Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Imagem da nave espacial E-89,
viajando sobre o 13° planeta do sistema solar 51.
O ano é 1997.
Em breve, supostamente,
a nave aterrissará com os espécimes levados:
vegetal, mineral e, se tiver alguma, animal.
Estes serão trazidos de volta para a superpovoada Terra
onde peritos os avaliarão
e, se tudo for satisfatório,
estamparem suas descobertas com a palavra "habitável"
e liberar outro planeta para colonização.
Estas são as coisas que supostamente devem acontecer...
Capitão.
Algo brilhou lá embaixo.
Foi em... 255-417.
Eu não vejo nada.
Algo brilhou.
Nós passamos agora.
Bem, passamos sobre um lago.
Eu sei, senhor. Não foi isso.
Certo, vamos dar uma olhada.
Mas, provavelmente, foi o lago.
Provavelmente estamos perdendo tempo.
Por que estamos virando?
O que é?
É algo lá em baixo?
Mason acha que sim.
Havia algo.
O quê?
Eu não sei, ainda.
Estamos quase lá.
Sei o que está pensando.
Não pense.
Tem que acontecer em algum momento, não tem?
Você está procurando contatos alienígenas.
Todo tempo. Você realmente acha
que o homem é o único ser inteligente no universo?
Tudo bem, de novo não.
Estamos indo encontrar outra raça. Ótimo.
Sim, seria ótimo.
Tem que acontecer alguma hora
e por que não conosco?
Isso não seria algo?
Parece que pode ser uma nave.
Dificilmente.
Quer dizer que ainda não vai pousar?
Poderia ir com calma?
Sim?
Nós deveríamos levar espécimes.
Não gosto disso.
Bem, é sua decisão, capitão.
Certo.
Ted, nós vamos descer!
Vamos descer!
Não consigo mais falar com ele.
É, qual o problema com ele?
Ele está estranho ultimamente.
Eu não sei.
Ar de primavera.
Lugar correto!
Imagem da tripulação da nave E-89:
Capitão Ross,
tenente Mason,
tenente Carter.
Três homens que acabam de alcançar um lugar
que é tão longe de casa como jamais estarão.
Três homens que em questão de minutos
serão imersos na área de pesadelos mais sombrios
em Além da Imaginação.
Eu vou... checar a atmosfera.
Não vamos precisar de capacetes.
Mike.
Mike!
Obrigado.
Seu macacão, capitão. Mason!
Não vê a hora de ir lá fora, não é?
O que isso quer dizer?
Quer dizer que não gosto de tripulações impetuosas. Elas cometem erros.
Cometi algum erro, capitão?
Você está à beira de cometer.
Me avise quando eu cometê-los.
Ficaremos juntos.
Eu não quero correr nenhum risco.
Isso é uma ordem, Mason.
Sim, senhor.
Parece uma de nossas naves, não parece?
Não tire conclusões precipitadas.
Bem, não parece?
Pelo que estou vendo dos foguetes, parece.
Construção de foguete pode ser padrão em qualquer lugar.
Até mesmo em outro planeta, capitão?
Já basta!
É uma de nossas naves.
Como poderia ter chegado tão longe fora do curso?
Não estou gostando disso.
Bem, porque não entramos
e descobrimos quem eles são?
Está bem... mas fiquem juntos.
É da Terra.
Disso não há dúvida.
Não sabemos ainda.
Basta olhar a estrutura, capitão.
Não sabemos ainda, Carter.
Não.
Bem, talvez seja pressurizada.
Não, não é muito provável.
A estrutura da porta provavelmente está torta.
Vamos tentar juntos?
Sim.
Se não abrir,
teremos que esquecer dela.
Esquecer dela? Não há tempo!
Está abrindo!
Muito bem.
Aqui.
Meu Deus.
Tente o sistema de iluminação auxiliar.
O sistema de iluminação auxiliar!
Mexa-se!
Não entendo.
Não é o que parece.
Não entendo.
Pode esperar?
