1
00:00:00,001 --> 00:00:00,906
Anteriormente...
2
00:00:00,931 --> 00:00:03,687
E Marcel,
ninguém o viu em 24 horas.
3
00:00:03,836 --> 00:00:06,270
Porque ele está preso
em uma masmorra.
4
00:00:07,850 --> 00:00:09,683
Você é o sacerdote do Hollow.
5
00:00:09,685 --> 00:00:11,802
Foi você quem deixou
o Hollow entrar nesse mundo,
6
00:00:11,804 --> 00:00:14,390
Seus ancestrais
eram os únicos impedindo-o
7
00:00:14,707 --> 00:00:16,306
e quando cortou aquela ligação,
8
00:00:16,331 --> 00:00:17,660
você o libertou.
9
00:00:22,130 --> 00:00:23,797
O que Elijah fez...
10
00:00:23,799 --> 00:00:25,098
Na minha família tem
11
00:00:25,100 --> 00:00:27,033
muitas brigas, muita violência,
12
00:00:27,035 --> 00:00:29,102
por isso que segui
um caminho diferente.
13
00:00:29,104 --> 00:00:30,303
Fiz minha própria vida.
14
00:00:30,537 --> 00:00:31,959
Você também pode, sabia?
15
00:00:32,263 --> 00:00:34,745
O Hollow tem assombrado
a cidade por muito tempo.
16
00:00:34,763 --> 00:00:34,785
17
00:00:34,786 --> 00:00:36,042
E quando vem à tona
18
00:00:36,044 --> 00:00:38,106
sempre aparece
num padrão. Quatro.
19
00:00:38,504 --> 00:00:39,932
Está procurando por algo.
20
00:00:39,957 --> 00:00:42,010
E tenho quase certeza
que tenho um deles.
21
00:00:42,035 --> 00:00:43,596
Quando uma bruxa
deseja renascer,
22
00:00:43,621 --> 00:00:45,744
os restos são requeridos
para completar o feitiço.
23
00:00:45,747 --> 00:00:47,270
Quem possui os outros três?
24
00:00:47,487 --> 00:00:50,489
Dominic disse
que ele achou algo aqui.
25
00:00:50,598 --> 00:00:50,724
26
00:00:55,731 --> 00:00:57,427
A lâmina de Tunde...
27
00:00:57,452 --> 00:00:59,168
Se foi.
28
00:01:05,329 --> 00:01:07,117
O-positivo.
29
00:01:07,337 --> 00:01:08,341
Seu infiel.
30
00:01:08,343 --> 00:01:09,309
Novas regras.
31
00:01:09,415 --> 00:01:10,634
Sem derramamento de sangue
nessa casa,
32
00:01:10,637 --> 00:01:13,780
onde minha filha
dorme e brinca.
33
00:01:14,095 --> 00:01:15,336
Talvez eu jante fora.
34
00:01:15,361 --> 00:01:16,267
Não, não, não, não.
35
00:01:16,766 --> 00:01:18,428
Não tem como saber
quem ficará no lugar de Dominic
36
00:01:18,431 --> 00:01:19,639
como o braço direito do Hollow.
37
00:01:19,642 --> 00:01:21,671
Pode ter vários discípulos
lá fora.
38
00:01:21,696 --> 00:01:24,426
Sim,
todos que queiram nos matar.
39
00:01:24,429 --> 00:01:26,993
Se não tivesse sido
tão precipitado em matá-lo,
40
00:01:26,995 --> 00:01:28,739
nós estariamos lidando
com o diabo que conhecemos.
41
00:01:29,854 --> 00:01:31,364
Dito pelo diabo
que conheço melhor entre todos.
42
00:01:31,482 --> 00:01:33,007
Acredito que tenha um plano.
43
00:01:34,893 --> 00:01:37,116
Freya irá colocar uma barreira
de feitiço no recinto.
44
00:01:37,141 --> 00:01:38,573
Ninguém entra nem sai.
45
00:01:38,715 --> 00:01:41,007
Então ficaremos aqui
46
00:01:41,227 --> 00:01:43,743
enquanto nosso inimigo tenta
ressuscitar essa monstruosidade
47
00:01:43,745 --> 00:01:45,345
e deixe-me adivinhar,
48
00:01:45,938 --> 00:01:47,414
não ficará confinado aqui.
49
00:01:47,416 --> 00:01:48,748
Tenho tarefas para fazer.
50
00:01:48,750 --> 00:01:51,051
E enquanto estiver
fazendo festa na cidade,
51
00:01:51,312 --> 00:01:52,552
eu estou o quê?
52
00:01:52,929 --> 00:01:54,000
De castigo?
53
00:01:54,414 --> 00:01:55,956
Essencialmente.
54
00:01:57,233 --> 00:01:58,880
Por que não libera
essa sua frustação
55
00:01:58,905 --> 00:02:01,962
naquele maxilar
que nosso inimigo é fascinado.
56
00:02:03,046 --> 00:02:04,731
Com prazer.
57
00:02:18,580 --> 00:02:21,233
"Um homem de palavras
e não de atos,
58
00:02:21,455 --> 00:02:23,830
é como um jardim
cheio de matos.
59
00:02:24,572 --> 00:02:24,684
60
00:02:28,428 --> 00:02:30,557
E quando os matos
começam a rastejar,
61
00:02:30,653 --> 00:02:33,620
é como se fosse
um pássaro na parede.
62
00:02:36,296 --> 00:02:38,018
E quando o pássaro voa
63
00:02:38,043 --> 00:02:39,735
para longe,
é como se fosse uma águia
64
00:02:39,760 --> 00:02:41,744
no céu.
65
00:02:44,211 --> 00:02:46,439
E quando o céu começa a rugir,
66
00:02:46,706 --> 00:02:49,574
é como se fosse
um leão na porta.
67
00:02:51,797 --> 00:02:54,277
E quando a porta
começa a estalar...
68
00:02:55,560 --> 00:02:58,728
é como se fosse
um galho nas suas costas.
69
00:03:01,261 --> 00:03:03,923
E quando suas costas
começarem a doer,
70
00:03:04,159 --> 00:03:06,860
é como se fosse
uma faca no seu coração.
71
00:03:07,409 --> 00:03:09,863
E quando seu coração
começa a sangrar,
72
00:03:10,127 --> 00:03:13,900
você está morta, morta,
e morta".
73
00:03:14,213 --> 00:03:17,064
Não é exatamente
uma leitura encorajadora.
74
00:03:17,548 --> 00:03:17,665
75
00:03:18,473 --> 00:03:19,931
É um livro antigo de rimas.
76
00:03:19,963 --> 00:03:21,527
Tem um monte
de coisas estranhas.
77
00:03:22,326 --> 00:03:24,990
Hope, preferiria que você
não brincasse aqui.
78
00:03:24,915 --> 00:03:25,020
79
00:03:25,045 --> 00:03:27,316
Todas as farpas e a poeira...
80
00:03:30,334 --> 00:03:31,566
E os morcegos.
81
00:03:32,580 --> 00:03:34,352
Não tem nenhum morcego.
82
00:03:34,377 --> 00:03:36,547
Não vi nenhuma evidência
que o seu tio Elijah
83
00:03:36,572 --> 00:03:38,905
não durma aqui,
pendurado de cabeça para baixo.
84
00:03:40,646 --> 00:03:41,671
Pai...
85
00:03:41,696 --> 00:03:44,778
Tinha um menino
que morava aqui?
86
00:03:52,844 --> 00:03:54,577
Venha, querida.
87
00:03:56,550 --> 00:03:59,603
Falemos sobre história antiga
outra hora.
88
00:04:09,157 --> 00:04:13,166
SEUSERIADOSUBS APRESENTA
The Originals 4x7 "High Water and a Devil's Daughter"
89
00:04:13,257 --> 00:04:17,166
Tradução: Laura
Patricia
Thais
Aminie
90
00:04:17,257 --> 00:04:21,966
Revisão:
Alien
Beatriz
91
00:04:27,870 --> 00:04:29,675
Poção do amor número nove?
