1
00:00:00,001 --> 00:00:01,527
Anteriormente,
em The Flash...
2
00:00:01,528 --> 00:00:03,687
Eu vos declaro marido e mulher.
3
00:00:03,688 --> 00:00:06,959
Acho que é hora de apresentar
sua colega de quarto malvada.
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,354
Diga a Amunet
que estou fora.
5
00:00:08,355 --> 00:00:10,570
Ninguém vira as costas
para mim, Nevasca.
6
00:00:11,257 --> 00:00:13,970
Então você acha que DeVoe
e a esposa são supervilões?
7
00:00:13,971 --> 00:00:18,000
- Quem é você, de verdade?
- Nasci na mesma noite que você.
8
00:00:18,406 --> 00:00:20,601
Sei todas respostas
de todas perguntas já feitas!
9
00:00:20,602 --> 00:00:22,712
Incrível!
Clifford!
10
00:00:22,713 --> 00:00:24,070
Seu corpo
está degenerando
11
00:00:24,071 --> 00:00:25,662
mais rápido
do que a cadeira aguenta.
12
00:00:25,663 --> 00:00:27,593
Vai sobreviver
pelo tempo necessário.
13
00:00:27,594 --> 00:00:29,294
FlashSubs
apresenta...
14
00:00:29,295 --> 00:00:31,095
Velocistas:
R4NG3L²
AirtonSub
Griexus
15
00:00:31,096 --> 00:00:32,596
Velocistas:
Verissimo
Davros²
16
00:00:32,597 --> 00:00:34,097
The Flash - 4x09
"Don't Run"
17
00:00:34,973 --> 00:00:36,373
O que está fazendo?
18
00:00:37,284 --> 00:00:38,284
Ouropel?
19
00:00:38,285 --> 00:00:41,196
Sua noção de proporcionalidade
de ouropel é terrível.
20
00:00:41,197 --> 00:00:42,199
Tá de brincadeira?
21
00:00:42,200 --> 00:00:44,260
- Não estou.
- Eu fiz uma pesquisa extensa
22
00:00:44,261 --> 00:00:46,307
para ter certeza
que esse ouropel esteja
23
00:00:46,308 --> 00:00:47,584
proporcional
para esta árvore.
24
00:00:47,585 --> 00:00:49,085
- É terrível.
- É terrível?
25
00:00:49,086 --> 00:00:51,055
Direi o que é terrível.
Sua proporção de Scrooge
26
00:00:51,056 --> 00:00:52,605
- para Grinch é terrível.
- Você é mau.
27
00:00:52,606 --> 00:00:54,787
Não lhe tocaria nem com uma vara
de pescar salmão.
28
00:00:54,788 --> 00:00:56,327
Nunca escutei essa antes.
29
00:00:56,328 --> 00:00:58,210
Cisco, cadê a Cigana?
30
00:00:58,211 --> 00:01:00,398
Ela teve que trabalhar
no feriado.
31
00:01:00,399 --> 00:01:02,522
Mas acho que encontrei
o presente perfeito.
32
00:01:02,523 --> 00:01:06,229
Uma faca tática da Gulag
forjada nas profanas terras
33
00:01:06,230 --> 00:01:08,300
da Terra-22,
por ninguém menos que
34
00:01:08,301 --> 00:01:10,224
- Wells 2.0.
- Wells 2.0.
35
00:01:10,225 --> 00:01:13,560
Claro, a Cigana devia ter
me mandado algo até agora.
36
00:01:13,561 --> 00:01:15,133
Estranho.
37
00:01:15,134 --> 00:01:16,558
Tenho certeza que
está tudo bem.
38
00:01:17,090 --> 00:01:19,523
O Rudolph teve diarreia
na sua árvore?
39
00:01:19,524 --> 00:01:22,151
Legal, legal. Dois embustes.
É um milagre de Natal.
40
00:01:22,152 --> 00:01:23,980
Não me leve a mal,
Ralphie adora o Natal.
41
00:01:23,981 --> 00:01:25,777
Passo toda temporada
natalina com minha avó.
42
00:01:25,778 --> 00:01:28,378
Ela nunca se lembra de mim,
mas vou ganhar a herança.
43
00:01:28,756 --> 00:01:30,652
Você é apenas incorreto.
44
00:01:30,653 --> 00:01:32,866
Se não quiser passar o Natal
enganando sua avó,
45
00:01:32,867 --> 00:01:34,715
fique à vontade para se juntar
aos seus amigos
46
00:01:34,716 --> 00:01:37,285
na festa da família West.
47
00:01:37,633 --> 00:01:39,183
Totalmente óbvio.
Eu previ essa.
48
00:01:39,184 --> 00:01:41,411
E, por sinal,
parece ser uma festa chata.
49
00:01:41,412 --> 00:01:43,122
A menos
que estejam servindo...
50
00:01:43,123 --> 00:01:45,360
''Bicarbonato de sódio''!
