1
00:00:08,300 --> 00:00:11,900
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:12,100 --> 00:00:14,500
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:14,670 --> 00:00:17,013
Uma dimensão de som,
4
00:00:17,048 --> 00:00:19,245
uma dimensão da visão,
5
00:00:19,289 --> 00:00:21,104
uma dimensão da mente.
6
00:00:21,149 --> 00:00:23,593
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:23,630 --> 00:00:25,463
de coisas e idéias.
8
00:00:25,509 --> 00:00:27,331
Você está entrando
em uma região,
9
00:00:27,541 --> 00:00:31,360
Além da Imaginação.
10
00:01:13,498 --> 00:01:14,745
Billy-Ben?
11
00:01:32,884 --> 00:01:34,761
Está atrasado.
12
00:01:34,802 --> 00:01:37,198
Claro que estou,
coisinha linda.
13
00:01:37,242 --> 00:01:39,603
Estive na cidade hoje.
14
00:01:39,655 --> 00:01:41,479
Por que
não me levou com você?
15
00:01:41,521 --> 00:01:43,363
Bem, eu fiz melhor.
16
00:01:43,401 --> 00:01:45,227
Eu pensei em você
o caminho todo.
17
00:01:46,623 --> 00:01:49,114
Você tem uma lingua
mentirosa e doce.
18
00:01:49,159 --> 00:01:51,616
É bondade sua.
19
00:01:51,665 --> 00:01:53,490
O que fez na cidade?
20
00:01:58,500 --> 00:02:00,741
Não vai parar
com isso?
21
00:02:00,782 --> 00:02:01,995
O que vão dizer?
22
00:02:02,036 --> 00:02:03,878
Bem, não há
ninguém aqui,
23
00:02:03,919 --> 00:02:05,743
exceto eu e você
e o homem na lua.
24
00:02:05,784 --> 00:02:09,487
Você é um homem espirituoso
por ir até a cidade e voltar.
25
00:02:09,544 --> 00:02:12,001
Bem, eu fui
por um bom motivo.
26
00:02:12,045 --> 00:02:13,887
Agora feche os olhos.
Tenho algo para você.
27
00:02:22,456 --> 00:02:24,947
Pode abrir.
28
00:02:27,070 --> 00:02:29,562
É a coisa
mais linda que já vi!
29
00:02:29,608 --> 00:02:32,696
Oh, Billy!
30
00:02:32,744 --> 00:02:35,201
Sou orgulhosa demais
para chorar.
31
00:02:43,300 --> 00:02:48,895
Eu amo você...
pra vida toda.
32
00:02:48,959 --> 00:02:51,200
Eu também.
33
00:02:54,872 --> 00:02:57,364
Posso mostrar isso
para os outros?
34
00:02:57,413 --> 00:02:59,867
Se isso lhe trouxer
satisfação.
35
00:02:59,914 --> 00:03:02,100
As garotas vão
morrer de inveja.
36
00:03:17,068 --> 00:03:18,928
Pessoal.
37
00:03:20,826 --> 00:03:26,421
Agora que estão todos aqui,
queria dar as boas-vindas.
38
00:03:26,475 --> 00:03:32,053
Agora, quero todos dançando
até gastar o violinista.
39
00:03:33,200 --> 00:03:34,500
Quero que
todos comam
40
00:03:34,809 --> 00:03:38,800
até afrouxar o cinto,
no último buraco.
41
00:03:39,785 --> 00:03:42,890
A terra foi boa
comigo esse ano.
42
00:03:42,933 --> 00:03:44,144
O Senhor abençoou
43
00:03:44,184 --> 00:03:47,885
com chuva,
quando necessário,
44
00:03:47,936 --> 00:03:49,926
e com sol.
45
00:03:50,271 --> 00:03:53,856
E esse celeiro
está cheio com a colheita.
46
00:03:53,902 --> 00:03:54,864
Amém.
47
00:03:55,304 --> 00:03:57,762
Mas essa é
só uma razão
48
00:03:57,809 --> 00:03:59,633
para
celebrarmos hoje.
49
00:03:59,675 --> 00:04:03,377
Um homem bom
e verdadeiro veio até mim
50
00:04:03,427 --> 00:04:06,513
e pediu a mão
de minha filha, Ellwyn,
51
00:04:06,520 --> 00:04:08,400
e ela tem
52
00:04:08,433 --> 00:04:09,891
o meu eterno amor
53
00:04:09,936 --> 00:04:14,020
e minha bênção
para casar...
54
00:04:14,399 --> 00:04:15,645
Billy-Ben Turner.
55
00:04:17,337 --> 00:04:18,929
E agora, pessoal,
56
00:04:18,973 --> 00:04:21,429
comida e bebida
à vontade.
57
00:04:25,188 --> 00:04:28,924
O que está errado
com Jess-Belle.
58
00:04:28,980 --> 00:04:30,805
Indo para casa cedo,
eu presumo.
59
00:04:30,848 --> 00:04:32,058
Por que você
não vai
60
00:04:32,096 --> 00:04:34,553
até ela
e pede para voltar?
61
00:04:34,598 --> 00:04:37,685
Ela vai voltar,
se quiser.
62
00:04:37,731 --> 00:04:40,188
Bem, a noite
é uma criança.
63
00:04:40,239 --> 00:04:42,695
Minha festa vai estragar
se todos forem embora cedo.
64
00:04:42,738 --> 00:04:45,196
Vá querido.
65
00:04:45,322 --> 00:04:47,198
Vá!
66
00:05:04,581 --> 00:05:06,200
Jess-Belle.
67
00:05:06,297 --> 00:05:08,122
Não chegue
perto de mim.
68
00:05:08,170 --> 00:05:11,100
Achei que
nos quisesse bem, Jess.
69
00:05:11,822 --> 00:05:14,313
Não terá
nada de mim.
70
00:05:14,725 --> 00:05:17,500
Não precisava sair.
71
00:05:17,841 --> 00:05:19,681
O que queria
que eu fizesse?
72
00:05:19,728 --> 00:05:21,553
Correr até lá
e abraçá-la,
73
00:05:21,586 --> 00:05:22,795
dizer quanto
estou feliz?
74
00:05:22,937 --> 00:05:25,392
Jess,
me desculpe...
75
00:05:25,539 --> 00:05:26,784
Lembra da noite que
ficamos juntos,
76
00:05:26,827 --> 00:05:30,526
no gramado, aos pés
da montanha Águia?
77
00:05:30,574 --> 00:05:34,275
A luz da lua nos fez ver
uma névoa prateada.
78
00:05:34,320 --> 00:05:36,200
Eu lembro.
79
00:05:37,127 --> 00:05:39,580
O dia que corremos
pelo campo,
80
00:05:39,624 --> 00:05:41,449
e o sol
estava quente,
81
00:05:41,487 --> 00:05:43,942
e caímos juntos...
82
00:05:43,987 --> 00:05:47,073
e você me tocou?
83
00:05:47,124 --> 00:05:51,437
O fogo em mim ardia
como o sol quente.
84
00:05:51,483 --> 00:05:53,324
O fogo virou
cinzas agora, Jess.
85
00:05:53,371 --> 00:05:55,194
Ainda arde,
aqui
86
00:05:55,238 --> 00:05:57,079
Mas é diferente
com Ellwyn e eu.
87
00:05:59,586 --> 00:06:02,076
Roupas bonitas e
as terras de seu pai?
88
00:06:02,120 --> 00:06:03,329
É essa a diferença,
Billy-Ben?
89
00:06:03,370 --> 00:06:07,070
Não, essa não é
a diferença.
90
00:06:07,124 --> 00:06:10,822
Eu... a amo
de... certa forma.
91
00:06:10,874 --> 00:06:12,084
Você sabe...
92
00:06:12,122 --> 00:06:14,576
Não quero ouvir.
93
00:06:19,238 --> 00:06:20,481
Billy-Ben.
94
00:06:23,098 --> 00:06:25,090
Diga a ela uma coisa
por mim, você dirá?
95
00:06:25,138 --> 00:06:26,348
Dizer o quê?
96
00:06:26,389 --> 00:06:29,474
Diga para ainda não fazer
seu vestido de casamento.
97
00:06:29,520 --> 00:06:31,976
Por que deveria
dizer isso a ela?
98
00:06:32,018 --> 00:06:34,970
Ela ainda não casou
com você, Billy-Ben.
99
00:06:35,017 --> 00:06:36,288
Talvez ela nunca case.
100
00:06:36,481 --> 00:06:39,815
Fair was elly glover?
101
00:06:39,865 --> 00:06:43,566
Dark was jess-belle?
