1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:01,401 --> 00:00:05,030
Um abrigo para desastres feito
para comportar milhares.

3
00:00:05,031 --> 00:00:07,594
- O Segundo Amanhecer.
- Construíram um abrigo?

4
00:00:07,595 --> 00:00:10,500
A teologia era baseada
em sobreviver ao fim do mundo.

5
00:00:10,501 --> 00:00:12,751
Más notícias, Abby.
<i>A chuva negra chegou.</i>

6
00:00:12,752 --> 00:00:14,411
<i>É pior do que pensávamos.</i>

7
00:00:14,612 --> 00:00:18,530
<i>Queima ao contato. E mata.
Precisamos de uma solução.</i>

8
00:00:18,830 --> 00:00:21,663
Só produziremos Sangue da Noite
se formos ao espaço.

9
00:00:21,664 --> 00:00:25,057
Mas Luna pode. Podemos injetar
a medula óssea dela em nós.

10
00:00:25,058 --> 00:00:26,669
E nos tornaremos
Sanguinários.

11
00:00:26,670 --> 00:00:29,762
<i>A única forma de saber
se funciona é testando.</i>

12
00:00:29,763 --> 00:00:31,596
- Vamos testar com quem?
- <i>Baylis.</i>

13
00:00:31,597 --> 00:00:33,285
Não sabe
o que ele fez comigo.

14
00:00:33,286 --> 00:00:36,521
Farei com que ele sofra
pelo que fez comigo e meu irmão.

15
00:00:36,971 --> 00:00:39,991
Espere! E se a morte dele
pudesse salvar a todos nós?

16
00:00:43,275 --> 00:00:46,501
Se isso funcionar,
nós sobreviveremos.

17
00:00:47,084 --> 00:00:48,870
Simples assim.

18
00:01:02,846 --> 00:01:04,959
Os sinais vitais
estão fortes.

19
00:01:08,138 --> 00:01:12,311
- Jackson, vede a câmara.
- Entendido.

20
00:01:19,429 --> 00:01:21,029
Ele está pronto.

21
00:01:22,182 --> 00:01:24,916
Está. E nós, estamos?

22
00:01:28,188 --> 00:01:31,641
- O cara é um monstro.
- Nós já conversamos sobre isso.

23
00:01:32,080 --> 00:01:34,360
Nenhum de nós quer
fazer isso,

24
00:01:34,361 --> 00:01:37,033
mas a onda mortal
chegará em 10 dias.

25
00:01:37,430 --> 00:01:40,516
Foi um sucesso enxertar
as células-tronco da Luna.

26
00:01:40,717 --> 00:01:43,414
Baylis está produzindo
o Sangue da Noite.

27
00:01:44,336 --> 00:01:48,537
- Essa é nossa única esperança.
- Ainda estamos discutindo?

28
00:01:48,558 --> 00:01:52,450
A chuva negra já chegou.
18 já morreram ontem em Arkadia.

29
00:01:52,451 --> 00:01:55,214
Se o Sangue da Noite nos permite
contornar isso,

30
00:01:55,215 --> 00:01:57,532
eu quero saber.

31
00:02:04,592 --> 00:02:06,092
Certo.

32
00:02:07,968 --> 00:02:10,618
Jackson, prossiga.

33
00:02:10,819 --> 00:02:13,451
Entendido. Iniciando.

34
00:02:25,010 --> 00:02:26,925
500 rem.

35
00:02:31,618 --> 00:02:33,284
850.

36
00:02:33,638 --> 00:02:37,030
Já veríamos sintomas
em um não Sanguinário da Noite.

37
00:02:38,010 --> 00:02:42,551
Pressão arterial está 10 por 5.
Temperatura corporal a 37º C.

38
00:02:43,252 --> 00:02:45,285
Ele descansa
confortavelmente.

39
00:02:45,594 --> 00:02:47,715
Nenhum efeito visível.

40
00:02:53,663 --> 00:02:55,463
1000 rem.

41
00:02:59,136 --> 00:03:01,112
1500.

42
00:03:02,746 --> 00:03:04,552
Tudo bem aqui.

43
00:03:04,553 --> 00:03:07,850
2000 rem,
o nível da chuva negra.

44
00:03:08,843 --> 00:03:12,173
Nada ainda.
Está funcionando.

45
00:03:13,028 --> 00:03:15,095
2500.

46
00:03:18,189 --> 00:03:21,519
- Espere.
- Não.

47
00:03:24,391 --> 00:03:26,020
Desligue!

48
00:03:30,788 --> 00:03:33,661
Isso queima!

49
00:03:34,676 --> 00:03:37,891
- Tirem-no daí.
- Espere, ainda não é seguro.

50
00:04:20,533 --> 00:04:22,182
O que foi que nós fizemos?

