Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Charley. Charley!
Intervalo.
Oh, obrigado.
Só quero acabar aqui.
Está tentando nos fazer parecer ruim, Charley?
Como assim?
O que você acha que quero dizer? Esqueça isso.
Vamos. Vamos nos atrasar.
Olhe para ele.
Todo certinho.
Oh, sinto, me desculpe.
Agora vamos dar uma olhada
num dos maiores exemplos de arte primitiva do mundo.
Algumas das peças... os escudos, por exemplo
têm centenas de anos,
mas alguns são mais recentes, de 1950.
A razão para isso é que,
algumas partes da Africa ainda não foram exploradas
e portanto uma terra ainda não estragada.
Alguns nativos, no interior,
nunca viram um homem branco,
e vão morrer sem perceber
que o mundo é maior
do que os limites de suas selvas.
Oh, por falar nisso,
sabe, esses nativos falam
mais de 500 línguas diferentes?
No entanto,
vocês, damas da sociedade apreciadora de arte
vão perceber que a arte tem uma unidade.
Cada peça aqui foi feita com um propósito.
Essa... Todos podem ver?
Essa foi feita
para afugentar espiritos malignos.
E essa
como uma proteção contra a doença.
Aqui na minha mão...
eu tenho um pilão, vejam.
E isso é uma argamassa...
Para uma pessoa comum,
o museu é um lugar de conhecimento,
de belezas, verdades e maravilhas.
Alguns vêm para estudar, outros para contemplar,
e outros, ainda, só pelo prazer de olhar.
Charley Parkes tem seus motivos.
Ele vai para o museu para fugir do mundo.
Não são os 60 centavos que gasta na cantina
que o têm atraído aqui, todos os dias.
E, sim, o fato de que nesse lugar de paredes frias,
ele pode ficar só, por um instante,
realmente sozinho.
Assim, era, como era antes dele se perder
e perambular em Além da Imaginação.
Com licença.
Oh, sim, senhor?
Isso pode parecer bobo,
como lidam com isso?
Como lidam com o quê?
Lá dentro, na caixa de vidro.
Oh, bem... bem, não sei exatamente.
Sei que usam lentes de aumento,
pequenas ferramentas pinceis delicados,
coisas assim.
Mas, principalmente, eles fazem o seu trabalho
até que acertem as coisas.
Mas como fazem a garota se mexer?
Transístores?
Como disse?
A garota toca piano.
Oh, parou agora.
Não acho que...
Eu mostro a você.
Ela estava tocando há alguns segundos.
Era algo... mais ou menos assim.
dum, ta, da, dum, ta...
Você ouviu?
Olhe, senhor, não gosto de brincadeiras,
não quando estou trabalhando
Oh, não estou brincando.
Bem, então, está ouvindo coisas.
O piano não tem mecanismo de som,
e a garota é de madeira,
um único pedaço de madeira.
Agora, quem está brincando?
Veja você mesmo.
Bem, me desculpe.
Eu devo ter me enganado...
provavelmente um garoto com um desses rádios de bolso.
De vez em quando eles conseguem entrar
Mas eu a vi se mover.
Pelo menos, acho que vi.
Agora já sabe, não é?
Sim, agora já sei.
Obrigado, desculpe o incômodo.
Sem problema.
Você está se sentindo bem agora, não está?
Sim...
só um pouco envergonhado.
Bem, posso fazer algo mais por você?
Não, tenho que voltar...
Bem, obrigado pela ajuda.
De nada.
Entre.
Sente-se, sr. Parkes.
Desculpe o atraso, senhor.
Creio que tenha uma boa desculpa.
Bem, senhor, eu não tenho.
Só perdi a hora.
Eu... eu não sei como aconteceu.
Sabe, Parkes,
esse é o primeiro sinal de humanidade que mostrou
em quatro anos.
Perdão?
Até então, você ia e vinha
como um brinquedo.
Nunca se adiantava, nem atrasava.
Estava sempre voltado para si mesmo.
Não gosta de nós, Parkes?
Bem, nunca pensei nisso, senhor.
Pois pense agora.
Gosta de seus colegas?
Acho que sim.
Acha que sim?
Bem... eu nunca pensei sobre isso, senhor.
Não tenho aversão por eles.