102
00:06:43,617 --> 00:06:47,315
Both they loved the same man?
103
00:06:47,366 --> 00:06:52,400
And both they loved him well?
104
00:06:52,810 --> 00:06:56,876
Coisas sobrenaturais existem
em vários lugares e épocas
105
00:06:56,934 --> 00:06:58,642
e têm suas raízes na história,
106
00:06:58,683 --> 00:07:00,524
em algo que aconteceu
há muito, muito tempo,
107
00:07:00,568 --> 00:07:02,393
e foi contado
108
00:07:02,420 --> 00:07:05,018
de geração para geração.
109
00:07:05,063 --> 00:07:08,131
Com isso, a estória ganhou
um emaranhado de fatos,
110
00:07:08,187 --> 00:07:11,273
assim, o que aconteceu
na época dos druidas
111
00:07:11,322 --> 00:07:13,145
é contado como se tivesse
acontecido ontem,
112
00:07:13,184 --> 00:07:14,394
nas montanhas de cume azul.
113
00:07:14,437 --> 00:07:17,523
Tais estórias são melhor
contadas pelos mais velhos
114
00:07:17,570 --> 00:07:20,026
numa noite fria de inverno,
ao pé de uma fogueira...
115
00:07:20,072 --> 00:07:23,140
nas colinas do Sul de
Além da Imaginação.
116
00:07:29,120 --> 00:07:33,468
Pó de cemitério?
117
00:07:35,367 --> 00:07:39,467
Um peito de pombo?
118
00:07:39,526 --> 00:07:43,592
Bolha, bolha?
119
00:07:43,641 --> 00:07:48,585
Vinho do amor...?
120
00:08:04,900 --> 00:08:06,500
Vó, Hart?
121
00:08:06,598 --> 00:08:09,800
Por que perturba
uma senhora idosa
122
00:08:09,852 --> 00:08:11,677
a essa hora da noite?
123
00:08:11,720 --> 00:08:13,560
Tenho que falar
com você.
124
00:08:13,601 --> 00:08:15,425
Bem, sente-se.
125
00:08:17,833 --> 00:08:19,990
Dizem que você
tem um poder.
126
00:08:20,100 --> 00:08:23,024
Dizem
muitas coisas por aí.
127
00:08:23,064 --> 00:08:25,500
Dizem que a vaca de
Crowley Mose adoeceu e morreu,
128
00:08:25,550 --> 00:08:27,500
quando ele atirou naquele
falcão que você tinha.
129
00:08:27,550 --> 00:08:29,778
Aquele falcão era
meu animal de estimação.
130
00:08:29,824 --> 00:08:32,279
Ele costumava se alojar
no grande pinheiro negro,
131
00:08:32,325 --> 00:08:34,166
bem aqui, do lado de fora
da porta.
132
00:08:34,506 --> 00:08:37,958
Quando o bebê de Molly
estava morrendo de febre,
133
00:08:38,009 --> 00:08:39,832
ela foi a algum lugar
e lhe trouxe uma poção.
134
00:08:40,281 --> 00:08:41,491
Dizem que
ela veio aqui.
135
00:08:41,827 --> 00:08:42,458
Ela veio.
136
00:08:42,496 --> 00:08:45,567
E o bebê viveu, certo?
137
00:08:45,613 --> 00:08:46,707
Viveu?
138
00:08:46,747 --> 00:08:48,571
Mas ele
ficou amaldiçoado.
139
00:08:49,264 --> 00:08:52,964
Sua mãe não o deixa
sair de casa.
140
00:08:53,011 --> 00:08:55,466
O que mais dizem
de mim?
141
00:08:56,317 --> 00:08:58,807
Dizem que
é uma bruxa.
142
00:09:01,300 --> 00:09:04,000
Ora, se fosse
uma bruxa,
143
00:09:04,020 --> 00:09:05,800
eu estaria andando
em minha vassoura por aí,
144
00:09:05,900 --> 00:09:07,700
em vez de ficar sentada
aqui sozinha,
145
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
cuidando
da minha vida.
146
00:09:12,200 --> 00:09:15,500
Independente do que
você seja, me ajude?
147
00:09:15,550 --> 00:09:17,400
Isso depende.
148
00:09:17,858 --> 00:09:20,064
Quero o amor
de um homem.
149
00:09:20,578 --> 00:09:24,312
Bem...
é tipico de mulher, Jess,
150
00:09:24,357 --> 00:09:26,814
ter uma bruxaria
própria para isso.
151
00:09:26,862 --> 00:09:29,817
Ele foi meu por
um tempo...
152
00:09:29,864 --> 00:09:31,687
Vinha sorrateiro
na noite,
153
00:09:31,731 --> 00:09:34,188
e mantinha em segredo
o que tinhamos.
154
00:09:34,230 --> 00:09:36,685
Não me levou a lugar nenhum
para que outros soubessem.
155
00:09:36,983 --> 00:09:40,069
Me fez promessas.
156
00:09:40,123 --> 00:09:43,193
As fez quando seu rosto
estava quente pelo momento.
157
00:09:43,235 --> 00:09:45,691
Esquecendo-as, tão logo,
ao sair de minha porta.
158
00:09:46,598 --> 00:09:48,474
Querida...
159
00:09:48,520 --> 00:09:51,591
não sabe muito
sobre homens, não é?
160
00:09:51,644 --> 00:09:52,986
Só dele.
161
00:09:54,234 --> 00:09:55,478
Qual homem?
162
00:09:55,520 --> 00:09:57,227
Billy-Ben Turner.
163
00:09:57,273 --> 00:10:00,724
Oh, ele é bonito,
164
00:10:01,355 --> 00:10:05,089
com braços fortes
para segurar uma garota.
165
00:10:05,136 --> 00:10:08,338
Pode fazê-lo me amar
como antes,
166
00:10:08,989 --> 00:10:11,478
quando não ficava uma noite
sem me ver?
167
00:10:11,503 --> 00:10:13,826
Quanto me trouxe
de dinheiro?
168
00:10:14,505 --> 00:10:16,380
Não tenho
nenhum dinheiro.
169
00:10:16,521 --> 00:10:19,591
Como espera
me pagar?
170
00:10:19,641 --> 00:10:22,097
Eu lhe darei
meu prendedor de pérolas.
171
00:10:22,147 --> 00:10:23,988
É pérola de verdade,
172
00:10:24,021 --> 00:10:25,231
dos oceanos,
173
00:10:25,274 --> 00:10:27,097
o meu pai trouxe de
uma das guerras,
174
00:10:27,143 --> 00:10:30,000
e o cabo é de prata.
175
00:10:30,857 --> 00:10:33,347
Tire isso
da minha frente.
176
00:10:35,854 --> 00:10:39,588
É só isso que pode
me oferecer?
177
00:10:39,646 --> 00:10:41,855
Isso é tudo
que possuo,
178
00:10:41,898 --> 00:10:44,984
tirando
as minhas roupas.
179
00:10:48,214 --> 00:10:50,703
Querida, é melhor
voltar pra casa
180
00:10:50,751 --> 00:10:54,450
e viver sua vida
sem Billy-Ben Turner.
181
00:10:54,497 --> 00:10:58,446
Eu não tenho
vida sem ele,
182
00:10:58,502 --> 00:11:00,957
precisa me ajudar.
183
00:11:04,198 --> 00:11:09,427
Tem algo
que poderia me dar, mas...
184
00:11:09,488 --> 00:11:11,943
o preço é alto.
185
00:11:11,989 --> 00:11:14,443
Qual o preço?
186
00:11:16,203 --> 00:11:22,426
Você saberá
em uma meia-noite.
187
00:11:24,885 --> 00:11:27,374
Seja o que for,
eu pagarei...
188
00:11:58,273 --> 00:12:00,131
Beba.
189
00:12:36,700 --> 00:12:38,377
Ele me ama,
agora?
190
00:12:38,424 --> 00:12:42,006
Quando ele olhar
para você,
191
00:12:42,057 --> 00:12:44,130
nunca mais olhará
para outra mulher,
192
00:12:44,171 --> 00:12:46,625
contanto
que olhe para você.
193
00:12:49,388 --> 00:12:50,632
Then form a ring?
194
00:12:50,673 --> 00:12:52,514
Flick that ring
with a corner swing?
195
00:12:52,757 --> 00:12:55,212
Now do-sl-do to your own
down the line?
196
00:12:55,262 --> 00:12:57,716
Now promenade,
go two by two?
197
00:12:57,764 --> 00:12:59,589
Walk back home
like you always do?
198
00:12:59,631 --> 00:13:02,583
Now you all join hands,
form a ring?