51
00:04:22,483 --> 00:04:24,983
<b>UNITED apresenta</b>

52
00:04:24,984 --> 00:04:27,684
<b>THE 100 S04E08
God Complex</b>

53
00:04:27,685 --> 00:04:30,185
<b>Legenda:
John</b>

54
00:04:30,186 --> 00:04:32,686
<b>Legenda:
M4rzulo</b>

55
00:04:32,687 --> 00:04:35,187
<b>Legenda:
LauraA</b>

56
00:04:35,188 --> 00:04:37,688
<b>Legenda:
JotaKretli</b>

57
00:04:37,689 --> 00:04:40,189
<b>Legenda:
o-o</b>

58
00:04:40,190 --> 00:04:42,690
<b>Legenda:
reptarop</b>

59
00:04:42,691 --> 00:04:45,191
<b>Legenda:
LauraA</b>

60
00:04:45,192 --> 00:04:47,892
<b>Legenda:
Lola</b>

61
00:04:51,688 --> 00:04:54,788
<b>Legende conosco!
united4ever.tv</b>

62
00:04:55,538 --> 00:04:59,967
<i>Eu sei que foi preciso coragem
para estar aqui conosco hoje,</i>

63
00:05:00,682 --> 00:05:03,847
<i>para ficarmos unidos agora
que encaramos um grande perigo</i>

64
00:05:04,113 --> 00:05:06,059
<i>e uma grande tragédia.</i>

65
00:05:06,719 --> 00:05:11,718
Na Arca, uma chuva como essa
era apenas um sonho.

66
00:05:12,491 --> 00:05:14,535
Agora é um pesadelo,

67
00:05:14,681 --> 00:05:18,350
porque sabemos que pode chegar
a qualquer momento e nos matar,

68
00:05:18,351 --> 00:05:21,819
assim como fez com 18
dos nossos irmãos e irmãs,

69
00:05:22,234 --> 00:05:23,955
os quais honramos hoje.

70
00:05:23,956 --> 00:05:26,654
Entre eles estão Erin,

71
00:05:26,655 --> 00:05:29,700
Samuel e Louis.

72
00:05:30,398 --> 00:05:33,955
- Que nos encontremos novamente.
<i>- Que nos encontremos novamente.</i>

73
00:05:37,448 --> 00:05:39,471
Muitos funerais
e pouco tempo.

74
00:05:39,472 --> 00:05:40,996
Mostre respeito aos mortos.

75
00:05:40,997 --> 00:05:43,305
Para quê?
Eles não se importam.

76
00:05:43,702 --> 00:05:47,705
- Aonde você vai?
- Aonde o dia me levar.

77
00:05:47,706 --> 00:05:50,289
- Tem uma tenda química?
- Não tenho.

78
00:05:50,290 --> 00:05:53,090
Jasper! Jasper!

79
00:05:53,091 --> 00:05:55,502
Ninguém sai
sem levar uma tenda química.

80
00:05:55,503 --> 00:05:57,867
- Você tem uma tenda química?
- Tenho.

81
00:05:57,868 --> 00:05:59,813
Ótimo, então temos uma.

82
00:06:01,768 --> 00:06:04,655
Talvez não tenha visto
como essas pessoas morreram.

83
00:06:04,998 --> 00:06:09,240
Eu vi, só não tenho medo
de acontecer comigo.

84
00:06:09,927 --> 00:06:14,170
- Jasper, lá fora não é seguro.
- Qual é a novidade?

85
00:06:16,438 --> 00:06:18,038
Vamos lá.

86
00:06:18,523 --> 00:06:20,465
Estamos desperdiçando
a luz do dia.

87
00:06:21,447 --> 00:06:22,947
Jasper...

88
00:06:24,110 --> 00:06:26,460
Jasper! Droga.

89
00:06:28,891 --> 00:06:31,653
- Cresça.
- Ótimo, você vem.

90
00:06:31,654 --> 00:06:34,885
Vou, mas só porque não quero
carregar seu cadáver.

91
00:06:34,886 --> 00:06:38,490
Vamos, eu sou bem leve.
Sou esguio, mas sou leve.

92
00:06:38,491 --> 00:06:42,606
<i>Kriken sonraun en branon.
Kom graun, oso na groun op.</i>

93
00:06:42,607 --> 00:06:45,298
<i>Kom folau, oso na gyon op.</i>

94
00:06:48,930 --> 00:06:52,018
É lindo. O que significa?

95
00:06:52,620 --> 00:06:57,523
Da terra, nós cresceremos.
Das cinzas, nós ressurgiremos.

96
00:07:00,775 --> 00:07:02,575
O que você disse?

97
00:07:03,487 --> 00:07:07,259
Desculpe, eu não achei
que se importaria se eu...

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,660
Não.

99
00:07:09,108 --> 00:07:13,514
"Das cinzas, nós ressurgiremos".
De onde veio isso?

100
00:07:14,006 --> 00:07:15,994
De onde veio?

101
00:07:16,345 --> 00:07:19,402
Pergunte à Guardiã da Chama,
só sei que dizemos isso

102
00:07:19,403 --> 00:07:22,011
no preparo dos nossos mortos
para o fogo.

103
00:07:24,302 --> 00:07:26,632
Não é uma coincidência,
Marcus.

104
00:07:26,633 --> 00:07:28,973
Eu preciso falar
com a Guardiã da Chama.

105
00:07:29,610 --> 00:07:32,391
Já encontrou o abrigo
do Segundo Amanhecer.

106
00:07:33,239 --> 00:07:36,813
- Era...
- O abrigo errado.

107
00:07:37,126 --> 00:07:39,241
Cadogan disse
que só seriam salvos

108
00:07:39,242 --> 00:07:41,951
aqueles que alcançassem
o nível 12.

109
00:07:43,910 --> 00:07:47,819
Esse é o nível 11,
o que achei foi uma distração

110
00:07:47,820 --> 00:07:50,369
para impedir a lotação
do abrigo do nível 12.

111
00:07:50,370 --> 00:07:53,949
- Como poderia saber disso?
- Porque é o que eu faria.

112
00:07:54,997 --> 00:07:57,644
Acha que a filha de Indra sabe
a localização?

