus negativos.
278
00:23:45,142 --> 00:23:46,975
Você preferiria decolar,
279
00:23:47,010 --> 00:23:51,363
e correr o risco de duplicar
aquela outra nave?
280
00:23:51,980 --> 00:23:54,483
Eu não sei.
281
00:23:55,734 --> 00:23:58,870
Como podemos duplicar,
capitão?
282
00:23:58,905 --> 00:24:00,122
Como pode...
283
00:24:00,157 --> 00:24:03,241
como pode haver
duas naves acidentadas
284
00:24:03,276 --> 00:24:04,493
dois de mim, mortos,
285
00:24:04,528 --> 00:24:06,995
dois de você,
dois de Mason?
286
00:24:07,030 --> 00:24:09,498
Iremos lá de novo.
287
00:24:09,533 --> 00:24:12,000
Logo encontraremos
uma resposta.
288
00:25:22,954 --> 00:25:24,206
Ei, Mike!
289
00:25:26,109 --> 00:25:27,959
Olá, rapaz,
quando voltou para casa?
290
00:25:27,994 --> 00:25:30,462
Está de licença, não é?
291
00:25:32,365 --> 00:25:34,216
Eu...
292
00:25:34,251 --> 00:25:36,084
Bem, você parece saudável.
293
00:25:36,119 --> 00:25:39,838
Mary deve estar feliz
por tê-lo de volta, né?
294
00:25:39,873 --> 00:25:42,340
Mary?
295
00:25:44,226 --> 00:25:47,345
Se importa que eu caminhe
com você, Mike?
296
00:25:47,380 --> 00:25:50,482
Quando voltou pra casa?
297
00:25:50,517 --> 00:25:52,350
Acabei... de chegar.
298
00:25:52,385 --> 00:25:55,487
Você... bem, devo dizer que vocês,
rapazes foguetes,
299
00:25:55,522 --> 00:25:57,989
estão viajando
informalmente hoje em dia.
300
00:25:58,024 --> 00:26:00,492
Bem... Mary sabe
que está chegando?
301
00:26:00,527 --> 00:26:02,994
Eu acho que não.
302
00:26:03,029 --> 00:26:06,114
Você vai fazer uma
surpresa pra ela, então?
303
00:26:06,149 --> 00:26:06,748
É.
304
00:26:07,365 --> 00:26:09,251
Quanto tempo vai ficar?
305
00:26:09,286 --> 00:26:11,753
Eu não sei.
306
00:26:11,788 --> 00:26:14,873
Você está bem, Mike?
307
00:26:14,908 --> 00:26:17,375
Olá, Mike.
308
00:26:19,377 --> 00:26:21,263
Olá, Mike.
309
00:26:24,382 --> 00:26:26,268
Em casa de licença?
310
00:26:30,639 --> 00:26:33,141
Eu não sei.
311
00:26:41,283 --> 00:26:42,534
A velha senhora Nolan.
312
00:26:42,569 --> 00:26:45,654
Ainda faz aquela longa
caminhada para a cidade todo dia.
313
00:26:45,689 --> 00:26:47,539
Ela vai fazer pra sempre.
314
00:26:47,574 --> 00:26:49,407
Ei, Mike. Agora que está de volta
que acha de uma caçada, hein?
315
00:26:49,442 --> 00:26:52,544
Não que eu já tenha acertado
algo com esta coisa, mas eu...
316
00:26:52,579 --> 00:26:54,412
Ei... Ei Mike!
317
00:26:58,550 --> 00:27:00,418
Mary!
318
00:27:01,670 --> 00:27:03,555
Mary!
319
00:27:11,813 --> 00:27:14,316
Mary! Querida,
estou em casa!
320
00:27:16,818 --> 00:27:18,687
Mary?
321
00:27:20,572 --> 00:27:22,440
Mary, querida...
322
00:27:23,692 --> 00:27:25,577
Querida?
323
00:27:26,828 --> 00:27:28,697
Mary?