ADMINISTRAÇÃO INTERPLANETÁRIA Departamento de Foguetes
"Theodore Mason" "Theodore Mason"
Coloque de volta.
O que é isso?
Tudo bem, não deixe isto te enganar.
Sou eu.
Venha pra cá.
Sou eu.
Eu disse pra vir pra cá.
Carter!
Não é o que parece.
Éramos nós lá dentro.
Estamos mortos.
Conseguem imaginar como foi
quando esta coisa bateu?
Estamos mortos.
Conseguem imaginar?
Não, nossa nave está, exatamente,
onde deixamos.
Esta não é nossa nave!
Aqueles não são nossos corpos!
Conseguem imaginar? Mas, eles são!
Não. Eu não sei o que é,
mas há uma explicação lógica para isso.
Tudo tem uma explicação lógica!
Esse sou eu... pense...
esse é você...
use a sua cabeça. Não é o que parece!
Bem, o que é então? O que é isso?
Eu não sei, mas pense!
Mason!
Sim, senhor?
Vamos sair. Vamos voltar para a nave.
Vamos usar a estação de rádio. Eles nos dirão o que fazer.
Sim, senhor.
Não deveríamos enterrar nossos... Nossos...
eles não são nossos. Poderia ir em frente?
Estamos vivos.
Vivos.
Tente de novo.
Capitão, eu estou tentando há...
Apenas tente de novo.
Estação Terra 1217, Estação Terra 1217,
aqui é a nave espacial E-89, repetindo E-89,
Você me ouve?
Responda, estação Terra 1217, câmbio.
O que é isso?
Estava funcionando antes!
Talvez seja este planeta.
Do que está falando?
Talvez tenha um campo de interferência...
Não seja ridículo.
Tente encontrar o sinal.
Capitão, não é o... Você fará o que eu digo
ao menos uma vez?
Sim, senhor.
De novo.
Capitão, se não funcionou
na primeira vez... Eles não nos ouviram.
Esse sinal de retorno funciona em automático.
Vou ter que te dizer isso?
Tudo bem... Tudo bem.
Mas continue tentando de novo e de novo,
porque tem que ter a resposta em algum lugar.
Em algum lugar!
Primeiro, aqueles não são os nossos corpos lá.
Disso tenho certeza.
Agora, usem suas cabeças.
Estes são nossos corpos.
Estes são nossos corpos!
Escutem...
Espere um instante.
Vocês dois se lembram
do que nos falaram, no treinamento,
sobre a teoria de navegar no tempo?
Disseram que era possível nós deixarmos a Terra
durante um ano; então, quando voltássemos,
no que pensamos ser o mesmo ano,
poderia ser um ano antes ou depois.
Lembram disso?
Era apenas uma teoria, capitão.
Não, não é uma teoria,
porque está acontecendo conosco!
Nós entramos em algum tipo de curva no tempo,
indo para o futuro.
E aquela nave lá fora está no futuro?
É isso que está dizendo?
Não, não, apenas em um futuro provável.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que não estamos mortos.
Também quer dizer que iremos morrer.
Não, se não decolarmos.
Se não decolarmos não podemos bater.
Esta é a única resposta.
Estamos vivos agora, Mason.
A única maneira de ter certeza
de que viveremos é você, Carter e eu...
não decolarmos.
Então, não podemos bater.
Evitamos, nos prevenimos.
Nós ficamos.
Foi fácil o bastante para você decidir, capitão.
Agora, qual o significado disso, capitão?
Não tem ninguém te esperando na Terra.
Eu tomei minha decisão.
Proponho abrirmos votação.
Você propõe?
Você não é o único aqui, capitão.
Sou o único que dá as ordens.
Mesmo quando nossas vidas estão em jogo?
Especialmente quando estão em jogo!
Eu disse que ficamos!
Por quanto tempo, capitão?
Não estou colocando nenhum limite, Carter.
Um mês? Dois meses? Um ano?
Disse que não estou colocando limites... Não temos
comida para ficar muito tempo.
Sem dúvida há coisas comestíveis lá fora.
Como saberemos o que é comestível ou não?