113
00:07:57,645 --> 00:07:59,100
Acho que existe um motivo.

114
00:07:59,101 --> 00:08:02,102
"Das cinzas, nós ressurgiremos"
virou uma oração deles.

115
00:08:02,103 --> 00:08:03,903
Assim como acredito
ter um motivo

116
00:08:03,904 --> 00:08:06,961
para um logo de empresa ter
virado um símbolo sagrado.

117
00:08:06,962 --> 00:08:09,391
- O sinal do infinito.
- Isso.

118
00:08:11,673 --> 00:08:15,620
Posso contatar a Indra,
ela deve saber onde está Gaia.

119
00:08:15,621 --> 00:08:19,139
- Reunirei uma equipe.
- Thelonious, espere.

120
00:08:19,922 --> 00:08:22,947
Polis é uma zona de guerra,
não seremos bem-vindos lá.

121
00:08:22,948 --> 00:08:24,348
Viajaremos em poucos.

122
00:08:24,349 --> 00:08:28,491
Para isso, é preciso pensadores,
e não guerreiros.

123
00:08:35,852 --> 00:08:37,422
O que está havendo?

124
00:08:38,896 --> 00:08:42,362
Kane e Jaha precisam
de um engenheiro para a missão.

125
00:08:42,544 --> 00:08:44,927
Kane e Jaha.

126
00:08:45,843 --> 00:08:48,729
Parece que alguém está
subindo na vida.

127
00:08:49,047 --> 00:08:53,930
Uma pena que em 10 dias
não haverá nenhuma.

128
00:08:59,062 --> 00:09:03,507
- Quanto você bebeu?
- A quantidade certa.

129
00:09:16,227 --> 00:09:17,727
Harper.

130
00:09:18,991 --> 00:09:22,474
Eu entendo, o dever chama.

131
00:09:29,146 --> 00:09:31,528
Encontraremos uma saída.

132
00:09:40,984 --> 00:09:42,760
Preciso ir.

133
00:09:43,816 --> 00:09:48,067
Então vá.
Estarei aqui se você voltar.

134
00:09:52,343 --> 00:09:55,148
Quando.
Eu quis dizer "quando".

135
00:10:20,024 --> 00:10:24,232
Como está o clima, Reyes?
A previsão ainda é de morte?

136
00:10:26,578 --> 00:10:28,770
As pedras
dos ancestrais dele.

137
00:10:30,107 --> 00:10:34,885
- Abby, dê uma olhada nisto.
- É claro.

138
00:10:38,813 --> 00:10:40,413
O que é?

139
00:10:40,414 --> 00:10:42,571
Sulfato de polietanol
de sódio.

140
00:10:42,572 --> 00:10:45,500
É um aditivo usado
para prevenir coágulos.

141
00:10:45,501 --> 00:10:48,923
A radiação o decompôs
e causou uma reação em cadeia.

142
00:10:48,924 --> 00:10:50,828
O que acontece
se o removermos?

143
00:10:51,604 --> 00:10:55,290
- Poderíamos salvar a todos.
- Poderiam?

144
00:10:55,291 --> 00:10:58,400
- Então ainda pode funcionar?
- Não sem testarmos.

145
00:10:58,401 --> 00:11:01,255
O último cara morreu
gritando em agonia,

146
00:11:01,256 --> 00:11:03,347
e querem tentar de novo?

147
00:11:04,768 --> 00:11:08,703
Dê uma ideia melhor, Raven.
Por favor.

148
00:11:09,949 --> 00:11:13,568
Então iremos lá fora...
caçaremos outra pessoa?

149
00:11:13,569 --> 00:11:17,151
- Ninguém sai nesta tempestade.
- Então esperaremos passar.

150
00:11:17,152 --> 00:11:19,840
Quando passar,
pode não haver mais ninguém.

151
00:11:19,841 --> 00:11:22,228
Caçar outra pessoa
para matar.

152
00:11:22,229 --> 00:11:26,499
Qual é o problema de vocês?
Até Baylis honrou os mortos.

153
00:11:26,500 --> 00:11:29,534
Usava as pedras
dos antecessores dele.

154
00:11:29,800 --> 00:11:31,650
Quem irá honrá-lo?

155
00:11:31,651 --> 00:11:35,802
Espere,
Baylis era do povo do deserto.

156
00:11:36,204 --> 00:11:40,250
Era, mas também era ladrão.
Provavelmente roubou as pedras.

157
00:11:40,251 --> 00:11:43,819
Um ladrão que não tinha a marca
do povo do deserto.

158
00:11:49,815 --> 00:11:53,860
Aquele não era o Baylis,
era?

159
00:11:53,861 --> 00:11:57,213
- Clarke, é loucura, claro...
- Quem acabamos de matar?

160
00:11:58,569 --> 00:12:00,773
- Emori!
- Emori, não!

161
00:12:01,810 --> 00:12:05,079
- Emori, acalme-se!
- John, destrua a máquina!

162
00:12:06,229 --> 00:12:08,362
Não faça nada estúpido,
Murphy.

163
00:12:08,617 --> 00:12:10,835
Parece que sabemos
quem será a próxima.

164
00:12:19,430 --> 00:12:21,614
Sei que é grave
e tudo está morrendo,

165
00:12:21,615 --> 00:12:24,966
mas não sinto falta
dos mosquitos, não mesmo.

166
00:12:24,967 --> 00:12:27,189
É tudo uma grande piada
para você, não é?

167
00:12:27,435 --> 00:12:29,047
Agora você está entendendo.