51
00:01:45,361 --> 00:01:48,363
- ''Bicarbonato de sódio''!
- ''Bicarbonato de sódio''!
52
00:01:49,667 --> 00:01:51,323
Foi mal,
mas do que isso se trata?
53
00:01:51,324 --> 00:01:53,768
Bem, é...
meio que uma piada interna.
54
00:01:53,769 --> 00:01:56,780
- Na verdade, envolve a Nevasca.
- Clássica Nevasca.
55
00:01:57,168 --> 00:02:00,137
Vocês estavam
curtindo com a Nevasca?
56
00:02:00,138 --> 00:02:01,739
- Estávamos.
- Estávamos.
57
00:02:04,166 --> 00:02:05,527
Espero que tenham
se divertido.
58
00:02:05,528 --> 00:02:06,785
Nós nos divertimos muito.
59
00:02:06,786 --> 00:02:07,996
Digo, você é ótima,
Raspadinha,
60
00:02:07,997 --> 00:02:09,297
mas minha Floquinho...
61
00:02:10,128 --> 00:02:11,428
Qual é.
62
00:02:12,942 --> 00:02:15,097
Vou pegar uma xícara de café.
63
00:02:15,098 --> 00:02:16,843
- Caitlin!
- Caitlin!
64
00:02:16,844 --> 00:02:18,714
Se ver minha garota Nevasca,
conte-a
65
00:02:18,715 --> 00:02:21,315
o que eu disse sobre
o ''bicarbonato de sódio''!
66
00:02:21,316 --> 00:02:22,627
- Dibny!
- Dibny!
67
00:02:22,628 --> 00:02:23,928
Exagerei?
68
00:02:30,980 --> 00:02:34,088
Do Oliver e da Felicity...
69
00:02:34,784 --> 00:02:38,705
ganhamos uma...
máquina de expresso!
70
00:02:39,628 --> 00:02:41,487
- Não estava na lista, mas...
- Não?
71
00:02:41,488 --> 00:02:43,681
Acho que se casar
no nosso casamento
72
00:02:43,682 --> 00:02:46,076
também não estava,
então claro!
73
00:02:46,553 --> 00:02:47,630
Não estou com raiva.
74
00:02:47,631 --> 00:02:50,334
Vou colocar isso
na pilha de devolução.
75
00:02:50,662 --> 00:02:53,598
- Acho que isso é tudo.
- Não, tem mais um.
76
00:02:54,086 --> 00:02:55,428
Não tem um cartão.
77
00:02:58,142 --> 00:03:00,507
Ótimo.
É outro conjunto de facas.
78
00:03:01,370 --> 00:03:04,080
Não é nem um conjunto completo.
É uma faca.
79
00:03:04,081 --> 00:03:05,872
- Que presente fajuto.
- Deixa eu ver.
80
00:03:06,182 --> 00:03:07,482
Vou limpar as coisas.
81
00:03:12,111 --> 00:03:13,958
Nada de limpeza
super-rápida hoje?
82
00:03:14,555 --> 00:03:16,119
Não, não estamos com pressa.
83
00:03:17,049 --> 00:03:20,038
Barry, você mal usou
seus poderes em Bali também.
84
00:03:20,039 --> 00:03:22,017
Nem para passar
protetor solar.
85
00:03:22,018 --> 00:03:23,318
Era uma garrafa de spray.
86
00:03:23,760 --> 00:03:25,646
O que está havendo, Bar?
87
00:03:26,002 --> 00:03:27,302
Nada.
88
00:03:29,142 --> 00:03:31,542
Quer dizer, tenho pensado
recentemente que...
89
00:03:32,767 --> 00:03:36,026
Quando ganhei meus poderes,
eu dava qualquer desculpa
90
00:03:36,027 --> 00:03:38,079
para usá-los.
Era só eu na estrada
91
00:03:38,080 --> 00:03:40,314
e tudo em volta
desaparecia, mas...
92
00:03:40,886 --> 00:03:43,486
Foi a primeira vez na vida
que senti que eu estava...
93
00:03:44,247 --> 00:03:45,547
em paz.
94
00:03:45,861 --> 00:03:47,161
Eu só...
95
00:03:47,450 --> 00:03:49,100
me sinto assim
o tempo todo agora.
96
00:03:50,305 --> 00:03:52,105
Não preciso correr
quando estou com você.
97
00:03:55,675 --> 00:03:56,975
Tão fofo.
98
00:03:59,786 --> 00:04:01,453
Eu te amo,
Iris West-Allen.
99
00:04:02,043 --> 00:04:03,343
Eu também te amo.
100
00:04:18,476 --> 00:04:19,776
Permita-me.
101
00:04:25,871 --> 00:04:29,855
A atrofia de minhas habilidades
motoras está acelerando.
102
00:04:30,691 --> 00:04:32,471
Eu sinto muito, meu amor.