324
00:27:31,199 --> 00:27:32,450
Mary?
325
00:27:38,089 --> 00:27:39,958
Mary?
326
00:27:41,209 --> 00:27:43,094
Mary?
327
00:28:14,700 --> 00:28:17,200
É com grande pesar que informamos a morte
de seu marido. Foi morto cumprindo o dever.
328
00:28:18,246 --> 00:28:22,000
Carter?
329
00:28:22,035 --> 00:28:24,502
Carter.
330
00:28:24,537 --> 00:28:27,639
Carter estou falando
com você!
331
00:28:31,393 --> 00:28:33,261
Qual o seu problema?
332
00:28:40,151 --> 00:28:42,654
Qual o seu problema?
333
00:28:47,659 --> 00:28:50,161
Eu estava em casa.
334
00:28:50,196 --> 00:28:52,664
O quê?
335
00:28:52,699 --> 00:28:55,784
Eu estava em casa.
336
00:28:55,819 --> 00:28:57,669
Você estava aqui.
337
00:28:57,704 --> 00:28:59,537
Você está aqui!
338
00:29:02,040 --> 00:29:03,925
Não...
339
00:29:04,542 --> 00:29:05,794
Não.
340
00:29:05,829 --> 00:29:08,296
Eu juro, eu
estava em casa!
341
00:29:10,181 --> 00:29:12,050
Havia um telegrama...
342
00:29:15,804 --> 00:29:18,306
e ele dizia que
eu estava morto.
343
00:29:18,341 --> 00:29:20,191
Oh, não.
344
00:29:20,226 --> 00:29:23,311
Não, você está vivo!
345
00:29:24,562 --> 00:29:25,814
Não.
346
00:29:25,849 --> 00:29:28,316
Aquelas pessoas...
347
00:29:28,351 --> 00:29:31,453
Kramer, a senhora Nolan...
348
00:29:34,572 --> 00:29:37,075
eles estão mortos!
349
00:29:37,110 --> 00:29:38,960
Eu acabei
de lembrar disso!
350
00:29:38,995 --> 00:29:40,829
Pare com isso, Carter!
351
00:29:40,864 --> 00:29:42,714
Não, não. Kramer...
Kramer...
352
00:29:42,749 --> 00:29:44,582
ele foi morto
em um acidente de caça.
353
00:29:44,617 --> 00:29:46,468
Sra. Nolan...
Quer parar?
354
00:29:46,503 --> 00:29:47,085
Você esteve
aqui o tempo todo.
355
00:29:47,120 --> 00:29:48,336
Isto nunca aconteceu!
356
00:29:48,371 --> 00:29:50,221
Há uma explicação em algum lugar
e nós vamos encontrar.
357
00:29:50,256 --> 00:29:51,473
Eu juro a você,
nós vamos encontrar.
358
00:29:51,508 --> 00:29:53,975
Você, Mason e eu
nós vam...
359
00:30:07,856 --> 00:30:09,741
Mason!
360
00:30:12,243 --> 00:30:14,112
Mason!
361
00:30:19,117 --> 00:30:21,002
Mason.
362
00:30:53,451 --> 00:30:55,320
Mason.
363
00:30:55,355 --> 00:30:56,955
Onde ele está?
364
00:30:56,990 --> 00:30:59,457
Para onde foi?
365
00:30:59,492 --> 00:31:01,709
Eu não sei.
366
00:31:42,000 --> 00:31:45,753
Oh, papai, achei
que nunca te encontraria.
367
00:31:45,788 --> 00:31:47,872
Jeannie.
368
00:31:47,907 --> 00:31:51,259
Eu procurei muito.
369
00:31:51,294 --> 00:31:53,761
Eu o encontrei!
Eu o encontrei!
370
00:31:55,013 --> 00:31:56,881
O lanche
está pronto, papai.
371
00:31:56,916 --> 00:31:58,883
E estou faminta
372
00:31:58,918 --> 00:32:01,386
depois
de procurar tanto.