168
00:12:29,048 --> 00:12:33,100
É exatamente isso,
uma grande piada cósmica.

169
00:12:33,500 --> 00:12:35,745
Você perceberia
se não fosse tão correto.

170
00:12:35,746 --> 00:12:38,576
Agora chega,
já é o suficiente!

171
00:12:43,744 --> 00:12:45,564
Só estou tentando
te ajudar.

172
00:12:45,565 --> 00:12:48,364
Você está tentando me ajudar,
que engraçado.

173
00:12:49,028 --> 00:12:51,730
Está tarde.
Vamos embora. Agora.

174
00:12:51,731 --> 00:12:54,307
Droga. Abra os seus olhos!

175
00:12:55,664 --> 00:12:57,470
O tempo está passando.

176
00:12:57,471 --> 00:13:00,475
E está passando desde
que pousamos neste terrível...

177
00:13:01,773 --> 00:13:04,621
- Lindo planeta.
- O que diabos isso significa?

178
00:13:04,622 --> 00:13:08,033
Significa que estamos
com o tempo contado, todos nós.

179
00:13:08,034 --> 00:13:11,882
Se sabe disso,
por que está desperdiçando-o?

180
00:13:11,883 --> 00:13:13,424
Eu não estou.

181
00:13:14,012 --> 00:13:15,834
Você que está.

182
00:13:17,750 --> 00:13:20,601
Qual é o sentido
em se culpar

183
00:13:20,602 --> 00:13:23,390
por cada coisa desagradável
que fez?

184
00:13:23,391 --> 00:13:24,900
Você as fez!

185
00:13:24,901 --> 00:13:27,660
E não diga
que teve seus motivos,

186
00:13:27,661 --> 00:13:30,446
porque no fim do dia,
no fim do mundo,

187
00:13:30,447 --> 00:13:33,036
ninguém se importa
com os seus motivos,

188
00:13:33,037 --> 00:13:35,776
porque eles são
os seus motivos.

189
00:13:36,123 --> 00:13:40,771
Não importa o quanto se puna,
não mudará nada.

190
00:13:41,510 --> 00:13:43,785
Não trará ninguém de volta.

191
00:13:51,014 --> 00:13:54,397
Da forma como vejo...

192
00:13:54,718 --> 00:13:57,250
podemos passar
nossos últimos dias

193
00:13:57,251 --> 00:13:59,224
chafurdando
nos nossos motivos,

194
00:13:59,225 --> 00:14:04,165
ou podemos fazer
o que diabos quisermos!

195
00:14:06,719 --> 00:14:09,142
Fazer valer a pena
desta vez.

196
00:14:14,696 --> 00:14:19,249
Feijões mágicos.
Lembra-se deles?

197
00:14:19,250 --> 00:14:23,342
Nozes alucinógenas.
Para isso me arrastou até aqui?

198
00:14:24,071 --> 00:14:28,152
Se acha que as comerei de novo,
enlouqueceu de vez.

199
00:14:29,187 --> 00:14:31,103
Como você quiser.

200
00:14:41,464 --> 00:14:43,613
<i>Agora vão nos trancafiar?</i>

201
00:14:44,637 --> 00:14:46,581
Ela só tentou
salvar a própria vida.

202
00:14:46,582 --> 00:14:49,863
Não vamos tocar
na sua máquina ridícula.

203
00:14:49,864 --> 00:14:52,582
Por favor, Clarke,
não pode fazer isso conosco!

204
00:14:52,583 --> 00:14:54,224
Raven, por favor.

205
00:14:54,393 --> 00:14:56,863
Não pode deixar
fazerem isso conosco!

206
00:14:59,547 --> 00:15:01,460
Por favor,
digam que não consideram

207
00:15:01,461 --> 00:15:03,584
colocar a Emori
naquela câmara.

208
00:15:08,682 --> 00:15:10,656
Mãe,
não sei o que mais fazer.

209
00:15:10,657 --> 00:15:14,200
Não há mais nada a ser feito.
Todos nós sabemos disso.

210
00:15:14,201 --> 00:15:17,204
Abby, tem que haver algo
que não nos torne assassinos.

211
00:15:17,205 --> 00:15:20,304
Jackson e eu examinamos
cada possibilidade.

212
00:15:21,103 --> 00:15:25,406
A única certeza que temos é
que se não fizermos nada,

213
00:15:26,017 --> 00:15:27,541
morreremos.

214
00:15:34,697 --> 00:15:38,076
Jackson, prepare Luna
para a próxima extração.

215
00:15:40,080 --> 00:15:43,582
Não,
já extraíram o suficiente.

216
00:15:43,730 --> 00:15:47,079
- Luna, sedaremos você.
- Já disse que não.

217
00:15:47,688 --> 00:15:50,255
Não permitirei
que meu sangue mate inocentes.

218
00:15:50,256 --> 00:15:51,923
Luna, por favor.

219
00:15:52,590 --> 00:15:55,377
Seu sangue é a única coisa
que pode nos salvar.

220
00:15:55,378 --> 00:15:57,759
Meu sangue é uma maldição.

221
00:15:58,723 --> 00:16:01,681
Mas é o que vai impedir
que me sigam pela chuva.

222
00:16:01,682 --> 00:16:04,445
Luna, não pode partir
com o quadril assim.

223
00:16:08,910 --> 00:16:12,510
- Não podemos deixá-la partir.
- Precisamos de você, Luna.

224
00:16:12,511 --> 00:16:15,966
Há um limite que não ultrapassem
ao se tratar de sobrevivência?

