1
00:00:00,000 --> 00:00:02,852
<i>- Anteriormente...</i>
- Nós não a tratamos.

2
00:00:02,853 --> 00:00:05,690
O corpo dela está rejeitando
a radiação por si só.

3
00:00:05,991 --> 00:00:07,403
<i>Sangue da Noite.</i>

4
00:00:07,404 --> 00:00:10,944
Você criou uma assassina.
<i>Estão chamando-a de Skairipa.</i>

5
00:00:11,045 --> 00:00:14,267
<i>Sua capacidade de tomar decisões
</i>está ficando questionável.

6
00:00:14,268 --> 00:00:17,717
<i>Fico feliz que esteja viva.
Nunca quis prejudicar ninguém.</i>

7
00:00:17,718 --> 00:00:20,996
A espada não se importa
com as intenções, ela só corta.

8
00:00:20,997 --> 00:00:22,956
<i>Pike ficou bem aí.</i>

9
00:00:22,957 --> 00:00:25,512
<i>Se você fizer isso,
não será melhor do que ele.</i>

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,341
<i>Há trevas em você, Octavia.</i>

11
00:00:33,342 --> 00:00:37,861
<i>É o fim do mundo, Kane.</i>
Só nos restam as trevas.

12
00:01:25,076 --> 00:01:27,026
Por que você está
me seguindo?

13
00:01:28,363 --> 00:01:30,845
Não sobreviverá
aqui sozinha.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,655
Deixe-me ajudar você.

15
00:01:33,819 --> 00:01:35,876
Já ajudou o suficiente.

16
00:01:42,677 --> 00:01:46,383
Você poupou a minha vida.
Estou te devendo.

17
00:01:48,784 --> 00:01:51,200
Eu não quero nada de você.

18
00:02:01,710 --> 00:02:03,210
<i>Chuva estranha.</i>{\a6}

19
00:02:04,666 --> 00:02:07,075
- Monte.
- O que é isso?

20
00:02:07,076 --> 00:02:08,476
Agora!

21
00:02:09,704 --> 00:02:11,204
Vamos, Helios!

22
00:02:32,443 --> 00:02:34,043
Bem-vindo de volta.

23
00:02:42,327 --> 00:02:43,927
Chuva negra.

24
00:02:44,132 --> 00:02:47,653
- Todos para dentro!
- Chuva negra! Soem o alarme!

25
00:02:48,426 --> 00:02:51,745
- Não é uma simulação!
- Vão! Entrem na Arca!

26
00:02:51,746 --> 00:02:53,751
Cubram-se. Pegue isto.

27
00:02:54,053 --> 00:02:57,229
- Todos para dentro!
- Kane, onde está Octavia?

28
00:02:57,230 --> 00:02:59,903
Deixem suas coisas!
Todos para dentro!

29
00:03:04,743 --> 00:03:06,376
<i>Rápido!</i>

30
00:03:11,736 --> 00:03:13,436
Solte-me!

31
00:03:39,431 --> 00:03:42,095
Kane, tem alguém lá fora.

32
00:03:44,652 --> 00:03:47,589
Vamos lá. É o Louis.

33
00:03:49,093 --> 00:03:50,593
Estamos indo.

34
00:03:51,006 --> 00:03:54,515
- Vamos.
- Eu te peguei, vamos lá.

35
00:04:07,989 --> 00:04:10,624
- Preciso achar Octavia.
- Ela não está aqui.

36
00:04:10,625 --> 00:04:13,037
- Ela saiu há horas.
- Preciso achá-la.

37
00:04:13,038 --> 00:04:15,319
Bellamy,
não sabemos aonde ela foi.

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,805
Você voltou agora,
o veículo não tem energia.

39
00:04:17,806 --> 00:04:20,635
- A chuva vai matá-la.
- Ela é esperta.

40
00:04:21,190 --> 00:04:23,864
Tem que confiar
que ela achará abrigo.

41
00:04:34,259 --> 00:04:37,259
<b>UNITED apresenta</b>

42
00:04:37,260 --> 00:04:40,560
<b>THE 100 S04E07
Gimme Shelter</b>

43
00:04:40,561 --> 00:04:43,161
<b>Legenda:
John</b>

44
00:04:43,162 --> 00:04:45,762
<b>Legenda:
M4rzulo</b>

45
00:04:45,763 --> 00:04:48,363
<b>Legenda:
reptarop</b>

46
00:04:48,364 --> 00:04:50,964
<b>Legenda:
JotaKretli</b>

47
00:04:50,965 --> 00:04:53,565
<b>Legenda:
o-o</b>

48
00:04:53,566 --> 00:04:56,166
<b>Legenda:
PsycoWave</b>

49
00:04:56,167 --> 00:04:58,767
<b>Legenda:
LauraA</b>

50
00:04:58,768 --> 00:05:01,368
<b>Legenda:
Lola</b>

51
00:05:03,710 --> 00:05:06,710
<b>Legende conosco!
united4ever.tv</b>

52
00:05:07,215 --> 00:05:08,783
Lembram da simulação?

53
00:05:08,784 --> 00:05:11,853
- Roupa molhada é aqui!
- Como sei se todos vieram?

54
00:05:11,854 --> 00:05:14,927
Minha esposa estava fora.
Preciso saber se ela está bem.

55
00:05:14,928 --> 00:05:17,501
Veja com seu líder,
contaremos assim que der.