373
00:32:03,271 --> 00:32:05,640
Qual o problema, papai?
374
00:32:10,028 --> 00:32:13,147
Venha aqui.
375
00:32:16,284 --> 00:32:18,152
O que foi, papai?
376
00:32:20,573 --> 00:32:24,292
Jeannie.
Jeannie.
377
00:32:24,327 --> 00:32:27,412
O que foi, papai?
378
00:32:28,663 --> 00:32:31,799
Querida, é você mesmo?
379
00:32:31,834 --> 00:32:33,051
O que houve, papai?
380
00:32:33,086 --> 00:32:34,919
Nada, querida. Nada.
381
00:32:34,954 --> 00:32:37,422
Só estou feliz em
te ver, só isso.
382
00:32:41,059 --> 00:32:42,927
Era a sua mãe
383
00:32:42,962 --> 00:32:44,178
que você estava
chamando agora?
384
00:32:44,213 --> 00:32:45,430
Era querida?
385
00:32:45,465 --> 00:32:47,315
Sim, papai.
386
00:32:47,350 --> 00:32:48,566
Você sabe.
387
00:32:48,601 --> 00:32:49,817
Onde está ela?
388
00:32:49,852 --> 00:32:52,937
Lá na mesa, papai.
389
00:32:52,972 --> 00:32:56,074
Você fique aqui.
390
00:32:56,109 --> 00:32:57,325
Não vá embora.
391
00:32:57,360 --> 00:32:59,193
Está bem.
392
00:33:47,875 --> 00:33:49,127
Ted!
393
00:33:49,162 --> 00:33:50,128
Você me
assustou saindo
394
00:33:50,745 --> 00:33:53,881
dos arbustos desse jeito.
395
00:34:01,389 --> 00:34:03,891
Ted?
O que houve?
396
00:34:08,431 --> 00:34:10,898
Oh, Ruth.
397
00:34:12,150 --> 00:34:14,652
Ruth.
398
00:34:14,687 --> 00:34:16,521
Amor, qual o problema?
399
00:34:18,406 --> 00:34:19,657
Nada.
400
00:34:19,692 --> 00:34:21,526
Nada agora.
401
00:34:23,411 --> 00:34:25,279
Tem certeza?
402
00:34:25,314 --> 00:34:27,165
Sim, eu tenho.
403
00:34:30,284 --> 00:34:32,787
Tudo isso
por causa do lanche?
404
00:34:32,822 --> 00:34:34,038
Meu Deus.
405
00:34:34,073 --> 00:34:36,541
Tão emotivo
por um franguinho frito.
406
00:34:36,576 --> 00:34:39,043
Onde está Jeannie?
407
00:34:39,078 --> 00:34:40,928
Lá atrás.
408
00:34:42,797 --> 00:34:44,682
Você estava dormindo?
409
00:34:44,717 --> 00:34:46,551
Ainda está dormindo?
410
00:34:46,586 --> 00:34:51,939
Se estou, espero
nunca mais acordar.
411
00:34:52,557 --> 00:34:55,693
Eu só quero
continuar sonhando.
412
00:35:07,071 --> 00:35:08,956
Vamos, Mason.
413
00:35:08,991 --> 00:35:10,958
Ted, por que ele está aqui?
414
00:35:10,993 --> 00:35:12,827
Saia daqui.
415
00:35:12,862 --> 00:35:14,579
Eu disse, vá.
416
00:35:15,463 --> 00:35:17,331
Fique longe daqui.
417
00:35:17,366 --> 00:35:19,217
Você vai voltar comigo.
418
00:35:19,252 --> 00:35:20,468
Voltar?
419
00:35:20,503 --> 00:35:22,837
Onde você tem
que ficar, na nave.
420
00:35:22,872 --> 00:35:24,338
Não, Ted.
421
00:35:24,373 --> 00:35:27,475
Você está tendo uma
alucinação, tenente.
422
00:35:27,510 --> 00:35:30,595
Não... não, é real.