225
00:16:16,126 --> 00:16:19,416
Sobrevivência requer
sacrifícios.

226
00:16:19,417 --> 00:16:22,988
- Se a <i>freikdreina</i> morrer...
- Não a chame assim.

227
00:16:23,308 --> 00:16:26,837
Se ela morrer
salvando o mundo...

228
00:16:27,356 --> 00:16:30,869
- Será um morte honrosa.
- Luna, por favor.

229
00:16:31,322 --> 00:16:35,500
Está ferida.
E não quero lutar com você.

230
00:16:36,176 --> 00:16:39,688
Não tem escolha, lembra-se?

231
00:17:05,390 --> 00:17:07,545
Durma bem,
<i>Sanguinária da Noite.</i>

232
00:17:23,566 --> 00:17:26,524
Então vai amarrá-la
e extrair a medula óssea?

233
00:17:28,896 --> 00:17:30,873
Bem-vinda ao Mount Weather.

234
00:17:53,305 --> 00:17:55,255
A chuva negra...

235
00:17:56,260 --> 00:17:58,209
caiu aqui também.

236
00:18:15,325 --> 00:18:18,673
<i>Se eles se moverem,
matem-nos!</i>{\a6}

237
00:18:22,656 --> 00:18:24,565
Achei que ela fosse
sua amiga.

238
00:18:24,889 --> 00:18:29,047
Ela é, por isso
que ainda estamos vivos.

239
00:18:29,501 --> 00:18:32,771
Esperem aqui.
Armas abaixadas.

240
00:18:36,782 --> 00:18:40,336
Indra, obrigado
por se encontrar comigo.

241
00:18:42,485 --> 00:18:44,051
Eu não sabia
se você iria...

242
00:18:48,165 --> 00:18:51,199
Não sorria para mim, Kane.
O que você quer?

243
00:18:52,250 --> 00:18:55,629
Estou aqui. Tem 30 segundos.
Depois disso...

244
00:18:55,630 --> 00:18:58,767
como aliado do meu inimigo,
você é meu inimigo.

245
00:18:58,768 --> 00:19:00,674
Indra,
saiba que não temos relação

246
00:19:00,675 --> 00:19:02,790
com os ataques à sua terra
e embaixada.

247
00:19:02,791 --> 00:19:07,200
Só sei que <i>Azgeda</i> marchou
até Arkadia,

248
00:19:07,201 --> 00:19:10,086
e ainda assim,
fizeram outra aliança com eles.

249
00:19:10,087 --> 00:19:13,801
Um acordo para salvar
o povo deles, e não o meu.

250
00:19:13,802 --> 00:19:17,801
Eu sei o que isso parece...
mas acredite em mim,

251
00:19:17,802 --> 00:19:20,518
ainda buscamos uma forma
de salvar a todos.

252
00:19:20,519 --> 00:19:22,707
Então você é um tolo.

253
00:19:22,708 --> 00:19:26,237
Você luta por uma cidade
que não existirá em 10 dias.

254
00:19:26,784 --> 00:19:28,852
O que é mais tolo
do que isso?

255
00:19:28,853 --> 00:19:32,851
A radiação não se importa
com qual é o seu clã.

256
00:19:33,455 --> 00:19:37,090
Se não conseguimos nos unir
para combater esse inimigo,

257
00:19:37,429 --> 00:19:39,570
que esperança existe
para nós?

258
00:19:39,571 --> 00:19:42,129
A única esperança
que sempre tivemos.

259
00:19:42,633 --> 00:19:45,132
A de morrer
como guerreiros.

260
00:19:45,133 --> 00:19:48,807
Indra, espere. Indra!
Precisamos falar com sua filha.

261
00:19:48,808 --> 00:19:51,175
Pode ser ela
quem salvará a todos nós.

262
00:19:55,245 --> 00:19:56,755
Como?

263
00:20:01,797 --> 00:20:06,312
<i>Que o espírito dos comandantes
nos guie e nos proteja.</i>{\a6}

264
00:20:19,679 --> 00:20:22,529
Gaia, estes homens precisam
da sua ajuda.

265
00:20:28,427 --> 00:20:31,942
A tatuagem.
Olhe no centro dela.

266
00:20:55,287 --> 00:20:57,882
Ainda acha
que é uma coincidência?

267
00:21:02,850 --> 00:21:06,300
- Onde conseguiu isto?
<i>- Eu encontrei.</i>

268
00:21:06,301 --> 00:21:09,987
E agora acredito
que me trouxe até você.

269
00:21:11,400 --> 00:21:15,300
Conte-nos sobre o símbolo.
De onde ele veio?

270
00:21:16,500 --> 00:21:18,800
É o símbolo sagrado
da nossa ordem.

271
00:21:18,801 --> 00:21:21,500
- Mãe.
- Gaia, por favor.

272
00:21:21,501 --> 00:21:24,300
O povo do céu ajudou você
a proteger a Chama.

273
00:21:24,351 --> 00:21:26,151
Ajude-nos agora.

274
00:21:30,550 --> 00:21:33,399
É um adorno da cripta
da primeira Comandante.

275
00:21:33,400 --> 00:21:36,587
- <i>Bekka Pramheda</i>.
- Onde fica a cripta?

276
00:21:36,588 --> 00:21:39,300
- Acha que é o abrigo?
- Fica no templo.

277
00:21:39,301 --> 00:21:43,202
Controlado por <i>Azgeda</i>,
assim como os túneis.