92
00:04:30,118 --> 00:04:31,478
Feitiço de limite.
93
00:04:31,889 --> 00:04:34,578
Tentando proteger minha familia
dos bastardos
94
00:04:34,603 --> 00:04:36,870
que não querem
continuar mortos.
95
00:04:36,895 --> 00:04:39,378
Falando nisso...
96
00:04:39,751 --> 00:04:41,488
Onde estava mais cedo?
97
00:04:41,490 --> 00:04:43,690
Sabe que não é seguro lá fora.
98
00:04:44,100 --> 00:04:45,432
Estava a procura de emprego.
99
00:04:45,626 --> 00:04:47,227
Na verdade,
tenho uma entrevista
100
00:04:47,229 --> 00:04:50,230
na Clínica Saint Theodora
mais tarde.
101
00:04:51,096 --> 00:04:53,009
Então ficará?
102
00:04:53,205 --> 00:04:54,834
Mas você...
103
00:04:55,141 --> 00:04:57,871
parecia estar empolgada
para ter sua vida de volta.
104
00:04:58,263 --> 00:05:00,062
O que mudou?
105
00:05:01,443 --> 00:05:02,976
Bem, gostava de Austin.
106
00:05:02,978 --> 00:05:03,797
Eu tinha amigos,
107
00:05:03,800 --> 00:05:06,312
mas também tinha
muitos segredos.
108
00:05:06,652 --> 00:05:09,530
Eu não tinha alguém
que realmente me conhecia.
109
00:05:10,025 --> 00:05:12,452
E aqui não tem muito
o que esconder.
110
00:05:12,738 --> 00:05:15,388
Se tudo der certo,
podemos comemorar?
111
00:05:15,988 --> 00:05:19,847
Nunca fiz aquela coisa
de celebração.
112
00:05:19,934 --> 00:05:20,091
113
00:05:20,796 --> 00:05:21,861
114
00:05:21,863 --> 00:05:23,663
Aquele bruxo, Dominic,
ele ainda...
115
00:05:24,092 --> 00:05:25,022
está por ai.
116
00:05:25,047 --> 00:05:27,834
Ele quer meu irmão morto.
117
00:05:28,187 --> 00:05:30,072
Preciso achar uma maneira
de impedi-lo.
118
00:05:30,097 --> 00:05:31,104
Certo.
119
00:05:31,106 --> 00:05:33,339
- Família primeiro.
- Sim.
120
00:05:34,802 --> 00:05:38,578
Mas quando eu cuidar disso,
121
00:05:38,727 --> 00:05:40,961
celebração será logo em seguida.
122
00:05:42,083 --> 00:05:45,785
Me encontra para
uma bebida no Rousseau?
123
00:05:47,257 --> 00:05:48,457
Ok.
124
00:05:48,961 --> 00:05:50,961
Ok.
125
00:06:02,112 --> 00:06:03,877
É uma lâmina e tanto.
126
00:06:04,927 --> 00:06:07,440
Elijah, não é uma boa hora.
127
00:06:07,874 --> 00:06:10,009
Estou trabalhando com bruxaria.
128
00:06:10,330 --> 00:06:13,421
Somos dois.
Os Ancestrais se foram.
129
00:06:13,446 --> 00:06:13,533
130
00:06:13,541 --> 00:06:15,296
Precisamos
de uma nova estratégia,
131
00:06:15,321 --> 00:06:16,482
para manter o Hollow
sob controle.
132
00:06:16,507 --> 00:06:18,167
Os Ancestrais não se foram.
133
00:06:18,448 --> 00:06:19,960
Nós destruímos
a ligação que os permitem
134
00:06:19,985 --> 00:06:22,894
ter acesso a esse mundo,
mas não se mata o que já morreu.
135
00:06:22,919 --> 00:06:22,999
136
00:06:23,024 --> 00:06:24,490
Então reconectamos a ligação.
137
00:06:24,492 --> 00:06:26,052
Aquela ligação
foi forjada em um pacto
138
00:06:26,055 --> 00:06:28,561
entre os vivos e os mortos.
139
00:06:28,563 --> 00:06:30,447
Uma cerimônia de sacrifício...
140
00:06:32,181 --> 00:06:33,293
de quatro mulheres jovens
141
00:06:33,318 --> 00:06:34,434
com essa lâmina.
142
00:06:34,690 --> 00:06:36,356
Sou bem familiarizado
com o ritual da Colheita,
143
00:06:36,381 --> 00:06:37,380
então vamos começar.
144
00:06:37,405 --> 00:06:38,056
Não fale sobre o que
145
00:06:38,059 --> 00:06:39,533
você não entende, Elijah.
146
00:06:40,209 --> 00:06:42,013
Muitos que conheço não ficariam
felizes em entregar as filhas
147
00:06:42,038 --> 00:06:43,912
para um sacrifício,
especialmente
148
00:06:43,937 --> 00:06:45,328
quando não deu certo
na última vez.
149
00:06:45,936 --> 00:06:47,247
O ritual da Colheita precisa
de preparação.
150
00:06:47,249 --> 00:06:48,948
Então, contaremos a verdade.
151
00:06:49,113 --> 00:06:50,946
Não temos escolha.
Exija o sacrifício.
152
00:06:50,971 --> 00:06:51,014
153
00:06:51,039 --> 00:06:53,319
Não exigirei nada
de ninguém, Elijah!
154
00:06:53,321 --> 00:06:54,954
Estou trabalhando
com você porque eu quero
155
00:06:54,956 --> 00:06:56,856
derrotar o Hollow. Certo?
156
00:06:56,858 --> 00:07:00,423
Não quero começar uma guerra
com o clã do French Quarter.
157
00:07:02,888 --> 00:07:04,488
Não.
158
00:07:39,231 --> 00:07:41,467
Está fazendo um bazar?
159
00:07:41,469 --> 00:07:43,202
Imaginei que enquanto
estivermos presos aqui,
160
00:07:43,204 --> 00:07:45,271
posso separar
o que guardar
161
00:07:45,273 --> 00:07:46,606
e o que doar.
162
00:07:46,808 --> 00:07:48,141
Encontrei a Hope
163
00:07:48,620 --> 00:07:51,564
explorando as tranqueiras
no sótão.
164
00:07:51,969 --> 00:07:53,189
Ela é inquieta.
165
00:07:53,714 --> 00:07:55,058
Ela não é inquieta.
166
00:07:55,224 --> 00:07:56,282
Está entediada.
167
00:07:56,629 --> 00:07:58,285
A maioria das crianças
da idade dela estão na escola.
168
00:07:58,310 --> 00:08:00,085
Eles têm amigos para brincar.
169
00:08:00,110 --> 00:08:01,955
Quando Freya a ensinar
a controlar sua magia,
170
00:08:01,957 --> 00:08:03,423
ela será mais poderosa
do que imagina.
171
00:08:03,425 --> 00:08:05,696
Ela não precisará de amigos.
Será venerada.
172
00:08:06,095 --> 00:08:07,727
Ela não quer ser venerada.
173
00:08:07,729 --> 00:08:10,730
Ela só quer alguém que segure
a outra ponta da corda.
174
00:08:11,946 --> 00:08:14,500
Ela será mais
do que tudo isso.
175
00:08:14,947 --> 00:08:18,013
Ela terá poder o suficiente
para se proteger contra tudo.
176
00:08:18,038 --> 00:08:21,621
Não teremos que prendê-la
em feitiços de limites
177
00:08:21,646 --> 00:08:21,753
178
00:08:21,857 --> 00:08:24,491
só para mantê-la segura.
179
00:08:25,727 --> 00:08:26,827
Obrigada...