56
00:05:17,502 --> 00:05:18,943
<i>Olá, alguém nos ouve?</i>

57
00:05:18,944 --> 00:05:21,161
<i>Fomos pegos pela chuva
e ela queima.</i>

58
00:05:21,162 --> 00:05:23,752
<i>Estamos presos nos escombros
ao norte da usina.</i>

59
00:05:23,753 --> 00:05:25,716
<i>Por favor!
Alguém pode me ouvir?</i>

60
00:05:26,461 --> 00:05:29,036
É o Chanceler Kane.
Ouço você, está me ouvindo?

61
00:05:29,037 --> 00:05:31,188
<i>Kane, é o Mark Colton.</i>

62
00:05:31,189 --> 00:05:33,474
<i>Meu filho está ensopado
de chuva negra.</i>

63
00:05:33,475 --> 00:05:36,776
<i>Por favor, precisa nos ajudar.
Rápido!</i>

64
00:05:52,060 --> 00:05:53,860
Água fresca.

65
00:05:56,598 --> 00:05:58,498
Deus, isso queima.

66
00:06:15,717 --> 00:06:19,113
Essa chuva negra.
O que significa?

67
00:06:19,591 --> 00:06:21,942
Que estamos presos
até o temporal passar.

68
00:06:21,943 --> 00:06:24,057
Não significa
que precisamos conversar.

69
00:06:25,427 --> 00:06:27,560
Preciso lavar meu cavalo.

70
00:06:34,579 --> 00:06:37,524
Por que não faz uma fogueira?
Você é bom nisso.

71
00:06:41,693 --> 00:06:45,434
<i>Este é o laboratório principal
da Becca, mas há mais 5 andares.</i>

72
00:06:55,040 --> 00:06:56,640
Incrível.

73
00:07:07,121 --> 00:07:09,104
Meu Deus, é mesmo você.

74
00:07:09,105 --> 00:07:11,274
<i>Verificarei como estão
a Raven e a Luna.</i>

75
00:07:14,050 --> 00:07:17,370
- Onde está o Roan?
- Descarregando o combustível.

76
00:07:18,517 --> 00:07:20,579
Eu só precisava
ver minha mãe.

77
00:07:26,504 --> 00:07:28,414
Não se culpe.

78
00:07:29,239 --> 00:07:31,907
Ir ao espaço era
uma chance remota.

79
00:07:32,374 --> 00:07:34,434
Era a única chance
que tínhamos.

80
00:07:37,277 --> 00:07:38,977
É a Raven?

81
00:07:42,325 --> 00:07:46,025
Ela está sedada no laboratório.
Teve outra convulsão.

82
00:07:47,481 --> 00:07:49,835
- Isso é...
- Um derrame.

83
00:07:50,140 --> 00:07:52,536
Significa que pode
ser curado, não é?

84
00:07:53,465 --> 00:07:57,259
Pode. Contanto que repouse,
ela vai se recuperar.

85
00:07:57,650 --> 00:08:00,184
Ela é quase tão teimosa
quanto você.

86
00:08:00,185 --> 00:08:03,357
E você?
Como está se sentindo?

87
00:08:03,358 --> 00:08:05,058
Eu estou bem.

88
00:08:07,332 --> 00:08:10,660
Mãe, falei com Jackson.
Ele não acha que você está bem.

89
00:08:10,661 --> 00:08:12,839
Quando foi a última vez
que você dormiu?

90
00:08:13,291 --> 00:08:17,226
Logo eu irei dormir,
de um jeito ou de outro.

91
00:08:18,321 --> 00:08:21,562
- O que é isso?
- A medula óssea da Luna.

92
00:08:22,681 --> 00:08:25,168
<i>Uma teoria
que eu e Jackson concordamos</i>

93
00:08:25,169 --> 00:08:27,281
<i>que não deve ser testada.</i>

94
00:08:29,074 --> 00:08:30,474
Que teoria?

95
00:08:31,077 --> 00:08:33,999
Só produziremos Sangue da Noite
se formos ao espaço.

96
00:08:34,816 --> 00:08:38,848
Mas Luna pode produzi-lo aqui.
Teoricamente,

97
00:08:38,849 --> 00:08:41,197
podemos injetar em nós
a medula óssea dela.

98
00:08:41,198 --> 00:08:43,526
E nos tornaremos
Sanguinários da Noite.

99
00:08:43,987 --> 00:08:46,457
- Vai funcionar?
- Eu acho que sim.

100
00:08:46,876 --> 00:08:49,391
Então por que descartou
a possibilidade?

101
00:08:49,909 --> 00:08:53,330
Porque a única forma de saber
se funciona é testando.

102
00:08:53,331 --> 00:08:57,121
- E isso significaria...
- Expor alguém à radiação.

103
00:08:58,886 --> 00:09:00,686
Podemos fazer isso aqui?

104
00:09:03,738 --> 00:09:05,438
Podemos.

105
00:09:07,399 --> 00:09:11,841
A Becca buscava a cura do câncer
usando essa câmara de radiação.

106
00:09:13,142 --> 00:09:14,542
<i>Clarke...</i>

107
00:09:16,546 --> 00:09:19,889
teríamos que expor um humano
<i>à radiação o suficiente</i>

108
00:09:19,890 --> 00:09:23,041
<i>para implodir
cada célula do corpo.</i>

109
00:09:23,380 --> 00:09:27,061
- É o que nos aguarda.
- Eu sei disso.

110
00:09:27,297 --> 00:09:31,100
Mas você mesma disse,
não temos escolha.

111
00:09:31,579 --> 00:09:34,622
Não, precisamos fazer
uma escolha.