199
00:13:02,632 --> 00:13:03,843
Circle right
with the pretty little thing?
200
00:13:10,482 --> 00:13:13,468
Now break that ring
with a corner swing?
201
00:13:13,509 --> 00:13:16,579
Go back home, do-sl-do?
202
00:13:16,630 --> 00:13:19,332
Now it's promenade,
go 'round the town...?
203
00:13:28,526 --> 00:13:30,385
Nunca
em minha vida...
204
00:13:30,425 --> 00:13:32,880
eu poderia imaginar
porque ele agiu assim?
205
00:13:32,922 --> 00:13:35,376
Seja o que for, ele irá
responder a mim por isso.
206
00:13:35,422 --> 00:13:37,877
É uma vergonha
e uma desgraça.
207
00:13:37,924 --> 00:13:41,009
Se Billy-Ben espera que você
case com ele, depois disso,
208
00:13:41,059 --> 00:13:42,883
ele terá que
pensar de novo.
209
00:13:42,921 --> 00:13:44,762
Ele não
casará comigo.
210
00:13:44,808 --> 00:13:48,507
Bem, fico feliz
que tenha entendido, filha.
211
00:13:48,558 --> 00:13:51,011
Eu ainda o teria
se pudesse.
212
00:13:51,060 --> 00:13:54,760
Se ele voltasse aqui
nesse minuto,
213
00:13:54,804 --> 00:13:57,259
eu correria
para ele.
214
00:13:57,461 --> 00:14:01,159
Eu não permitiria que
você passasse por essa vergonha.
215
00:14:01,210 --> 00:14:04,277
Ele não voltará.
216
00:14:04,323 --> 00:14:07,409
Eu nem
tive a chance.
217
00:14:07,459 --> 00:14:10,525
Jess-Belle
o enfeitiçou.
218
00:14:13,671 --> 00:14:17,405
Você é o suficiente
para enlouquecer um homem.
219
00:14:17,457 --> 00:14:20,523
Você é mestre
nas palavras doces, Billy-Ben.
220
00:14:20,573 --> 00:14:22,415
Quando
nos casarmos
221
00:14:22,463 --> 00:14:26,159
vai ser horrível
deixá-la de manhã.
222
00:14:26,204 --> 00:14:28,030
Não o deixarei
partir,
223
00:14:28,074 --> 00:14:29,914
trancarei a porta,
224
00:14:29,954 --> 00:14:31,779
e lhe deixarei em casa
o dia todo
225
00:14:31,821 --> 00:14:35,154
Como viveremos
se eu não trabalhar?
226
00:14:35,200 --> 00:14:36,409
Quando estiver
nos campos,
227
00:14:36,449 --> 00:14:38,274
me esconderei atrás
de uma árvore,
228
00:14:38,322 --> 00:14:40,161
cantando canções para
fazê-lo querer voltar pra casa.
229
00:14:40,787 --> 00:14:41,418
E de onde virá
o dinheiro,
230
00:14:41,454 --> 00:14:44,521
para as coisas
que lhe comprarei?
231
00:14:44,568 --> 00:14:46,409
O que comprará
para mim?
232
00:14:46,451 --> 00:14:48,905
Talvez vestidos
de seda,
233
00:14:48,950 --> 00:14:50,775
escovas
para seu cabelo.
234
00:14:53,976 --> 00:14:57,212
Parece que a lua
vai vir abaixo.
235
00:14:57,266 --> 00:14:57,862
Melhor eu ir.
236
00:14:58,484 --> 00:14:59,114
Não o deixarei ir.
237
00:14:59,150 --> 00:15:00,359
Ficará aqui
a noite toda.
238
00:15:00,523 --> 00:15:01,734
Não posso.
Por que não?
239
00:15:01,776 --> 00:15:03,600
Minha mãe
me espera em casa.
240
00:15:03,639 --> 00:15:04,847
Nunca se preocupou
com sua mãe antes.
241
00:15:04,885 --> 00:15:06,093
Me deixe, Billy-Ben.
242
00:15:06,135 --> 00:15:07,344
Quero que fique
aqui comigo.
243
00:15:07,385 --> 00:15:09,840
Billy-Ben, me deixe!
244
00:15:11,736 --> 00:15:13,595
Desculpe...
245
00:15:14,851 --> 00:15:16,724
Não me importo,
246
00:15:16,764 --> 00:15:20,462
nada mudará o amor
que sinto por você.
247
00:15:20,519 --> 00:15:22,971
Então, me leve
pra casa.
248
00:15:42,441 --> 00:15:43,685
Boa noite.
249
00:15:43,723 --> 00:15:44,318
Só mais um beijo.
250
00:15:44,356 --> 00:15:45,700
Não.
251
00:15:46,222 --> 00:15:48,676
Quem te trouxe
para casa?
252
00:15:48,822 --> 00:15:51,274
Oh, Jess-Belle,
não vá já para a cama.
253
00:15:51,324 --> 00:15:52,534
Sente-se e fale,
254
00:15:52,575 --> 00:15:54,100
me conte
sobre a festa.
255
00:15:54,462 --> 00:15:56,100
Jess-Belle,
não...
256
00:16:22,962 --> 00:16:25,766
By day, she knew
a woman's form?
257
00:16:25,919 --> 00:16:29,618
By night, a witch's spell?
258
00:16:29,667 --> 00:16:32,750
For love of Billy Turner?
259
00:16:32,796 --> 00:16:36,494
Accursed was Jess-Belle?
260
00:16:36,676 --> 00:16:38,498
Bem, eu não quis
te assustar.
261
00:16:38,543 --> 00:16:39,755
Me dê
a sua mão.
262
00:16:39,796 --> 00:16:41,636
Tenho algo pra você.
263
00:16:45,010 --> 00:16:46,868
O anel de Elly.
264
00:16:46,909 --> 00:16:48,600
O anel
de Jess-Belle.
265
00:16:48,650 --> 00:16:50,716
Pertence a
quem eu amo,
266
00:16:50,761 --> 00:16:51,971
e quem eu amo
é você.
267
00:16:52,000 --> 00:16:54,367
Cada minuto
longe de você,
268
00:16:54,404 --> 00:16:55,800
sofro de dor,
sofrimento e tormento.
269
00:16:56,500 --> 00:17:00,400
Você sabe o que sofrimento...
significa?
270
00:17:00,750 --> 00:17:02,587
Claro.
271
00:17:02,627 --> 00:17:05,077
É ter uma garota
que seu coração deseja,
272
00:17:05,126 --> 00:17:06,947
e vê-la cancelando
o casamento.
273
00:17:06,993 --> 00:17:10,684
Todos os tipos
de tormento, suponho.
274
00:17:10,731 --> 00:17:12,570
O que você sabe
de tormento, garota?
275
00:17:12,612 --> 00:17:15,674
Há um tormento
que vem de comprar algo,
276
00:17:15,723 --> 00:17:18,172
que descobrimos que
o preço é alto demais.
277
00:17:18,221 --> 00:17:21,301
O que comprou que
custou tão caro, amor?
278
00:17:22,557 --> 00:17:23,798
Algo que amo.
279
00:17:25,671 --> 00:17:28,155
Ainda o ama, apesar
de seu alto preço?
280
00:17:29,413 --> 00:17:31,285
Mais que a vida.
281
00:17:31,323 --> 00:17:32,532
Mais que eu?
282
00:17:33,785 --> 00:17:36,269
Não amo
nada mais do que você.
283
00:17:36,318 --> 00:17:39,500
Fui ver
o pastor hoje, Jess.
284
00:17:40,523 --> 00:17:43,006
O que queria
com ele?
285
00:17:43,051 --> 00:17:45,749
Você não marcou a data,
então me antecipei e marquei,
286
00:17:45,798 --> 00:17:47,255
ele nos casará no
próximo domingo.
287
00:17:47,878 --> 00:17:49,120
Não estarei pronta
até lá.
288
00:17:49,162 --> 00:17:49,757
Por que não?
289
00:17:49,783 --> 00:17:50,990
Falei com sua mãe.
290
00:17:51,031 --> 00:17:52,852
Ela disse que seu vestido
estará pronto,
291
00:17:52,900 --> 00:17:54,604
e minha casa
está limpa.
292
00:17:54,891 --> 00:17:57,340
Tudo novo
e esperando você.
293
00:17:59,488 --> 00:18:01,359
Não mudou de idéia,
não é Jess?
294
00:18:01,933 --> 00:18:02,950
Não.
295
00:18:03,349 --> 00:18:05,301
Então, porque fica
postergando o casamento?
296
00:18:05,930 --> 00:18:07,916
Não posso
lhe dizer, Billy-Ben.