423
00:35:30,630 --> 00:35:31,846
Não é.
424
00:35:31,881 --> 00:35:33,097
Você vem comigo.
425
00:35:33,731 --> 00:35:35,099
Não, agora fique longe!
426
00:35:35,134 --> 00:35:36,984
Fique longe de mim!
427
00:35:37,019 --> 00:35:38,853
Não!
428
00:35:39,300 --> 00:35:40,400
Maldição, senhor!
429
00:35:44,992 --> 00:35:46,861
Você vai voltar!
430
00:35:46,896 --> 00:35:48,746
Não, eu vou ficar!
431
00:35:48,781 --> 00:35:49,997
Me deixe ir.
432
00:35:52,366 --> 00:35:54,252
Fique longe de mim!
433
00:36:08,668 --> 00:36:10,518
Eu não
quero ficar aqui.
434
00:36:10,553 --> 00:36:14,889
Eu não
quero ficar aqui.
435
00:36:14,924 --> 00:36:17,391
Ruth...
436
00:36:17,426 --> 00:36:19,277
Ruth.
437
00:36:19,312 --> 00:36:21,145
Ruth?
438
00:36:21,180 --> 00:36:23,648
Ruth.
439
00:36:23,683 --> 00:36:26,784
Ruth...
440
00:36:26,819 --> 00:36:29,287
Ruth!
441
00:36:29,322 --> 00:36:31,155
Não havia Ruth, nem Jeannie.
442
00:36:46,170 --> 00:36:48,055
O que quer dizer?
443
00:36:48,090 --> 00:36:51,175
Leia.
444
00:36:51,210 --> 00:36:53,811
"Mulher e filha do astronauta
Ted Mason, morreram...
445
00:36:53,846 --> 00:36:56,430
nesta manhã no carro que..."
446
00:36:56,465 --> 00:37:00,184
Não entende Ted?
Você não estava lá.
447
00:37:00,219 --> 00:37:01,435
Você não estava lá.
448
00:37:01,470 --> 00:37:05,189
Elas estão mortas.
Você está vivo.
449
00:37:05,224 --> 00:37:07,692
Eu estava lá, Paul.
450
00:37:08,326 --> 00:37:10,194
Eu estava, eu estava.
451
00:37:10,229 --> 00:37:11,445
Não, não, há pouco...
você me tirou.
452
00:37:11,480 --> 00:37:12,697
Não, isto não é verdade.
453
00:37:12,732 --> 00:37:13,948
Não é?
454
00:37:13,983 --> 00:37:17,084
Você me tirou da minha esposa
e da minha casa.
455
00:37:17,119 --> 00:37:18,953
Não, vocês dois estiveram
aqui o tempo todo.
456
00:37:18,988 --> 00:37:20,838
Ele se foi!
457
00:37:20,873 --> 00:37:23,341
Não, nós não podíamos vê-lo.
Só isso.
458
00:37:23,376 --> 00:37:24,592
Do que está falando?
Você...
459
00:37:24,627 --> 00:37:27,094
Eu sei o que é agora.
460
00:37:27,129 --> 00:37:28,963
É disso
que estou falando.
461
00:37:28,998 --> 00:37:32,099
Eu estava errado.
462
00:37:38,356 --> 00:37:39,724
Eu estava errado.
463
00:37:39,759 --> 00:37:43,477
Isso não tem nada
a ver com navegar no tempo.
464
00:37:43,512 --> 00:37:44,729
Nada mesmo.
465
00:37:44,764 --> 00:37:46,731
Lembra o que pensou
466
00:37:46,766 --> 00:37:47,982
antes de ver
aquela nave lá fora?
467
00:37:48,616 --> 00:37:51,235
Contato alienígena,
é isso que pensou.
468
00:37:51,270 --> 00:37:54,372
Bem, é exatamente o que
está acontecendo conosco.
469
00:37:54,407 --> 00:37:57,625
Eu pensei que você não
acreditava em contato alienígena.