112
00:09:36,291 --> 00:09:37,967
Vamos testar com quem?

113
00:09:38,504 --> 00:09:40,366
Emori, olá.

114
00:09:44,332 --> 00:09:48,150
Estou indo para a casa.
Alguém quer algo de lá?

115
00:09:48,151 --> 00:09:50,358
Estamos bem.
Obrigada, Emori.

116
00:09:50,659 --> 00:09:53,650
Espere. Querida,
deveria ir com ela.

117
00:09:53,651 --> 00:09:57,423
Não, eu acabei de chegar.
Quero ficar com você e ajudar.

118
00:09:57,424 --> 00:09:59,900
Não há nada com o que possa
me ajudar agora.

119
00:09:59,901 --> 00:10:03,190
<i>Levará 5 horas
até podermos testar as amostras.</i>

120
00:10:03,191 --> 00:10:08,126
Vá e tome um banho.
Pensamos em algo quando voltar.

121
00:10:08,508 --> 00:10:11,334
- Vá.
- Está bem.

122
00:10:13,493 --> 00:10:15,201
Vou desativar os drones.

123
00:10:26,831 --> 00:10:28,590
<i>Respire, Louis.</i>

124
00:10:41,200 --> 00:10:43,290
Preciso levá-lo
à ala médica.

125
00:10:44,867 --> 00:10:46,714
A ala médica está cheia.

126
00:10:47,535 --> 00:10:50,435
Mesmo com tratamento,
ele não sobreviverá a isso.

127
00:10:50,536 --> 00:10:52,950
Sei que é difícil,
mas precisamos priorizar.

128
00:10:52,951 --> 00:10:55,500
Eu sou o motivo
de ele não sobreviver.

129
00:10:55,501 --> 00:10:58,271
Ele me pediu ajuda
e eu não o ajudei.

130
00:10:58,272 --> 00:11:00,189
Então ajude-o agora.

131
00:11:00,190 --> 00:11:02,323
Deixe-o
o mais confortável possível.

132
00:11:11,689 --> 00:11:13,853
Todos foram contabilizados?

133
00:11:14,277 --> 00:11:17,141
Jaha e Monty reportaram
do Setor 5.

134
00:11:17,142 --> 00:11:19,705
Todas as 200 pessoas lá
estão seguras.

135
00:11:19,978 --> 00:11:22,319
Os outros setores
ainda estão contando.

136
00:11:23,063 --> 00:11:25,126
Nós estamos
com dois faltando.

137
00:11:26,152 --> 00:11:27,752
Não por muito tempo.

138
00:11:35,717 --> 00:11:38,200
A chuva pode causar rasgos
no traje.

139
00:11:38,201 --> 00:11:42,400
- Não conseguirá ver, nem vedar.
- É a melhor chance que temos.

140
00:11:42,719 --> 00:11:46,946
É o Mark Colton lá fora.
Eu o conheço, é engenhoso.

141
00:11:47,172 --> 00:11:49,650
Eles estão abrigados
fora da chuva.

142
00:11:49,651 --> 00:11:51,976
O filho dele, Peter,
foi um dos 100.

143
00:11:52,477 --> 00:11:54,014
Eu vou fazer isso.

144
00:12:18,871 --> 00:12:21,811
Bellamy, volte!

145
00:12:34,094 --> 00:12:35,993
Bellamy,
o que diabos aconteceu?

146
00:12:38,377 --> 00:12:39,977
Bellamy.

147
00:12:45,531 --> 00:12:47,131
Bellamy, responda.

148
00:12:50,275 --> 00:12:53,223
Você tinha razão.
O traje é inútil.

149
00:12:53,524 --> 00:12:56,928
Você precisa voltar.
<i>Traga o veículo até a câmara.</i>

150
00:12:57,689 --> 00:12:59,989
<i>Bellamy, é o Mark.
Você está aí?</i>

151
00:13:04,269 --> 00:13:05,869
Estou.

152
00:13:07,371 --> 00:13:10,373
<i>Já está vindo?
O Peter não parece bem.</i>

153
00:13:10,374 --> 00:13:13,807
Ele já passou por coisa pior.
Vamos superar isso também.

154
00:13:15,333 --> 00:13:19,713
- Estou a caminho.
<i>- Entendido, Bellamy. Obrigado.</i>

155
00:13:19,714 --> 00:13:22,372
Bellamy,
vá para o canal privado.

156
00:13:30,915 --> 00:13:32,815
Chega de sermões.

157
00:13:32,816 --> 00:13:36,033
Não consigo achar minha irmã,
mas eu sei onde eles estão.

158
00:13:40,292 --> 00:13:43,496
<i>Bellamy, pare. Ouça-me.</i>

159
00:13:47,721 --> 00:13:52,112
Não corra riscos desnecessários.
<i>Volte para casa a salvo.</i>

160
00:13:52,744 --> 00:13:54,472
Deixe comigo.

161
00:14:07,297 --> 00:14:10,107
Raven disse
que a chuva negra virá logo.

162
00:14:10,108 --> 00:14:11,993
Raven tem razão.

163
00:14:11,994 --> 00:14:14,731
Eu amava a chuva,
agora ela me apavora.

164
00:14:15,097 --> 00:14:17,459
Eu pensei
que nada apavorava você.

165
00:14:17,460 --> 00:14:19,502
Eu falei algo de errado?

166
00:14:19,503 --> 00:14:24,199
Não falou.
Eu odeio esta ilha, só isso.

167
00:14:24,665 --> 00:14:27,273
É verdade
que você trabalhava aqui?