297
00:18:07,957 --> 00:18:10,042
Não deve haver
segredos entre nós.
298
00:18:11,297 --> 00:18:15,022
Ficarei longe de você
por um tempo.
299
00:18:15,073 --> 00:18:18,134
Eu vou dar a minha palavra
quando voltar.
300
00:18:18,186 --> 00:18:19,526
Oh, fique agora, Jess.
301
00:18:19,639 --> 00:18:20,880
Eu preciso ficar com você
a cada minuto.
302
00:18:20,923 --> 00:18:22,759
Me deixe ir, Billy.
Eu nunca conheci um homem
303
00:18:23,135 --> 00:18:25,006
que tivesse tanto amor
quanto eu por você.
304
00:18:25,051 --> 00:18:25,629
Não há paz nisso.
305
00:18:25,666 --> 00:18:27,501
Queima noite e dia.
306
00:18:27,543 --> 00:18:28,750
Eu tenho
uma terrível ansiedade.
307
00:18:54,445 --> 00:18:55,619
Não me ouviu batendo?
308
00:18:55,659 --> 00:18:59,714
Nunca deixe o problema na porta
se eu puder ajudá-la.
309
00:18:59,764 --> 00:19:00,970
Como você sabe
que eu sou o problema?
310
00:19:01,012 --> 00:19:04,650
Porque, filha, não há muito
que eu não saiba.
311
00:19:04,706 --> 00:19:06,542
Se você
sabe tanto,
312
00:19:06,586 --> 00:19:07,794
talvez,
possa me ajudar.
313
00:19:07,832 --> 00:19:10,281
Bem, eu já
te ajudei uma vez,
314
00:19:10,322 --> 00:19:11,531
quer que volte atrás,
315
00:19:11,571 --> 00:19:13,391
agora que conseguiu
o que queria?
316
00:19:14,027 --> 00:19:15,269
Eu não consegui
o que queria.
317
00:19:15,280 --> 00:19:17,082
Não me diga.
318
00:19:17,126 --> 00:19:20,205
Você não conseguiu
o amor de Billy-Ben Turner.
319
00:19:20,245 --> 00:19:22,065
Eu tenho
o amor dele,
320
00:19:22,111 --> 00:19:23,319
mas não posso aceitar
com medo que ele descubra
321
00:19:23,359 --> 00:19:26,300
o preço que paguei.
322
00:19:26,487 --> 00:19:28,306
Eu tentei achar piedade
por ele e por mim,
323
00:19:28,348 --> 00:19:29,558
mas não consigo.
324
00:19:29,592 --> 00:19:31,428
É como se meu coração
estivesse sido arrancado
325
00:19:31,471 --> 00:19:32,676
e uma pedra
posta no seu lugar.
326
00:19:32,717 --> 00:19:34,538
Não é seu coração,
querida.
327
00:19:34,584 --> 00:19:35,791
O que é então?
328
00:19:35,834 --> 00:19:37,670
Oh, existem vários nomes
para isso,
329
00:19:37,710 --> 00:19:40,772
alguns
o chamam de "alma"
330
00:19:41,416 --> 00:19:43,900
Isso estava no acordo,
também?
331
00:19:43,943 --> 00:19:45,150
Oh, isso sempre
está no acordo
332
00:19:45,191 --> 00:19:47,011
se negociar...
333
00:19:47,059 --> 00:19:49,507
com bruxas...
334
00:19:57,062 --> 00:19:58,914
Você disse que não
era bruxa.
335
00:19:59,050 --> 00:20:00,904
Só disse
que tinha poderes!
336
00:20:01,446 --> 00:20:03,893
Você deve
saber a verdade,
337
00:20:03,942 --> 00:20:06,390
agora que é
uma também.
338
00:20:06,440 --> 00:20:08,275
Eu a transformei.
339
00:20:08,315 --> 00:20:10,383
Me transforme de novo.
340
00:20:10,425 --> 00:20:12,871
Me deixe ser uma
mulher novamente.
341
00:20:12,916 --> 00:20:15,248
Oh, nunca
poderá mudar.
342
00:20:15,294 --> 00:20:18,983
O que é agora, será
até sua morte.
343
00:20:19,990 --> 00:20:21,843
Então, espero
morrer logo.
344
00:20:21,889 --> 00:20:24,338
Bem, você está vendo
tudo errado.
345
00:20:24,386 --> 00:20:29,317
Seja uma bruxa.
desfrute disso.
346
00:20:29,367 --> 00:20:33,057
Pegue o homem
que barganhou.
347
00:20:33,108 --> 00:20:35,191
Não acha que
não quero?
348
00:20:35,238 --> 00:20:37,057
Quanto tempo acha
que eu o manteria,
349
00:20:37,103 --> 00:20:40,179
se ele descobrir o que acontece
quando for meia-noite?
350
00:20:40,222 --> 00:20:42,670
O pior de tudo,
351
00:20:42,716 --> 00:20:45,032
é não saber
o que irei fazer,
352
00:20:45,076 --> 00:20:47,523
sem saber o que fiz.
353
00:20:48,170 --> 00:20:48,781
Me transforme de volta.
354
00:20:48,820 --> 00:20:51,897
Por favor, eu pagarei,
juro que pago.
355
00:20:51,937 --> 00:20:54,546
Suas promessas não
valem muito.
356
00:20:54,596 --> 00:20:57,170
Já está tentando deixar
de pagar,
357
00:20:57,214 --> 00:20:59,035
pelo primeiro favor.
358
00:20:59,079 --> 00:21:01,162
Não posso
viver assim.
359
00:21:01,203 --> 00:21:03,022
Por favor!
360
00:21:03,062 --> 00:21:07,131
Pegue o homem
por quem barganhou.
361
00:21:07,191 --> 00:21:10,253
Dê a ele o amor
de uma bruxa.
362
00:21:10,295 --> 00:21:12,379
Não posso fazer isso
a Billy-Ben.
363
00:21:12,424 --> 00:21:15,235
Você pagou o preço.
364
00:21:15,281 --> 00:21:17,730
Fique com
o que pagou.
365
00:21:17,740 --> 00:21:18,947
Não posso
fazer isso
366
00:21:19,173 --> 00:21:20,600
a Billy-Ben!
367
00:21:44,168 --> 00:21:45,408
Billy-Ben.
368
00:21:45,449 --> 00:21:47,286
Oh, Jess.
369
00:21:47,331 --> 00:21:50,391
Estive
fora de mim,
370
00:21:50,431 --> 00:21:52,880
procurei por você
em todos lugares,
371
00:21:52,929 --> 00:21:54,766
me amaldiçoando
a cada passo,
372
00:21:54,810 --> 00:21:57,871
por tê-la chateado
essa manhã.
373
00:21:58,306 --> 00:22:00,754
Jess, onde esteve?
374
00:22:00,794 --> 00:22:04,483
Saí para... pensar.
375
00:22:04,536 --> 00:22:06,984
E pensou em mim?
376
00:22:07,032 --> 00:22:08,866
Foi só
o que pensei.
377
00:22:08,908 --> 00:22:11,968
E pensou com amor?
378
00:22:12,012 --> 00:22:13,846
Sim, Billy.
379
00:22:13,888 --> 00:22:16,334
Jess...
não lhe importunarei
380
00:22:16,382 --> 00:22:18,829
com a data
do casamento
381
00:22:18,881 --> 00:22:20,086
agora, o que for que esteja
lhe preocupando
382
00:22:20,695 --> 00:22:23,178
não precisa
nem me dizer,
383
00:22:23,228 --> 00:22:24,432
somente resolva
384
00:22:24,474 --> 00:22:26,308
e escolha o dia
385
00:22:26,350 --> 00:22:27,558
do casamento.
386
00:22:27,597 --> 00:22:30,044
Não haverá casamento,
Billy-Ben.
387
00:22:30,666 --> 00:22:33,777
Oh, ...Jess,
não diga isso.
388
00:22:33,825 --> 00:22:36,272
Não haverá casamento.
389
00:22:36,321 --> 00:22:38,770
Não haverá casamento
entre nós.
390
00:22:38,812 --> 00:22:41,259
Preferia ouvir minha morte
chegar, a ouvir isso.
391
00:22:41,301 --> 00:22:44,361
Também preferia ouvir minha morte
a ter que lhe dizer isso.
392
00:22:44,408 --> 00:22:46,242
Então esqueça o
que foi dito.
393
00:22:46,287 --> 00:22:48,106
Oh, te amo, Jess,
394
00:22:48,153 --> 00:22:50,601
e quero que
seja minha esposa.
395
00:22:50,637 --> 00:22:52,472
É tudo
o que quero.