470
00:37:57,660 --> 00:37:58,876
Me escutem.
471
00:37:58,911 --> 00:38:00,628
Nenhum de vocês
esteve em casa.
472
00:38:00,663 --> 00:38:03,130
Aquela não é nossa nave e aqueles
não são nossos corpos.
473
00:38:03,165 --> 00:38:04,382
Fomos enganados.
474
00:38:04,417 --> 00:38:05,383
Por quem?
475
00:38:05,418 --> 00:38:06,634
Por quem quer que seja
que vive
476
00:38:06,669 --> 00:38:07,885
neste planeta e não quer
477
00:38:07,920 --> 00:38:09,136
que ninguém
mais viva aqui.
478
00:38:11,138 --> 00:38:13,641
Bem, não entendem?
479
00:38:13,676 --> 00:38:15,509
Não podemos vê-los,
480
00:38:15,544 --> 00:38:17,395
mas há alienígenas aqui...
481
00:38:17,430 --> 00:38:19,263
mas aliens que não são fortes
o bastante para nos matar
482
00:38:19,298 --> 00:38:21,148
ou nos expulsar à força.
483
00:38:21,183 --> 00:38:23,150
Então o que
eles podem fazer?
484
00:38:23,185 --> 00:38:25,019
Como podem
manter seu planeta
485
00:38:25,054 --> 00:38:26,270
de ser colonizado?
486
00:38:26,305 --> 00:38:28,773
Por controle da mente.
487
00:38:28,808 --> 00:38:31,275
Entrando em
nossos cérebros
488
00:38:31,310 --> 00:38:33,778
e descobrindo
o medo da morte
489
00:38:33,813 --> 00:38:37,531
e fazendo uso disso, mostrando
a nossa nave acidentada
490
00:38:37,566 --> 00:38:38,783
e nós mortos dentro dela.
491
00:38:38,818 --> 00:38:40,668
Nos assustando tanto,
492
00:38:40,703 --> 00:38:43,170
que não ousaríamos
decolar de novo.
493
00:38:43,205 --> 00:38:45,673
E assim, não poderíamos fazer
um relatório
494
00:38:45,708 --> 00:38:46,924
deste planeta.
495
00:38:46,959 --> 00:38:49,677
Sequer sabem que não podemos
fazer um relatório via rádio
496
00:38:49,712 --> 00:38:52,179
para a Terra, porque
há muita interferência aqui.
497
00:38:52,214 --> 00:38:54,548
Há pouco tempo,
você achava que
498
00:38:54,583 --> 00:38:55,800
não tinha
nenhuma interferência.
499
00:38:55,835 --> 00:38:57,685
Eu acho agora.
500
00:38:57,720 --> 00:39:01,439
Tudo que aconteceu conosco,
neste planeta, desde que pousamos...
501
00:39:01,474 --> 00:39:02,690
tem sido apenas ilusão.
502
00:39:05,810 --> 00:39:07,061
Oh, não...
503
00:39:07,096 --> 00:39:09,563
não, não, isto aconteceu.
504
00:39:09,598 --> 00:39:10,815
Aconteceu.
505
00:39:10,850 --> 00:39:11,699
Foi uma ilusão.
506
00:39:12,950 --> 00:39:14,819
Até o desaparecimento
de Mason?
507
00:39:14,854 --> 00:39:16,704
Por que não?
508
00:39:16,739 --> 00:39:19,824
Se eles podem nos fazer acreditar
que vimos uma nave acidentada...
509
00:39:19,859 --> 00:39:21,709
e nossos corpos dentro dela,
510
00:39:21,744 --> 00:39:23,577
podem nos fazer
acreditar em qualquer coisa.
511
00:39:23,612 --> 00:39:26,213
Não está lá fora então?
512
00:39:26,248 --> 00:39:27,081
Talvez você possa vê-la.
513
00:39:27,116 --> 00:39:28,966
Talvez você possa até poder
tocar nela de novo,
514
00:39:29,001 --> 00:39:30,835
mas isso não prova que
ela, realmente, esteja lá.
