1
00:00:06,106 --> 00:00:09,242
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:09,860 --> 00:00:11,862
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:11,897 --> 00:00:13,747
Uma dimensão de som,
4
00:00:13,782 --> 00:00:15,616
uma dimensão da visão,
5
00:00:15,651 --> 00:00:18,118
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,153 --> 00:00:21,254
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,289 --> 00:00:23,123
de coisas e idéias.
8
00:00:23,158 --> 00:00:26,877
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:52,688 --> 00:00:55,155
Charley. Charley!
10
00:00:55,190 --> 00:00:57,658
Intervalo.
11
00:00:57,693 --> 00:00:58,909
Oh, obrigado.
12
00:00:58,944 --> 00:01:01,411
Só quero acabar aqui.
13
00:01:01,446 --> 00:01:04,548
Está tentando nos fazer
parecer ruim, Charley?
14
00:01:04,583 --> 00:01:05,799
Como assim?
15
00:01:05,834 --> 00:01:07,668
O que você acha que quero dizer?
Esqueça isso.
16
00:01:07,703 --> 00:01:08,919
Vamos.
Vamos nos atrasar.
17
00:01:15,809 --> 00:01:18,061
Olhe para ele.
18
00:01:18,096 --> 00:01:19,930
Todo certinho.
19
00:02:01,221 --> 00:02:03,724
Oh, sinto,
me desculpe.
20
00:02:29,382 --> 00:02:31,251
Agora vamos
dar uma olhada
21
00:02:31,286 --> 00:02:35,005
num dos maiores exemplos
de arte primitiva do mundo.
22
00:02:35,040 --> 00:02:38,258
Algumas das peças...
os escudos, por exemplo
23
00:02:38,293 --> 00:02:40,143
têm centenas de anos,
24
00:02:40,178 --> 00:02:42,646
mas alguns são
mais recentes, de 1950.
25
00:02:42,681 --> 00:02:45,148
A razão para isso
é que,
26
00:02:45,183 --> 00:02:48,902
algumas partes da Africa
ainda não foram exploradas
27
00:02:48,937 --> 00:02:51,404
e portanto uma terra
ainda não estragada.
28
00:02:51,439 --> 00:02:53,023
Alguns nativos,
no interior,
29
00:02:53,058 --> 00:02:54,274
nunca viram um
homem branco,
30
00:02:54,309 --> 00:02:57,160
e vão morrer sem
perceber
31
00:02:57,195 --> 00:02:59,029
que o mundo é maior
32
00:02:59,162 --> 00:03:01,031
do que os limites de
suas selvas.
33
00:03:01,066 --> 00:03:01,665
Oh, por falar nisso,
34
00:03:01,700 --> 00:03:02,916
sabe,
esses nativos falam
35
00:03:02,951 --> 00:03:04,785
mais de 500
línguas diferentes?
36
00:03:04,820 --> 00:03:06,036
No entanto,
37
00:03:06,071 --> 00:03:08,288
vocês, damas da sociedade
apreciadora de arte
38
00:03:08,323 --> 00:03:12,042
vão perceber que a arte
tem uma unidade.
39
00:03:12,077 --> 00:03:14,928
Cada peça aqui foi feita
com um propósito.
40
00:03:14,963 --> 00:03:18,048
Essa...
Todos podem ver?
41
00:03:18,083 --> 00:03:19,049
Essa foi feita
42
00:03:19,084 --> 00:03:20,934
para afugentar espiritos
malignos.
43
00:03:20,969 --> 00:03:22,803
E essa
44
00:03:22,838 --> 00:03:26,556
como uma proteção
contra a doença.
45
00:03:28,441 --> 00:03:30,694
Aqui na minha mão...
46
00:03:30,729 --> 00:03:32,562
eu tenho
um pilão, vejam.
47
00:03:32,597 --> 00:03:35,065
E isso
é uma argamassa...
48
00:05:01,651 --> 00:05:03,904
Para uma pessoa comum,
49
00:05:03,939 --> 00:05:06,406
o museu é um lugar
de conhecimento,
50
00:05:06,441 --> 00:05:09,409
de belezas, verdades
e maravilhas.
51
00:05:09,444 --> 00:05:12,545
Alguns vêm para estudar,
outros para contemplar,
52
00:05:13,163 --> 00:05:15,048
e outros, ainda, só
pelo prazer de olhar.
53
00:05:15,083 --> 00:05:16,917
Charley Parkes tem
seus motivos.
54
00:05:16,952 --> 00:05:20,053
Ele vai para o museu
para fugir do mundo.
55
00:05:20,088 --> 00:05:22,555
Não são os 60 centavos
que gasta na cantina
56
00:05:22,590 --> 00:05:24,424
que o têm atraído aqui,
todos os dias.
57
00:05:24,459 --> 00:05:26,927
E, sim, o fato de que nesse
lugar de paredes frias,
58
00:05:27,560 --> 00:05:29,429
ele pode ficar só, por
um instante,
59
00:05:29,464 --> 00:05:30,680
realmente sozinho.
60
00:05:30,715 --> 00:05:33,183
Assim, era, como era antes
dele se perder
61
00:05:33,218 --> 00:05:36,937
e perambular em
Além da Imaginação.
62
00:06:11,354 --> 00:06:12,605
Com licença.
63
00:06:12,640 --> 00:06:14,474
Oh, sim, senhor?
64
00:06:14,509 --> 00:06:15,725
Isso pode
parecer bobo,
65
00:06:15,760 --> 00:06:16,977
como
lidam com isso?
66
00:06:17,012 --> 00:06:18,228
Como lidam com o quê?
67
00:06:18,263 --> 00:06:20,113
Lá dentro,
na caixa de vidro.
68
00:06:20,148 --> 00:06:23,733
Oh, bem... bem,
não sei exatamente.
69
00:06:23,768 --> 00:06:26,236
Sei que usam lentes
de aumento,
70
00:06:26,271 --> 00:06:28,121
pequenas ferramentas
pinceis delicados,
71
00:06:28,156 --> 00:06:28,738
coisas assim.
72
00:06:28,773 --> 00:06:29,990
Mas, principalmente, eles
fazem o seu trabalho
73
00:06:30,025 --> 00:06:31,241
até que acertem
as coisas.
74
00:06:31,276 --> 00:06:32,492
Mas como fazem a
garota se mexer?
75
00:06:32,527 --> 00:06:35,628
Transístores?
76
00:06:35,663 --> 00:06:36,246
Como disse?
77
00:06:36,880 --> 00:06:40,000
A garota toca piano.
78
00:06:40,035 --> 00:06:42,502
Oh, parou agora.
79
00:06:42,537 --> 00:06:43,753
Não acho que...
80
00:06:43,788 --> 00:06:45,638
Eu mostro a você.
81
00:06:52,262 --> 00:06:54,764
Ela estava tocando
há alguns segundos.
82
00:06:54,799 --> 00:06:58,518
Era algo... mais
ou menos assim.
83
00:07:03,907 --> 00:07:05,775
dum, ta, da, dum, ta...
84
00:07:05,810 --> 00:07:07,027
Você ouviu?
85
00:07:07,062 --> 00:07:10,780
Olhe, senhor, não gosto
de brincadeiras,
86
00:07:10,815 --> 00:07:12,665
não quando estou
trabalhando
87
00:07:12,700 --> 00:07:14,534
Oh, não estou brincando.
88
00:07:14,569 --> 00:07:15,785
Bem, então,
está ouvindo coisas.
89
00:07:15,820 --> 00:07:18,922
O piano não tem
mecanismo de som,
90
00:07:18,957 --> 00:07:21,424
e a garota é de madeira,
91
00:07:21,459 --> 00:07:23,293
um único pedaço
de madeira.
92
00:07:23,328 --> 00:07:25,178
Agora, quem
está brincando?
93
00:07:25,213 --> 00:07:26,679
Veja você mesmo.
94
00:07:43,196 --> 00:07:45,698
Bem, me desculpe.
95
00:07:46,316 --> 00:07:47,567
Eu devo
ter me enganado...
96
00:07:47,602 --> 00:07:50,703
provavelmente um garoto
com um desses rádios de bolso.
97
00:07:50,738 --> 00:07:53,206
De vez em quando eles
conseguem entrar
98
00:07:53,241 --> 00:07:55,075
Mas eu a vi se mover.
99
00:07:55,110 --> 00:07:57,577
Pelo menos, acho que vi.
100
00:07:57,612 --> 00:07:59,462
Agora já sabe, não é?
101
00:07:59,497 --> 00:08:01,331
Sim, agora já sei.