396
00:22:52,519 --> 00:22:54,965
Não vai me querer
por muito tempo.
397
00:22:55,590 --> 00:22:57,459
Uma noite irá dar
as costas para mim.
398
00:22:58,805 --> 00:23:01,250
Me amaldiçoe
como um tolo
399
00:23:01,289 --> 00:23:04,974
se esse dia chegar.
400
00:23:05,030 --> 00:23:07,476
Eu te liberto de qualquer
promessa, Billy.
401
00:23:07,521 --> 00:23:09,967
Pegue isso.
402
00:23:11,221 --> 00:23:12,461
Não... isso
403
00:23:12,500 --> 00:23:14,946
deve ficar aqui.
404
00:23:15,500 --> 00:23:17,553
Ouviu isso?
405
00:23:17,599 --> 00:23:20,672
É o pássaro da noite
chamando sua parceira.
406
00:23:20,714 --> 00:23:22,531
Sua parceira não virá.
407
00:23:22,575 --> 00:23:26,640
Eu a vi essa noite, voando
para o céu.
408
00:23:26,692 --> 00:23:29,748
Os falcões noturnos
estão nos pinheiros
409
00:23:29,796 --> 00:23:31,629
com o peito aberto.
410
00:23:31,668 --> 00:23:32,493
Ela caiu
aos meu pés
411
00:23:32,533 --> 00:23:34,978
e correu para os arbustos
para morrer.
412
00:23:35,029 --> 00:23:37,474
Isso é só um
presságio, Jess.
413
00:23:37,519 --> 00:23:39,353
Não significa
que vá morrer.
414
00:23:39,391 --> 00:23:41,207
Billy-Ben...
415
00:23:41,253 --> 00:23:44,938
se a morte descesse pela
montanha dos falcões
416
00:23:44,986 --> 00:23:48,060
correria
para encontrá-la...
417
00:23:48,112 --> 00:23:51,169
e imploraria para que
me levasse.
418
00:23:51,674 --> 00:23:54,781
Jess, o que
te perturba?
419
00:23:54,830 --> 00:23:57,276
Tenho o direito
de saber.
420
00:23:59,391 --> 00:24:00,630
É tarde,
421
00:24:00,640 --> 00:24:02,041
tenho que ir!
422
00:24:02,080 --> 00:24:02,673
Espere, Jess.
423
00:24:02,714 --> 00:24:05,200
Billy-Ben, se me ama,
afaste-se.
424
00:24:33,709 --> 00:24:35,560
Jess?
425
00:24:35,607 --> 00:24:37,440
Jess-Belle?
426
00:24:44,283 --> 00:24:46,153
Jess?
427
00:25:22,175 --> 00:25:24,645
An awful night
was spent by all?
428
00:25:24,689 --> 00:25:27,659
On eagle rock who dwell?
429
00:25:27,706 --> 00:25:32,061
Strange things were seen
by moonlight's pall?
430
00:25:32,120 --> 00:25:38,347
But none saw Jess-Belle?
431
00:25:58,470 --> 00:26:01,589
Fique com o homem
por quem barganhou.
432
00:26:01,641 --> 00:26:05,361
Dê a ele
o amor de uma bruxa.
433
00:26:06,011 --> 00:26:08,514
Nada te mudará.
434
00:26:08,561 --> 00:26:10,777
Você é bruxa,
435
00:26:10,820 --> 00:26:15,157
e sempre será.
436
00:26:15,207 --> 00:26:17,674
Você pagou o preço.
437
00:26:17,724 --> 00:26:29,500
Pegue o que você pagou.
438
00:26:32,903 --> 00:26:36,006
Billy-Ben?
439
00:26:37,316 --> 00:26:39,784
Billy-Ben?
440
00:26:53,381 --> 00:26:55,268
Jess.
441
00:26:55,312 --> 00:26:57,146
Jess, o que foi?
442
00:26:57,186 --> 00:26:59,654
Por que seria algo?
443
00:26:59,703 --> 00:27:02,805
Só queria te ver.
444
00:27:11,435 --> 00:27:13,939
Nunca vi uma noite assim.
445
00:27:14,076 --> 00:27:17,794
Os animais circulando
e fazendo barulho.
446
00:27:17,848 --> 00:27:19,699
A vaca ficou nervosa
447
00:27:19,744 --> 00:27:23,462
e tentou chutar para fora
ao lado da tenda.
448
00:27:23,510 --> 00:27:25,344
A ovelha estava assustada.
449
00:27:25,387 --> 00:27:27,855
Como se estivessem
olhando
450
00:27:27,900 --> 00:27:29,751
para as garras
do lobo.
451
00:27:29,798 --> 00:27:31,013
Eu tive que ir lá duas
ou três vezes
452
00:27:31,056 --> 00:27:32,273
e acalmá-las.
453
00:27:32,301 --> 00:27:35,385
Vou preparar seu
café da manhã.
454
00:27:36,662 --> 00:27:39,799
Essa é minha garota.
455
00:27:41,690 --> 00:27:44,828
Vou acender o fogo
pra você.
456
00:27:44,872 --> 00:27:46,955
Acenderei todas as
manhãs.
457
00:27:49,618 --> 00:27:52,738
Farei o seu jantar e sua ceia,
também, se você me deixar.
458
00:27:52,780 --> 00:27:56,500
Não é isso que tenho
te pedido tanto?
459
00:27:56,551 --> 00:27:58,402
Então,
no próximo domingo,
460
00:27:58,448 --> 00:28:01,532
não importa como,
eu serei sua esposa.
461
00:28:16,195 --> 00:28:18,081
Olá, Jess.
462
00:28:18,127 --> 00:28:21,212
Está longe de casa,
Elly Glover.
463
00:28:23,873 --> 00:28:27,627
Quantas flores
selvagens por aqui.
464
00:28:27,676 --> 00:28:30,762
Vi um caminho de samambaias
em direção à montanha.
465
00:28:32,664 --> 00:28:35,784
Vi muitas ervas aqui.
466
00:28:39,072 --> 00:28:41,576
Estou vindo da casa
de Billy-Ben.
467
00:28:41,621 --> 00:28:44,088
Fiz seu café da manhã.
468
00:28:45,352 --> 00:28:50,359
Presumo que não
me diz respeito
469
00:28:53,533 --> 00:28:55,403
O pastor irá
nos casar
470
00:28:55,447 --> 00:28:57,297
no próximo domingo.
471
00:28:59,435 --> 00:29:02,571
Bem, felicidades...
472
00:29:02,614 --> 00:29:04,448
para o bem dele.
473
00:29:05,465 --> 00:29:07,351
Ainda o ama, Elly?
474
00:29:07,396 --> 00:29:09,864
A última vez
que vi o rosto dele,
475
00:29:09,911 --> 00:29:12,380
ele estava
enfeitiçado...
476
00:29:12,424 --> 00:29:16,761
e nem o amor que sinto
por ele quebrou o feitiço.
477
00:29:16,812 --> 00:29:20,532
Tem outras maneiras, mas
essas sempre acabam mal.
478
00:29:20,705 --> 00:29:23,172
Que maneiras?
479
00:29:23,216 --> 00:29:24,682
Acho que você sabe.
480
00:29:30,946 --> 00:29:32,832
Está com inveja?
481
00:29:32,863 --> 00:29:35,331
Não.
482
00:29:35,969 --> 00:29:37,854
Estou com
meu coração dolorido
483
00:29:37,897 --> 00:29:40,982
por ver algo ruim feito
para um bom homem.
484
00:29:41,999 --> 00:29:46,388
Soube que tem um gato selvagem
solto nos campos.
485
00:29:46,439 --> 00:29:48,271
Não tem medo de ficar
aqui sozinha?
486
00:29:48,318 --> 00:29:50,535
Irei para casa
ao escurecer
487
00:29:50,578 --> 00:29:52,429
esse gato não aparecerá
até tarde da noite.
488
00:29:52,469 --> 00:29:56,187
Não sei o que
um gato selvagem pode fazer.
489
00:29:56,240 --> 00:29:59,710
Acho que
não temos muito a temer.
490
00:29:59,760 --> 00:30:02,846
Meu pai disse que tal gato
assassino estará morto pela manhã.
491
00:30:02,887 --> 00:30:05,103
Oh?
492
00:30:05,154 --> 00:30:07,004
Desde quando
seu pai vê o futuro,
493
00:30:07,047 --> 00:30:08,263
e sabe
o que vai acontecer?
494
00:30:08,301 --> 00:30:11,386
Porque, ele vai caçar o gato
esta noite.