Não temos equipamentos para testar.
Olharemos os animais.
Eu não vi animais, capitão. Você viu?
Tem que haver.
Se houver, será uma forma diferente
da que conhecemos.
O que pode ser comestível para eles
pode ser mortalmente venenoso para nós.
Nos preocuparemos com isso quando a hora chegar.
A única coisa importante agora
é a preservação de nossas vidas!
Bem, talvez não seja necessário ficar aqui permanentemente.
Podemos pensar em algo.
Mas por enquanto a decisão é ficar.
Não é nossa decisão.
Você têm uma solução melhor?
Trabalhando em capacidade mínima,
o sistema elétrico da nave pode aguentar por meses.
Não trabalharemos
em capacidade mínima, capitão.
Por quê?
Porque vamos precisar de calor. Muito calor.
Estamos ainda no crepúsculo,
e a temperatura do lado de fora já é...
13 graus negativos.
Você preferiria decolar,
e correr o risco de duplicar aquela outra nave?
Eu não sei.
Como podemos duplicar, capitão?
Como pode...
como pode haver duas naves acidentadas
dois de mim, mortos,
dois de você, dois de Mason?
Iremos lá de novo.
Logo encontraremos uma resposta.
Ei, Mike!
Olá, rapaz, quando voltou para casa?
Está de licença, não é?
Eu...
Bem, você parece saudável.
Mary deve estar feliz por tê-lo de volta, né?
Mary?
Se importa que eu caminhe com você, Mike?
Quando voltou pra casa?
Acabei... de chegar.
Você... bem, devo dizer que vocês, rapazes foguetes,
estão viajando informalmente hoje em dia.
Bem... Mary sabe que está chegando?
Eu acho que não.
Você vai fazer uma surpresa pra ela, então?
É.
Quanto tempo vai ficar?
Eu não sei.
Você está bem, Mike?
Olá, Mike.
Em casa de licença?
Eu não sei.
A velha senhora Nolan.
Ainda faz aquela longa caminhada para a cidade todo dia.
Ela vai fazer pra sempre.
Ei, Mike. Agora que está de volta que acha de uma caçada, hein?
Não que eu já tenha acertado algo com esta coisa, mas eu...
Ei... Ei Mike!
Mary!
Mary! Querida, estou em casa!
Mary?
Mary, querida...
Querida?
Mary?
É com grande pesar que informamos a morte de seu marido. Foi morto cumprindo o dever.
Carter?
Carter.
Carter estou falando com você!
Qual o seu problema?
Eu estava em casa.
O quê?
Eu estava em casa.
Você estava aqui.
Você está aqui!
Não...
Não.
Eu juro, eu estava em casa!
Havia um telegrama...
e ele dizia que eu estava morto.
Oh, não.
Não, você está vivo!
Não.
Aquelas pessoas...
Kramer, a senhora Nolan...
eles estão mortos!
Eu acabei de lembrar disso!
Pare com isso, Carter!
Não, não. Kramer... Kramer...
ele foi morto em um acidente de caça.
Sra. Nolan... Quer parar?
Você esteve aqui o tempo todo.
Isto nunca aconteceu!
Há uma explicação em algum lugar e nós vamos encontrar.
Eu juro a você, nós vamos encontrar.
Você, Mason e eu nós vam...
Mason!
Mason.
Onde ele está?
Para onde foi?
Eu não sei.
Oh, papai, achei que nunca te encontraria.
Jeannie.
Eu procurei muito.
Eu o encontrei! Eu o encontrei!
O lanche está pronto, papai.
E estou faminta
depois de procurar tanto.
Qual o problema, papai?
Venha aqui.
O que foi, papai?
Jeannie. Jeannie.
O que foi, papai?
Querida, é você mesmo?
O que houve, papai?
Nada, querida. Nada.
Só estou feliz em te ver, só isso.
Era a sua mãe
que você estava chamando agora?
Era querida?
Sim, papai.
Você sabe.
Onde está ela?
Lá na mesa, papai.
Você fique aqui.
Não vá embora.
Está bem.