102
00:08:01,965 --> 00:08:05,085
Obrigado, desculpe
o incômodo.
103
00:08:05,120 --> 00:08:06,336
Sem problema.
104
00:08:06,371 --> 00:08:09,472
Você está se sentindo bem agora,
não está?
105
00:08:09,507 --> 00:08:11,341
Sim...
106
00:08:11,376 --> 00:08:13,226
só um pouco
envergonhado.
107
00:08:13,261 --> 00:08:15,595
Bem, posso fazer algo mais
por você?
108
00:08:15,630 --> 00:08:19,349
Não, tenho que voltar...
109
00:08:19,384 --> 00:08:21,851
Bem, obrigado pela ajuda.
110
00:08:21,886 --> 00:08:23,736
De nada.
111
00:09:11,034 --> 00:09:12,902
Entre.
112
00:09:19,159 --> 00:09:21,661
Sente-se, sr. Parkes.
113
00:09:21,696 --> 00:09:23,546
Desculpe o atraso, senhor.
114
00:09:23,581 --> 00:09:26,049
Creio que tenha uma boa
desculpa.
115
00:09:27,300 --> 00:09:29,169
Bem, senhor, eu não tenho.
116
00:09:31,054 --> 00:09:32,922
Só perdi a hora.
117
00:09:32,957 --> 00:09:34,807
Eu... eu não sei como
aconteceu.
118
00:09:34,842 --> 00:09:37,310
Sabe, Parkes,
119
00:09:37,345 --> 00:09:39,812
esse é o primeiro sinal
de humanidade que mostrou
120
00:09:39,847 --> 00:09:41,681
em quatro anos.
121
00:09:41,716 --> 00:09:43,566
Perdão?
122
00:09:43,601 --> 00:09:45,435
Até então,
você ia e vinha
123
00:09:45,470 --> 00:09:46,686
como um brinquedo.
124
00:09:46,721 --> 00:09:47,937
Nunca se adiantava,
nem atrasava.
125
00:09:47,972 --> 00:09:50,440
Estava sempre voltado
para si mesmo.
126
00:09:50,475 --> 00:09:52,942
Não gosta de nós, Parkes?
127
00:09:52,977 --> 00:09:56,079
Bem, nunca
pensei nisso, senhor.
128
00:09:56,114 --> 00:09:57,947
Pois pense agora.
129
00:10:03,086 --> 00:10:05,588
Gosta de seus colegas?
130
00:10:05,623 --> 00:10:08,458
Acho que sim.
131
00:10:11,594 --> 00:10:13,463
Acha que sim?
132
00:10:13,498 --> 00:10:18,101
Bem... eu nunca pensei
sobre isso, senhor.
133
00:10:18,136 --> 00:10:19,969
Não tenho
aversão por eles.
134
00:10:21,971 --> 00:10:23,856
Sabe, eu receio,
sr. Parkes,
135
00:10:23,891 --> 00:10:26,976
que isso não seja
bom o suficiente.
136
00:10:27,011 --> 00:10:30,113
Um escritório é
como uma equipe,
137
00:10:30,148 --> 00:10:31,981
um pelotão.
138
00:10:32,016 --> 00:10:33,866
Trabalha junto ou não.
139
00:10:33,901 --> 00:10:37,620
Aqui, isso não acontece
por sua causa.
140
00:10:37,655 --> 00:10:40,740
Sempre soube que você era muito
reservado quando o contratei,
141
00:10:40,775 --> 00:10:41,991
mas você era brilhante,
142
00:10:42,026 --> 00:10:44,494
e bem, eu pensei
que isso poderia ser resolvido.
143
00:10:44,529 --> 00:10:47,630
Mas não.
Ainda se isola.
144
00:10:47,665 --> 00:10:51,384
Você, ainda, continua
fora do esquema.
145
00:10:51,419 --> 00:10:52,635
Me entende?
146
00:10:53,253 --> 00:10:57,006
Sim, senhor,
acho que sim.
147
00:10:57,041 --> 00:11:00,143
Ia usar a desculpa do atraso,
mas não posso.
148
00:11:00,178 --> 00:11:02,645
O fato, é que estou
te mandando embora
149
00:11:02,680 --> 00:11:04,514
porque você não
se encaixa.
150
00:11:09,519 --> 00:11:11,404
Eu entendo, senhor.
151
00:11:11,439 --> 00:11:13,273
Parkes...
152
00:11:13,308 --> 00:11:15,158
Sim, senhor?
153
00:11:15,193 --> 00:11:18,161
Sei que não é da
minha conta, mas...
154
00:11:18,196 --> 00:11:20,029
não acha
que está na hora
155
00:11:20,064 --> 00:11:21,281
de parar de morar
com sua mãe?
156
00:11:21,316 --> 00:11:23,783
Bem, ela precisa de mim.
157
00:11:23,818 --> 00:11:25,668
Por quê?
Ela está doente?
158
00:11:25,703 --> 00:11:28,171
Não, não exatamente
doente.
159
00:11:28,206 --> 00:11:30,673
Veja, meu pai morreu
faz um tempo,
160
00:11:30,708 --> 00:11:32,542
e minha irmã se casou...
161
00:11:32,577 --> 00:11:34,427
bem, ela precisa de mim.
162
00:11:34,462 --> 00:11:36,296
Sei.
163
00:11:36,331 --> 00:11:38,181
Você pode ficar algumas
semanas se...
164
00:11:38,216 --> 00:11:41,301
Não senhor, muito obrigado,
mas eu me viro.
165
00:11:41,336 --> 00:11:42,302
Obrigado.
166
00:11:42,337 --> 00:11:44,804
Pode pegar seu cheque
amanhã.
167
00:11:44,839 --> 00:11:46,055
Obrigado.
168
00:11:51,060 --> 00:11:52,312
Ele não tinha
o direito.
169
00:11:52,347 --> 00:11:54,814
Ele tinha todo o direito,
mãe.
170
00:11:54,849 --> 00:11:57,317
Contratar e despedir
é sua função.
171
00:11:57,352 --> 00:11:59,202
Mas, por que você?
172
00:11:59,237 --> 00:12:02,071
Eu disse a você, ele achou
que eu não me encaixava lá.
173
00:12:02,705 --> 00:12:03,956
Como assim?
174
00:12:03,991 --> 00:12:07,710
Tem algo a ver
com estar em equipe.
175
00:12:08,211 --> 00:12:09,462
Isso é ridículo.
176
00:12:09,579 --> 00:12:11,464
O que você vai fazer?
177
00:12:11,499 --> 00:12:12,081
Vou ligar
para esse homem
178
00:12:12,116 --> 00:12:13,333
e descobrir porque
179
00:12:13,368 --> 00:12:14,584
estão te perseguindo.
180
00:12:14,619 --> 00:12:15,835
Mãe, por favor não.
181
00:12:15,870 --> 00:12:18,338
Isso não adiantará.
182
00:12:18,373 --> 00:12:21,474
Oh, Charley,
O que será de você?
183
00:12:21,509 --> 00:12:24,594
Tentei fazer dar tudo certo
para você.
184
00:12:24,629 --> 00:12:26,479
O que fiz de errado?
185
00:12:26,514 --> 00:12:28,981
Fui muito severa?
186
00:12:29,016 --> 00:12:29,599
Não, mãe.
187
00:12:29,634 --> 00:12:31,484
Ou muito indulgente?
188
00:12:31,519 --> 00:12:32,101
Talvez seja isso.
189
00:12:32,136 --> 00:12:33,986
Se tivesse deixado seu pai
te castigar
190
00:12:34,021 --> 00:12:36,489
como ele queria.
191
00:12:36,524 --> 00:12:38,358
Está tudo bem, mãe.
192
00:12:38,393 --> 00:12:40,860
É só um pequeno
passo para trás.
193
00:12:40,895 --> 00:12:43,996
Diz isso toda hora.
194
00:12:44,031 --> 00:12:47,116
Por que não se mantém
em um emprego, filho?
195
00:12:47,151 --> 00:12:48,368
Por que
sempre acaba
196
00:12:49,001 --> 00:12:50,253
fazendo os outros
se sentirem mal,
197
00:12:50,288 --> 00:12:52,121
com sua presença?
198
00:12:52,156 --> 00:12:54,006
Não sei.
199
00:12:54,041 --> 00:12:55,875
Acho que me culpam.
200
00:12:55,910 --> 00:12:58,378
Não estou te forçando
a ficar aqui.
201
00:12:58,413 --> 00:13:00,880
É livre para ir.
202
00:13:00,915 --> 00:13:02,131
Eu sei disso, mãe.