515
00:39:30,870 --> 00:39:34,338
E o que vai provar
que não está lá, Paul?
516
00:39:34,373 --> 00:39:38,092
O que vai provar que
você está certo agora?
517
00:39:38,127 --> 00:39:40,227
O que vai provar isso?
518
00:39:40,262 --> 00:39:43,347
Nós... decolando...
519
00:39:43,382 --> 00:39:46,484
voltando para a Terra.
520
00:39:46,519 --> 00:39:47,351
Provando
que não há nada
521
00:39:47,386 --> 00:39:49,854
nos prendendo aqui,
a não ser medo ilusório.
522
00:39:51,739 --> 00:39:52,990
Espere um pouco!
523
00:39:53,025 --> 00:39:57,361
Espere,
espere um pouco.
524
00:39:57,396 --> 00:39:58,612
E se estiver errado?
525
00:39:58,647 --> 00:39:59,864
Estou certo.
526
00:39:59,899 --> 00:40:01,749
Você achou que
estava certo antes.
527
00:40:01,784 --> 00:40:03,617
Estava pronto para nos manter
aqui, indefinidamente,
528
00:40:03,652 --> 00:40:05,503
e estava muito seguro.
529
00:40:05,538 --> 00:40:07,371
Você está certo
o bastante agora
530
00:40:07,406 --> 00:40:09,874
para arriscar a vida
de todos nós, Paul?
531
00:40:09,909 --> 00:40:12,376
Sim, eu estou.
532
00:40:13,010 --> 00:40:15,513
Eu não estou.
533
00:40:18,132 --> 00:40:19,383
Largue isso, Carter.
534
00:40:19,418 --> 00:40:21,268
Você não vai decolar.
535
00:40:21,303 --> 00:40:24,388
Lembra o que disse?
536
00:40:24,423 --> 00:40:25,022
Que se ficarmos aqui,
537
00:40:25,057 --> 00:40:26,891
vamos morrer
congelados ou de fome...
538
00:40:26,926 --> 00:40:29,393
e nunca veremos
a Terra de novo.
539
00:40:29,428 --> 00:40:30,644
Ele está certo, Mike.
540
00:40:30,679 --> 00:40:33,531
Essa não é a solução.
Largue isso.
541
00:40:38,035 --> 00:40:40,154
Temos que decolar.
542
00:40:42,039 --> 00:40:45,159
Temos que decolar.
543
00:40:49,547 --> 00:40:53,300
Oh, Deus...
544
00:40:53,335 --> 00:40:57,054
tenha piedade
de nossas almas.
545
00:41:45,152 --> 00:41:48,289
Tudo bem.
546
00:42:31,582 --> 00:42:34,702
Tudo bem.
547
00:42:34,737 --> 00:42:37,204
Aqui vamos nós.
548
00:43:50,027 --> 00:43:51,278
Vinte!
549
00:43:56,917 --> 00:43:58,786
Quarenta!
550
00:44:03,208 --> 00:44:04,425
Saímos?
551
00:44:09,930 --> 00:44:11,181
Bem...
552
00:44:11,216 --> 00:44:13,050
você estava certo.
553
00:44:13,085 --> 00:44:14,301
Ele estava certo.
554
00:44:14,336 --> 00:44:16,186
Rapaz, se eu ver
alguma coisa piscar
555
00:44:16,221 --> 00:44:17,438
naquele
visor de novo,
556
00:44:17,473 --> 00:44:19,306
vou ficar bem quieto!
557
00:44:19,341 --> 00:44:22,443
É... eu estava certo.
558
00:44:22,478 --> 00:44:24,945
Ei, o que você...
o que você está fazendo?
559
00:44:24,980 --> 00:44:26,814
O quê?
Preparando para pousar.
560
00:44:26,849 --> 00:44:28,699
O quê?
Bem, agora que sabemos o que é,
561
00:44:28,734 --> 00:44:29,950
não há motivo
para não voltar, certo?