168
00:14:27,274 --> 00:14:29,103
Mais ou menos isso.

169
00:14:30,369 --> 00:14:32,767
Catando tecnologia
para a ALIE?

170
00:14:34,005 --> 00:14:36,401
Desculpe-me,
fiz muitas perguntas.

171
00:14:37,678 --> 00:14:41,923
Ignore-me, só estou chateada
que nossa missão aqui falhou.

172
00:14:42,131 --> 00:14:45,013
Com sorte,
sua mãe encontrará outra forma.

173
00:14:47,934 --> 00:14:49,741
Você é igual a ela.

174
00:14:50,936 --> 00:14:53,808
Disposta a tudo
para salvar seu povo.

175
00:14:54,427 --> 00:14:56,726
O povo do céu tem sorte
de ter você.

176
00:14:56,727 --> 00:14:59,246
Não fazemos isso
só pelo povo do céu.

177
00:15:06,374 --> 00:15:08,937
Estamos na linha de árvores.
Vamos entrar lá.

178
00:15:09,286 --> 00:15:11,675
<i>Entendido. Drones desativados.
Podem passar.</i>

179
00:15:45,086 --> 00:15:46,786
Você sabe cozinhar?

180
00:15:49,047 --> 00:15:50,734
Você sabe ler.

181
00:15:51,305 --> 00:15:53,126
Sei o que está pensando,
Clarke.

182
00:15:53,127 --> 00:15:55,488
Por que os bons já têm dona?

183
00:15:55,789 --> 00:15:57,621
É raro um <i>randzi</i> bom.

184
00:15:57,622 --> 00:16:00,455
John seria celebrado
por qualquer clã.

185
00:16:00,456 --> 00:16:02,620
É, ele é um ótimo partido.

186
00:16:07,881 --> 00:16:09,481
Meu Deus.

187
00:16:17,637 --> 00:16:20,317
- Vou me limpar.
- Vou te mostrar onde.

188
00:16:20,318 --> 00:16:22,909
Lá em cima.
No final do corredor.

189
00:16:25,558 --> 00:16:27,058
Obrigada.

190
00:16:31,148 --> 00:16:33,770
- Nós vamos embora daqui.
- O quê?

191
00:16:33,771 --> 00:16:36,382
- Agora? Por quê?
- Explico a caminho do abrigo.

192
00:16:36,383 --> 00:16:38,870
Eu já disse que o abrigo
não é a resposta.

193
00:16:38,871 --> 00:16:42,524
O que foi? Viu algo na floresta?
Os catadores voltaram?

194
00:16:42,525 --> 00:16:45,187
Nem eles fariam
o que seu povo fará comigo.

195
00:16:45,188 --> 00:16:47,870
Emori, pare.
Do que está falando?

196
00:16:47,871 --> 00:16:50,871
Eles sacrificarão alguém
para testar o Sangue da Noite.

197
00:16:50,872 --> 00:16:54,679
Quem será escolhida?
A Clarke? A Raven?

198
00:16:54,680 --> 00:16:56,700
Sou a forasteira,
a <i>freikdrana</i>.

199
00:16:56,701 --> 00:16:58,101
Calma, calma.

200
00:16:58,102 --> 00:17:01,680
Emori, olhe para mim.
Respire.

201
00:17:02,969 --> 00:17:04,595
Conte-me tudo.

202
00:18:48,169 --> 00:18:49,669
Murphy?

203
00:18:52,386 --> 00:18:54,257
Murphy, é você?

204
00:19:30,513 --> 00:19:34,139
Acalme-se.
Precisamos conversar.

205
00:19:34,340 --> 00:19:38,024
Silêncio. Tem alguém aqui.

206
00:20:07,258 --> 00:20:11,769
John! John! John!

207
00:20:14,198 --> 00:20:15,922
Saia de cima dela!

208
00:20:19,081 --> 00:20:21,357
Você está bem?
Consegue ficar de pé?

209
00:20:21,464 --> 00:20:22,885
Espere!

210
00:20:25,400 --> 00:20:27,426
- Ele é meu.
- Emori...

211
00:20:27,427 --> 00:20:29,879
- Seu filho da mãe! Solte-me!
- Calma, calma.

212
00:20:29,880 --> 00:20:32,582
Se não o matarmos agora,
ele irá nos matar!

213
00:20:32,770 --> 00:20:35,870
- Você o conhece?
- Baylis.

214
00:20:37,202 --> 00:20:39,257
Ela está mentindo,
não me conhece.

215
00:20:39,258 --> 00:20:40,996
Você disse que me mataria!

216
00:20:40,997 --> 00:20:43,810
Adivinhe só, <i>planhaka</i>,
eu vou te matar!

217
00:20:43,811 --> 00:20:46,633
- Não se mova!
- Deixem-me ir.

218
00:20:46,634 --> 00:20:49,411
Deixarei a comida
e não vão me ver novamente.

219
00:20:49,412 --> 00:20:52,634
- Ele está sozinho?
- Geralmente, não.

220
00:20:54,813 --> 00:20:56,805
Onde estão os outros?

221
00:20:57,438 --> 00:21:00,087
- Não sei quem você pensa...
<i>- Stumucha!</i>

222
00:21:03,500 --> 00:21:05,000
Emori!

223
00:21:07,600 --> 00:21:10,100
Você não sabe
o que ele fez comigo.

224
00:21:10,251 --> 00:21:14,000
Não, e você pode me contar,
mas por favor, Emori,

225
00:21:14,001 --> 00:21:16,300
se ele não está sozinho,
precisamos saber.