Sabe, eu receio, sr. Parkes,
que isso não seja bom o suficiente.
Um escritório é como uma equipe,
um pelotão.
Trabalha junto ou não.
Aqui, isso não acontece por sua causa.
Sempre soube que você era muito reservado quando o contratei,
mas você era brilhante,
e bem, eu pensei que isso poderia ser resolvido.
Mas não. Ainda se isola.
Você, ainda, continua fora do esquema.
Me entende?
Sim, senhor, acho que sim.
Ia usar a desculpa do atraso, mas não posso.
O fato, é que estou te mandando embora
porque você não se encaixa.
Eu entendo, senhor.
Parkes...
Sim, senhor?
Sei que não é da minha conta, mas...
não acha que está na hora
de parar de morar com sua mãe?
Bem, ela precisa de mim.
Por quê? Ela está doente?
Não, não exatamente doente.
Veja, meu pai morreu faz um tempo,
e minha irmã se casou...
bem, ela precisa de mim.
Sei.
Você pode ficar algumas semanas se...
Não senhor, muito obrigado, mas eu me viro.
Obrigado.
Pode pegar seu cheque amanhã.
Obrigado.
Ele não tinha o direito.
Ele tinha todo o direito, mãe.
Contratar e despedir é sua função.
Mas, por que você?
Eu disse a você, ele achou que eu não me encaixava lá.
Como assim?
Tem algo a ver com estar em equipe.
Isso é ridículo.
O que você vai fazer?
Vou ligar para esse homem
e descobrir porque
estão te perseguindo.
Mãe, por favor não.
Isso não adiantará.
Oh, Charley, O que será de você?
Tentei fazer dar tudo certo para você.
O que fiz de errado?
Fui muito severa?
Não, mãe.
Ou muito indulgente?
Talvez seja isso.
Se tivesse deixado seu pai te castigar
como ele queria.
Está tudo bem, mãe.
É só um pequeno passo para trás.
Diz isso toda hora.
Por que não se mantém em um emprego, filho?
Por que sempre acaba
fazendo os outros se sentirem mal,
com sua presença?
Não sei.
Acho que me culpam.
Não estou te forçando a ficar aqui.
É livre para ir.
Eu sei disso, mãe.
Nada no mundo,
me faz mais feliz,
do que vê-lo sossegar
com uma garota, fazer família
e viver uma vida normal.
Por favor, não chore.
Não consigo evitar.
Não gosto de vê-lo magoado, filho.
Eu não estou.
Mas deveria estar.
Ser despedido.
Teria matado seu pai.
O teria matado.
Vou na agência de empregos, amanhã.
Onde vai?
Para meu quarto.
Charley, por favor, me traga
meu remédio do coração, querido?
Charley, por que se atrasou para voltar ao trabalho?
Fiquei "imobilizado".
Como assim?
Nada, fiquei "imobilizado" só.
Charley, se sente bem?
Sim, mãe.
O que está assobiando?
Perdão?
Você estava assobiando. O que era?
Não me lembro.
Mãe!
Descanse, Charley,
e tire uma soneca.
Está bem.
Mãe, por favor.
Por quê? Só quero ajudar.
Eu sei, e agradeço,
mas prefiro andar com as minha próprias pernas.
Vou lhe trazer um chocolate.
Obrigado.
Voltou, hã?
Sim.
Charley, seu café da manhã está esfriando.
Viu?
Atrasado para as refeições.
Acorda todas as noites agitado.
Digo a você, estou muito preocupada.
Mama... Ele está doente.
Sei disso.
Eu acho que tem uma garota.
Não seja bobo.
O que tem de bobo nisso?
Quero dizer, Charley é um rapaz de boa aparência.
Um tanto peculiar, talvez, mas...
Se ele tivesse uma garota, ele me contaria.
Não é certo, Myra?
Claro.
E como não me contou, isso não é possível.
Certo, certo.
Não sou uma dessas mães, que tentam
manter os filhos com elas, o tempo todo.
Pergunte a Myra.
Passe a manteiga, por favor.
Charley!
Seu café da manhã está esfriando.
Me desculpe.
Olá, olá, Charley meu rapaz.
Olá, Buddy, como você está?