278
00:21:43,203 --> 00:21:46,402
- Então como entramos?
- Lutando.

279
00:21:46,603 --> 00:21:48,003
Indra.

280
00:21:50,153 --> 00:21:54,400
Gostando ou não,
<i>Azgeda</i> é nossa aliada.

281
00:21:55,050 --> 00:21:58,900
Temos o emblema real.
Ninguém precisa morrer.

282
00:21:58,901 --> 00:22:01,800
Presume
que eles honrarão o emblema.

283
00:22:02,100 --> 00:22:04,400
Quanto mais nos aproximamos
de <i>Praimfaya</i>,

284
00:22:04,401 --> 00:22:07,500
menos as alianças parecem
ter um significado.

285
00:22:07,501 --> 00:22:10,000
Quanta fé tem na sua?

286
00:22:48,350 --> 00:22:50,450
Primeiro, nós sobrevivemos.

287
00:22:53,550 --> 00:22:56,050
Depois reencontramos
a nossa humanidade.

288
00:23:01,700 --> 00:23:04,850
Certamente disseram o mesmo
em Mount Weather.

289
00:23:20,250 --> 00:23:23,050
- Você está bem?
- E você está?

290
00:23:23,051 --> 00:23:24,700
Sangue da Noite.

291
00:23:24,701 --> 00:23:27,750
Eu deveria ter aprendido
após o ocorrido com Lexa.

292
00:23:40,800 --> 00:23:42,950
Estamos fazendo
a coisa certa.

293
00:23:43,650 --> 00:23:45,400
Tem certeza disso?

294
00:23:45,950 --> 00:23:48,859
Certeza é um luxo
que não é permitido aos líderes.

295
00:23:49,000 --> 00:23:50,749
Não sou nenhum rei.

296
00:23:50,750 --> 00:23:54,250
Talvez não seja,
mas nasceu para isso.

297
00:23:56,200 --> 00:23:58,350
Lexa sabia e eu também sei.

298
00:23:58,810 --> 00:24:01,303
Não recua
quando as coisas ficam difíceis.

299
00:24:02,000 --> 00:24:05,850
- Estão sempre difíceis.
- Ainda assim, aqui está você.

300
00:24:12,150 --> 00:24:15,050
Sei que não acredita agora,

301
00:24:15,051 --> 00:24:18,251
mas um dia agradecerão você
pelo que está fazendo aqui.

302
00:24:19,351 --> 00:24:23,551
Murphy não irá agradecer,
nem a Emori.

303
00:24:24,151 --> 00:24:26,200
Se funcionar, eles irão.

304
00:24:27,150 --> 00:24:30,300
- E se não funcionar?
- Então morreremos.

305
00:24:30,301 --> 00:24:33,750
Sabendo que fizemos o possível
para salvar os nossos povos.

306
00:24:35,550 --> 00:24:38,450
Veio até aqui
para fazer eu me sentir melhor?

307
00:24:38,451 --> 00:24:40,750
Esse nunca foi meu forte.

308
00:24:53,400 --> 00:24:55,100
<i>Não se movam!</i>{\a6}

309
00:24:55,101 --> 00:24:58,800
Está tudo bem!
Carrego o emblema do rei.

310
00:25:01,650 --> 00:25:04,859
<i>- Azgeda planhaka.</i>
- Mantenha a cabeça baixa.

311
00:25:04,860 --> 00:25:07,027
Já combinamos.
Eles nos deixarão passar.

312
00:25:07,028 --> 00:25:09,417
<i>- Abaixem as armas.</i>
- Abaixem as armas.{\a6}

313
00:25:18,750 --> 00:25:20,700
Sou o Chanceler
do povo do céu.

314
00:25:20,701 --> 00:25:24,500
Como aliados, solicitamos
passagem segura ao templo.

315
00:25:33,700 --> 00:25:36,534
<i>Deixem eles passarem.</i>{\a6}

316
00:25:50,450 --> 00:25:52,599
Eles nos deixaram passar!

317
00:25:52,700 --> 00:25:57,600
Se houver um abrigo lá,
<i>Azgeda</i> nunca verá a cor dele.

318
00:26:06,620 --> 00:26:10,650
Vamos, Marcus.
Essa guerra não é nossa.

319
00:26:15,800 --> 00:26:18,400
Roan pensará
que nós fizemos isso.

320
00:26:36,550 --> 00:26:39,700
Sejam rápidos,
Echo mandará reforços.

321
00:26:40,170 --> 00:26:41,760
Onde está?

322
00:26:43,220 --> 00:26:45,500
Embaixo do altar.

323
00:26:58,550 --> 00:27:01,973
Está aqui, eu sabia.
Ajudem-me!

324
00:27:30,600 --> 00:27:32,100
O que isso significa?

325
00:27:32,101 --> 00:27:35,051
Significa:
"A salvação está no interior".

326
00:27:35,052 --> 00:27:38,450
Disseram que se referia à nave
que a trouxe até nós.

327
00:27:38,800 --> 00:27:40,700
Como abrimos?

328
00:27:43,450 --> 00:27:45,900
Como qualquer outra fechadura,
sr. Green.

329
00:27:48,300 --> 00:27:50,200
Com a chave.

330
00:28:10,600 --> 00:28:13,450
- Não!
- Consegue abrir ou não?

331
00:28:14,400 --> 00:28:16,100
Nós precisamos abrir.

332
00:28:17,950 --> 00:28:21,000
Precisamos de tempo.
Pode reposicionar seu exército?