495
00:30:11,436 --> 00:30:14,538
Ele e Obed Miller,
e Billy-Ben, e todos os homens
496
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Billy-Ben
não me disse nada.
497
00:30:17,753 --> 00:30:20,220
Obed Miller foi agora
pedir para ele.
498
00:30:20,365 --> 00:30:21,949
Acho melhor
o gato
499
00:30:21,992 --> 00:30:23,800
ficar em casa hoje,
se ele for esperto.
500
00:30:25,012 --> 00:30:26,897
Eu acho.
501
00:30:36,309 --> 00:30:38,178
Qual é o problema
com você hoje à noite, Jess?
502
00:30:38,819 --> 00:30:41,324
Está tão nervosa quanto
uma raposa num incêndio.
503
00:30:41,371 --> 00:30:45,090
Vai ficar
a noite toda assim?
504
00:30:45,137 --> 00:30:47,472
Nunca teria um
vestido tão bonito
505
00:30:47,522 --> 00:30:48,738
se Billy-Ben não tivesse
me dado dinheiro.
506
00:30:48,781 --> 00:30:51,250
Sabe disso, não?
507
00:30:51,296 --> 00:30:54,400
Vi Elly Glover, hoje.
508
00:30:54,446 --> 00:30:56,913
Estava pegando flores selvagens
na montanha.
509
00:30:56,958 --> 00:30:58,040
Como ela estava?
510
00:30:58,081 --> 00:31:01,301
Parecia doente, como
se fosse morrer logo.
511
00:31:01,355 --> 00:31:04,207
Não sabia que ela
estava doente.
512
00:31:04,246 --> 00:31:05,715
Parecia horrível.
513
00:31:05,760 --> 00:31:08,229
Agora pode tirar isso
514
00:31:08,275 --> 00:31:09,492
e me dar.
515
00:31:09,530 --> 00:31:10,748
Devo fazer
516
00:31:10,790 --> 00:31:12,007
um tonificante
que fazia
517
00:31:12,047 --> 00:31:13,264
e dar a ela.
518
00:31:13,299 --> 00:31:15,134
Você e seus tonificantes.
519
00:31:15,178 --> 00:31:17,645
Você é pior
que a vó Ha...
520
00:31:19,257 --> 00:31:21,761
Vó Hart?
521
00:31:21,806 --> 00:31:23,642
Bem, todo mundo sabe
522
00:31:23,679 --> 00:31:26,149
que ela vende
velhas poções e coisas.
523
00:31:26,359 --> 00:31:30,080
Ela não te vendeu
nada, não é?
524
00:31:30,239 --> 00:31:32,300
Não fale besteiras.
525
00:31:34,201 --> 00:31:37,919
Foi isso que fez
Billy-Ben ficar cego
526
00:31:37,975 --> 00:31:40,444
para as outras mulheres
Jess-Belle?
527
00:31:41,710 --> 00:31:43,595
Onde conseguiria
dinheiro
528
00:31:43,610 --> 00:31:44,763
para poções?
529
00:31:44,802 --> 00:31:48,271
Ela nem sempre
pede dinheiro.
530
00:31:48,326 --> 00:31:52,400
É isso que gela
meu coração.
531
00:31:52,512 --> 00:31:55,615
Jess, como a pagou?
532
00:32:02,188 --> 00:32:06,577
Oh, Deus, Jess,
como a pagou?!
533
00:32:09,812 --> 00:32:12,315
Com minha carne
e sangue...
534
00:32:12,358 --> 00:32:15,460
e alma..
535
00:32:15,507 --> 00:32:17,341
e cérebro...
536
00:32:17,389 --> 00:32:21,109
e meu sono...
537
00:32:21,160 --> 00:32:23,627
e minhas mãos...
538
00:32:23,673 --> 00:32:26,200
e meu coração
e cabeça.
539
00:32:26,957 --> 00:32:30,712
Paguei por Billy-Ben.
540
00:32:30,769 --> 00:32:31,722
Jess!
541
00:32:31,750 --> 00:32:33,601
Ajoelhe-se comigo.
542
00:32:33,647 --> 00:32:35,483
É tarde demais, mãe!
543
00:32:35,528 --> 00:32:37,996
Oremos para Deus
te ajudar.
544
00:32:38,041 --> 00:32:41,761
Minhas orações não são
mais ouvidas no céu.
545
00:32:42,613 --> 00:32:45,117
Pensarei em um jeito
de te ajudar.
546
00:32:45,261 --> 00:32:47,229
Pode fazer uma coisa.
547
00:32:47,278 --> 00:32:51,615
Se quer me ver viva
de manhã,
548
00:32:51,670 --> 00:32:54,137
tranque minha porta,
quando for dormir essa noite.
549
00:32:54,181 --> 00:32:55,397
Não importa o que
acontecer,
550
00:32:55,420 --> 00:32:57,500
não abra
até de manhã.
551
00:33:55,100 --> 00:33:56,491
Segure-o.
552
00:33:56,533 --> 00:33:58,385
Acho que
ele achou algo.
553
00:33:59,016 --> 00:34:00,902
Vamos.
554
00:34:00,947 --> 00:34:02,783
Acho que ele farejou
uma pista.
555
00:34:11,267 --> 00:34:13,118
O que foi, Blue?
556
00:34:13,138 --> 00:34:16,222
Tendo um pesadelo?
557
00:34:16,275 --> 00:34:18,876
Algo o assustou?
558
00:34:18,925 --> 00:34:20,140
Ficará bem agora.
559
00:34:20,179 --> 00:34:22,013
Acalmesse e volte
a dormir.
560
00:34:22,052 --> 00:34:23,768
Tudo ficará bem.
561
00:34:42,696 --> 00:34:44,564
Elly!
562
00:34:46,388 --> 00:34:48,889
Elly.
563
00:34:51,679 --> 00:34:54,262
Nunca vi nenhum gato
com manchas como aquelas.
564
00:35:01,835 --> 00:35:03,086
Uma bruxa.
565
00:35:03,130 --> 00:35:04,963
O gato era uma bruxa.
566
00:35:13,109 --> 00:35:14,110
Bem...
567
00:35:14,353 --> 00:35:17,471
Nosso trabalho
foi cumprido essa noite.
568
00:35:17,523 --> 00:35:18,740
Vamos, Elly.
569
00:35:18,779 --> 00:35:20,000
Vamos.
570
00:35:25,720 --> 00:35:28,000
O que te aflige,
Billy-Ben?
571
00:35:29,070 --> 00:35:30,392
Nada.
572
00:35:30,437 --> 00:35:32,270
Eu estou bem.
573
00:35:48,020 --> 00:35:51,160
Estou feliz de te ver,
Elly.
574
00:35:52,828 --> 00:35:54,081
Bem..
575
00:35:55,106 --> 00:35:57,611
É bom te ver também,
Billy.
576
00:35:58,155 --> 00:36:00,624
Foi um grande
encantamento.
577
00:36:01,108 --> 00:36:04,248
Gostaria que
me deixasse vir
578
00:36:04,302 --> 00:36:08,025
e pudéssemos sentar
juntos em breve.
579
00:36:09,359 --> 00:36:12,501
Bem...
580
00:36:12,648 --> 00:36:15,117
por mim
está ótimo.
581
00:36:16,588 --> 00:36:19,093
Venha quando quiser.
582
00:36:36,615 --> 00:36:39,667
Warm was Elly Glover?
583
00:36:39,717 --> 00:36:43,434
Cold dead was Jess-Belle?
584
00:36:43,480 --> 00:36:47,197
And husband
would be Billy-Ben?
585
00:36:47,255 --> 00:36:52,000
Of the one he loved so well?
586
00:36:59,213 --> 00:36:59,847
Olá, srta. Ossie.
587
00:36:59,884 --> 00:37:01,101
Billy-Ben.
588
00:37:01,132 --> 00:37:02,964
Não quer entrar?
589
00:37:03,009 --> 00:37:05,476
Só ficarei
um minuto.
590
00:37:05,525 --> 00:37:07,991
Só quero
desejar
591
00:37:08,036 --> 00:37:09,253
toda felicidade do
mundo
592
00:37:09,894 --> 00:37:11,144
no seu casamento.
593
00:37:11,182 --> 00:37:13,647
Muito obrigado.
594
00:37:13,691 --> 00:37:16,157
Mas não virá
ao casamento?
595
00:37:16,209 --> 00:37:18,674
Não estragarei
o dia de Elly.
596
00:37:18,720 --> 00:37:21,187
Ela me veria
e lembraria de Jess-Belle.
597
00:37:21,231 --> 00:37:23,062
Não há sombras
de Jess-Belle
598
00:37:23,105 --> 00:37:24,955
entre Elly e eu.