226
00:21:16,301 --> 00:21:18,720
Murphy,
pegue a minha arma.

227
00:21:19,148 --> 00:21:20,668
Amarre-o.

228
00:21:20,669 --> 00:21:24,000
Há remédios lá em cima.
Posso cuidar disso?

229
00:21:24,001 --> 00:21:26,600
Murphy não o deixará fugir.
Certo, Murphy?

230
00:21:26,601 --> 00:21:30,644
De jeito nenhum.
Vamos nos divertir.

231
00:21:32,650 --> 00:21:35,500
Está bem, amarre-o.

232
00:21:35,501 --> 00:21:39,276
Mas quando a conversa acabar,
o abate será meu.

233
00:21:45,851 --> 00:21:47,780
<i>Mark, responda.</i>

234
00:21:47,781 --> 00:21:50,952
Estou chegando na usina.
Estou quase aí. Câmbio.

235
00:21:53,301 --> 00:21:55,200
Pessoal, estão na escuta?

236
00:21:57,150 --> 00:21:59,050
<i>Não fiquem
em silêncio agora.</i>

237
00:21:59,051 --> 00:22:02,400
<i>Vou precisar de ajuda
ao passar dos escombros.</i>

238
00:22:03,451 --> 00:22:06,050
Vamos...

239
00:22:06,750 --> 00:22:09,653
<i>Estou aqui. Estamos a noroeste
da área de reciclagem.</i>

240
00:22:09,654 --> 00:22:13,100
<i>Cerca de 15º.
É só seguir... Peter!</i>

241
00:22:14,900 --> 00:22:16,850
O que houve?
Vocês estão bem?

242
00:22:17,800 --> 00:22:20,100
<i>Peter, fique debaixo de mim.
Bellamy!</i>

243
00:22:20,101 --> 00:22:21,600
O que está acontecendo?

244
00:22:21,601 --> 00:22:23,651
<i>O vento mudou.
A chuva está entrando.</i>

245
00:22:23,652 --> 00:22:26,438
Precisam encontrar algo
para se protegerem.

246
00:22:26,450 --> 00:22:27,850
<i>Não tem nada aqui!</i>

247
00:22:27,851 --> 00:22:30,150
<i>Estou protegendo Peter
o melhor que posso.</i>

248
00:22:30,151 --> 00:22:31,551
<i>Rápido, por favor!</i>

249
00:22:31,552 --> 00:22:34,309
Olhe para o sul,
verá os faróis em 2 minutos...

250
00:22:43,350 --> 00:22:44,850
Vamos.

251
00:22:46,400 --> 00:22:47,900
Droga.

252
00:22:58,900 --> 00:23:01,100
Não! Não!

253
00:23:02,800 --> 00:23:05,600
<i>Bellamy, não vejo os faróis.
Onde você está?</i>

254
00:23:08,312 --> 00:23:11,300
Pequeno imprevisto.
Aguentem firme.

255
00:23:11,301 --> 00:23:14,200
<i>Não! Não podemos!
Precisa nos ajudar!</i>

256
00:23:14,201 --> 00:23:15,901
Bellamy,
o que está havendo?

257
00:23:17,051 --> 00:23:19,300
<i>Responda</i>.
Que pequeno imprevisto?

258
00:23:22,550 --> 00:23:24,273
Estou atolado.

259
00:23:24,950 --> 00:23:28,151
- Vou usar o guincho para sair.
- Negativo.

260
00:23:28,152 --> 00:23:31,350
Bellamy, você não tem o traje
e posso ouvir a chuva.

261
00:23:31,900 --> 00:23:36,191
<i>Por favor,
espere o temporal passar.</i>

262
00:23:36,192 --> 00:23:37,600
<i>Fui claro?</i>

263
00:23:38,500 --> 00:23:41,700
<i>Bellamy! Peter precisa
de ajuda rápido, agora!</i>

264
00:23:41,701 --> 00:23:45,250
- <i>Ele não consegue respirar!</i>
- Se você sair no temporal...

265
00:23:45,500 --> 00:23:48,462
três pessoas morrem,
<i>ao invés de duas.</i>

266
00:23:48,663 --> 00:23:53,277
<i>Você não tem opção.
Está na hora de desistir.</i>

267
00:23:53,600 --> 00:23:56,300
<i>Você disse que viria.
Onde você está?</i>

268
00:23:59,800 --> 00:24:02,000
O que devo dizer para eles?

269
00:24:03,950 --> 00:24:05,350
A verdade.

270
00:24:17,800 --> 00:24:20,500
Mark, Peter...

271
00:24:22,950 --> 00:24:24,700
não consigo
chegar até vocês.

272
00:24:25,100 --> 00:24:27,650
<i>O quê? Não!</i>

273
00:24:27,651 --> 00:24:30,900
<i>Nós vamos até você.
Por favor, eu carrego ele.</i>

274
00:24:30,901 --> 00:24:33,050
É muito longe, Mark.
Não sobreviverão.

275
00:24:33,051 --> 00:24:37,450
<i>- Não sobreviveremos aqui!</i>
- Eu sinto muito...

276
00:24:37,651 --> 00:24:40,150
A única chance é
esperar mais um pouco.

277
00:24:40,151 --> 00:24:42,322
Quando a chuva parar,
consigo desatolar.

278
00:24:42,323 --> 00:24:44,300
<i>Meu filho está morrendo!</i>

279
00:24:45,651 --> 00:24:47,950
<i>Ele está morrendo agora!</i>

280
00:24:47,951 --> 00:24:51,200
<i>Você disse que nos ajudaria.
Por favor!</i>

281
00:24:56,650 --> 00:24:58,800
Não! Não!