333
00:28:21,001 --> 00:28:24,168
- Com isso, perdemos a torre.
- A torre não irá salvá-los!

334
00:28:24,169 --> 00:28:27,900
Nem as cinzas da 1ª Comandante,
se é só isso que há aí embaixo.

335
00:28:27,950 --> 00:28:29,650
Mãe, por favor!

336
00:28:32,100 --> 00:28:34,750
Mandarei minha escolta
para a porta do templo

337
00:28:34,800 --> 00:28:36,600
para ganhar algum tempo.

338
00:28:37,400 --> 00:28:39,370
Mas precisarei das armas
de vocês.

339
00:28:42,100 --> 00:28:44,800
Apenas dê as armas, Marcus.

340
00:29:00,750 --> 00:29:03,700
Receio que isso
de pagar sangue com sangue...

341
00:29:04,000 --> 00:29:06,450
será o fim de todos nós.

342
00:29:06,451 --> 00:29:07,851
Gaia...

343
00:29:08,852 --> 00:29:11,650
é melhor
que continue orando.

344
00:29:21,450 --> 00:29:25,150
- Começou sem nós.
- O que começou?

345
00:29:30,600 --> 00:29:32,500
Divirta-se.

346
00:29:34,150 --> 00:29:35,850
Vamos.

347
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
Todos nós morreremos,
Bellamy.

348
00:29:41,650 --> 00:29:44,250
Podemos morrer como eles...

349
00:29:44,251 --> 00:29:46,500
ou como nós.

350
00:29:46,550 --> 00:29:48,650
O desfecho é o mesmo,

351
00:29:48,700 --> 00:29:50,900
mas a jornada não precisa
ser uma droga.

352
00:29:51,550 --> 00:29:53,750
Eu trago frutos!

353
00:30:07,100 --> 00:30:09,950
Nozes de jobi são
um remédio poderoso.

354
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
Tem certeza?

355
00:30:12,650 --> 00:30:14,600
Absoluta.

356
00:30:14,601 --> 00:30:17,950
Nesse caso,
recomendo um chá.

357
00:30:19,800 --> 00:30:21,500
Hora do chá.

358
00:30:29,800 --> 00:30:31,300
Oi.

359
00:30:31,950 --> 00:30:35,750
- Dance comigo.
- Eu não danço.

360
00:30:36,900 --> 00:30:39,800
Não é dançar que eu quero.

361
00:30:45,400 --> 00:30:46,900
Vamos.

362
00:30:50,950 --> 00:30:52,550
Isso!

363
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
Boa ideia.

364
00:30:54,801 --> 00:30:57,245
Ao menos uma vez,
deixe outro salvar o mundo.

365
00:31:12,600 --> 00:31:14,400
John, chega.

366
00:31:16,150 --> 00:31:17,850
Não pode impedir isso.

367
00:31:17,851 --> 00:31:20,649
Não, Emori. Não deixarei
que façam isso com você.

368
00:31:20,650 --> 00:31:22,100
Precisa deixar.

369
00:31:22,150 --> 00:31:23,800
- O quê?
- Preste atenção.

370
00:31:23,850 --> 00:31:26,850
Faça-os pensar
que está de acordo com isso.

371
00:31:26,900 --> 00:31:29,250
Faça Clarke pensar
que está do lado dela.

372
00:31:29,300 --> 00:31:33,050
- Irei matá-la se ela te ferir.
- Não, John. Pense!

373
00:31:33,600 --> 00:31:37,300
Não dê-lhes motivo
para você ser o próximo.

374
00:31:37,350 --> 00:31:40,700
Sobreviva, por favor.

375
00:31:50,450 --> 00:31:52,050
Está na hora.

376
00:31:52,100 --> 00:31:53,550
Pessoal, me escutem...

377
00:31:53,600 --> 00:31:56,050
- John!
- Vai funcionar dessa vez.

378
00:31:57,150 --> 00:31:59,150
Que tal nos contentarmos
com isso

379
00:31:59,200 --> 00:32:01,100
e esquecermos o teste?

380
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
Miller? Miller, não...

381
00:32:07,050 --> 00:32:09,900
Miller! Juro que te mato...

382
00:32:10,450 --> 00:32:12,950
Miller, por favor.
Olhe para mim.

383
00:32:13,000 --> 00:32:14,700
Não precisa fazer isso.

384
00:32:15,000 --> 00:32:18,600
- Quisera eu que fosse verdade.
- Não precisa fazer isso!

385
00:32:23,800 --> 00:32:26,500
Quem você pensa que é?

386
00:32:27,500 --> 00:32:30,700
- Estou tentando nos salvar.
- Nos salvar?

387
00:32:30,750 --> 00:32:32,799
"<i>Wanheda</i>,
a salvadora de todos nós."

388
00:32:32,800 --> 00:32:35,150
Esquece que da última vez
que nos salvou...

389
00:32:35,200 --> 00:32:37,400
- Eu salvei você!
- Eu não me esqueci.

390
00:32:37,450 --> 00:32:40,550
Não? Então, por favor,
não precisa fazer isso.

391
00:32:41,000 --> 00:32:42,700
Não faça isso.

392
00:32:42,701 --> 00:32:45,550
Por favor,
você não precisa fazer isso.

393
00:32:46,500 --> 00:32:49,399
Pena não ser uma Sanguinária
para virar a Comandante.

394
00:32:49,400 --> 00:32:51,850
Imagine só
quantos você mataria!

395
00:32:53,750 --> 00:32:55,800
Só me diga uma coisa.