203
00:13:02,166 --> 00:13:03,383
Nada no mundo,
204
00:13:03,418 --> 00:13:04,634
me faz mais feliz,
205
00:13:04,669 --> 00:13:05,885
do que vê-lo sossegar
206
00:13:05,920 --> 00:13:07,770
com uma garota,
fazer família
207
00:13:07,805 --> 00:13:09,639
e viver uma vida normal.
208
00:13:10,273 --> 00:13:12,775
Por favor, não chore.
209
00:13:12,810 --> 00:13:15,278
Não consigo evitar.
210
00:13:15,313 --> 00:13:18,398
Não gosto de vê-lo
magoado, filho.
211
00:13:18,433 --> 00:13:19,031
Eu não estou.
212
00:13:19,649 --> 00:13:20,900
Mas deveria estar.
213
00:13:20,935 --> 00:13:22,151
Ser despedido.
214
00:13:22,186 --> 00:13:24,654
Teria matado seu pai.
215
00:13:24,689 --> 00:13:27,790
O teria matado.
216
00:13:27,825 --> 00:13:30,910
Vou na agência de empregos,
amanhã.
217
00:13:34,664 --> 00:13:35,915
Onde vai?
218
00:13:35,950 --> 00:13:37,166
Para meu quarto.
219
00:13:37,201 --> 00:13:38,418
Charley, por favor,
me traga
220
00:13:38,453 --> 00:13:40,920
meu remédio
do coração, querido?
221
00:13:45,308 --> 00:13:49,061
Charley, por que se atrasou
para voltar ao trabalho?
222
00:13:51,180 --> 00:13:52,432
Fiquei "imobilizado".
223
00:13:52,467 --> 00:13:54,934
Como assim?
224
00:13:54,969 --> 00:13:58,688
Nada,
fiquei "imobilizado" só.
225
00:13:58,723 --> 00:14:01,190
Charley, se sente bem?
226
00:14:01,225 --> 00:14:03,075
Sim, mãe.
227
00:14:26,349 --> 00:14:28,217
O que está assobiando?
228
00:14:28,252 --> 00:14:29,469
Perdão?
229
00:14:29,504 --> 00:14:31,354
Você estava assobiando.
O que era?
230
00:14:31,389 --> 00:14:35,725
Não me lembro.
231
00:14:36,359 --> 00:14:38,227
Mãe!
232
00:14:38,262 --> 00:14:40,112
Descanse, Charley,
233
00:14:40,147 --> 00:14:41,981
e tire uma soneca.
234
00:14:43,232 --> 00:14:44,484
Está bem.
235
00:14:47,620 --> 00:14:49,489
Mãe, por favor.
236
00:14:49,524 --> 00:14:52,625
Por quê?
Só quero ajudar.
237
00:14:52,660 --> 00:14:53,993
Eu sei, e agradeço,
238
00:14:54,028 --> 00:14:56,496
mas prefiro andar
com as minha próprias pernas.
239
00:14:59,749 --> 00:15:02,251
Vou lhe trazer um chocolate.
240
00:15:02,286 --> 00:15:03,753
Obrigado.
241
00:15:58,190 --> 00:15:59,442
Voltou, hã?
242
00:15:59,477 --> 00:16:01,310
Sim.
243
00:18:01,263 --> 00:18:06,268
Charley, seu café da manhã
está esfriando.
244
00:18:06,303 --> 00:18:06,902
Viu?
245
00:18:06,937 --> 00:18:08,771
Atrasado para as refeições.
246
00:18:08,806 --> 00:18:10,022
Acorda todas
as noites agitado.
247
00:18:10,057 --> 00:18:13,159
Digo a você,
estou muito preocupada.
248
00:18:13,194 --> 00:18:14,410
Mama...
Ele está doente.
249
00:18:14,445 --> 00:18:15,027
Sei disso.
250
00:18:15,062 --> 00:18:16,912
Eu acho
que tem uma garota.
251
00:18:16,947 --> 00:18:17,530
Não seja bobo.
252
00:18:17,565 --> 00:18:18,781
O que tem de bobo
nisso?
253
00:18:18,816 --> 00:18:20,032
Quero dizer, Charley
é um rapaz de boa aparência.
254
00:18:20,067 --> 00:18:22,535
Um tanto peculiar,
talvez, mas...
255
00:18:23,169 --> 00:18:25,171
Se ele tivesse uma garota,
ele me contaria.
256
00:18:25,206 --> 00:18:26,422
Não é certo, Myra?
257
00:18:27,039 --> 00:18:28,290
Claro.
258
00:18:28,325 --> 00:18:30,793
E como não me contou,
isso não é possível.
259
00:18:30,828 --> 00:18:32,044
Certo, certo.
260
00:18:32,079 --> 00:18:34,180
Não sou uma dessas mães,
que tentam
261
00:18:34,215 --> 00:18:36,048
manter os filhos com elas,
o tempo todo.
262
00:18:36,083 --> 00:18:36,682
Pergunte a Myra.
263
00:18:40,553 --> 00:18:42,438
Passe a manteiga,
por favor.
264
00:18:42,473 --> 00:18:43,305
Charley!
265
00:18:43,340 --> 00:18:47,059
Seu café da manhã está
esfriando.
266
00:18:47,094 --> 00:18:48,944
Me desculpe.
267
00:18:48,979 --> 00:18:50,813
Olá, olá,
Charley meu rapaz.
268
00:18:50,848 --> 00:18:52,698
Olá, Buddy,
como você está?
269
00:18:52,733 --> 00:18:54,567
Não poderia estar melhor, camarada,
não poderia estar melhor.
270
00:18:54,602 --> 00:18:56,452
Myra, você está
com ótima aparência.
271
00:18:56,487 --> 00:18:59,572
Bem, gostaria de dizer o
mesmo de você, Charley.
272
00:18:59,607 --> 00:19:03,325
Não tenho dormido bem.
273
00:19:03,360 --> 00:19:05,828
Por causa do trabalho?
274
00:19:05,863 --> 00:19:08,831
Acho que sim.
275
00:19:08,866 --> 00:19:10,332
Tem sido horrível
para ele
276
00:19:10,367 --> 00:19:12,218
caminhando todos os dias
no sol quente.
277
00:19:12,253 --> 00:19:14,587
Rapaz, isso pode
te derrubar.
278
00:19:15,838 --> 00:19:17,089
Charley...
279
00:19:17,723 --> 00:19:19,091
Sim?
280
00:19:19,126 --> 00:19:22,228
Temos uma surpresa
para você.
281
00:19:22,263 --> 00:19:23,846
Diga a ele, Bud.
282
00:19:23,881 --> 00:19:25,097
Bem, é o seguinte, Charley.
283
00:19:25,731 --> 00:19:26,982
Soube do
que deram a você.
284
00:19:27,017 --> 00:19:28,234
Quero dizer, sabe...
285
00:19:28,851 --> 00:19:31,487
conheço o expedidor
286
00:19:31,522 --> 00:19:32,738
muito bem,
de onde trabalho.
287
00:19:32,773 --> 00:19:33,989
E falei com ele
sobre você,
288
00:19:34,024 --> 00:19:36,492
e ele disse,
289
00:19:40,397 --> 00:19:42,248
disse que te daria
um emprego!
290
00:19:42,283 --> 00:19:42,865
Isso.
291
00:19:42,900 --> 00:19:45,367
Não é maravilhoso?
292
00:19:48,370 --> 00:19:50,623
Charley.
293
00:19:53,876 --> 00:19:57,012
É muito legal de sua parte,
Buddy, realmente.
294
00:19:57,047 --> 00:19:59,381
Bem, você tem experiência
em contabilidade,
295
00:19:59,416 --> 00:20:01,267
não tem, Charley?
296
00:20:01,302 --> 00:20:02,134
Sim.
297
00:20:02,169 --> 00:20:04,019
E, então?
298
00:20:04,054 --> 00:20:07,773
Bem, eu... eu não sei se quero
ir para tão longe.
299
00:20:07,808 --> 00:20:10,276
É fora da cidade, não?
300
00:20:10,311 --> 00:20:12,645
Bem, Buddy
pode te apanhar
301
00:20:12,680 --> 00:20:13,896
e te trazer pra casa.
302
00:20:13,931 --> 00:20:17,032
Claro, até você ter seu
próprio carro.
303
00:20:17,900 --> 00:20:19,785
Charley,
pelo amor de Deus,
304
00:20:19,820 --> 00:20:21,403
não fique aí parado.
305
00:20:21,438 --> 00:20:23,906
Buddy está te oferecendo
um trabalho.