599
00:37:24,997 --> 00:37:27,463
Deus queira que
nunca tenha.
600
00:37:27,512 --> 00:37:29,977
Estava tomando
um café.
601
00:37:30,028 --> 00:37:33,111
Não quer se sentar?
602
00:37:37,385 --> 00:37:39,883
Faz um ano já
603
00:37:39,923 --> 00:37:43,005
desde que Jess-Belle
foi morta.
604
00:37:43,052 --> 00:37:46,766
Como sabe que
ela está morta, Billy-Ben?
605
00:37:49,299 --> 00:37:51,798
Eu a vi morrendo.
606
00:37:54,414 --> 00:37:58,164
Não me peça para contar
nada mais.
607
00:37:58,220 --> 00:37:59,434
Trouxe algo
para você.
608
00:37:59,476 --> 00:38:01,323
Achei que deveria ficar
com você, Billy-Ben.
609
00:38:01,358 --> 00:38:05,072
Pertencia a Jess-Belle.
610
00:38:05,128 --> 00:38:06,342
Pobre Jess.
611
00:38:06,382 --> 00:38:08,845
Obrigado,
srta. Ossie.
612
00:38:08,892 --> 00:38:11,356
Comprei isso por um
motivo especial.
613
00:38:11,400 --> 00:38:12,614
É de prata,
614
00:38:12,655 --> 00:38:16,368
E prata é algo de que
bruxas têm medo.
615
00:38:16,425 --> 00:38:18,256
Que bruxa quer
prejudicar Elly?
616
00:38:18,298 --> 00:38:21,895
Tenho que te contar
algo terrível, Billy-Ben:
617
00:38:21,944 --> 00:38:23,776
um segredo sobre
Jess-Belle.
618
00:38:23,818 --> 00:38:27,032
Sei um segredo
de Jess-Belle.
619
00:38:27,180 --> 00:38:31,546
Na mesma noite que
desapareceu nos falamos,
620
00:38:31,595 --> 00:38:36,559
e ela mencionou
a vó Hart.
621
00:38:37,220 --> 00:38:42,219
E descobri algo que não
queria ter descoberto.
622
00:38:42,857 --> 00:38:45,356
Jess-Belle estava
enfeitiçada.
623
00:38:45,405 --> 00:38:48,119
Não sabia
disso até...
624
00:38:48,165 --> 00:38:49,378
a noite
em que morreu.
625
00:38:49,901 --> 00:38:52,865
Ela não morreu,
Billy-Ben.
626
00:38:54,733 --> 00:38:56,617
Mas eu estava lá.
627
00:38:56,659 --> 00:38:59,123
Eu mesmo
dei um tiro.
628
00:38:59,175 --> 00:39:03,505
Passei noites
em claro
629
00:39:03,552 --> 00:39:04,767
por causa disso.
630
00:39:04,807 --> 00:39:06,656
Billy-Ben...
631
00:39:06,699 --> 00:39:07,912
alguns
meses atrás,
632
00:39:07,952 --> 00:39:12,282
fui ao quarto de
Jess-Belle...
633
00:39:12,332 --> 00:39:15,429
e no
travesseiro dela
634
00:39:15,484 --> 00:39:17,947
tinha um sapo
com uma verruga.
635
00:39:17,997 --> 00:39:21,077
Peguei
uma vassoura
636
00:39:21,121 --> 00:39:23,584
e o derrubei,
637
00:39:24,229 --> 00:39:28,594
com toda minha força
naquela coisa feia...
638
00:39:28,655 --> 00:39:32,369
e ele desapareceu numa
nuvem de fumaça,
639
00:39:32,412 --> 00:39:35,389
que flutuou
pela janela.
640
00:39:35,742 --> 00:39:39,200
Bem, talvez fosse apenas
uma nuvem de poeira,
641
00:39:39,250 --> 00:39:42,451
e... e o sapo
caiu no chão.
642
00:39:42,498 --> 00:39:44,332
Não, era o espirito de
Jess-Belle.
643
00:39:44,370 --> 00:39:47,242
Srta. Ossie,
eu a vi morrer.
644
00:39:47,395 --> 00:39:51,998
Billy-Ben, não sabe que não
se pode matar uma bruxa?!
645
00:39:52,048 --> 00:39:55,133
Elas somente se transformam
em outra coisa!
646
00:39:55,181 --> 00:39:57,032
Mas se uma pessoa
é boa e forte
647
00:39:57,075 --> 00:39:59,300
uma bruxa não pode feri-la,
eu ouvi.
648
00:39:59,700 --> 00:40:01,764
Dizem.
649
00:40:09,500 --> 00:40:14,616
Então... Elly não tem nada
a temer de Jess-Belle.
650
00:40:19,000 --> 00:40:22,900
Me desculpe, sra. Ossie,
mas devo me apressar
651
00:40:22,930 --> 00:40:24,500
ou me atrasarei para o meu
próprio casamento.
652
00:40:24,530 --> 00:40:28,207
Espero e vou orar para que
não tenha ninguém lá que...
653
00:40:28,262 --> 00:40:30,729
que não tenha
sido convidado.
654
00:40:31,467 --> 00:40:32,683
Para amar
e ser amado...
655
00:40:32,727 --> 00:40:34,578
desse dia em diante.
656
00:40:34,624 --> 00:40:37,707
Para amar e ser amada...
desse dia em diante.
657
00:40:38,261 --> 00:40:41,225
Na riqueza e na pobreza.
658
00:40:41,400 --> 00:40:45,046
Na riqueza e na pobreza.
659
00:40:45,097 --> 00:40:47,563
Na doença e na saúde.
660
00:40:47,608 --> 00:40:48,823
Na doença
661
00:40:48,865 --> 00:40:50,079
e na saúde.
662
00:40:50,117 --> 00:40:51,967
Para amar
663
00:40:52,011 --> 00:40:53,844
até que a morte
os separe.
664
00:40:54,183 --> 00:40:56,648
Para amar
665
00:40:56,697 --> 00:40:58,912
até que a morte
666
00:40:58,962 --> 00:40:59,559
os separe.
667
00:40:59,580 --> 00:41:01,463
De acordo
668
00:41:01,499 --> 00:41:02,713
com Deus,
669
00:41:02,757 --> 00:41:05,223
serei seu compromisso
de verdade.
670
00:41:05,351 --> 00:41:07,852
De acordo com Deus
671
00:41:07,897 --> 00:41:10,994
serei seu compromisso
de verdade.
672
00:41:18,343 --> 00:41:20,210
Dêem as mãos.
673
00:41:22,223 --> 00:41:24,107
Aqueles que Deus juntou,
674
00:41:24,150 --> 00:41:25,981
o homem
jamais separará.
675
00:41:26,137 --> 00:41:29,236
Eu os declaro
marido e mulher.
676
00:41:47,643 --> 00:41:50,776
Não está esquecendo
de nada?
677
00:41:50,820 --> 00:41:53,902
Não que eu saiba.
678
00:41:53,950 --> 00:41:55,797
Oh, aí está.
679
00:41:55,841 --> 00:41:58,306
Sabe que já está agindo
como marido?
680
00:41:58,355 --> 00:42:00,140
Vai deixar sua esposa
entrar andando
681
00:42:00,152 --> 00:42:02,200
pela porta?
682
00:42:12,476 --> 00:42:14,342
Bem-vinda, amor.
683
00:42:14,389 --> 00:42:16,855
Obrigada, Billy-Ben.
684
00:42:18,121 --> 00:42:20,005
Não sabe quanto
estou feliz.
685
00:42:20,045 --> 00:42:21,261
Esse dia
me trouxe
686
00:42:21,302 --> 00:42:25,634
o momento mais
feliz de minha vida.
687
00:42:25,688 --> 00:42:27,536
Billy-Ben?
688
00:42:28,804 --> 00:42:31,169
Algo está segurando
meu braço!
689
00:42:31,346 --> 00:42:33,193
Não vejo nada.
690
00:42:33,240 --> 00:42:34,457
Solte!
691
00:42:34,495 --> 00:42:36,325
O que você tem?
692
00:42:36,369 --> 00:42:39,467
Eu nunca
fiz isso, Billy.
693
00:42:39,516 --> 00:42:41,347
Não de minha vontade.
694
00:42:41,386 --> 00:42:43,851
Algo se apossou
de mim.
695
00:42:43,897 --> 00:42:45,745
Eu não vi nada.