396
00:32:56,200 --> 00:32:58,500
Depois da Emori,
eu sou o próximo?

397
00:33:00,000 --> 00:33:03,400
Estou implorando.
Eu a amo, não faça isso!

398
00:33:03,401 --> 00:33:05,300
Emori ficará bem.

399
00:33:09,600 --> 00:33:12,350
Olhe bem para mim.
Se ela morrer...

400
00:33:12,800 --> 00:33:14,600
você morre.

401
00:34:20,250 --> 00:34:21,900
Mãe...

402
00:34:23,700 --> 00:34:25,950
precisa fazer isso.

403
00:34:46,150 --> 00:34:48,100
Não consigo.

404
00:34:51,500 --> 00:34:53,600
Eu termino.

405
00:35:20,733 --> 00:35:23,561
Carregarei este fardo
por eles.

406
00:35:28,090 --> 00:35:29,490
Clarke!

407
00:35:32,740 --> 00:35:34,340
Não.

408
00:35:35,580 --> 00:35:37,080
Não.

409
00:35:39,583 --> 00:35:41,958
Nós vamos testar comigo.

410
00:36:05,155 --> 00:36:06,783
Funcionou.

411
00:36:11,978 --> 00:36:15,397
Passaram-se duas horas.
Como está se sentindo?

412
00:36:18,214 --> 00:36:19,814
Pronta.

413
00:36:26,460 --> 00:36:30,808
- Não deixarei você fazer isso.
- Mãe, eu confio em você.

414
00:36:31,800 --> 00:36:33,366
Vai funcionar.

415
00:36:33,962 --> 00:36:36,634
- Pode ligar.
- Jackson, não ligue.

416
00:36:37,369 --> 00:36:42,326
Clarke, se entrar lá,
você morrerá.

417
00:36:43,657 --> 00:36:46,764
- Eu vi.
- Do que está falando?

418
00:36:46,765 --> 00:36:48,485
Eu vi.

419
00:36:48,813 --> 00:36:50,914
Como eu vi o foguete.

420
00:36:53,450 --> 00:36:56,282
- Estamos perdendo tempo.
- Não!

421
00:36:56,783 --> 00:36:59,367
- Espere, Abby!
- Mãe, não!

422
00:36:59,568 --> 00:37:00,981
- Abby, não!
- Abby!

423
00:37:00,982 --> 00:37:02,881
- Pare!
- Abby!

424
00:37:14,216 --> 00:37:18,548
Não se preocupem.
Tudo acabará em breve.

425
00:37:38,417 --> 00:37:40,891
Não posso perder você.

426
00:37:48,042 --> 00:37:50,041
Está tudo bem.

427
00:37:59,026 --> 00:38:00,926
Vamos lá.

428
00:38:07,843 --> 00:38:11,821
Eu disse a vocês,
ela nunca foi aberta.

429
00:38:13,072 --> 00:38:16,665
<i>- Há muito deles!</i>{\a6}
- É agora ou nunca.

430
00:38:16,987 --> 00:38:18,666
<i>Afastem-se!</i>{\a6}

431
00:38:19,900 --> 00:38:22,314
Fomos trazidos até aqui
por um motivo, Gaia.

432
00:38:22,315 --> 00:38:26,665
Pense, existe outra chave?
Teria o número 12 nela.

433
00:38:28,161 --> 00:38:31,151
Lamento, temos que ir.
Deviam ter trazido mais armas.

434
00:38:31,152 --> 00:38:32,723
Reposicione seu exército.

435
00:38:32,724 --> 00:38:36,262
Não cederei a torre pelo templo,
se não conseguem abrir a porta.

436
00:38:36,313 --> 00:38:38,478
- Podemos voltar depois.
- Quando?

437
00:38:38,479 --> 00:38:41,511
Antes ou depois
da onda mortal?

438
00:38:42,268 --> 00:38:45,386
Podem ir se quiserem,
eu não vou a lugar nenhum.

439
00:38:45,737 --> 00:38:47,236
Eu também vou ficar.

440
00:38:56,148 --> 00:38:58,524
Talvez nós não sejamos
merecedores.

441
00:38:59,550 --> 00:39:01,984
Talvez devamos queimar
no <i>Praimfaya</i>.

442
00:39:01,985 --> 00:39:04,389
Não, não devemos queimar.

443
00:39:04,390 --> 00:39:07,590
Devemos ressurgir
das cinzas.

444
00:39:11,282 --> 00:39:14,527
- Esperem.
- O que foi, Monty?

445
00:39:14,528 --> 00:39:17,172
"Das cinzas,
nós ressurgiremos."

446
00:39:17,731 --> 00:39:20,064
E se não for só um lema?

447
00:39:20,808 --> 00:39:22,773
E se for uma instrução?

448
00:39:32,124 --> 00:39:33,924
Jogue.

449
00:39:57,034 --> 00:39:59,140
O 12º emblema.

450
00:40:35,117 --> 00:40:37,046
Certo.

451
00:40:38,864 --> 00:40:42,017
Pronto? Um, dois...

452
00:40:43,353 --> 00:40:45,046
Meu Deus.

453
00:40:59,254 --> 00:41:02,066
Protejam este templo.

454
00:41:03,030 --> 00:41:05,027
Depois de você, meu amigo.

455
00:41:48,376 --> 00:41:50,672
"A salvação está
no interior".

456
00:41:50,673 --> 00:41:53,524
<b>UNITED!
Quality is everything!</b>