306
00:20:25,291 --> 00:20:26,542
Me desculpe.
307
00:20:36,418 --> 00:20:38,304
Eu agradeço, realmente,
308
00:20:38,339 --> 00:20:40,806
mas não posso.
309
00:20:40,841 --> 00:20:42,925
Tem algo melhor?
310
00:20:42,960 --> 00:20:43,676
Sim.
311
00:20:43,711 --> 00:20:45,561
Charley.
312
00:20:46,428 --> 00:20:48,314
Charley!
313
00:20:56,438 --> 00:20:57,690
Bom dia.
314
00:20:57,725 --> 00:20:59,575
Minha mãe diz que
o café da manhã
315
00:20:59,610 --> 00:21:02,695
é a refeição mais importante
do dia.
316
00:21:02,730 --> 00:21:03,946
Te contei da minha mãe?
317
00:21:03,981 --> 00:21:06,081
Ela é muito boa.
318
00:21:06,116 --> 00:21:09,835
Claro que ainda me trata
como criança,
319
00:21:09,870 --> 00:21:13,205
mas não se pode culpá-la.
Ela só tem a mim.
320
00:21:13,240 --> 00:21:15,708
Não acho que seja muito.
321
00:21:24,099 --> 00:21:25,718
Sei que não é
da minha conta,
322
00:21:25,753 --> 00:21:26,969
mas acho que
323
00:21:27,004 --> 00:21:28,854
deveria comer mais que isso
no café da manhã.
324
00:21:32,107 --> 00:21:35,978
Oh, sabe, tenho uma irmã
de sua idade.
325
00:21:36,013 --> 00:21:37,229
Se chama Myra.
326
00:21:37,264 --> 00:21:39,114
Ela é legal também.
327
00:21:39,149 --> 00:21:41,483
Seu marido diz que ela é
muito bonita,
328
00:21:41,518 --> 00:21:43,369
mas não tanto
quanto você.
329
00:21:43,404 --> 00:21:46,488
Acho que você é a garota
mais bonita
330
00:21:46,523 --> 00:21:47,740
do mundo.
331
00:21:47,775 --> 00:21:48,741
Não me importo
de dizer isso
332
00:21:48,776 --> 00:21:50,626
por que sei que não
pode me escutar.
333
00:21:50,661 --> 00:21:53,379
Mas acho que diria mesmo
se pudesse me ouvir,
334
00:21:53,414 --> 00:21:55,247
porque...
335
00:22:01,003 --> 00:22:02,254
Olá.
336
00:22:02,289 --> 00:22:04,139
Adiantado hoje?
337
00:22:04,174 --> 00:22:05,391
Sim.
338
00:22:05,426 --> 00:22:08,510
Acho que é vidrado nessas
exposições.
339
00:22:08,545 --> 00:22:10,396
Ah, sim... eu...
340
00:22:10,431 --> 00:22:12,898
nessa em particular.
341
00:22:12,933 --> 00:22:14,767
O que vê, senhor?
342
00:22:14,802 --> 00:22:16,652
Oh, nada.
343
00:22:16,687 --> 00:22:18,520
Um homem não fica de
quatro a cinco horas
344
00:22:18,555 --> 00:22:19,772
vendo nada.
345
00:22:19,807 --> 00:22:22,274
Não estou quebrando
nenhuma regra, certo?
346
00:22:22,309 --> 00:22:23,525
Não.
347
00:22:23,560 --> 00:22:27,913
Então... me deixe só,
por favor.
348
00:22:27,948 --> 00:22:32,284
Está bem.
349
00:23:44,189 --> 00:23:46,191
Bom dia.
350
00:23:50,329 --> 00:23:52,831
Esse vestido é novo,
não é?
351
00:23:52,866 --> 00:23:55,200
Nunca o tinha visto antes.
352
00:23:55,235 --> 00:23:57,703
Posso ajudar, senhorita?
353
00:23:57,738 --> 00:24:00,205
Não, obrigada.
354
00:24:07,713 --> 00:24:09,598
Charley?
355
00:24:09,633 --> 00:24:11,467
Oh, olá, Myra.
356
00:24:11,502 --> 00:24:13,352
O que faz aqui?
357
00:24:13,387 --> 00:24:16,355
Estava passando
e te vi entrar.
358
00:24:16,390 --> 00:24:17,606
Isso é bom.
359
00:24:17,641 --> 00:24:18,857
Me paga um café?
360
00:24:18,892 --> 00:24:21,977
A cafeteria está
fechada hoje.
361
00:24:22,012 --> 00:24:23,862
Podemos ir a outro lugar.
362
00:24:25,114 --> 00:24:26,365
Certo.
363
00:24:38,243 --> 00:24:40,129
Obrigado.
364
00:24:46,385 --> 00:24:51,390
Charley, serei honesta
com você.
365
00:24:51,425 --> 00:24:53,892
Eu não...
366
00:24:53,927 --> 00:24:56,395
te vi... por acaso
367
00:24:56,430 --> 00:24:57,012
eu te segui.
368
00:24:57,646 --> 00:24:59,014
Por quê?
369
00:24:59,049 --> 00:25:00,899
Porque a mamma
me pediu.
370
00:25:00,934 --> 00:25:04,019
Tanto ela, como eu, Charley,
estamos preocupados com você.
371
00:25:04,054 --> 00:25:06,522
Não tem sido você,
ultimamente.
372
00:25:06,557 --> 00:25:09,024
Não, acho que não.
373
00:25:10,909 --> 00:25:12,778
Vai àquele lugar
todo dia?
374
00:25:12,813 --> 00:25:15,280
Sim.
375
00:25:15,315 --> 00:25:18,417
Achei ser um bom lugar
para pôr a cabeça no lugar.
376
00:25:18,452 --> 00:25:20,919
Não é por isso.
377
00:25:20,954 --> 00:25:21,537
Não?
378
00:25:22,171 --> 00:25:23,422
Não.
379
00:25:23,457 --> 00:25:26,542
Sou sua irmã, Charley.
380
00:25:26,577 --> 00:25:29,678
Crescemos juntos
e eu te conheço.
381
00:25:29,713 --> 00:25:32,181
E amo você.
382
00:25:32,216 --> 00:25:35,300
Vai lá porque tem chance
de ficar sozinho,
383
00:25:35,335 --> 00:25:39,054
e quer ficar sozinho pois está
com medo.
384
00:25:39,089 --> 00:25:40,305
Myra...
385
00:25:40,340 --> 00:25:41,557
Charley, ouça.
386
00:25:41,592 --> 00:25:43,442
Isso é importante.
387
00:25:44,059 --> 00:25:46,562
Já tem mais de 30 anos,
388
00:25:46,597 --> 00:25:49,064
e está igual a quando
389
00:25:49,099 --> 00:25:51,567
tinha 14.
390
00:25:51,602 --> 00:25:54,703
Bem, um pouco por culpa
da mamma...
391
00:25:54,738 --> 00:25:56,572
e um pouco sua.
392
00:25:56,607 --> 00:26:00,325
Não é normal,
Charley.
393
00:26:00,360 --> 00:26:01,577
É doentio.
394
00:26:01,612 --> 00:26:04,079
E você sabe que é,
395
00:26:04,114 --> 00:26:06,081
e é por isso que está
assustado.
396
00:26:06,116 --> 00:26:08,584
Deve estar certa.
397
00:26:08,619 --> 00:26:11,720
Charley, pare de concordar
comigo!
398
00:26:11,755 --> 00:26:13,589
Você concorda comigo......
399
00:26:13,624 --> 00:26:14,223
o tempo todo.
400
00:26:14,258 --> 00:26:15,474
Eu poderia dizer
que você é
401
00:26:15,509 --> 00:26:16,725
um macaco azul,
que concordaria.
402
00:26:16,760 --> 00:26:17,843
Não.
403
00:26:17,878 --> 00:26:19,094
Veja, Charley,
404
00:26:19,129 --> 00:26:22,231
não sei nada sobre
psicologia
405
00:26:22,266 --> 00:26:24,099
ou nada parecido,
406
00:26:24,134 --> 00:26:27,853
mas acho que sei
qual é o problema com você.
407
00:26:32,241 --> 00:26:34,109
Você precisa de uma garota.
408
00:26:35,994 --> 00:26:38,497
Já está na hora.
409
00:26:39,748 --> 00:26:41,617
Sabe o que quero dizer?
410
00:26:41,652 --> 00:26:43,502
Bem, não exatamente.
411
00:26:47,256 --> 00:26:49,124
Bem...
412
00:26:49,159 --> 00:26:54,129
é dificil explicar...