Ted!
Você me assustou saindo
dos arbustos desse jeito.
Ted? O que houve?
Oh, Ruth.
Ruth.
Amor, qual o problema?
Nada.
Nada agora.
Tem certeza?
Sim, eu tenho.
Tudo isso por causa do lanche?
Meu Deus.
Tão emotivo por um franguinho frito.
Onde está Jeannie?
Lá atrás.
Você estava dormindo?
Ainda está dormindo?
Se estou, espero nunca mais acordar.
Eu só quero continuar sonhando.
Vamos, Mason.
Ted, por que ele está aqui?
Saia daqui.
Eu disse, vá.
Fique longe daqui.
Você vai voltar comigo.
Voltar?
Onde você tem que ficar, na nave.
Não, Ted.
Você está tendo uma alucinação, tenente.
Não... não, é real.
Não é.
Você vem comigo.
Não, agora fique longe!
Fique longe de mim!
Não!
Maldição, senhor!
Você vai voltar!
Não, eu vou ficar!
Me deixe ir.
Fique longe de mim!
Eu não quero ficar aqui.
Ruth...
Ruth.
Ruth?
Ruth.
Ruth...
Ruth!
Não havia Ruth, nem Jeannie.
O que quer dizer?
Leia.
"Mulher e filha do astronauta Ted Mason, morreram...
nesta manhã no carro que..."
Não entende Ted? Você não estava lá.
Elas estão mortas. Você está vivo.
Eu estava lá, Paul.
Eu estava, eu estava.
Não, não, há pouco... você me tirou.
Não, isto não é verdade.
Não é?
Você me tirou da minha esposa e da minha casa.
Não, vocês dois estiveram aqui o tempo todo.
Ele se foi!
Não, nós não podíamos vê-lo. Só isso.
Do que está falando? Você...
Eu sei o que é agora.
É disso que estou falando.
Eu estava errado.
Isso não tem nada a ver com navegar no tempo.
Nada mesmo.
Lembra o que pensou
antes de ver aquela nave lá fora?
Contato alienígena, é isso que pensou.
Bem, é exatamente o que está acontecendo conosco.
Eu pensei que você não acreditava em contato alienígena.
Me escutem.
Nenhum de vocês esteve em casa.
Aquela não é nossa nave e aqueles não são nossos corpos.
Fomos enganados.
Por quem?
Por quem quer que seja que vive
neste planeta e não quer
que ninguém mais viva aqui.
Bem, não entendem?
Não podemos vê-los,
mas há alienígenas aqui...
mas aliens que não são fortes o bastante para nos matar
ou nos expulsar à força.
Então o que eles podem fazer?
Como podem manter seu planeta
de ser colonizado?
Por controle da mente.
Entrando em nossos cérebros
e descobrindo o medo da morte
e fazendo uso disso, mostrando a nossa nave acidentada
e nós mortos dentro dela.
Nos assustando tanto,
que não ousaríamos decolar de novo.
E assim, não poderíamos fazer um relatório
deste planeta.
Sequer sabem que não podemos fazer um relatório via rádio
para a Terra, porque há muita interferência aqui.
Há pouco tempo, você achava que
não tinha nenhuma interferência.
Eu acho agora.
Tudo que aconteceu conosco, neste planeta, desde que pousamos...
tem sido apenas ilusão.
Oh, não...
não, não, isto aconteceu.
Aconteceu.
Foi uma ilusão.
Até o desaparecimento de Mason?
Por que não?
Se eles podem nos fazer acreditar que vimos uma nave acidentada...
e nossos corpos dentro dela,
podem nos fazer acreditar em qualquer coisa.
Não está lá fora então?
Talvez você possa vê-la.
Talvez você possa até poder tocar nela de novo,
mas isso não prova que ela, realmente, esteja lá.
E o que vai provar que não está lá, Paul?
O que vai provar que você está certo agora?
O que vai provar isso?
Nós... decolando...
voltando para a Terra.
Provando que não há nada
nos prendendo aqui, a não ser medo ilusório.
Espere um pouco!