562
00:44:29,985 --> 00:44:31,201
Não há motivo?
Você está louco?
563
00:44:31,236 --> 00:44:32,453
Temos ordens,
Carter...
564
00:44:32,488 --> 00:44:33,704
coletar espécimes
de vida extra-terrestre.
565
00:44:33,739 --> 00:44:34,955
Vamos pegá-los.
566
00:44:34,990 --> 00:44:36,206
Não, nós não vamos!
Carter, tire suas mãos daí!
567
00:44:36,241 --> 00:44:38,709
Seu idiota!
Solte isso!
568
00:44:43,080 --> 00:44:46,216
Você fez isso!
Você fez isso!
569
00:44:46,251 --> 00:44:47,468
O que eu te disse?
570
00:44:47,503 --> 00:44:48,719
Nós vamos bater!
Não!
571
00:44:48,754 --> 00:44:49,970
Nós vamos morrer!
572
00:44:50,005 --> 00:44:53,090
Não!
573
00:44:53,125 --> 00:44:55,592
Não vamos morrer.
574
00:44:57,478 --> 00:44:59,346
Carter, motores auxiliares!
575
00:44:59,381 --> 00:45:01,231
Não adianta.
576
00:45:01,266 --> 00:45:01,849
Carter!
577
00:45:02,483 --> 00:45:03,734
Carter, seu tolo!
578
00:45:06,271 --> 00:45:08,739
Auxiliares ligados!
579
00:45:30,010 --> 00:45:31,879
Eu não entendo.
580
00:45:31,914 --> 00:45:33,130
Cale a boca!
581
00:45:33,165 --> 00:45:36,266
Você não tem coragem nem
de lutar pela própria vida.
582
00:45:36,301 --> 00:45:38,135
Ainda estamos descendo?
583
00:45:38,170 --> 00:45:40,020
Pode apostar que sim.
584
00:45:40,055 --> 00:45:40,637
Quando chegarmos lá,
verão que aquela nave
585
00:45:41,271 --> 00:45:42,523
não está mais lá,
sumiu, desapareceu!
586
00:45:42,558 --> 00:45:45,025
Porque ela nunca esteve lá.
587
00:45:45,060 --> 00:45:46,894
Ar de primavera.
588
00:45:46,929 --> 00:45:48,779
Sim, senhor.
589
00:46:00,657 --> 00:46:02,409
Preparem-se
para aterrissagem.
590
00:46:40,948 --> 00:46:43,450
Sumiu.
591
00:46:45,335 --> 00:46:46,587
Como vamos saber
se estamos olhando
592
00:46:46,622 --> 00:46:49,706
na direção certa, capitão?
593
00:47:30,380 --> 00:47:33,500
Sumiu, capitão?
594
00:47:33,535 --> 00:47:34,751
Tudo bem, ainda está lá.
595
00:47:34,786 --> 00:47:36,637
Isto não significa nada.
596
00:47:36,672 --> 00:47:39,756
Vou te dizer o que significa.
597
00:47:39,791 --> 00:47:41,642
Significa que você está errado!
598
00:47:41,677 --> 00:47:43,510
Há uma explicação para isso
em algum lugar.
599
00:47:43,545 --> 00:47:45,395
Eu não sei o que é,
mas vou descobrir.
600
00:47:45,430 --> 00:47:46,647
Bem, você nunca saberá.
601
00:47:46,682 --> 00:47:48,515
E sabe porquê capitão?
602
00:47:48,550 --> 00:47:51,018
Porque temos
que decolar de novo.
603
00:47:51,053 --> 00:47:54,154
E desta vez
nós vamos bater!
604
00:47:54,189 --> 00:47:57,274
Não, não vamos.
605
00:47:59,776 --> 00:48:03,530
Não vamos bater...
606
00:48:03,565 --> 00:48:07,284
porque já batemos.
607
00:48:07,319 --> 00:48:08,919
Do que está falando?