413
00:26:55,380 --> 00:26:57,883
mas você nunca teve uma garota
teve, Charley?
414
00:26:59,768 --> 00:27:02,271
Bem, de fato, não.
415
00:27:02,888 --> 00:27:04,773
Foi o que pensei.
416
00:27:06,024 --> 00:27:11,029
Bem... vamos mudar isso.
417
00:27:11,064 --> 00:27:11,647
Como?
418
00:27:11,682 --> 00:27:13,532
Vou te apresentar
419
00:27:13,567 --> 00:27:14,533
para Harriet Gunderson.
420
00:27:14,568 --> 00:27:17,035
É uma garota que
trabalha no meu escritório,
421
00:27:17,070 --> 00:27:18,287
e ela é bem legal.
422
00:27:18,322 --> 00:27:19,538
Vai gostar dela, Charley.
423
00:27:19,573 --> 00:27:20,789
Myra...
424
00:27:20,824 --> 00:27:22,040
Oh, por favor, Charley?
425
00:27:22,658 --> 00:27:23,909
Só dessa vez.
426
00:27:23,944 --> 00:27:26,411
Tente, por mim, hã?
427
00:27:26,446 --> 00:27:28,297
Se fizer isso,
428
00:27:28,332 --> 00:27:31,416
prometo não te
perturbar mais.
429
00:27:31,451 --> 00:27:32,668
Está bem.
430
00:27:36,171 --> 00:27:39,308
Aqui está o endereço dela.
431
00:27:39,343 --> 00:27:41,810
Não precisa nem ligar.
432
00:27:41,845 --> 00:27:45,564
Pode buscá-la
433
00:27:46,815 --> 00:27:48,684
às 8 horas.
434
00:27:52,437 --> 00:27:53,689
Charley.
435
00:27:54,975 --> 00:27:56,825
No que está pensando?
436
00:27:56,860 --> 00:27:59,945
Nada em particular.
437
00:28:08,086 --> 00:28:11,206
Rapaz, como você é quieto.
438
00:28:11,241 --> 00:28:14,343
Isso quer dizer que
você é do tipo perigoso.
439
00:28:15,629 --> 00:28:18,714
Não se pode confiar
nos quietos.
440
00:28:18,749 --> 00:28:20,599
Pode confiar em mim.
441
00:28:20,634 --> 00:28:23,101
Quem disse que quero?
442
00:28:23,136 --> 00:28:25,604
Bem, eu quis dizer...
443
00:28:25,639 --> 00:28:27,472
sabe, você deve...
444
00:28:27,507 --> 00:28:29,975
relaxar... oh,
encostar.
445
00:28:30,010 --> 00:28:31,860
Devagar.
446
00:28:31,895 --> 00:28:34,363
Pronto.
447
00:28:34,398 --> 00:28:36,231
Não está melhor?
448
00:28:36,266 --> 00:28:38,116
Sim.
449
00:28:39,985 --> 00:28:41,236
Charley?
450
00:28:43,774 --> 00:28:46,241
Você gosta de mim?
451
00:28:47,492 --> 00:28:49,995
Muito.
452
00:28:50,030 --> 00:28:53,131
Então, por que
não demonstra?
453
00:28:53,166 --> 00:28:55,000
Bem, como assim?
454
00:28:55,035 --> 00:28:57,502
Bem...
455
00:28:57,537 --> 00:28:59,388
você poderia...
456
00:28:59,423 --> 00:29:03,141
poderia
tentar me beijar.
457
00:29:03,176 --> 00:29:05,010
Mas... mal nos conhecemos.
458
00:29:05,045 --> 00:29:06,895
Nos conhecemos essa noite.
459
00:29:06,930 --> 00:29:09,398
Bem, tente assim mesmo.
460
00:29:21,910 --> 00:29:23,662
Ai!
461
00:29:23,697 --> 00:29:24,913
Oh, me desculpe.
462
00:29:24,948 --> 00:29:26,782
Por favor,
me deixe ajudá-la.
463
00:29:26,817 --> 00:29:29,284
Oh, esqueça isso.
464
00:29:29,319 --> 00:29:31,169
Deixe pra lá.
465
00:29:35,540 --> 00:29:39,294
E diga a sua irmã que
você não precisa de uma garota.
466
00:29:39,329 --> 00:29:41,179
Você precisa
de um médico!
467
00:30:11,176 --> 00:30:14,246
Então... ela me disse
eu precisava de um médico,
468
00:30:14,281 --> 00:30:16,748
só porque não
quis beijá-la.
469
00:30:16,783 --> 00:30:18,750
Eu sei que deve ser difícil
para você acreditar,
470
00:30:18,785 --> 00:30:21,253
mas as coisas são assim,
ultimamente.
471
00:30:21,288 --> 00:30:24,639
Claro que percebi que ela
estava fazendo um favor a Myra,
472
00:30:24,674 --> 00:30:27,259
mas mesmo assim...
473
00:30:51,666 --> 00:30:53,535
Fuja.
474
00:30:53,570 --> 00:30:54,786
Fuja!
475
00:30:54,821 --> 00:30:57,923
Não ponha as mãos nela.
Não a toque.
476
00:31:55,347 --> 00:31:57,232
Ele estava tentando
machucá-la.
477
00:31:58,099 --> 00:31:59,351
O quê?
478
00:31:59,386 --> 00:32:01,486
Ele tentou beijá-la
na noite passada,
479
00:32:01,521 --> 00:32:04,606
mas ela não deixou,
e ele voltou.
480
00:32:05,991 --> 00:32:06,608
Claro.
481
00:32:07,993 --> 00:32:08,610
Claro.
482
00:32:08,645 --> 00:32:10,495
A empregada... a empregada
tentou empedí-lo,
483
00:32:10,530 --> 00:32:13,615
mas ele bateu nela, na cabeça,
com sua bengala.
484
00:32:13,650 --> 00:32:16,251
Então, foi atrás da garota.
485
00:32:16,868 --> 00:32:20,622
Ela desmaiou, e ele a levou
para o quarto.
486
00:32:20,657 --> 00:32:23,124
Eu tinha que pará-lo,
não percebe?
487
00:32:23,159 --> 00:32:26,628
Claro, claro que percebo.
488
00:32:26,663 --> 00:32:29,631
Eu... eu tinha que pará-lo.
489
00:32:29,666 --> 00:32:33,385
Eu tinha...
Eu tinha que fazê-lo.
490
00:32:40,275 --> 00:32:42,143
Sr. Parkes,
quero que entenda,
491
00:32:42,178 --> 00:32:44,029
que ninguém diz que você
não vê tais coisas.
492
00:32:44,064 --> 00:32:45,897
Não há dúvida
de que vê.
493
00:32:45,932 --> 00:32:47,148
Mas deve saber que
494
00:32:47,183 --> 00:32:50,285
as vê apenas
em sua mente.
495
00:32:50,320 --> 00:32:52,153
Eles são reais.
496
00:32:52,188 --> 00:32:53,405
Para você, eles são.
497
00:32:53,440 --> 00:32:55,657
É apenas um alucinação.
498
00:32:55,692 --> 00:32:56,908
Normalmente, os olhos vêem
499
00:32:56,943 --> 00:32:59,411
e transmitem a imagem
para o cérebro,
500
00:32:59,446 --> 00:33:01,296
mas, às vezes, ocorre
o contrário.
501
00:33:01,331 --> 00:33:02,547
Em alguns casos,
502
00:33:02,582 --> 00:33:07,552
o cérebro vê e transmite
a sua mensagem para os olhos.
503
00:33:07,587 --> 00:33:08,169
Você entende?
504
00:33:09,421 --> 00:33:11,923
Não, eles são reais.
505
00:33:14,309 --> 00:33:19,314
Nesse caso, outros veriam,
também.
506
00:33:19,349 --> 00:33:21,182
Não é assim?
507
00:33:21,217 --> 00:33:23,068
Eu não sei.
508
00:33:23,103 --> 00:33:26,187
É lógico, não é?
509
00:33:26,222 --> 00:33:27,439
Acho que sim.
510
00:33:28,073 --> 00:33:29,941
Mas ninguém mais viu.
511
00:33:29,976 --> 00:33:32,444
Como explica isso?
512
00:33:32,479 --> 00:33:34,446
Eu não sei.
513
00:33:34,481 --> 00:33:36,948
Pense nisso
por um momento.
514
00:33:50,595 --> 00:33:52,464
Então, sr. Parkes?
515
00:33:52,499 --> 00:33:55,350
Não sei porque ninguém
mais consegue vê-los.