282
00:25:12,350 --> 00:25:15,400
Causou mais dano
do que sofreu.

283
00:25:15,750 --> 00:25:19,700
Não o bastante. Ainda não.

284
00:25:23,100 --> 00:25:26,200
Não diga que nunca matou
por vingança.

285
00:25:30,150 --> 00:25:34,800
Muito bem, então acho
que é melhor que eu,

286
00:25:34,801 --> 00:25:39,500
porque eu vou matar,
mas antes farei com que sofra

287
00:25:39,501 --> 00:25:42,050
pelo que ele fez comigo
e com o meu irmão.

288
00:25:42,800 --> 00:25:46,100
Vou cortá-lo por cada vez
que ele me cortou.

289
00:25:46,700 --> 00:25:49,200
Farei-o implorar
como eu implorei.

290
00:25:49,201 --> 00:25:54,050
Emori, não o deixaremos
te ferir novamente.

291
00:25:54,450 --> 00:25:56,700
Não preciso que me proteja,
Clarke.

292
00:25:56,701 --> 00:25:59,460
Eu sei me proteger.
Sempre soube.

293
00:25:59,461 --> 00:26:02,050
- Eu entendo.
- Entende nada!

294
00:26:02,700 --> 00:26:07,650
Fui expulsa do meu clã
ainda criança por causa disto.

295
00:26:08,700 --> 00:26:11,790
Fui forçada a roubar
para sobreviver.

296
00:26:11,791 --> 00:26:13,685
Forçada a matar.

297
00:26:17,100 --> 00:26:19,034
Você foi amada.

298
00:26:19,035 --> 00:26:22,343
Foi-lhe dito
que você era especial.

299
00:26:23,050 --> 00:26:26,200
Eu fui descartada
como lixo.

300
00:26:28,500 --> 00:26:30,850
Você não conhece
a minha dor.

301
00:26:30,851 --> 00:26:33,818
Não, eu não conheço.

302
00:26:34,600 --> 00:26:38,600
Mas sei o que é achar
que não tem outra escolha.

303
00:26:38,601 --> 00:26:40,201
Acha que tenho escolha?

304
00:26:40,202 --> 00:26:42,790
Se deixarmos Baylis viver,
ele voltará.

305
00:26:42,791 --> 00:26:45,700
Nada vai impedi-lo
de me punir por fugir.

306
00:26:45,701 --> 00:26:48,900
Se demonstrarmos hesitação,
ele se aproveitará.

307
00:26:48,901 --> 00:26:50,852
Dirá qualquer coisa
para sobreviver.

308
00:26:50,853 --> 00:26:54,050
E quando abaixarmos a guarda,
ele irá atacar.

309
00:26:54,051 --> 00:26:56,304
Ele matará todos nós.

310
00:26:57,704 --> 00:27:00,650
Mas não permitirei isso,
Clarke.

311
00:27:00,651 --> 00:27:04,800
Porque hoje eu que sou
a Comandante da Morte.

312
00:27:12,500 --> 00:27:16,750
Só vim aqui pela comida.
Por coisas que eu possa trocar.

313
00:27:17,250 --> 00:27:19,580
Eu cato
para alimentar minha família.

314
00:27:19,581 --> 00:27:20,981
Por favor.

315
00:27:20,982 --> 00:27:24,150
Isso mesmo, encontre
o ponto de vista correto.

316
00:27:25,200 --> 00:27:26,750
Eu vou te ajudar.

317
00:27:27,050 --> 00:27:30,500
Eu amo alguém
que foi espancada e torturada

318
00:27:30,501 --> 00:27:32,900
por um homem que achava
que a controlava.

319
00:27:32,901 --> 00:27:34,501
Não sou esse homem.

320
00:27:35,351 --> 00:27:38,558
Torture-me o quanto quiser,
não mudará o fato...

321
00:27:43,358 --> 00:27:46,500
Agora quem é
a criança assustada, Baylis?

322
00:27:47,550 --> 00:27:51,300
Pelo meu irmão. E por mim!

323
00:27:55,650 --> 00:27:57,250
- Espere.
- O quê?

324
00:27:57,251 --> 00:27:59,430
- Vai matá-lo.
- É a intenção.

325
00:27:59,431 --> 00:28:02,577
Por que não fica de fora dessa
e deixa com ela, Clarke?

326
00:28:09,230 --> 00:28:12,117
E se a morte dele pudesse
salvar a todos nós?

327
00:28:25,207 --> 00:28:28,861
Para onde você irá
quando o temporal passar?

328
00:28:34,900 --> 00:28:36,598
Eu também não sei.

329
00:28:37,091 --> 00:28:40,076
Se eu for para casa,
verei-os em todo lugar.

330
00:28:41,595 --> 00:28:43,461
Em tudo.

331
00:28:45,129 --> 00:28:47,384
O moinho que ajudei
meu pai a construir

332
00:28:47,390 --> 00:28:49,432
para moer o milho
do rebanho.

333
00:28:49,996 --> 00:28:53,221
O quarto que eu dividia
com o meu irmão,

334
00:28:54,107 --> 00:28:55,707
a cerca...

335
00:28:57,890 --> 00:29:00,857
A cerca em que amarrei
a minha mãe...

336
00:29:02,186 --> 00:29:04,486
antes de decepar
os dedos dela.

337
00:29:08,030 --> 00:29:10,663
Antes de cortar a garganta
do meu pai.