Não poderia estar melhor, camarada, não poderia estar melhor.
Myra, você está com ótima aparência.
Bem, gostaria de dizer o mesmo de você, Charley.
Não tenho dormido bem.
Por causa do trabalho?
Acho que sim.
Tem sido horrível para ele
caminhando todos os dias no sol quente.
Rapaz, isso pode te derrubar.
Charley...
Sim?
Temos uma surpresa para você.
Diga a ele, Bud.
Bem, é o seguinte, Charley.
Soube do que deram a você.
Quero dizer, sabe...
conheço o expedidor
muito bem, de onde trabalho.
E falei com ele sobre você,
e ele disse,
disse que te daria um emprego!
Isso.
Não é maravilhoso?
Charley.
É muito legal de sua parte, Buddy, realmente.
Bem, você tem experiência em contabilidade,
não tem, Charley?
Sim.
E, então?
Bem, eu... eu não sei se quero ir para tão longe.
É fora da cidade, não?
Bem, Buddy pode te apanhar
e te trazer pra casa.
Claro, até você ter seu próprio carro.
Charley, pelo amor de Deus,
não fique aí parado.
Buddy está te oferecendo um trabalho.
Me desculpe.
Eu agradeço, realmente,
mas não posso.
Tem algo melhor?
Sim.
Charley.
Charley!
Bom dia.
Minha mãe diz que o café da manhã
é a refeição mais importante do dia.
Te contei da minha mãe?
Ela é muito boa.
Claro que ainda me trata como criança,
mas não se pode culpá-la. Ela só tem a mim.
Não acho que seja muito.
Sei que não é da minha conta,
mas acho que
deveria comer mais que isso no café da manhã.
Oh, sabe, tenho uma irmã de sua idade.
Se chama Myra.
Ela é legal também.
Seu marido diz que ela é muito bonita,
mas não tanto quanto você.
Acho que você é a garota mais bonita
do mundo.
Não me importo de dizer isso
por que sei que não pode me escutar.
Mas acho que diria mesmo se pudesse me ouvir,
porque...
Olá.
Adiantado hoje?
Sim.
Acho que é vidrado nessas exposições.
Ah, sim... eu...
nessa em particular.
O que vê, senhor?
Oh, nada.
Um homem não fica de quatro a cinco horas
vendo nada.
Não estou quebrando nenhuma regra, certo?
Não.
Então... me deixe só, por favor.
Está bem.
Bom dia.
Esse vestido é novo, não é?
Nunca o tinha visto antes.
Posso ajudar, senhorita?
Não, obrigada.
Charley?
Oh, olá, Myra.
O que faz aqui?
Estava passando e te vi entrar.
Isso é bom.
Me paga um café?
A cafeteria está fechada hoje.
Podemos ir a outro lugar.
Certo.
Obrigado.
Charley, serei honesta com você.
Eu não...
te vi... por acaso
eu te segui.
Por quê?
Porque a mamma me pediu.
Tanto ela, como eu, Charley, estamos preocupados com você.
Não tem sido você, ultimamente.
Não, acho que não.
Vai àquele lugar todo dia?
Sim.
Achei ser um bom lugar para pôr a cabeça no lugar.
Não é por isso.
Não?
Não.
Sou sua irmã, Charley.
Crescemos juntos e eu te conheço.
E amo você.
Vai lá porque tem chance de ficar sozinho,
e quer ficar sozinho pois está com medo.
Myra...
Charley, ouça.
Isso é importante.
Já tem mais de 30 anos,
e está igual a quando
tinha 14.
Bem, um pouco por culpa da mamma...
e um pouco sua.
Não é normal, Charley.
É doentio.
E você sabe que é,
e é por isso que está assustado.
Deve estar certa.
Charley, pare de concordar comigo!
Você concorda comigo......
o tempo todo.
Eu poderia dizer que você é
um macaco azul, que concordaria.
Não.
Veja, Charley,
não sei nada sobre psicologia
ou nada parecido,
mas acho que sei qual é o problema com você.
Você precisa de uma garota.
Já está na hora.
Sabe o que quero dizer?
Bem, não exatamente.
Bem...
é dificil explicar...
mas você nunca teve uma garota teve, Charley?
Bem, de fato, não.
Foi o que pensei.