516
00:33:55,385 --> 00:33:56,601
Talvez não
estivessem olhando.
517
00:33:56,636 --> 00:34:00,722
Você disse que havia
três pessoas atrás do vidro:
518
00:34:00,757 --> 00:34:03,224
uma garota, sua empregada
e um homem.
519
00:34:03,259 --> 00:34:04,359
Certo.
520
00:34:04,394 --> 00:34:05,610
Vamos ver isso
de forma lógica,
521
00:34:05,645 --> 00:34:06,861
só por um momento.
522
00:34:06,896 --> 00:34:08,229
De acordo com as
autoridades do museu,
523
00:34:08,264 --> 00:34:11,366
só havia uma pessoa,
a garota.
524
00:34:11,401 --> 00:34:13,234
De onde os outros vieram?
525
00:34:13,618 --> 00:34:17,989
Bem, a empregada sempre
vem da cozinha
526
00:34:18,024 --> 00:34:19,874
ou da sala de jantar.
527
00:34:19,909 --> 00:34:23,745
E esse rapaz que...
528
00:34:23,780 --> 00:34:27,248
Sim, de onde ele vem?
529
00:34:27,283 --> 00:34:27,882
De fora.
530
00:34:28,500 --> 00:34:29,751
De fora da caixa?
531
00:34:29,786 --> 00:34:31,636
Não, de fora da casa.
532
00:34:32,137 --> 00:34:36,508
Sr. Parkes, pense nisso.
533
00:34:36,543 --> 00:34:39,010
Não há nada fora da casa,
a não ser vidro,
534
00:34:39,045 --> 00:34:42,147
e depois disso
outras mostras.
535
00:34:42,182 --> 00:34:43,398
Não é verdade?
536
00:34:43,433 --> 00:34:46,518
Sim, mas ele veio
da porta da frente.
537
00:34:46,901 --> 00:34:51,272
E eles sairam juntos, uma vez,
para a ópera, acho.
538
00:34:51,307 --> 00:34:53,775
Eu... eu não sei.
539
00:34:53,810 --> 00:34:57,529
E... ela não sabia que tipo
de pessoa ele era,
540
00:34:57,564 --> 00:34:58,780
mas eu
poderia ter lhe contado.
541
00:34:58,815 --> 00:35:00,031
Era só olhar para ele,
542
00:35:00,066 --> 00:35:01,916
para ver que tipo
de pessoa era.
543
00:35:01,951 --> 00:35:04,419
Mas ela é tão...
544
00:35:04,454 --> 00:35:06,921
confiante, inocente
545
00:35:06,956 --> 00:35:08,540
e frágil...
546
00:35:08,575 --> 00:35:11,042
Não como
as outras mulheres?
547
00:35:11,077 --> 00:35:12,927
Não, não.
548
00:35:13,044 --> 00:35:14,929
Você a viu?
549
00:35:14,964 --> 00:35:17,432
Sim.
550
00:35:17,467 --> 00:35:19,184
Bem, ela está... está bem?
551
00:35:19,219 --> 00:35:21,302
Eu estava preocupado.
552
00:35:21,337 --> 00:35:23,188
Gostaria de vê-la?
553
00:35:24,305 --> 00:35:26,191
Sim.
554
00:35:34,065 --> 00:35:36,568
Tenha cuidado.
555
00:35:41,072 --> 00:35:42,957
Você está segurando
um pedaço de madeira
556
00:35:42,992 --> 00:35:44,826
em sua mão, sr. Parkes.
557
00:35:48,079 --> 00:35:49,964
Um belo entalhe
de madeira.
558
00:35:51,216 --> 00:35:53,718
Você tem que levá-la
de volta?
559
00:35:53,753 --> 00:35:55,587
Temo que sim.
560
00:35:55,622 --> 00:35:57,472
É propriedade do museu.
561
00:35:57,507 --> 00:36:00,592
Agora, volte para
seu quarto
562
00:36:00,627 --> 00:36:03,094
e pense
no que eu disse.
563
00:36:03,129 --> 00:36:05,597
Fará isso?
564
00:36:05,632 --> 00:36:10,602
E lembre que o que viu
não é importante.
565
00:36:10,637 --> 00:36:12,487
Nosso trabalho
é descobrir o porquê.
566
00:36:13,104 --> 00:36:15,607
Uma vez
que fizermos isso,
567
00:36:15,642 --> 00:36:19,360
não terá
mais alucinações.
568
00:36:46,437 --> 00:36:48,306
Onde está Charley?
569
00:36:48,341 --> 00:36:50,191
Ele estará
aqui em instantes.
570
00:36:50,809 --> 00:36:52,694
Ele é realmente normal,
doutor?
571
00:36:52,729 --> 00:36:58,316
Essa é uma palavra que
tentamos não usar, sra. Parkes.
572
00:36:58,351 --> 00:36:59,567
Por que não?
573
00:36:59,602 --> 00:37:00,819
Bem, porque é pejorativa.
574
00:37:00,854 --> 00:37:03,321
"Normal"
no sentido da palavra,
575
00:37:03,356 --> 00:37:07,075
é o comportamento da maioria,
e esse comportamento
576
00:37:07,110 --> 00:37:08,960
não é, necessariamente, bom.
577
00:37:09,577 --> 00:37:15,216
Se 99.9% das pessoas,
nesse país,
578
00:37:15,251 --> 00:37:18,336
vão para a cama de meias,
digamos,
579
00:37:18,371 --> 00:37:20,839
então, que ir para a cama
de meias,
580
00:37:20,874 --> 00:37:22,090
seria a coisa mais
normal a fazer.
581
00:37:22,125 --> 00:37:25,226
E quem não fizesse,
não seria normal, entende?
582
00:37:25,261 --> 00:37:29,480
Eu sempre vou para a cama
de meias.
583
00:37:29,515 --> 00:37:32,233
O que eu estou
tentando dizer é,
584
00:37:32,268 --> 00:37:34,102
não julgue a saúde
emocional de Charley
585
00:37:34,137 --> 00:37:35,987
pela sua forma de agir,
586
00:37:36,022 --> 00:37:37,856
tendo como base os padrões
de outras pessoas.
587
00:37:37,891 --> 00:37:39,107
Não espere que ele...
588
00:37:39,142 --> 00:37:41,359
bem, seja igual
a outras pessoas.
589
00:37:41,394 --> 00:37:43,244
Então, você não acha
que ele está doente?
590
00:37:43,279 --> 00:37:46,364
Agora, não.
Estava quando veio para cá.
591
00:37:46,399 --> 00:37:49,500
A pressão constante de tentar
de ser algo que ele não era,
592
00:37:49,535 --> 00:37:52,620
tentar agir,
sentir e pensar,
593
00:37:52,655 --> 00:37:53,872
como vocês queriam,
594
00:37:53,907 --> 00:37:55,123
em vez de
como ele queria,
595
00:37:55,158 --> 00:37:56,374
bem, isso contribuíu
596
00:37:56,409 --> 00:37:57,625
com essa crise.
597
00:37:57,660 --> 00:38:01,763
Veja, bem,
Charley não era capaz
598
00:38:01,798 --> 00:38:03,014
de interagir
com esse mundo,
599
00:38:03,131 --> 00:38:06,267
então sua mente
criou um próprio.
600
00:38:06,302 --> 00:38:10,021
Claro que ele sabia que era
de mentira e o destruiu.
601
00:38:10,056 --> 00:38:11,890
E com esse
primeiro passo,
602
00:38:11,925 --> 00:38:15,026
ele voltou
para o caminho certo.
603
00:38:15,061 --> 00:38:16,895
Agora, claro,
604
00:38:16,930 --> 00:38:19,397
ele vai
insistir que era real,
605
00:38:19,647 --> 00:38:21,532
mas esse é
o comportamento padrão,
606
00:38:21,567 --> 00:38:24,035
nos casos
de alucinação.
607
00:38:24,070 --> 00:38:28,406
Isso é um hábito interessante
que você tem...
608
00:38:31,159 --> 00:38:32,410
por que faz isso?
609
00:38:39,050 --> 00:38:39,667
Myra.
610
00:38:39,702 --> 00:38:42,170
Olá, Charley.
611
00:38:42,205 --> 00:38:44,672
Velho Buddy.
612
00:38:45,924 --> 00:38:49,060
Oh, mãe,
que bom que veio.
613
00:38:52,814 --> 00:38:54,682
Como se sente,
Charley?
614
00:38:54,717 --> 00:38:57,819
Oh, maravilhoso, doutor,
realmente maravilhoso.