338
00:29:11,435 --> 00:29:15,376
- E a do meu irmão.
- Vá para casa, Ilian.

339
00:29:15,695 --> 00:29:18,029
Você não é um assassino.

340
00:29:18,031 --> 00:29:21,150
Sente-se como deve se sentir
após tirar uma vida.

341
00:29:21,151 --> 00:29:22,797
Eu não sinto nada.

342
00:29:22,847 --> 00:29:25,284
Pode voltar
para suas ovelhas idiotas.

343
00:29:26,326 --> 00:29:27,935
Não acredito em você.

344
00:29:27,985 --> 00:29:31,566
Vi a dor na sua expressão
ao apontar a arma para mim.

345
00:29:31,716 --> 00:29:34,803
- Chega de conversa.
- Pode querer não sentir...

346
00:29:35,560 --> 00:29:37,492
Mas você sente.

347
00:29:38,009 --> 00:29:39,809
Eu deveria ter atirado.

348
00:29:39,810 --> 00:29:41,228
- Por que não?
- Quieto.

349
00:29:41,278 --> 00:29:43,587
Acha-se algoz,
mas não conseguiu me matar.

350
00:29:43,637 --> 00:29:46,447
A fuga da dor
que estava procurando...

351
00:29:46,497 --> 00:29:48,369
não existe mais.

352
00:29:50,773 --> 00:29:52,870
Eu te contei
a minha tragédia.

353
00:29:53,140 --> 00:29:56,359
Conte a sua.
O que fez você ser assim?

354
00:29:56,409 --> 00:29:58,049
Cale a boca!

355
00:30:10,760 --> 00:30:14,445
Acho que a pessoa que era
antes da tragédia acontecer...

356
00:30:14,795 --> 00:30:16,711
ainda está aí dentro.

357
00:30:22,538 --> 00:30:24,388
Está enganado.

358
00:30:32,370 --> 00:30:34,003
Octavia.

359
00:30:35,215 --> 00:30:36,918
Octavia.

360
00:30:39,755 --> 00:30:41,505
Octavia, não!

361
00:30:41,900 --> 00:30:43,300
Não!

362
00:30:43,800 --> 00:30:47,652
Eu preciso disso!
Eu preciso disso.

363
00:30:47,702 --> 00:30:50,990
Solte-me!
Preciso que isso aconteça.

364
00:30:51,040 --> 00:30:53,512
- Solte-me!
- Pare!

365
00:30:53,513 --> 00:30:55,423
Eu deveria ter te matado.

366
00:30:55,663 --> 00:30:57,804
Pare! Pare!

367
00:31:04,019 --> 00:31:06,400
- Pare.
- Deixe-me ir, por favor!

368
00:31:06,450 --> 00:31:07,955
Pare.

369
00:31:08,885 --> 00:31:10,601
Pare.

370
00:31:32,241 --> 00:31:34,908
Faça-me sentir outra coisa.

371
00:31:40,149 --> 00:31:41,815
Octavia...

372
00:32:10,187 --> 00:32:13,922
<i>Abby, está aí? Responda.</i>

373
00:32:15,717 --> 00:32:17,437
Estou aqui.

374
00:32:18,185 --> 00:32:20,300
<i>Que bom ouvir a sua voz.</i>

375
00:32:20,394 --> 00:32:24,590
Tenho más notícias, Abby.
A chuva negra chegou.

376
00:32:26,060 --> 00:32:27,893
<i>É pior do que pensávamos.</i>

377
00:32:30,937 --> 00:32:32,995
Queima ao entrar em contato.

378
00:32:33,361 --> 00:32:36,195
<i>E mata. A partir de hoje...</i>

379
00:32:36,964 --> 00:32:38,520
<i>a água não é mais potável.</i>

380
00:32:38,570 --> 00:32:40,921
Perdemos o estoque
no incêndio.

381
00:32:41,453 --> 00:32:43,454
Temos para algumas semanas,
depois...

382
00:32:43,455 --> 00:32:45,885
Eu sei o que acontecerá.

383
00:32:45,948 --> 00:32:47,830
<i>Precisamos de uma solução.</i>

384
00:32:52,013 --> 00:32:55,801
<i>- Abby, está aí?</i>
- Estou.

385
00:32:56,929 --> 00:32:59,639
Talvez haja uma solução.

386
00:33:01,396 --> 00:33:03,712
- Ótimo.
<i>- Mas, para encontrá-la...</i>

387
00:33:03,762 --> 00:33:07,200
terei de fazer algo
que achei que nunca faria.

388
00:33:08,817 --> 00:33:12,165
Tomará a decisão correta.
Como sempre.

389
00:33:14,025 --> 00:33:17,205
- Posso perguntar uma coisa?
<i>- O que quiser.</i>

390
00:33:18,479 --> 00:33:23,431
Se eu tirar uma vida
para encontrar uma cura...

391
00:33:24,744 --> 00:33:26,821
isso faz de mim
uma assassina?

392
00:33:30,244 --> 00:33:32,068
Abby, eu...

393
00:33:33,511 --> 00:33:35,411
Infelizmente,
não sei responder.

394
00:33:35,461 --> 00:33:37,566
E se salvasse a todos nós?

395
00:33:39,342 --> 00:33:42,192
Será que eu conseguiria
conviver comigo mesma?

396
00:33:44,831 --> 00:33:47,933
Tirar uma vida
nunca deve ser fácil.

397
00:33:48,886 --> 00:33:51,613
Espero que não seja
para você.