180
00:08:27,062 --> 00:08:27,912
a propósito.
181
00:08:27,956 --> 00:08:29,449
Sei que não é
da sua natureza
182
00:08:29,451 --> 00:08:31,150
manter violência
longe dessa casa.
183
00:08:31,652 --> 00:08:34,700
Protegeremos a inocência dela
pelo tempo que for.
184
00:08:34,725 --> 00:08:36,656
Eu e você sabemos
a importância disso.
185
00:08:37,719 --> 00:08:39,968
Ninguém protegeu os nossos.
186
00:08:41,347 --> 00:08:42,929
Já que está aqui
187
00:08:42,931 --> 00:08:44,786
pode me ajudar
a olhar essas coisas.
188
00:08:44,811 --> 00:08:47,014
Pode achar algo útil.
189
00:08:48,279 --> 00:08:49,612
Olhe para isso.
190
00:08:50,130 --> 00:08:53,706
Como Derrotar
o Hollow: Volume Um.
191
00:08:54,434 --> 00:08:56,430
Escondido entre esses
192
00:08:56,455 --> 00:08:58,563
CDs do Guns 'n Roses.
193
00:08:58,922 --> 00:09:01,547
Oh, sweet child of mine.
194
00:09:10,883 --> 00:09:11,557
195
00:09:11,559 --> 00:09:13,226
Preciso de um vampiro
para fazer um feitiço.
196
00:09:13,825 --> 00:09:14,554
Você...
197
00:09:14,901 --> 00:09:16,095
acabou de se voluntariar.
198
00:09:16,097 --> 00:09:19,298
Certo... Você jogou
meu melhor amigo
199
00:09:19,300 --> 00:09:22,735
em um mundo supernatural,
mas, claro.
200
00:09:23,126 --> 00:09:25,106
Deixe-me ficar de costas
e te fazer um favor.
201
00:09:25,131 --> 00:09:28,559
Estamos lutando contra
um espírito poderoso e malvado
202
00:09:28,584 --> 00:09:28,674
203
00:09:28,676 --> 00:09:30,276
com seguidores
poderosos e malvados
204
00:09:30,278 --> 00:09:32,578
que está querendo
sacrificar meu irmão
205
00:09:32,603 --> 00:09:35,465
assim como seu
querido amigo, Marcel.
206
00:09:35,622 --> 00:09:37,550
Vai ajudar
207
00:09:37,913 --> 00:09:39,334
ou vai reclamar?
208
00:09:39,415 --> 00:09:42,321
Se eu disser não,
seus irmãos vão fazer algo
209
00:09:42,323 --> 00:09:43,923
totalmente não legal
com minhas entranhas.
210
00:09:43,925 --> 00:09:46,123
Meus irmãos não sabem
que eu estou aqui.
211
00:09:46,361 --> 00:09:47,794
Preciso que me ajude
a fazer uma armadilha.
212
00:09:47,796 --> 00:09:49,672
Irei lidar com Dominic
nos meus próprios termos.
213
00:09:50,067 --> 00:09:51,731
Você me ajuda a manter
Marcel respirando.
214
00:09:51,733 --> 00:09:53,533
Está dentro?
215
00:10:06,465 --> 00:10:09,434
Para um cara morto,
me parece saudável até demais.
216
00:10:09,642 --> 00:10:11,394
Apenas um idiota iria
na festa de Mikaelson
217
00:10:11,419 --> 00:10:13,303
sem um feitiço de proteção.
218
00:10:14,240 --> 00:10:17,193
A irmã colocou um feitiço
de barreira na casa.
219
00:10:17,218 --> 00:10:17,323
220
00:10:17,383 --> 00:10:19,669
É magia antiga...
221
00:10:19,994 --> 00:10:21,947
presa à batida
do seu coração.
222
00:10:21,972 --> 00:10:24,465
Ótimo. Quando quebrar o feitiço,
me avise.
223
00:10:24,490 --> 00:10:25,966
Tenho lugares para estar.
224
00:10:28,291 --> 00:10:30,210
Se importa em dizer aonde vai
com tanta pressa?
225
00:10:30,235 --> 00:10:30,332
226
00:10:30,357 --> 00:10:31,574
Eu vou te matar.
227
00:10:31,577 --> 00:10:33,610
Duvido.
228
00:10:34,124 --> 00:10:35,308
Não gosto de segredos.
229
00:10:35,490 --> 00:10:36,384
Olha,
230
00:10:36,540 --> 00:10:39,093
Marcel Gerard está sendo mantido
em uma série de túneis,
231
00:10:39,118 --> 00:10:39,199
232
00:10:39,224 --> 00:10:41,306
que vai para fora
do recinto.
233
00:10:42,547 --> 00:10:43,850
Acabei de saber
234
00:10:43,852 --> 00:10:46,669
que um corpo foi visto
sendo colocado em uma SUV
235
00:10:46,694 --> 00:10:50,046
atrás do Rousseau enquanto
Freya Mikaelson vigiava.
236
00:10:50,071 --> 00:10:50,990
E?
237
00:10:51,597 --> 00:10:52,158
238
00:10:52,160 --> 00:10:54,927
E estão indo a Algiers.
239
00:10:54,929 --> 00:10:57,330
Nós o interceptaremos
e pegaremos Marcel de volta.
240
00:10:57,411 --> 00:10:59,365
Está claro
que seus sentimentos por ele
241
00:10:59,390 --> 00:11:01,232
ficaram no caminho
da nossa grande missão,
242
00:11:01,257 --> 00:11:03,335
então cuidarei do Marcel.
243
00:11:06,510 --> 00:11:09,311
Nosso acordo era
pelos Mikaelsons.
244
00:11:09,486 --> 00:11:11,208
Marcel está comigo.
245
00:11:11,896 --> 00:11:15,132
Então parece
que quebrei com o acordo.
246
00:11:15,599 --> 00:11:15,707
247
00:11:23,536 --> 00:11:25,791
Mantenha isso a salvo,
está bem?
248
00:11:50,504 --> 00:11:51,416
Oi.
249
00:11:51,563 --> 00:11:53,998
Acho que isso é seu.
250
00:11:57,697 --> 00:11:59,397
Hope.
251
00:12:04,499 --> 00:12:06,643
Não via isso há séculos.
252
00:12:07,112 --> 00:12:10,763
Então você é o menino
que morava na minha casa.
253
00:12:11,207 --> 00:12:14,052
Era uma vez,
eu vivia aqui com o seu pai.
254
00:12:14,237 --> 00:12:18,133
Ele o mantém aqui pois pensa
que você quer matá-lo.
255
00:12:18,158 --> 00:12:18,272
256
00:12:18,297 --> 00:12:19,105
Você quer?
257
00:12:19,313 --> 00:12:20,280
Escute,
258
00:12:20,745 --> 00:12:22,574
eu contarei tudo
que queira saber,
259
00:12:22,599 --> 00:12:23,676
ok?
260
00:12:23,678 --> 00:12:26,471
Se conseguir trazer sangue
do estoque do seu pai.
261
00:12:26,687 --> 00:12:29,483
Tenho sete anos,
não sou estúpida.
262
00:12:29,931 --> 00:12:31,373
Certo.
263
00:12:32,847 --> 00:12:35,113
Você também é bem corajosa.
264
00:12:35,138 --> 00:12:37,255
Desceu até aqui
e conversou com um estranho.
265
00:12:37,280 --> 00:12:38,739
Não estou com medo.
266
00:12:38,764 --> 00:12:40,641
Sou uma bruxa Mikaelson.
267
00:12:41,616 --> 00:12:43,483
Vou te falar uma coisa.
268
00:12:43,607 --> 00:12:45,974
Vamos recomeçar, tudo bem?
269
00:12:46,899 --> 00:12:50,404
É muito bom revê-la,
Hope Mikaelson.