608
00:48:08,954 --> 00:48:12,422
Pare de lutar
contra isso, capitão.
609
00:48:12,457 --> 00:48:14,291
Você está sem explicações.
610
00:48:14,326 --> 00:48:16,176
Só há uma sobrando
e você sabe disso.
611
00:48:16,211 --> 00:48:18,679
Não sei de nada.
612
00:48:19,296 --> 00:48:20,681
Oh, sim, você sabe.
613
00:48:20,716 --> 00:48:21,932
Carter esteve em casa.
614
00:48:21,967 --> 00:48:23,183
Aquele telegrama
615
00:48:23,218 --> 00:48:24,434
realmente estava lá.
616
00:48:24,469 --> 00:48:26,937
Eu estava com minha mulher
e minha filha
617
00:48:26,972 --> 00:48:28,805
porque sou
como elas agora.
618
00:48:28,840 --> 00:48:30,057
Não... não...
619
00:48:30,092 --> 00:48:31,558
Aceite isso, capitão.
620
00:48:31,593 --> 00:48:34,695
Pare de tentar provar
que estamos vivos.
621
00:48:34,730 --> 00:48:36,196
Nós estamos vivos!
622
00:48:36,231 --> 00:48:38,065
Há algo
acontecendo aqui...
623
00:48:38,100 --> 00:48:41,201
não sei o que é, mas há
uma explicação pra isso.
624
00:48:41,236 --> 00:48:42,819
Eu te dei a explicação.
625
00:48:42,854 --> 00:48:45,205
Eu não aceito!
626
00:48:45,240 --> 00:48:48,325
Vamos ficar tentando até
eu encontrar a solução!
627
00:48:48,360 --> 00:48:49,209
Não percebe?
628
00:48:49,244 --> 00:48:51,078
Que é isto o que
estamos fazendo...
629
00:48:51,113 --> 00:48:53,580
apenas tentando.
630
00:48:55,465 --> 00:48:57,334
Deixe-nos ir, Paul.
631
00:48:57,369 --> 00:48:58,335
Não.
632
00:48:58,370 --> 00:49:01,221
Estamos mortos, Paul.
633
00:49:01,256 --> 00:49:03,724
Deixe-nos morrer.
634
00:49:03,759 --> 00:49:06,226
Vamos tentar de novo, ouviu?
635
00:49:06,261 --> 00:49:07,477
Vamos
tentar de novo!
636
00:49:07,512 --> 00:49:11,231
Vamos
tentar de novo!
637
00:49:16,987 --> 00:49:20,107
Capitão!
638
00:49:21,358 --> 00:49:23,860
Algo brilhou lá em baixo.
639
00:49:25,112 --> 00:49:28,865
Foi em... 255-417.
640
00:49:28,900 --> 00:49:30,751
Eu não vejo nada.
641
00:49:30,786 --> 00:49:33,253
Imagem de um homem
que não vai ver nada
642
00:49:33,288 --> 00:49:37,007
que não escolhe ver,
incluindo a sua própria morte.
643
00:49:37,042 --> 00:49:39,509
Um homem de tal
vontade indomável,
644
00:49:39,544 --> 00:49:41,378
que mesmo os dois homens
sob seu comando
645
00:49:41,413 --> 00:49:43,880
não estão permitidos
a ver a verdade:
646
00:49:43,915 --> 00:49:48,385
E a verdade é... que eles não
estão mais entre os vivos...
647
00:49:48,420 --> 00:49:49,636
Os movimentos que fazem
e as palavras que dizem
648
00:49:49,671 --> 00:49:53,390
já foram feitos
incontáveis vezes antes
649
00:49:53,425 --> 00:49:56,526
e serão feitos e ditas
incontáveis vezes, novamente,
650
00:49:56,561 --> 00:49:58,395
talvez, mesmo até a eternidade.
651
00:49:59,029 --> 00:50:01,648
Imagem de uma moderna
nave fantasma
652
00:50:01,683 --> 00:50:05,402
vagando
em Além da Imaginação.