398
00:33:53,030 --> 00:33:55,427
Sua humanidade é
a sua maior virtude.

399
00:33:56,133 --> 00:34:00,269
<i>Às vezes, precisamos
de outro tipo de virtude.</i>

400
00:34:00,319 --> 00:34:02,141
<i>Precisamos sobreviver.</i>

401
00:34:02,623 --> 00:34:05,755
Depois reencontramos
nossa humanidade.

402
00:34:05,805 --> 00:34:07,849
<i>Espero que esteja certo,
Marcus.</i>

403
00:34:12,517 --> 00:34:14,117
Não!

404
00:34:21,392 --> 00:34:23,743
<i>Mark, Peter?</i>

405
00:34:24,093 --> 00:34:26,120
- Preciso ir.
<i>- Cuide-se.</i>

406
00:34:26,170 --> 00:34:29,640
- Você também, Abby.
<i>- O resgate está a caminho.</i>

407
00:34:29,690 --> 00:34:31,389
<i>Ainda estão aí?</i>

408
00:34:36,116 --> 00:34:39,550
Mark, responda.
Está me ouvindo?

409
00:34:42,633 --> 00:34:46,967
Assim que a chuva passar,
desatolarei e chegarei aí.

410
00:34:47,780 --> 00:34:50,305
Por favor,
diga que está ouvindo.

411
00:35:02,237 --> 00:35:03,869
<i>Bellamy...</i>

412
00:35:06,074 --> 00:35:08,033
você fez o seu melhor.

413
00:35:14,774 --> 00:35:17,105
Eu falhei. Eles morreram.

414
00:35:17,107 --> 00:35:18,507
Não é sua culpa.

415
00:35:18,509 --> 00:35:20,841
Não consigo
proteger ninguém.

416
00:35:22,400 --> 00:35:24,674
Não consegui
proteger a minha irmã.

417
00:35:25,421 --> 00:35:28,233
<i>Era minha responsabilidade
e eu falhei.</i>

418
00:35:28,865 --> 00:35:30,922
Minha mãe desmaiou.

419
00:35:31,878 --> 00:35:34,480
Ela estava lá
nas minhas mãos.

420
00:35:34,739 --> 00:35:36,639
<i>Ela estava
tão irremediável,</i>

421
00:35:37,100 --> 00:35:39,200
e agora como ela está?

422
00:35:39,202 --> 00:35:41,302
Ela sequer está viva?

423
00:35:42,085 --> 00:35:43,839
Como ela está? Eu...

424
00:35:44,286 --> 00:35:46,351
Você não falhou, Bellamy.

425
00:35:47,051 --> 00:35:49,811
<i>Fez tudo o que pôde
por ela.</i>

426
00:35:50,973 --> 00:35:53,512
<i>Você veio para a terra firme
por ela.</i>

427
00:35:54,670 --> 00:35:57,902
<i>Não pode salvar alguém
que não quer ser salvo.</i>

428
00:36:02,341 --> 00:36:05,191
Sua mãe ficaria orgulhosa
do homem que se tornou.

429
00:36:06,190 --> 00:36:08,269
<i>Eu sei que estou orgulhoso.</i>

430
00:36:11,718 --> 00:36:13,832
Você executou a minha mãe.

431
00:36:42,522 --> 00:36:46,792
Quem você quer ser
nem sempre vence.

432
00:37:14,551 --> 00:37:16,652
O temporal passou.

433
00:37:17,069 --> 00:37:18,669
Passou.

434
00:37:25,825 --> 00:37:28,053
Tem algum lugar para ir?

435
00:37:28,361 --> 00:37:30,030
Vou para casa.

436
00:37:32,060 --> 00:37:34,060
Voltar
para minhas ovelhas idiotas.

437
00:37:37,766 --> 00:37:40,554
Caminhe na direção do pôr do sol
e irá encontrá-lo.

438
00:37:43,387 --> 00:37:45,140
Ou não caminhe.

439
00:38:40,742 --> 00:38:42,465
Suba.

440
00:38:44,046 --> 00:38:45,981
Vou te levar para casa.

441
00:39:06,152 --> 00:39:07,552
VEÍCULO 1

442
00:39:18,938 --> 00:39:21,438
Ainda não temos notícias
de Octavia.

443
00:39:29,722 --> 00:39:31,435
Eu sinto muito.

444
00:39:35,666 --> 00:39:38,947
Não pode salvar alguém
que não quer ser salvo.

445
00:40:23,892 --> 00:40:26,531
Nenhum de nós gosta
do que estamos fazendo.

446
00:40:26,779 --> 00:40:29,120
Nem mesmo
com alguém como ele.

447
00:40:29,582 --> 00:40:33,037
Mas se isso funcionar,
nós sobreviveremos.

448
00:40:33,463 --> 00:40:35,436
Simples assim.

449
00:41:01,536 --> 00:41:03,588
Espero que ele sobreviva.

450
00:41:04,699 --> 00:41:07,911
- Eu também.
- Para poder matá-lo?

451
00:41:13,684 --> 00:41:15,951
Por que eu faria isso?

452
00:41:18,105 --> 00:41:20,105
Não é ele.

453
00:41:23,253 --> 00:41:25,488
Emori, quem é ele?

454
00:41:25,774 --> 00:41:29,837
Alguém que não sou eu
que vai entrar naquele forno.

455
00:41:34,717 --> 00:41:38,234
Isso que é uma jogada
de sobrevivente.

456
00:41:42,135 --> 00:41:47,134
<b>UNITED!
Quality is everything!</b>