270
00:12:50,850 --> 00:12:53,283
Meu nome é Marcel.
271
00:12:57,809 --> 00:12:59,244
272
00:12:59,246 --> 00:13:00,846
273
00:13:01,195 --> 00:13:03,048
274
00:13:03,050 --> 00:13:05,884
275
00:13:09,557 --> 00:13:12,091
276
00:13:13,728 --> 00:13:15,260
Josh...
277
00:13:15,488 --> 00:13:17,596
Josh?
278
00:13:17,780 --> 00:13:19,613
Você está bem?
279
00:13:22,315 --> 00:13:24,041
Diga algo.
280
00:13:24,935 --> 00:13:26,064
Eu estou...
281
00:13:26,220 --> 00:13:28,955
super maravilhado
com as inúmeras piadas
282
00:13:28,980 --> 00:13:31,108
que eu poderia fazer
sobre estar nesse corpo.
283
00:13:31,133 --> 00:13:33,736
É uma vergonha
de bens inapropriados.
284
00:13:33,761 --> 00:13:35,654
Quando acabar
de se entreter,
285
00:13:35,679 --> 00:13:37,349
gostaria de voltar à situação
de vida ou morte
286
00:13:37,351 --> 00:13:38,735
que estamos lidando.
287
00:13:39,030 --> 00:13:40,338
- Certo.
- Obrigada.
288
00:13:40,363 --> 00:13:41,959
Deite no círculo.
289
00:13:44,418 --> 00:13:45,809
Quando Dominic
pisar nesse circulo,
290
00:13:45,834 --> 00:13:46,982
você sai correndo.
291
00:13:47,007 --> 00:13:49,063
Use toda sua força
de vampiro, certo?
292
00:13:49,088 --> 00:13:51,136
Ele não pode fazer
magia no círculo, mas
293
00:13:51,161 --> 00:13:51,193
294
00:13:51,218 --> 00:13:54,490
ele tem uma arma
capaz de matar um original.
295
00:13:54,725 --> 00:13:54,813
296
00:13:54,385 --> 00:13:55,931
Maravilhoso.
297
00:13:56,551 --> 00:13:58,837
Freya, eu estava pensando
298
00:13:58,839 --> 00:14:00,672
nunca vamos sair juntos
de novo.
299
00:14:01,533 --> 00:14:03,232
Tipo, nunca.
300
00:14:12,252 --> 00:14:15,431
Elijah não está atendendo
o telefone.
301
00:14:16,080 --> 00:14:17,425
Vou tentar Freya.
302
00:14:17,608 --> 00:14:19,882
Você pode querer manter essas.
303
00:14:21,595 --> 00:14:23,558
Deveríamos tirar mais fotos
em família.
304
00:14:23,583 --> 00:14:26,213
Há uma razão para vampiros
evitarem fotos.
305
00:14:26,238 --> 00:14:29,516
Nem todos nessa família
continuam imortais.
306
00:14:29,720 --> 00:14:29,835
307
00:14:30,833 --> 00:14:32,327
Freya sendo uma deles.
308
00:14:32,352 --> 00:14:34,201
Ela também
não está atendendo.
309
00:14:34,349 --> 00:14:36,684
Tenho certeza de que estão bem.
Estão apenas ocupados.
310
00:14:37,092 --> 00:14:38,488
Essa é uma tarefa boba.
311
00:14:38,513 --> 00:14:40,345
Não vamos conseguir nada
nessa bagunça.
312
00:14:40,347 --> 00:14:41,483
Eu deveria estar lá fora...
313
00:14:41,508 --> 00:14:43,132
Fugindo de um espírito maligno
que te quer morto?
314
00:14:43,157 --> 00:14:44,240
Não.
Você está seguro aqui.
315
00:14:44,265 --> 00:14:45,815
Seguro
e totalmente inútil.
316
00:14:45,840 --> 00:14:47,088
Sua filha precisa de você.
317
00:14:47,113 --> 00:14:49,811
Minha filha precisa que o Hollow
seja purgado desse mundo.
318
00:14:49,836 --> 00:14:49,933
319
00:14:49,958 --> 00:14:51,908
Por que está gritando comigo?
Estou do seu lado.
320
00:14:51,933 --> 00:14:54,168
Não posso ficar preso aqui!
321
00:14:56,963 --> 00:14:59,236
Não está mais
em uma masmorra.
322
00:14:59,261 --> 00:15:00,661
Está tudo bem.
323
00:15:04,463 --> 00:15:08,472
A água nos canos era como unhas
em uma lousa.
324
00:15:09,660 --> 00:15:11,220
Eu estava faminto.
325
00:15:11,518 --> 00:15:13,003
Eu podia cheirar o sangue
326
00:15:13,028 --> 00:15:16,959
das pessoas na rua acima de mim,
eu podia sentir seus batimentos.
327
00:15:16,984 --> 00:15:17,089
328
00:15:17,114 --> 00:15:20,853
Minha própria mente se voltou
contra mim. Estava me provocando.
329
00:15:21,197 --> 00:15:21,297
330
00:15:21,816 --> 00:15:23,582
Era implacável.
331
00:15:25,949 --> 00:15:28,360
As primeiras semanas
foram as piores.
332
00:15:28,854 --> 00:15:31,088
Está preocupado com Marcel.
333
00:15:34,158 --> 00:15:35,678
Não.
334
00:15:36,452 --> 00:15:39,019
Deixe-o sofrer.
335
00:16:01,562 --> 00:16:03,695
336
00:16:11,171 --> 00:16:13,311
Alguém dá um jeito nela!
337
00:16:26,967 --> 00:16:28,787
O que é isso?
338
00:16:28,789 --> 00:16:29,855
É uma pena.
339
00:16:30,256 --> 00:16:32,124
As coisas não parecem boas
para você.
340
00:16:33,045 --> 00:16:34,493
Sua imbecil.
341
00:16:34,795 --> 00:16:37,052
Não faz ideia
do que está lidando.
342
00:16:37,490 --> 00:16:41,066
Um pouco de barulho embrulhado
numa magia de proteção.
343
00:16:41,310 --> 00:16:43,110
Não estou impressionada.
344
00:16:49,497 --> 00:16:53,059
Não gosto de ser invocado,
Elijah.
345
00:16:56,055 --> 00:16:58,088
Não.
346
00:16:59,559 --> 00:17:01,726
Não.
347
00:17:03,398 --> 00:17:05,824
Elijah, o que você fez?
348
00:17:06,038 --> 00:17:07,429
Quatro bruxas de French Quarter,
349
00:17:07,454 --> 00:17:09,810
mortas em solo consagrado
com uma lâmina cerimonial.
350
00:17:09,835 --> 00:17:09,905
351
00:17:09,930 --> 00:17:12,241
Não é assim que se faz,
cara!
352
00:17:12,734 --> 00:17:14,733
Há uma cerimônia!
Depois um ritual!
353
00:17:14,758 --> 00:17:14,805
354
00:17:14,830 --> 00:17:17,035
- Elas devem ser selecionadas!
- Você encontra uma maneira.
355
00:17:17,599 --> 00:17:19,654
E então elas serão ressucitadas.
356
00:17:19,732 --> 00:17:22,138
O atraso só ajuda nosso inimigo.
357
00:17:30,864 --> 00:17:31,660
Estou surpreso
358
00:17:31,685 --> 00:17:34,207
que seus pais não vieram aqui
te procurar.
359
00:17:34,232 --> 00:17:35,481
Minha mãe confia em mim.
360
00:17:36,286 --> 00:17:37,183
Sim.
361
00:17:37,637 --> 00:17:40,287
Mas seu pai nunca confiou
em ninguém na vida.
362
00:17:40,879 --> 00:17:42,255
Se ele cuidou de você
quando era pequeno,
363
00:17:42,257 --> 00:17:43,950
por que o odeia?