Bem... vamos mudar isso.
Como?
Vou te apresentar
para Harriet Gunderson.
É uma garota que trabalha no meu escritório,
e ela é bem legal.
Vai gostar dela, Charley.
Myra...
Oh, por favor, Charley?
Só dessa vez.
Tente, por mim, hã?
Se fizer isso,
prometo não te perturbar mais.
Está bem.
Aqui está o endereço dela.
Não precisa nem ligar.
Pode buscá-la
às 8 horas.
Charley.
No que está pensando?
Nada em particular.
Rapaz, como você é quieto.
Isso quer dizer que você é do tipo perigoso.
Não se pode confiar nos quietos.
Pode confiar em mim.
Quem disse que quero?
Bem, eu quis dizer...
sabe, você deve...
relaxar... oh, encostar.
Devagar.
Pronto.
Não está melhor?
Sim.
Charley?
Você gosta de mim?
Muito.
Então, por que não demonstra?
Bem, como assim?
Bem...
você poderia...
poderia tentar me beijar.
Mas... mal nos conhecemos.
Nos conhecemos essa noite.
Bem, tente assim mesmo.
Ai!
Oh, me desculpe.
Por favor, me deixe ajudá-la.
Oh, esqueça isso.
Deixe pra lá.
E diga a sua irmã que você não precisa de uma garota.
Você precisa de um médico!
Então... ela me disse eu precisava de um médico,
só porque não quis beijá-la.
Eu sei que deve ser difícil para você acreditar,
mas as coisas são assim, ultimamente.
Claro que percebi que ela estava fazendo um favor a Myra,
mas mesmo assim...
Fuja.
Fuja!
Não ponha as mãos nela. Não a toque.
Ele estava tentando machucá-la.
O quê?
Ele tentou beijá-la na noite passada,
mas ela não deixou, e ele voltou.
Claro.
A empregada... a empregada tentou empedí-lo,
mas ele bateu nela, na cabeça, com sua bengala.
Então, foi atrás da garota.
Ela desmaiou, e ele a levou para o quarto.
Eu tinha que pará-lo, não percebe?
Claro, claro que percebo.
Eu... eu tinha que pará-lo.
Eu tinha... Eu tinha que fazê-lo.
Sr. Parkes, quero que entenda,
que ninguém diz que você não vê tais coisas.
Não há dúvida de que vê.
Mas deve saber que
as vê apenas em sua mente.
Eles são reais.
Para você, eles são.
É apenas um alucinação.
Normalmente, os olhos vêem
e transmitem a imagem para o cérebro,
mas, às vezes, ocorre o contrário.
Em alguns casos,
o cérebro vê e transmite a sua mensagem para os olhos.
Você entende?
Não, eles são reais.
Nesse caso, outros veriam, também.
Não é assim?
Eu não sei.
É lógico, não é?
Acho que sim.
Mas ninguém mais viu.
Como explica isso?
Eu não sei.
Pense nisso por um momento.
Então, sr. Parkes?
Não sei porque ninguém mais consegue vê-los.
Talvez não estivessem olhando.
Você disse que havia três pessoas atrás do vidro:
uma garota, sua empregada e um homem.
Certo.
Vamos ver isso de forma lógica,
só por um momento.
De acordo com as autoridades do museu,
só havia uma pessoa, a garota.
De onde os outros vieram?
Bem, a empregada sempre vem da cozinha
ou da sala de jantar.
E esse rapaz que...
Sim, de onde ele vem?
De fora.
De fora da caixa?
Não, de fora da casa.
Sr. Parkes, pense nisso.
Não há nada fora da casa, a não ser vidro,
e depois disso outras mostras.
Não é verdade?
Sim, mas ele veio da porta da frente.
E eles sairam juntos, uma vez, para a ópera, acho.
Eu... eu não sei.
E... ela não sabia que tipo de pessoa ele era,
mas eu poderia ter lhe contado.
Era só olhar para ele,
para ver que tipo de pessoa era.
Mas ela é tão...
confiante, inocente
e frágil...
Não como as outras mulheres?
Não, não.
Você a viu?
Sim.
Bem, ela está... está bem?
Eu estava preocupado.
Gostaria de vê-la?
Sim.
Tenha cuidado.