696
00:42:45,791 --> 00:42:48,255
Há algo aqui,
Billy,
697
00:42:48,299 --> 00:42:52,630
algo que não podemos
ver ou ouvir,
698
00:42:52,681 --> 00:42:55,146
mas posso sentir
699
00:42:55,190 --> 00:42:57,655
algo mau,
700
00:42:57,704 --> 00:43:00,801
algo frio,
701
00:43:07,706 --> 00:43:08,956
Me leve
pra casa, Billy!
702
00:43:08,997 --> 00:43:10,961
Elly, você está
em casa.
703
00:43:11,000 --> 00:43:12,847
Mas algo
não me quer aqui!
704
00:43:12,891 --> 00:43:15,354
Sei o que
está te perseguindo.
705
00:43:15,360 --> 00:43:17,136
Mas, Elly... Elly!
706
00:43:17,181 --> 00:43:20,278
Você vai ficar,
ouviu?
707
00:43:20,322 --> 00:43:22,661
Você fica.
708
00:43:32,076 --> 00:43:34,575
Agora, devo me afastar
de você,
709
00:43:34,625 --> 00:43:35,839
por pouco tempo.
710
00:43:35,879 --> 00:43:37,726
Confia no Senhor?
711
00:43:37,770 --> 00:43:38,352
Sim.
712
00:43:38,388 --> 00:43:40,739
Então segure
suas palavras...
713
00:43:40,782 --> 00:43:43,248
e elas
lhe protegerão.
714
00:43:43,289 --> 00:43:46,372
Nem se o diabo
entrar nessa sala,
715
00:43:46,426 --> 00:43:48,524
não saia
dessa cadeira.
716
00:44:06,923 --> 00:44:08,600
A porta está aberta.
717
00:44:09,866 --> 00:44:11,732
Vó Hart?
718
00:44:11,775 --> 00:44:14,240
Só estou penteando
meus cabelos
719
00:44:14,287 --> 00:44:16,000
Pareço bonita pra
você, Billy-Ben.
720
00:44:16,668 --> 00:44:19,900
Vó, estou sem tempo.
721
00:44:20,215 --> 00:44:21,429
Não sou bela?
722
00:44:21,468 --> 00:44:24,566
Como me prefere?
723
00:44:24,950 --> 00:44:28,100
Já tenho alguém a que amo
e me casei com ela.
724
00:44:29,464 --> 00:44:31,346
Elly Glover...
725
00:44:31,380 --> 00:44:33,211
de cabelos dourados?
726
00:44:33,257 --> 00:44:35,721
Ela também é bela.
727
00:44:35,765 --> 00:44:36,981
Não terei sua beleza
por muito tempo,
728
00:44:37,023 --> 00:44:39,487
a não ser que me ajude
a me livrar de uma bruxa.
729
00:44:39,531 --> 00:44:42,626
Jess-Belle não gostou
que se casou?
730
00:44:42,670 --> 00:44:44,501
Sua Jess-Belle.
731
00:44:44,549 --> 00:44:46,396
Eu sei.
732
00:44:46,443 --> 00:44:50,156
Enfeiticei aquela garota
para que tivesse seu amor.
733
00:44:50,201 --> 00:44:52,666
Nunca quis amor
de um bruxa.
734
00:44:53,794 --> 00:44:57,543
Humanos não sabem nada
sobre amor.
735
00:44:57,601 --> 00:44:59,316
Eu sei o suficiente.
736
00:44:59,362 --> 00:45:02,458
Se algo acontecer
com Elly,
737
00:45:02,500 --> 00:45:03,713
não conseguiria seguir
vivendo.
738
00:45:03,756 --> 00:45:05,720
Oh, Jess-Belle
não irá machucar
739
00:45:05,762 --> 00:45:06,976
sua noiva.
740
00:45:07,019 --> 00:45:09,482
Só está provocando e
se divertindo.
741
00:45:09,528 --> 00:45:11,360
Vó, deixei minha esposa
sozinha,
742
00:45:11,399 --> 00:45:13,246
agora tenho que voltar
para ela!
743
00:45:13,673 --> 00:45:15,556
Nada te segura aqui
rapaz.
744
00:45:15,763 --> 00:45:18,592
Tem que me dizer
como me livrar de Jess-Belle.
745
00:45:18,638 --> 00:45:21,483
Não sei direito...
746
00:45:21,531 --> 00:45:23,993
a não ser que mate ela.
747
00:45:24,037 --> 00:45:25,367
Não se pode matá-la.
748
00:45:25,410 --> 00:45:27,872
Tudo que ela faz
é virar fumaça
749
00:45:27,920 --> 00:45:30,382
e então,
ela volta!
750
00:45:30,422 --> 00:45:32,268
Tem outras maneiras.
751
00:45:32,314 --> 00:45:33,528
Me diga.
752
00:45:33,570 --> 00:45:36,400
Como irá me pagar?
753
00:45:36,446 --> 00:45:39,540
O que quer?
754
00:45:39,591 --> 00:45:41,422
Um pouco
de seu cabelo.
755
00:45:42,058 --> 00:45:45,000
Não irá me enganar
assim!
756
00:45:49,900 --> 00:45:50,900
Custa muito
757
00:45:50,920 --> 00:45:54,139
aprender
a matar uma bruxa.
758
00:46:00,825 --> 00:46:02,689
Vá para casa...
759
00:46:02,736 --> 00:46:05,199
faça uma ilustração
de Jess-Belle.
760
00:46:05,244 --> 00:46:10,204
Ponha em cima das roupas
que ela usava
761
00:46:10,220 --> 00:46:13,354
e se tiver coragem,
762
00:46:13,402 --> 00:46:17,115
apunhale o coração
com prata.
763
00:46:39,870 --> 00:46:42,368
Tem que ser um vestido
que ela usava.
764
00:46:42,414 --> 00:46:43,643
Ela usou isso
uma vez.
765
00:46:44,291 --> 00:46:46,162
E Billy-Ben...
766
00:46:46,204 --> 00:46:49,308
quando for a hora,
se suas mãos falharem,
767
00:46:49,354 --> 00:46:52,441
lembre-se que há um lado
bom em Jess-Belle,
768
00:46:52,490 --> 00:46:54,961
e esse lado
o abençoa por
769
00:46:55,007 --> 00:46:58,728
acabar com o
que ela se tornou.
770
00:47:10,137 --> 00:47:13,025
Eu disse para você ficar em casa.
Está tudo bem, Elly?
771
00:47:14,414 --> 00:47:18,171
Aquilo, em nossa casa,
era o espírito de Jess-Belle.
772
00:47:18,226 --> 00:47:20,694
Ela era uma bruxa.
773
00:47:20,738 --> 00:47:22,590
Mas eu sei como
me livrar de bruxas.
774
00:47:22,633 --> 00:47:26,973
Nunca se livrará de mim,
Billy-Ben.
775
00:47:27,028 --> 00:47:28,245
Jess-Belle.
776
00:47:28,289 --> 00:47:32,261
Vamos,
Billy-Ben...
777
00:47:32,308 --> 00:47:34,777
dance comigo...
778
00:47:35,380 --> 00:47:37,226
ao luar.
779
00:48:59,563 --> 00:49:00,813
Elly.
780
00:49:02,075 --> 00:49:03,573
Elly!
781
00:49:03,616 --> 00:49:07,326
Me amaldiçoe se eu matei
você, também.
782
00:49:11,729 --> 00:49:14,224
Billy-Ben?
783
00:49:15,498 --> 00:49:17,361
Descanse
um minuto.
784
00:49:19,253 --> 00:49:21,750
O que fazemos
aqui, assim?
785
00:49:21,796 --> 00:49:24,257
Não se lembra?
786
00:49:24,886 --> 00:49:26,768
Me lembro de um
casamento.
787
00:49:28,652 --> 00:49:30,533
Eu sonhei isso?
788
00:49:30,567 --> 00:49:31,781
Não.
789
00:49:31,821 --> 00:49:34,284
Você é minha linda
esposa.
790
00:49:36,166 --> 00:49:37,414
Então..
791
00:49:37,453 --> 00:49:41,163
deveria estar fazendo
seu jantar.
792
00:49:42,429 --> 00:49:43,678
Billy-Ben, olhe!
793
00:49:47,430 --> 00:49:50,894
Minha mãe diz que quando se
vê uma estrela cadente,
794
00:49:51,534 --> 00:49:55,246
quer dizer que uma bruxa
acabou de morrer.
795
00:49:55,876 --> 00:49:58,978
Sim, ouvi dizer.
796
00:50:02,088 --> 00:50:05,684
Fair was elly glover?
797
00:50:05,735 --> 00:50:10,022
Dark was jess-belle?
798
00:50:10,070 --> 00:50:13,747
Both they loved the same man?
799
00:50:13,800 --> 00:50:19,340
And both
they loved him well?