615
00:38:57,854 --> 00:38:59,821
Não posso dizer,
o quanto me ajudou.
616
00:38:59,856 --> 00:39:01,689
Sem mais sonhos?
617
00:39:01,724 --> 00:39:04,075
Oh, Tenho dormido feito
um bebê.
618
00:39:04,826 --> 00:39:07,328
Não se preocupa mais,
com a garota da mostra?
619
00:39:07,363 --> 00:39:10,081
Não era uma garota,
era um boneco.
620
00:39:10,116 --> 00:39:11,950
Eu sei disso.
621
00:39:11,985 --> 00:39:15,703
E sei o que me fez ver
o que vi...
622
00:39:15,738 --> 00:39:16,337
Agradeço.
623
00:39:16,372 --> 00:39:18,840
Obrigado a você, Charley.
624
00:39:18,875 --> 00:39:20,708
Você percebeu, lembra?
625
00:39:20,743 --> 00:39:21,459
Eu não te disse nada
626
00:39:21,494 --> 00:39:23,344
depois do primeiro dia.
627
00:39:26,382 --> 00:39:27,849
Bem, mãe.
628
00:39:28,466 --> 00:39:30,351
Oh, Charley...
629
00:39:30,386 --> 00:39:32,854
eu estava
tão preocupada com você.
630
00:39:33,471 --> 00:39:35,356
Eu estava com medo.
631
00:39:35,391 --> 00:39:37,225
Eu sei que estava,
me desculpe,
632
00:39:37,260 --> 00:39:39,110
a coloquei
em uma situação de dor,
633
00:39:39,145 --> 00:39:40,361
mas estou bem agora.
634
00:39:40,396 --> 00:39:41,612
Não é isso, doutor?
635
00:39:42,480 --> 00:39:43,731
Acho que sim.
636
00:39:43,766 --> 00:39:44,983
Arrumarei um emprego,
637
00:39:45,018 --> 00:39:46,868
e tudo
será como antes,
638
00:39:46,903 --> 00:39:48,736
como era antes.
639
00:39:58,129 --> 00:39:59,998
Senti falta disso.
640
00:40:00,033 --> 00:40:03,134
Ninguém faz chocolate
como você.
641
00:40:03,169 --> 00:40:05,003
Eles te machucaram,
Charley?
642
00:40:05,636 --> 00:40:07,005
Bem, eles temiam
643
00:40:07,040 --> 00:40:08,256
ter que usar tratamento
de choque,
644
00:40:08,291 --> 00:40:10,141
e ouvi
que dói bastante,
645
00:40:10,176 --> 00:40:12,643
mas decidiram
não usar.
646
00:40:12,678 --> 00:40:15,146
No mais, tudo foi bem.
647
00:40:15,181 --> 00:40:17,765
Eles têm um bando
de malucos lá, não é?
648
00:40:17,800 --> 00:40:19,650
Não quis dizer ele!
649
00:40:19,685 --> 00:40:21,769
Tudo bem, eu não ligo.
650
00:40:22,403 --> 00:40:24,272
Tem mais chocolate?
651
00:40:26,157 --> 00:40:28,276
Charley, nós temos
652
00:40:28,311 --> 00:40:29,527
duas surpresas
para você.
653
00:40:31,814 --> 00:40:33,031
Primeiro,
aquele trabalho
654
00:40:33,066 --> 00:40:35,533
no escritório do Buddy
ainda está de pé.
655
00:40:35,568 --> 00:40:37,418
Bom.
656
00:40:37,453 --> 00:40:40,038
E falei com Harriet
657
00:40:40,073 --> 00:40:42,540
e expliquei as coisas.
658
00:40:42,575 --> 00:40:44,425
Mas ela é
uma garota maravilhosa,
659
00:40:44,460 --> 00:40:46,177
e entendeu.
660
00:40:46,212 --> 00:40:47,428
Está bem.
661
00:40:47,795 --> 00:40:49,047
E você mesmo
poderá dizer a ela,
662
00:40:49,082 --> 00:40:50,932
porque estará aqui
esta noite.
663
00:40:50,967 --> 00:40:53,935
Bem, isso é maravilhoso.
Obrigado, Myra.
664
00:40:53,970 --> 00:40:54,552
Obrigado, Buddy.
665
00:40:55,186 --> 00:40:56,554
Tive que fazer um monte
de coisas.
666
00:40:56,589 --> 00:40:59,057
Quero dizer, onde você esteve
e tudo mais.
667
00:40:59,092 --> 00:41:03,194
Tenho certeza que teve,
mas não vai se arrepender.
668
00:41:03,229 --> 00:41:07,565
Pretendo trabalhar duro.
669
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
Se quero estar inteiro
essa noite,
670
00:41:09,235 --> 00:41:12,320
melhor ir descansar.
671
00:41:12,355 --> 00:41:15,456
Quer fazer
a minha cama, mãe?
672
00:41:29,337 --> 00:41:33,724
Charley, está bem de
verdade?
673
00:41:33,759 --> 00:41:36,844
Claro, mãe.
674
00:41:38,096 --> 00:41:39,981
Não falará loucuras mais,
675
00:41:40,016 --> 00:41:41,849
e coisas doidas?
676
00:41:41,884 --> 00:41:44,986
Não, mãe, isso é passado.
677
00:41:55,613 --> 00:41:58,749
É bom
tê-lo de volta, filho.
678
00:41:58,784 --> 00:42:01,252
Posso lhe dizer.
679
00:42:33,186 --> 00:42:34,402
É a Harriet.
680
00:42:34,437 --> 00:42:37,538
Avise Charley
para se aprontar, rápido!
681
00:42:40,041 --> 00:42:41,909
Olá, está ótima.
682
00:42:41,944 --> 00:42:43,794
Obrigada.
Vestido novo?
683
00:42:43,829 --> 00:42:46,297
Vale 20 dólares.
Olá, Bud.
684
00:42:46,332 --> 00:42:47,548
Olá, Harriet.
685
00:42:49,452 --> 00:42:53,054
Charley,
sua visita está aqui.
686
00:42:54,305 --> 00:42:56,807
Charley?
687
00:42:56,842 --> 00:42:58,059
O que foi?
Não pode acordá-lo?
688
00:42:58,676 --> 00:43:01,179
Não, ele deve estar
muito cansado.
689
00:43:03,681 --> 00:43:04,932
Ei, está trancado.
690
00:43:04,967 --> 00:43:06,184
Não pode ser.
691
00:43:06,219 --> 00:43:07,435
Charley nunca
tranca a porta.
692
00:43:07,470 --> 00:43:09,320
Tente você.
693
00:43:12,440 --> 00:43:14,325
Charley, meu rapaz.
694
00:43:14,360 --> 00:43:14,942
Buddy...
695
00:43:14,977 --> 00:43:16,827
O que foi agora?
696
00:43:16,862 --> 00:43:18,079
Talvez ele não queira ser
perturbado.
697
00:43:18,114 --> 00:43:19,947
Ninguém consegue dormir
com tudo isso.
698
00:43:19,982 --> 00:43:20,581
Arrombe.
699
00:43:20,616 --> 00:43:23,084
Ah, eu não...
Arrombe!
700
00:43:23,119 --> 00:43:24,335
Certo.
701
00:43:28,589 --> 00:43:30,458
Charley!
702
00:43:33,461 --> 00:43:35,963
Charley?
703
00:43:36,464 --> 00:43:41,219
Charley?
704
00:43:44,605 --> 00:43:47,108
Charley...
705
00:43:47,143 --> 00:43:47,725
Oh, mama,
706
00:43:47,760 --> 00:43:49,610
não fique nervosa.
707
00:43:49,645 --> 00:43:50,861
Mas ele se foi!
Harriet.
708
00:43:50,896 --> 00:43:52,113
Deve ter saido pela janela.
709
00:43:52,148 --> 00:43:54,615
Por que ele faria isso?
710
00:43:54,650 --> 00:43:56,484
Eu não sei, ele é seu filho.
711
00:43:56,519 --> 00:43:57,735
Myra!
712
00:43:57,770 --> 00:43:58,736
O que vai fazer?
713
00:43:58,771 --> 00:44:00,621
Mama, mama,
calma.
714
00:44:00,656 --> 00:44:01,239
Myra, o que...
715
00:44:01,274 --> 00:44:03,124
Mama...
716
00:44:03,159 --> 00:44:04,375
Alô, telefonista?
717
00:44:04,410 --> 00:44:06,244
Pode me dar o número
718
00:44:06,279 --> 00:44:08,129
do museu, por favor?
719
00:44:09,997 --> 00:44:11,249
Obrigada.