364
00:17:45,049 --> 00:17:46,515
O que ele te fez?
365
00:17:52,995 --> 00:17:54,901
Seu pai... Ele me criou.
366
00:17:55,487 --> 00:17:57,169
Ele me fez quem eu sou.
367
00:17:57,588 --> 00:17:59,505
Você pergunta se o odeio.
368
00:17:59,507 --> 00:18:01,507
Bem,
369
00:18:01,838 --> 00:18:04,219
é difícil odiar uma pessoa
que te fez o que você é.
370
00:18:04,244 --> 00:18:04,284
371
00:18:04,309 --> 00:18:07,046
Você acaba se odiando.
372
00:18:08,923 --> 00:18:09,837
A verdade é
373
00:18:10,236 --> 00:18:12,907
que eu gostaria de odiar
seu pai, gostaria mesmo.
374
00:18:12,977 --> 00:18:13,083
375
00:18:13,139 --> 00:18:15,673
Tornaria as coisas
muito mais fáceis.
376
00:18:17,189 --> 00:18:18,257
Mas...
377
00:18:21,178 --> 00:18:25,314
não pode odiar uma pessoa
que amou por tanto tempo.
378
00:18:36,981 --> 00:18:38,793
Certo...
379
00:18:46,122 --> 00:18:48,124
Para renascer,
380
00:18:49,163 --> 00:18:51,296
precisamos de um sacrifício.
381
00:18:52,429 --> 00:18:55,499
Para renascer,
precisamos ter fé.
382
00:18:55,694 --> 00:18:55,795
383
00:18:58,327 --> 00:18:59,600
Isso não está certo.
384
00:18:59,929 --> 00:19:03,727
Este ritual deveria ser feito
por um ancião do French Quarter.
385
00:19:03,752 --> 00:19:03,819
386
00:19:03,844 --> 00:19:05,497
Não sou um ancião
do French Quarter.
387
00:19:05,522 --> 00:19:06,624
Não é minha mágica.
388
00:19:06,649 --> 00:19:08,748
Você era o regente de todos
os nove clãs!
389
00:19:08,820 --> 00:19:11,512
Minha própria mãe,
minha miserável mãe,
390
00:19:11,515 --> 00:19:12,786
reconhecia
a sua superioridade.
391
00:19:13,624 --> 00:19:15,081
E não nos esqueçamos,
392
00:19:15,483 --> 00:19:18,107
você foi o escolhido
pelo próprio Hollow.
393
00:19:18,132 --> 00:19:19,552
Então quaisquer que sejam
suas dúvidas,
394
00:19:19,554 --> 00:19:21,587
suas diferenças,
395
00:19:21,850 --> 00:19:23,656
seu dom é irrefutável.
396
00:19:23,681 --> 00:19:28,821
Você vai fazer isso,
seu tipo de mágica.
397
00:19:28,852 --> 00:19:28,961
398
00:19:31,476 --> 00:19:34,300
399
00:19:38,820 --> 00:19:39,805
Está feito.
400
00:19:40,602 --> 00:19:43,641
Quebrei o último
dos feitiços de proteção.
401
00:19:43,867 --> 00:19:45,140
Você devia sair.
402
00:19:45,288 --> 00:19:45,452
403
00:19:46,124 --> 00:19:47,234
Eu moro aqui.
404
00:19:47,577 --> 00:19:50,052
Por que apenas não mata o cara
e me ajuda a limpar
405
00:19:50,077 --> 00:19:50,139
406
00:19:50,164 --> 00:19:52,819
os dois corpos que estão
escondidos no meu banheiro.
407
00:19:53,006 --> 00:19:54,061
Olhe, Freya,
408
00:19:54,436 --> 00:19:57,090
não vou te deixar sozinha aqui
com o Sacerdote do Hollow.
409
00:19:57,115 --> 00:19:57,154
410
00:19:57,179 --> 00:19:58,424
Por quê?
411
00:19:59,107 --> 00:20:00,311
Não somos amigos.
412
00:20:00,982 --> 00:20:02,816
Sou a bruxa má
que machucou Davina
413
00:20:02,841 --> 00:20:05,349
e ainda mantém Marcel cativo,
lembra?
414
00:20:11,867 --> 00:20:13,539
Deixe-me adivinhar.
415
00:20:15,133 --> 00:20:16,475
Você tem perguntas.
416
00:20:17,039 --> 00:20:18,145
Como entendo,
417
00:20:18,148 --> 00:20:21,547
seu senhor precisa coletar
quatro ossos para renascer.
418
00:20:21,991 --> 00:20:25,187
Um dos quais, a Lâmina Tunde,
você roubou da minha casa.
419
00:20:25,266 --> 00:20:25,373
420
00:20:25,398 --> 00:20:27,286
Onde estão os outros?
421
00:20:28,048 --> 00:20:30,656
Como sou o único
com as respostas,
422
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
não pode me matar.
423
00:20:35,200 --> 00:20:37,036
Parada cardíaca magicamente
induzida.
424
00:20:38,239 --> 00:20:39,965
Curta e letal.
425
00:20:40,536 --> 00:20:41,989
Onde estão os ossos?
426
00:20:42,215 --> 00:20:43,436
Eu não sei.
427
00:20:43,438 --> 00:20:45,676
Se não vai me dar o que quero,
428
00:20:46,008 --> 00:20:47,713
então vou ter que pegar.
429
00:20:48,664 --> 00:20:50,812
430
00:20:50,845 --> 00:20:52,411
Apisi.
431
00:20:52,413 --> 00:20:54,313
Apisi.
432
00:20:57,351 --> 00:20:59,085
Apisi.
433
00:21:01,075 --> 00:21:02,425
O que significa?
434
00:21:02,450 --> 00:21:04,428
Me diga ou te mato
e pergunto a outro.
435
00:21:04,431 --> 00:21:05,930
Os Apisi...
436
00:21:06,520 --> 00:21:09,620
eram os guardiões que protegiam
os ossos nos tempos antigos.
437
00:21:09,645 --> 00:21:09,684
438
00:21:09,709 --> 00:21:11,559
Não significa nada agora.
439
00:21:12,012 --> 00:21:14,076
Não tenho a informação
que você quer.
440
00:21:14,078 --> 00:21:16,390
- Então terminamos.
- Espere!
441
00:21:18,058 --> 00:21:20,458
Eu sei de uma coisa.
442
00:21:22,270 --> 00:21:24,786
Eu sei onde
aquela loba Malraux está,
443
00:21:25,067 --> 00:21:26,389
nesse momento.
444
00:21:28,286 --> 00:21:29,725
Keelin.
445
00:21:32,165 --> 00:21:34,227
Oi, estou saindo
do Nono agora.
446
00:21:34,368 --> 00:21:36,465
Vou pedir um furacão
para você.
447
00:21:42,673 --> 00:21:44,339
Você está mentindo.
448
00:21:44,508 --> 00:21:46,554
Você não sabe nada
sobre ela.
449
00:21:46,633 --> 00:21:49,011
Eu sei que ela é importante
para você.
450
00:21:50,570 --> 00:21:54,054
E percebo o jeito que olha
para ela num lugar lotado.
451
00:21:59,808 --> 00:22:03,376
Não estava me divertindo
com seu feiticinho de fronteira,
452
00:22:03,386 --> 00:22:03,492
453
00:22:03,494 --> 00:22:07,081
então mandei amigos com instruções
para matar sua amiga loba.
454
00:22:07,464 --> 00:22:07,572
455
00:22:07,714 --> 00:22:09,557
Eles estão
no Nono Distrito agora.
456
00:22:09,987 --> 00:22:12,065
Na clínica de saúde
Saint Theodora.
457
00:22:33,654 --> 00:22:36,388
Honestamente,
ela pode já estar morta.
458
00:22:37,779 --> 00:22:39,583
Mas se você me matar,
459
00:22:39,778 --> 00:22:42,010
nunca irá descobrir
onde está o corpo dela.