Você está segurando um pedaço de madeira
em sua mão, sr. Parkes.
Um belo entalhe de madeira.
Você tem que levá-la de volta?
Temo que sim.
É propriedade do museu.
Agora, volte para seu quarto
e pense no que eu disse.
Fará isso?
E lembre que o que viu não é importante.
Nosso trabalho é descobrir o porquê.
Uma vez que fizermos isso,
não terá mais alucinações.
Onde está Charley?
Ele estará aqui em instantes.
Ele é realmente normal, doutor?
Essa é uma palavra que tentamos não usar, sra. Parkes.
Por que não?
Bem, porque é pejorativa.
"Normal" no sentido da palavra,
é o comportamento da maioria, e esse comportamento
não é, necessariamente, bom.
Se 99.9% das pessoas, nesse país,
vão para a cama de meias, digamos,
então, que ir para a cama de meias,
seria a coisa mais normal a fazer.
E quem não fizesse, não seria normal, entende?
Eu sempre vou para a cama de meias.
O que eu estou tentando dizer é,
não julgue a saúde emocional de Charley
pela sua forma de agir,
tendo como base os padrões de outras pessoas.
Não espere que ele...
bem, seja igual a outras pessoas.
Então, você não acha que ele está doente?
Agora, não. Estava quando veio para cá.
A pressão constante de tentar de ser algo que ele não era,
tentar agir, sentir e pensar,
como vocês queriam,
em vez de como ele queria,
bem, isso contribuíu
com essa crise.
Veja, bem, Charley não era capaz
de interagir com esse mundo,
então sua mente criou um próprio.
Claro que ele sabia que era de mentira e o destruiu.
E com esse primeiro passo,
ele voltou para o caminho certo.
Agora, claro,
ele vai insistir que era real,
mas esse é o comportamento padrão,
nos casos de alucinação.
Isso é um hábito interessante que você tem...
por que faz isso?
Myra.
Olá, Charley.
Velho Buddy.
Oh, mãe, que bom que veio.
Como se sente, Charley?
Oh, maravilhoso, doutor, realmente maravilhoso.
Não posso dizer, o quanto me ajudou.
Sem mais sonhos?
Oh, Tenho dormido feito um bebê.
Não se preocupa mais, com a garota da mostra?
Não era uma garota, era um boneco.
Eu sei disso.
E sei o que me fez ver o que vi...
Agradeço.
Obrigado a você, Charley.
Você percebeu, lembra?
Eu não te disse nada
depois do primeiro dia.
Bem, mãe.
Oh, Charley...
eu estava tão preocupada com você.
Eu estava com medo.
Eu sei que estava, me desculpe,
a coloquei em uma situação de dor,
mas estou bem agora.
Não é isso, doutor?
Acho que sim.
Arrumarei um emprego,
e tudo será como antes,
como era antes.
Senti falta disso.
Ninguém faz chocolate como você.
Eles te machucaram, Charley?
Bem, eles temiam
ter que usar tratamento de choque,
e ouvi que dói bastante,
mas decidiram não usar.
No mais, tudo foi bem.
Eles têm um bando de malucos lá, não é?
Não quis dizer ele!
Tudo bem, eu não ligo.
Tem mais chocolate?
Charley, nós temos
duas surpresas para você.
Primeiro, aquele trabalho
no escritório do Buddy ainda está de pé.
Bom.
E falei com Harriet
e expliquei as coisas.
Mas ela é uma garota maravilhosa,
e entendeu.
Está bem.
E você mesmo poderá dizer a ela,
porque estará aqui esta noite.
Bem, isso é maravilhoso. Obrigado, Myra.
Obrigado, Buddy.
Tive que fazer um monte de coisas.
Quero dizer, onde você esteve e tudo mais.
Tenho certeza que teve, mas não vai se arrepender.
Pretendo trabalhar duro.
Se quero estar inteiro essa noite,
melhor ir descansar.
Quer fazer a minha cama, mãe?
Charley, está bem de verdade?
Claro, mãe.
Não falará loucuras mais,
e coisas doidas?
Não, mãe, isso é passado.
É bom tê-lo de volta, filho.
Posso lhe dizer.
É a Harriet.
Avise Charley para se aprontar, rápido!