Espere, espere um pouco.
E se estiver errado?
Estou certo.
Você achou que estava certo antes.
Estava pronto para nos manter aqui, indefinidamente,
e estava muito seguro.
Você está certo o bastante agora
para arriscar a vida de todos nós, Paul?
Sim, eu estou.
Eu não estou.
Largue isso, Carter.
Você não vai decolar.
Lembra o que disse?
Que se ficarmos aqui,
vamos morrer congelados ou de fome...
e nunca veremos a Terra de novo.
Ele está certo, Mike.
Essa não é a solução. Largue isso.
Temos que decolar.
Oh, Deus...
tenha piedade de nossas almas.
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Vinte!
Quarenta!
Saímos?
Bem...
você estava certo.
Ele estava certo.
Rapaz, se eu ver alguma coisa piscar
naquele visor de novo,
vou ficar bem quieto!
É... eu estava certo.
Ei, o que você... o que você está fazendo?
O quê? Preparando para pousar.
O quê? Bem, agora que sabemos o que é,
não há motivo para não voltar, certo?
Não há motivo? Você está louco?
Temos ordens, Carter...
coletar espécimes de vida extra-terrestre.
Vamos pegá-los.
Não, nós não vamos! Carter, tire suas mãos daí!
Seu idiota! Solte isso!
Você fez isso! Você fez isso!
O que eu te disse?
Nós vamos bater! Não!
Nós vamos morrer!
Não!
Não vamos morrer.
Carter, motores auxiliares!
Não adianta.
Carter!
Carter, seu tolo!
Auxiliares ligados!
Eu não entendo.
Cale a boca!
Você não tem coragem nem de lutar pela própria vida.
Ainda estamos descendo?
Pode apostar que sim.
Quando chegarmos lá, verão que aquela nave
não está mais lá, sumiu, desapareceu!
Porque ela nunca esteve lá.
Ar de primavera.
Sim, senhor.
Preparem-se para aterrissagem.
Sumiu.
Como vamos saber se estamos olhando
na direção certa, capitão?
Sumiu, capitão?
Tudo bem, ainda está lá.
Isto não significa nada.
Vou te dizer o que significa.
Significa que você está errado!
Há uma explicação para isso em algum lugar.
Eu não sei o que é, mas vou descobrir.
Bem, você nunca saberá.
E sabe porquê capitão?
Porque temos que decolar de novo.
E desta vez nós vamos bater!
Não, não vamos.
Não vamos bater...
porque já batemos.
Do que está falando?
Pare de lutar contra isso, capitão.
Você está sem explicações.
Só há uma sobrando e você sabe disso.
Não sei de nada.
Oh, sim, você sabe.
Carter esteve em casa.
Aquele telegrama
realmente estava lá.
Eu estava com minha mulher e minha filha
porque sou como elas agora.
Não... não...
Aceite isso, capitão.
Pare de tentar provar que estamos vivos.
Nós estamos vivos!
Há algo acontecendo aqui...
não sei o que é, mas há uma explicação pra isso.
Eu te dei a explicação.
Eu não aceito!
Vamos ficar tentando até eu encontrar a solução!
Não percebe?
Que é isto o que estamos fazendo...
apenas tentando.
Deixe-nos ir, Paul.
Não.
Estamos mortos, Paul.
Deixe-nos morrer.
Vamos tentar de novo, ouviu?
Vamos tentar de novo!
Capitão!
Algo brilhou lá em baixo.
Foi em... 255-417.
Eu não vejo nada.
Imagem de um homem que não vai ver nada
que não escolhe ver, incluindo a sua própria morte.
Um homem de tal vontade indomável,
que mesmo os dois homens sob seu comando
não estão permitidos a ver a verdade:
E a verdade é... que eles não estão mais entre os vivos...
Os movimentos que fazem e as palavras que dizem
já foram feitos incontáveis vezes antes
e serão feitos e ditas incontáveis vezes, novamente,
talvez, mesmo até a eternidade.
Imagem de uma moderna nave fantasma
vagando em Além da Imaginação.