460
00:22:42,025 --> 00:22:43,325
Onde ela está?
461
00:23:33,307 --> 00:23:37,981
462
00:23:39,331 --> 00:23:41,103
Eu imploro a você...
463
00:23:41,821 --> 00:23:44,387
aceite esta oferta
como sinal de nossa fé.
464
00:23:58,939 --> 00:24:00,672
O que é isso?
465
00:24:04,741 --> 00:24:06,342
O que é isso?
466
00:24:06,624 --> 00:24:07,510
Eles estão com raiva.
467
00:24:07,653 --> 00:24:09,722
Eles não vão aceitar
o sacrifício.
468
00:24:10,606 --> 00:24:12,111
Te disse que essa
não era minha mágica.
469
00:24:12,215 --> 00:24:15,282
Eles te odeiam!
E me odeiam por te ajudar!
470
00:24:14,383 --> 00:24:15,859
471
00:24:20,505 --> 00:24:22,605
472
00:24:23,879 --> 00:24:25,645
473
00:24:34,505 --> 00:24:36,205
Davina, querida,
me desculpe.
474
00:24:36,536 --> 00:24:38,075
Eu preciso muito
da sua ajuda.
475
00:24:39,387 --> 00:24:40,801
476
00:24:57,950 --> 00:25:00,129
Ah, meu Deus, me desculpe.
477
00:25:16,680 --> 00:25:20,416
478
00:25:20,418 --> 00:25:22,819
479
00:25:33,527 --> 00:25:34,541
Ei...
480
00:25:35,512 --> 00:25:36,604
você está bem?
481
00:25:36,629 --> 00:25:38,787
Sim, estou.
Vou encontrar alguém.
482
00:25:38,933 --> 00:25:40,669
Claro. Um médico?
483
00:25:40,769 --> 00:25:43,172
Uma amiga.
Alta, loira,
484
00:25:43,174 --> 00:25:45,942
meio misteriosa
à moda antiga.
485
00:25:46,118 --> 00:25:47,696
Você viu ela entrar?
486
00:25:49,259 --> 00:25:51,603
Eu vou dar boa noite
para Hope.
487
00:25:54,057 --> 00:25:55,255
Hayley, espere.
488
00:26:03,378 --> 00:26:05,912
Impressionante
o feitiço de fronteira.
489
00:26:07,011 --> 00:26:10,354
Infelizmente, dura o mesmo tempo
que a bruxa que o lançou.
490
00:26:10,385 --> 00:26:10,500
491
00:26:13,364 --> 00:26:15,096
Algo está errado.
Eu tenho que ir.
492
00:26:15,121 --> 00:26:16,590
Não! Espere, Hope.
493
00:26:16,910 --> 00:26:19,142
Não é seguro.
494
00:26:21,204 --> 00:26:23,037
Não.
495
00:26:29,305 --> 00:26:31,205
Vamos lá.
496
00:26:39,164 --> 00:26:41,330
497
00:26:55,313 --> 00:26:57,547
Marcel está nos túneis.
Ache-o.
498
00:26:57,992 --> 00:27:00,233
Preciso que me deixe sair
do círculo.
499
00:27:00,258 --> 00:27:01,712
Não posso.
Meu pai vai ficar brabo.
500
00:27:01,715 --> 00:27:03,246
Não, ele não vai.
Eu vou mantê-la segura.
501
00:27:03,249 --> 00:27:05,588
Posso proteger a mim mesma,
e minha mãe e meu pai.
502
00:27:05,908 --> 00:27:07,352
Eu sou forte o bastante
para parar os caras maus.
503
00:27:07,355 --> 00:27:09,892
Sou mais forte
do que vocês pensam.
504
00:27:10,142 --> 00:27:11,394
Espere, Hope.
505
00:27:11,396 --> 00:27:12,828
Eu sei que você é forte,
está bem?
506
00:27:12,830 --> 00:27:14,765
Por isso sei
que pode me tirar daqui.
507
00:27:15,867 --> 00:27:17,490
Preciso que você confie
em mim.
508
00:27:18,153 --> 00:27:19,168
Seu pai me resgatou.
509
00:27:19,325 --> 00:27:21,871
Ele me criou. Eu conhecia
sua mãe quando ela era um bebê.
510
00:27:21,896 --> 00:27:23,372
Nós somos família.
511
00:27:23,630 --> 00:27:26,201
O que a mamãe diz
sobre família?
512
00:27:26,882 --> 00:27:29,081
Que ficamos juntos,
sempre e para sempre.
513
00:27:29,106 --> 00:27:29,979
Isso mesmo.
514
00:27:30,700 --> 00:27:32,048
Ele está aqui embaixo.
515
00:27:32,858 --> 00:27:34,324
Olhe para mim.
516
00:27:37,116 --> 00:27:39,049
Você confia em mim?
517
00:27:43,761 --> 00:27:45,795
518
00:27:47,112 --> 00:27:49,232
Caramba, Freya!
519
00:27:49,234 --> 00:27:50,366
- Oi.
- Oi.
520
00:27:51,516 --> 00:27:53,112
- Você está bem?
- Sim.
521
00:27:53,485 --> 00:27:56,005
Você está bem.
522
00:27:57,094 --> 00:27:58,569
Quanto tempo
fiquei desacordada?
523
00:27:58,594 --> 00:28:00,743
Freya,
seu coração parou de bater.
524
00:28:00,745 --> 00:28:02,111
Se meu coração parou,
525
00:28:02,687 --> 00:28:04,255
o feitiço de fronteira caiu.
526
00:28:04,280 --> 00:28:05,266
Eu tenho que ir.
527
00:28:05,593 --> 00:28:07,410
Não, você não pode.
528
00:28:07,576 --> 00:28:09,346
Eu tenho que ir.
529
00:28:16,424 --> 00:28:19,359
O Hollow vai ter um banquete
esta noite.
530
00:28:20,365 --> 00:28:23,333
Podemos sacrificar
a família toda.
531
00:28:25,072 --> 00:28:27,105
Sua filha está aqui
em algum lugar, não está?
532
00:28:29,793 --> 00:28:31,227
Que conveniente.
533
00:28:39,041 --> 00:28:40,583
Hope!
534
00:28:41,807 --> 00:28:43,552
Hope?
535
00:29:09,140 --> 00:29:12,260
Davina, não te chamei em anos
536
00:29:12,263 --> 00:29:13,835
porque você não podia
me ouvir.
537
00:29:13,860 --> 00:29:15,798
Mas acho
que você pode me ouvir agora.
538
00:29:16,103 --> 00:29:18,013
Preciso de sua ajuda
com os Ancestrais.
539
00:29:18,038 --> 00:29:19,571
O que está fazendo?
540
00:29:22,982 --> 00:29:25,908
Se Davina ainda estiver aqui,
541
00:29:26,216 --> 00:29:29,101
ela pode aceitar o sacrifício
e restaurar a ligação.
542
00:29:29,599 --> 00:29:30,270
Davina,
preciso que você me ajude
543
00:29:30,273 --> 00:29:32,481
a trazer aquelas garotas
de volta.
544
00:29:32,613 --> 00:29:34,550
Então você e eu
podemos trabalhar juntos.
545
00:29:35,332 --> 00:29:36,942
Eu não deveria estar
fazendo esse ritual,
546
00:29:36,967 --> 00:29:39,294
pois perdi a fé nos Ancestrais
há muito tempo,
547
00:29:39,319 --> 00:29:39,365
548
00:29:39,390 --> 00:29:41,523
mas nunca perdi a fé
em você.
549
00:29:44,339 --> 00:29:46,439
Me ajude.
550
00:29:53,916 --> 00:29:57,506
Eu sei que você
tem um bom coração.
551
00:30:28,006 --> 00:30:29,238
Klaus?