720
00:44:11,284 --> 00:44:13,134
Ele não pode ter ido lá.
721
00:44:13,169 --> 00:44:15,002
Ele está bem,
o médico falou.
722
00:44:15,037 --> 00:44:16,887
Mama, por favor!
723
00:44:21,259 --> 00:44:23,761
Alô, pode me dizer,
por favor,
724
00:44:23,796 --> 00:44:26,264
se estão
abertos esta noite?
725
00:44:28,149 --> 00:44:30,651
Oh, obrigada.
726
00:44:35,022 --> 00:44:36,907
Está certa,
ele não está lá.
727
00:44:36,942 --> 00:44:40,661
Eles fecham as 5 horas,
todos os dias, menos terça,
728
00:44:40,696 --> 00:44:43,781
e hoje é quarta.
729
00:45:25,107 --> 00:45:27,575
Tentaram me dizer que
você não era real.
730
00:45:27,610 --> 00:45:29,460
Tentaram
me fazer achar
731
00:45:29,495 --> 00:45:31,329
que você era algo
que imaginei.
732
00:45:31,364 --> 00:45:33,831
Claro que
eu sabia a verdade,
733
00:45:33,866 --> 00:45:36,717
mas fingi
acreditar neles.
734
00:45:38,219 --> 00:45:40,087
Pois se não tivesse
feito isso,
735
00:45:40,122 --> 00:45:41,972
ainda estaria no hospital,
736
00:45:42,007 --> 00:45:45,843
e não a veria de novo.
737
00:45:45,878 --> 00:45:48,979
E isso seria terrível,
pois...
738
00:45:49,014 --> 00:45:53,100
sabe, eu amo você.
739
00:45:54,985 --> 00:45:57,738
Não sei como posso fazê-la
entender isso.
740
00:45:57,773 --> 00:46:02,743
Talvez, se continuar
te dizendo.
741
00:46:02,778 --> 00:46:05,863
Eu amo você, Alice.
742
00:46:05,898 --> 00:46:12,370
Eu te amo.
743
00:46:13,621 --> 00:46:16,006
Então, batemos na porta,
mas ele não atendeu,
744
00:46:16,041 --> 00:46:19,126
então pedi a Buddy,
que arrombasse a porta.
745
00:46:19,161 --> 00:46:21,629
Entendo, como descreveria
seu comportamento,
746
00:46:21,664 --> 00:46:24,131
antes de ir dormir?
747
00:46:24,166 --> 00:46:26,016
Não sei como dizer.
748
00:46:26,051 --> 00:46:29,136
Estava tão saudável
749
00:46:29,171 --> 00:46:31,021
que até
fiquei preocupada.
750
00:46:31,056 --> 00:46:33,524
É como se
não tivesse nada.
751
00:46:33,559 --> 00:46:36,026
Então eu pensei, "bem, talvez
ele tenha ido ao museu",
752
00:46:36,061 --> 00:46:37,895
telefonei, mas eles
estão fechados hoje.
753
00:46:37,930 --> 00:46:39,146
Então, onde ele está?
754
00:46:39,181 --> 00:46:40,398
Oh, ele está lá, certo.
755
00:46:40,433 --> 00:46:42,900
Mas disse que está fechado.
756
00:46:42,935 --> 00:46:45,403
Acho que foi mais cedo
e se escondeu em algum lugar.
757
00:46:45,438 --> 00:46:50,408
Agora,
estava imaginando...
758
00:46:50,443 --> 00:46:52,910
se vai conosco, sr. Russell.
759
00:46:52,945 --> 00:46:54,161
Claro.
760
00:46:54,196 --> 00:46:55,413
Talvez
não seja necessário,
761
00:46:55,448 --> 00:46:57,298
mas nunca se sabe.
762
00:46:57,333 --> 00:46:59,800
E sra. Parkes, talvez possa
fazer algo de bom
763
00:46:59,835 --> 00:47:01,051
se estiver disposta.
764
00:47:01,086 --> 00:47:02,920
Qualquer coisa
pelo pobre Charley.
765
00:47:02,955 --> 00:47:04,805
Bom.
766
00:47:04,840 --> 00:47:06,674
Doutor, irá levá-lo
767
00:47:06,709 --> 00:47:08,559
de volta para o hospital?
768
00:47:08,594 --> 00:47:11,679
Acho que
seria o melhor, não?
769
00:47:15,433 --> 00:47:19,186
Departamento de polícia,
por favor.
770
00:47:19,221 --> 00:47:21,689
Dr. Wallman diz
que isso aconteceu
771
00:47:21,724 --> 00:47:25,443
porque precisava de um mundo
que pudesse entender,
772
00:47:25,478 --> 00:47:27,945
pois seu mundo
não é simples, não é?
773
00:47:27,980 --> 00:47:31,081
Nenhum mundo
com pessoas é.
774
00:47:31,116 --> 00:47:34,835
Sempre há solidão
e sofrimento.
775
00:47:34,870 --> 00:47:35,586
Olhe para você,
776
00:47:35,621 --> 00:47:38,088
chorando por estar só.
777
00:47:38,123 --> 00:47:39,957
Estive só minha vida toda.
778
00:47:39,992 --> 00:47:42,460
Oh, as pessoas tentavam.
779
00:47:42,495 --> 00:47:44,962
Minha mãe, e minha irmã
780
00:47:44,997 --> 00:47:47,465
tentaram entender...
781
00:47:47,500 --> 00:47:49,967
mas não conseguiram.
782
00:47:50,002 --> 00:47:52,853
Você poderia.
783
00:47:52,888 --> 00:47:56,607
Poderíamos nos entender...
784
00:47:56,642 --> 00:47:59,109
e nos ajudar...
785
00:47:59,144 --> 00:48:01,228
nos amar.
786
00:48:01,263 --> 00:48:03,113
Se...
787
00:48:05,017 --> 00:48:06,734
Eu não sei
onde ele esconde.
788
00:48:06,769 --> 00:48:08,619
Eu verifico tudo,
com muito cuidado,
789
00:48:08,654 --> 00:48:09,870
todas noites antes
de sair.
790
00:48:09,905 --> 00:48:11,121
Tenho certeza disso,
791
00:48:11,156 --> 00:48:12,990
mas acha
que é possível?
792
00:48:13,025 --> 00:48:15,493
Dificilmente.
793
00:48:15,528 --> 00:48:16,744
Ali em frente.
794
00:48:17,378 --> 00:48:18,629
Quer que
acenda as luzes?
795
00:48:18,664 --> 00:48:19,880
Ainda não.
796
00:48:19,915 --> 00:48:21,749
Sra. Parkes,
quer vir comigo?
797
00:48:21,784 --> 00:48:24,885
Vocês ficam aqui,
por favor?
798
00:48:36,647 --> 00:48:38,516
Diga que está aqui.
799
00:48:38,551 --> 00:48:41,018
Peça para ele sair.
800
00:48:41,053 --> 00:48:42,903
Charley.
801
00:48:42,938 --> 00:48:45,406
Mais alto, mande.
802
00:48:45,441 --> 00:48:48,526
Charley, é a mãe.
Saia daí.
803
00:48:48,561 --> 00:48:51,028
De novo.
804
00:48:51,063 --> 00:48:54,164
Saia já daí, garoto!
805
00:48:54,199 --> 00:48:56,667
Me ouviu?
806
00:48:56,702 --> 00:48:59,169
Está bem, guarda,
807
00:48:59,204 --> 00:49:01,038
pode ligar agora.
808
00:49:09,046 --> 00:49:10,931
Tem certeza
que ele está aí?
809
00:49:11,549 --> 00:49:12,800
Quase certeza.
810
00:49:12,835 --> 00:49:15,302
Vamos procurar.
811
00:49:17,805 --> 00:49:22,192
Charley?
812
00:49:25,312 --> 00:49:27,197
Charley!
813
00:49:58,228 --> 00:50:00,097
Eles nunca acharam
Charley Parkes,
814
00:50:00,132 --> 00:50:01,348
porque o guarda nunca contou,
815
00:50:01,982 --> 00:50:03,233
o que ele viu na caixa de vidro.
816
00:50:03,268 --> 00:50:05,102
Ele sabia o que eles diriam,
817
00:50:05,137 --> 00:50:06,487
e sabia que estariam certos,
também,
818
00:50:06,522 --> 00:50:08,989
porque não se pode sempre
crer no que se vê,
819
00:50:09,024 --> 00:50:10,858
especialmente se o que se vê,
820
00:50:10,893 --> 00:50:14,111
acontece em um estranho canto
de Além da Imaginação.