Olá, está ótima.
Obrigada. Vestido novo?
Vale 20 dólares. Olá, Bud.
Olá, Harriet.
Charley, sua visita está aqui.
Charley?
O que foi? Não pode acordá-lo?
Não, ele deve estar muito cansado.
Ei, está trancado.
Não pode ser.
Charley nunca tranca a porta.
Tente você.
Charley, meu rapaz.
Buddy...
O que foi agora?
Talvez ele não queira ser perturbado.
Ninguém consegue dormir com tudo isso.
Arrombe.
Ah, eu não... Arrombe!
Certo.
Charley!
Charley?
Charley...
Oh, mama,
não fique nervosa.
Mas ele se foi! Harriet.
Deve ter saido pela janela.
Por que ele faria isso?
Eu não sei, ele é seu filho.
Myra!
O que vai fazer?
Mama, mama, calma.
Myra, o que...
Mama...
Alô, telefonista?
Pode me dar o número
do museu, por favor?
Obrigada.
Ele não pode ter ido lá.
Ele está bem, o médico falou.
Mama, por favor!
Alô, pode me dizer, por favor,
se estão abertos esta noite?
Oh, obrigada.
Está certa, ele não está lá.
Eles fecham as 5 horas, todos os dias, menos terça,
e hoje é quarta.
Tentaram me dizer que você não era real.
Tentaram me fazer achar
que você era algo que imaginei.
Claro que eu sabia a verdade,
mas fingi acreditar neles.
Pois se não tivesse feito isso,
ainda estaria no hospital,
e não a veria de novo.
E isso seria terrível, pois...
sabe, eu amo você.
Não sei como posso fazê-la entender isso.
Talvez, se continuar te dizendo.
Eu amo você, Alice.
Eu te amo.
Então, batemos na porta, mas ele não atendeu,
então pedi a Buddy, que arrombasse a porta.
Entendo, como descreveria seu comportamento,
antes de ir dormir?
Não sei como dizer.
Estava tão saudável
que até fiquei preocupada.
É como se não tivesse nada.
Então eu pensei, "bem, talvez ele tenha ido ao museu",
telefonei, mas eles estão fechados hoje.
Então, onde ele está?
Oh, ele está lá, certo.
Mas disse que está fechado.
Acho que foi mais cedo e se escondeu em algum lugar.
Agora, estava imaginando...
se vai conosco, sr. Russell.
Claro.
Talvez não seja necessário,
mas nunca se sabe.
E sra. Parkes, talvez possa fazer algo de bom
se estiver disposta.
Qualquer coisa pelo pobre Charley.
Bom.
Doutor, irá levá-lo
de volta para o hospital?
Acho que seria o melhor, não?
Departamento de polícia, por favor.
Dr. Wallman diz que isso aconteceu
porque precisava de um mundo que pudesse entender,
pois seu mundo não é simples, não é?
Nenhum mundo com pessoas é.
Sempre há solidão e sofrimento.
Olhe para você,
chorando por estar só.
Estive só minha vida toda.
Oh, as pessoas tentavam.
Minha mãe, e minha irmã
tentaram entender...
mas não conseguiram.
Você poderia.
Poderíamos nos entender...
e nos ajudar...
nos amar.
Se...
Eu não sei onde ele esconde.
Eu verifico tudo, com muito cuidado,
todas noites antes de sair.
Tenho certeza disso,
mas acha que é possível?
Dificilmente.
Ali em frente.
Quer que acenda as luzes?
Ainda não.
Sra. Parkes, quer vir comigo?
Vocês ficam aqui, por favor?
Diga que está aqui.
Peça para ele sair.
Charley.
Mais alto, mande.
Charley, é a mãe. Saia daí.
De novo.
Saia já daí, garoto!
Me ouviu?
Está bem, guarda,
pode ligar agora.
Tem certeza que ele está aí?
Quase certeza.
Vamos procurar.
Charley?
Charley!
Eles nunca acharam Charley Parkes,
porque o guarda nunca contou,
o que ele viu na caixa de vidro.
Ele sabia o que eles diriam,
e sabia que estariam certos, também,
porque não se pode sempre crer no que se vê,
especialmente se o que se vê,
acontece em um estranho canto de Além da Imaginação.