552
00:30:29,240 --> 00:30:31,006
Freya, é a Hayley.
553
00:30:35,785 --> 00:30:37,629
O pescoço dela está quebrado.
Ela vai se curar.
554
00:30:38,074 --> 00:30:39,387
Você tem que ir.
555
00:30:39,926 --> 00:30:41,572
Preciso achar meu irmão
e minha sobrinha.
556
00:30:41,597 --> 00:30:43,695
- Deixa eu te ajudar.
- Você só está atrapalhando.
557
00:30:43,698 --> 00:30:45,187
- Freya...
- Vá embora!
558
00:30:45,189 --> 00:30:47,222
Por favor!
559
00:31:05,453 --> 00:31:07,453
Marcel!
560
00:31:10,199 --> 00:31:11,999
Pai.
561
00:31:14,127 --> 00:31:15,326
O que aconteceu?
562
00:31:20,524 --> 00:31:21,963
É...
563
00:31:22,294 --> 00:31:24,199
É tinta.
564
00:31:24,342 --> 00:31:26,234
Eu baguncei tudo, não foi?
565
00:31:28,598 --> 00:31:30,132
Cadê a mamãe?
566
00:31:30,245 --> 00:31:31,933
Ela está em casa,
567
00:31:31,935 --> 00:31:33,435
esperando por você.
568
00:31:34,362 --> 00:31:36,638
Você está bem?
569
00:31:37,401 --> 00:31:38,840
Você tirou seu bracelete.
570
00:31:39,170 --> 00:31:40,506
Pai, não fique bravo.
571
00:31:40,732 --> 00:31:43,856
Eu deixei o Marcel sair
e ele manteve segura.
572
00:31:43,881 --> 00:31:44,012
573
00:31:45,326 --> 00:31:48,050
Não estou com raiva,
querida. Venha aqui.
574
00:31:48,708 --> 00:31:50,786
Não fique com raiva
do Marcel também.
575
00:31:52,247 --> 00:31:53,832
Ele é meu amigo.
576
00:32:03,286 --> 00:32:05,033
Você teve sorte.
577
00:32:05,245 --> 00:32:06,950
Sim.
578
00:32:08,481 --> 00:32:09,671
Nós tivemos.
579
00:32:09,825 --> 00:32:12,015
Elijah, deixa eu te perguntar
uma coisa.
580
00:32:13,624 --> 00:32:16,574
Você se lembra, de alguma forma,
como é ser um humano?
581
00:32:18,546 --> 00:32:20,049
Não.
582
00:32:20,074 --> 00:32:22,851
Você colocou em risco a vida
de quatro garotas pequenas.
583
00:32:23,202 --> 00:32:25,120
Estou tentando, Vincent.
584
00:32:27,788 --> 00:32:30,008
O que fizemos esta noite
evitou que a cidade
585
00:32:30,033 --> 00:32:30,069
586
00:32:30,094 --> 00:32:31,289
fosse destruída.
587
00:32:31,314 --> 00:32:33,346
O que acontece se o que fizemos,
esta noite, não funcionar?
588
00:32:34,982 --> 00:32:35,897
Funcionou.
589
00:32:36,482 --> 00:32:38,800
E agora temos uma aliada
contra o Hollow.
590
00:32:39,124 --> 00:32:40,336
Elijah.
591
00:32:41,833 --> 00:32:44,373
Você é uma infecção
na minha cidade.
592
00:32:45,227 --> 00:32:46,908
Você não tem
nenhuma virtude
593
00:32:46,910 --> 00:32:49,144
e não tem nenhum valor,
aqui ou em qualquer lugar,
594
00:32:49,146 --> 00:32:50,712
que você decidir ir depois.
595
00:32:51,487 --> 00:32:53,798
Sinto pena daquela garotinha,
ser criada num lar
596
00:32:53,823 --> 00:32:53,884
597
00:32:53,909 --> 00:32:55,614
com um inútil feito você.
598
00:32:55,839 --> 00:32:57,586
E eu vou rezar
por sua alma.
599
00:32:57,588 --> 00:32:59,788
Pois eu sei
que você não tem uma.
600
00:33:04,958 --> 00:33:06,958
Elijah.
601
00:33:16,727 --> 00:33:18,316
Ela está dormindo?
602
00:33:18,696 --> 00:33:21,185
Ela estava quieta
quando chegamos em casa.
603
00:33:21,992 --> 00:33:25,156
Ela não caiu na sua história
sobre pintura
604
00:33:25,158 --> 00:33:26,242
na sua mão.
605
00:33:26,396 --> 00:33:28,159
Quando eu penso
sobre o horror
606
00:33:28,601 --> 00:33:31,969
que ela deve ter testemunhado,
quando Marcel matou os homens.
607
00:33:31,994 --> 00:33:32,083
608
00:33:32,108 --> 00:33:32,764
Não.
609
00:33:33,413 --> 00:33:35,433
Ela não viu nada,
na verdade.
610
00:33:36,046 --> 00:33:37,507
Marcel tirou ela de lá
611
00:33:37,532 --> 00:33:40,249
antes que ela entendesse
o que estava acontecendo.
612
00:33:40,274 --> 00:33:42,808
Ele disse a ela
para fechar os olhos e cantar.
613
00:33:48,878 --> 00:33:50,927
Ela o chamou de amigo.
614
00:34:02,615 --> 00:34:04,325
Dia difícil no escritório?
615
00:34:04,661 --> 00:34:07,176
Vincent restaurou o contato
com os antepassados.
616
00:34:07,339 --> 00:34:07,445
617
00:34:07,606 --> 00:34:11,275
Temos como colocar o Hollow
de volta em sua jaula.
618
00:34:11,840 --> 00:34:11,957
619
00:34:12,255 --> 00:34:13,969
E o seu dia, como foi?
620
00:34:15,341 --> 00:34:18,096
Dominic sabia o nome
de uma linhagem de lobisomem:
621
00:34:18,654 --> 00:34:19,373
Apisi.
622
00:34:19,735 --> 00:34:21,710
Eles foram confiados para ser
os guardiões de um osso,
623
00:34:21,735 --> 00:34:22,899
como a família de Hayley.
624
00:34:22,930 --> 00:34:24,502
Tenho acompanhado a linhagem
625
00:34:24,504 --> 00:34:27,799
e o último da família moderna
morreu alguns anos atrás,
626
00:34:27,824 --> 00:34:27,930
627
00:34:27,955 --> 00:34:30,956
em circunstâncias duvidosas.
628
00:34:34,402 --> 00:34:36,490
Tyler Lockwood.
629
00:34:38,459 --> 00:34:40,659
Os ossos estão
em Mystic Falls.
630
00:34:48,749 --> 00:34:50,452
Que diabos aconteceu?
631
00:34:51,936 --> 00:34:53,404
Josh,
você não deveria estar aqui.
632
00:34:53,429 --> 00:34:55,600
Sim, vampiro no território
de bruxa, eu sei.
633
00:34:55,602 --> 00:34:57,736
Eu venho para vê-la de
qualquer forma, o tempo todo.
634
00:34:57,738 --> 00:34:59,704
O que aconteceu
com túmulo dela?
635
00:35:01,101 --> 00:35:02,812
Precisava de ajuda,
então eu...
636
00:35:02,929 --> 00:35:04,876
fiz um sacrifício
para os Ancestrais.
637
00:35:05,780 --> 00:35:06,978
O quê? Eu...
638
00:35:07,201 --> 00:35:09,403
pensei que os ancestrais
eram os caras maus.
639
00:35:09,428 --> 00:35:12,005
Josh, precisamos de poder
para conter o Hollow.
640
00:35:12,030 --> 00:35:12,076
641
00:35:12,101 --> 00:35:14,653
Pedi para uma das nossas
antigas amigas nos ajudar.
642
00:35:14,655 --> 00:35:16,995
E ela nos ajudou,
mais uma vez.
643
00:35:18,011 --> 00:35:19,190
Você a sentiu?
644
00:35:19,192 --> 00:35:20,659
Sim, Josh, eu a senti.
645
00:35:21,456 --> 00:35:23,061
E vai ser diferente desta vez.
646
00:35:23,263 --> 00:35:24,539
Deixei-a como guardiã
647
00:35:24,542 --> 00:35:27,932
de toda a magia ancestral
que temos nesta cidade.
648
00:35:28,042 --> 00:35:28,180
649
00:35:29,043 --> 00:35:30,207
Agora mesmo,
650
00:35:30,355 --> 00:35:33,623
Davina Claire é a aliada
mais importante que temos.
651
00:35:46,080 --> 00:35:49,826
Se você veio para lutar,
não vai acabar bem para você.
652
00:35:48,157 --> 00:35:50,010
653
00:35:52,326 --> 00:35:54,459
Não vim para lutar.
654
00:35:56,267 --> 00:35:57,400
Você disse a ela
655
00:35:57,572 --> 00:35:59,664
para fechar os olhos
e cantar.
656
00:36:01,564 --> 00:36:02,801
Eu costumava te dizer isso
657
00:36:03,113 --> 00:36:04,002
quando você era jovem.
658
00:36:04,004 --> 00:36:05,236
Sim, bem,
659
00:36:05,676 --> 00:36:08,106
ela é uma ouvinte melhor
do que eu era.
660
00:36:08,183 --> 00:36:09,375
Você não a contou
661
00:36:09,707 --> 00:36:10,742
sobre nossa história.
662
00:36:10,744 --> 00:36:11,753
Certo.
663
00:36:11,756 --> 00:36:13,338
Como ouso negar
a minha filha
664
00:36:13,341 --> 00:36:15,780
a comovente história do rapaz
que eu amava como um filho...
665
00:36:15,782 --> 00:36:17,782
Que agora é o homem
que odeia o suficiente
666
00:36:17,784 --> 00:36:19,115
para mantê-lo trancado
em seu porão.
667
00:36:19,118 --> 00:36:22,829
Mas a coisa é: não somos homens,
somos Marcellus?
668
00:36:22,978 --> 00:36:23,138
669
00:36:23,813 --> 00:36:24,922
Nós somos monstros.
670
00:36:25,711 --> 00:36:28,460
E pretendo proteger minha filha
dessa verdade
671
00:36:28,485 --> 00:36:28,539
672
00:36:28,564 --> 00:36:30,140
pelo tempo que puder.
673
00:36:31,498 --> 00:36:34,394
Eu sabia que você era um monstro
no momento que te conheci.
674
00:36:34,419 --> 00:36:36,896
Talvez eu não soubesse
que você era um vampiro,
675
00:36:36,921 --> 00:36:38,421
mas eu te conhecia.
676
00:36:43,531 --> 00:36:46,198
O Hollow nos quer mortos.
677
00:36:47,636 --> 00:36:49,251
E matará qualquer um
678
00:36:49,336 --> 00:36:51,726
para conseguir o quer.
Não importa quem.
679
00:36:51,844 --> 00:36:51,983
680
00:36:52,422 --> 00:36:53,639
Elijah,
681
00:36:53,883 --> 00:36:54,674
Hayley,
682
00:36:55,227 --> 00:36:56,244
Hope.
683
00:36:58,579 --> 00:37:00,745
Não deixarei que os levem.
684
00:37:02,492 --> 00:37:04,358
E eu não vou deixar
levar você.
685
00:37:05,832 --> 00:37:09,971
Temos chance de sobreviver
apenas se trabalharmos juntos.
686
00:37:10,010 --> 00:37:10,168
687
00:37:23,543 --> 00:37:24,976
Freya?
688
00:37:31,399 --> 00:37:33,586
Presumo que sua família
esteja bem.
689
00:37:35,649 --> 00:37:39,164
Não espero agradecimentos
quando eu salvo vidas,
690
00:37:39,389 --> 00:37:41,900
mas foi horrível
ser expulsa de sua casa.
691
00:37:43,381 --> 00:37:44,152
Não houve tempo.
692
00:37:44,177 --> 00:37:45,291
Para ser
uma pessoa decente?
693
00:37:45,294 --> 00:37:47,238
Não sou uma pessoa decente,
Keelin.
694
00:37:47,240 --> 00:37:48,840
Você tem que saber disso.
695
00:37:49,052 --> 00:37:52,343
Eu sou cruel, insensível
e perversa
696
00:37:52,345 --> 00:37:53,945
quando se trata
de defender a minha família.
697
00:37:53,947 --> 00:37:55,480
Essa é quem eu sou.
698
00:37:55,821 --> 00:37:58,283
E sabia
que eu não me importava antes...
699
00:38:02,322 --> 00:38:03,688
Não importa.
700
00:38:04,127 --> 00:38:05,049
Estamos conversadas.
701
00:38:05,760 --> 00:38:06,891
Quê?
702
00:38:07,439 --> 00:38:09,087
- Estamos conversadas?
- Fiquei distraída hoje.
703
00:38:09,112 --> 00:38:11,439
Eu estava preocupada
com você e cometi um erro
704
00:38:11,464 --> 00:38:12,728
que poderia
ter custado vidas.
705
00:38:12,753 --> 00:38:14,519
E isso não pode acontecer
novamente.
706
00:38:19,072 --> 00:38:22,279
Não há razão
para nos vermos novamente,
707
00:38:22,282 --> 00:38:24,909
Keelin.
708
00:38:25,879 --> 00:38:27,207
Fique em Nova Orleans.
709
00:38:27,551 --> 00:38:28,880
Meus irmãos vão ficar de olho
em você.
710
00:38:29,059 --> 00:38:30,949
- Para me manter viva?
- Sim.
711
00:38:33,019 --> 00:38:34,886
Se isso é o que você quer,
tudo bem.
712
00:38:35,598 --> 00:38:37,672
Mas você deve saber
que quando eu te vi deitada lá,
713
00:38:37,697 --> 00:38:37,762
714
00:38:37,787 --> 00:38:39,224
eu fiquei apavorada.
715
00:38:39,598 --> 00:38:43,262
Tudo o que conseguia pensar era
que deveria ter dito a verdade.
716
00:38:43,769 --> 00:38:43,889
717
00:38:44,332 --> 00:38:45,829
Você é a razão
718
00:38:45,965 --> 00:38:48,487
que eu queria ficar
em Nova Orleans, Freya.
719
00:38:52,347 --> 00:38:54,506
Você me faz sentir
compreendida.
720
00:38:55,605 --> 00:38:56,574
Conhecida.
721
00:38:58,464 --> 00:39:01,992
Sempre terá um feitiço a se fazer
ou um inimigo para combater.
722
00:39:02,026 --> 00:39:02,096
723
00:39:02,143 --> 00:39:05,948
Mas quando tudo acabar,
você merece alguém.
724
00:39:06,142 --> 00:39:06,323
725
00:39:16,755 --> 00:39:18,663
Espero que você encontre.
726
00:39:23,179 --> 00:39:24,378
Keelin.
727
00:40:47,907 --> 00:40:49,850
Você sabe quem eu sou?
728
00:40:54,987 --> 00:40:58,396
Os Ancestrais retornaram.
729
00:40:58,893 --> 00:41:00,306
Mesmo agora,
730
00:41:00,309 --> 00:41:03,067
o poder deles me procura.
731
00:41:03,069 --> 00:41:07,905
Eles me levarão
de volta para a escuridão.
732
00:41:10,138 --> 00:41:11,671
Mas eu não deixarei.
733
00:41:13,920 --> 00:41:16,358
Você vai me dar um lugar seguro
para me esconder.
734
00:41:44,640 --> 00:41:49,507
seuseriadosubs