103
00:04:32,472 --> 00:04:34,420
A dor é efêmera.
104
00:04:36,794 --> 00:04:38,848
Afinal, hoje é o dia.
105
00:04:38,849 --> 00:04:40,149
Que apropriado.
106
00:04:41,020 --> 00:04:43,540
Você compartilhará
um aniversário com o Messias.
107
00:04:45,947 --> 00:04:48,614
O Nazareno não nasceu
até a primavera.
108
00:04:49,169 --> 00:04:51,930
Pode checar o padrão
das constelações para ver isso.
109
00:04:56,031 --> 00:04:58,679
Você já ouviu
essa palestra antes, não é?
110
00:04:59,552 --> 00:05:00,852
Talvez.
111
00:05:01,046 --> 00:05:03,639
Mas nunca vou me cansar
de ouvir sua voz.
112
00:05:06,557 --> 00:05:08,260
As palavras ainda são minhas.
113
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Mesmo que a voz não seja.
114
00:05:13,784 --> 00:05:15,088
Você tem alguma dúvida?
115
00:05:15,823 --> 00:05:17,123
Não.
116
00:05:17,840 --> 00:05:19,140
Claro que não.
117
00:05:21,299 --> 00:05:22,659
Só vai...
118
00:05:23,310 --> 00:05:24,919
levar um tempo
para me acostumar.
119
00:05:33,479 --> 00:05:34,879
Não tenha medo,
meu amor.
120
00:05:37,893 --> 00:05:39,493
Esse é o grande projeto.
121
00:05:40,854 --> 00:05:43,592
Eu juro que estarei
de pé ao seu lado...
122
00:05:44,549 --> 00:05:45,849
em breve.
123
00:06:02,215 --> 00:06:03,615
Bem, esse é o...
124
00:06:04,535 --> 00:06:06,860
café preto?
Café claro?
125
00:06:06,861 --> 00:06:09,634
O que está bebendo?
O café da autopiedade?
126
00:06:09,635 --> 00:06:10,935
Quem dera.
127
00:06:12,994 --> 00:06:15,915
- O Nevasca.
- Finalmente tenho minha bebida.
128
00:06:17,345 --> 00:06:19,705
Fico lisonjeada que ela ajudou
todos a derrotar o Reichsmen,
129
00:06:19,706 --> 00:06:21,783
mas, agora é como se eu
não conseguisse fugir dela.
130
00:06:21,784 --> 00:06:23,794
Todo mundo diz
''a Nevasca é tão engraçada'',
131
00:06:23,795 --> 00:06:26,411
''a Nevasca é tão fodona''.
Passei tanto tempo preocupada
132
00:06:26,412 --> 00:06:28,724
que ela ia machucar as pessoas,
mas agora...
133
00:06:28,896 --> 00:06:30,522
Acontece que as pessoas
preferem curtir
134
00:06:30,523 --> 00:06:32,053
com meu alter-ego vilanesco.
135
00:06:32,530 --> 00:06:33,830
Olha, eu...
136
00:06:34,202 --> 00:06:36,874
Eu entendo,
sei como é ter um sósia do mal,
137
00:06:36,875 --> 00:06:38,826
mas você não é como eu.
De modo algum.
138
00:06:38,827 --> 00:06:40,191
Você é diferente, você é...
139
00:06:41,568 --> 00:06:42,868
especial.
140
00:06:43,153 --> 00:06:44,153
E...
141
00:06:44,154 --> 00:06:48,798
seus amigos preferem
estar com você do que com ela.
142
00:06:49,630 --> 00:06:51,075
- Obrigada, Harry.
- De nada.
143
00:07:09,540 --> 00:07:12,056
Isso é tipo um estoque eterno
de crédito em lojas.
144
00:07:12,057 --> 00:07:14,424
Por que Rory pensaria que
precisamos de 40 torradeiras?
145
00:07:14,425 --> 00:07:16,824
Ele disse que tinha
um tipo de queima de estoque.
146
00:07:17,580 --> 00:07:19,541
- Ele as roubou.
- Com certeza roubou.
147
00:07:25,960 --> 00:07:27,296
Barry!
148
00:07:31,577 --> 00:07:33,003
Caity!
149
00:07:33,004 --> 00:07:35,327
- É a Amunet.
- Esconda-se, esconda-se!
150
00:07:39,498 --> 00:07:41,179
Bloqueei sua glock.
151
00:07:43,265 --> 00:07:44,565
Olá, Iris.
152
00:07:44,736 --> 00:07:47,361
Meus mais profundos parabéns
pelo seu casamento.
153
00:07:58,659 --> 00:08:00,432
Não, não, não, querida.
154
00:08:01,839 --> 00:08:03,670
A Geladinha derreteu.
155
00:08:04,151 --> 00:08:05,878
Eu vim por você, Caity.
156
00:08:08,268 --> 00:08:09,943
- Você está bem?
- Estou.
157
00:08:10,370 --> 00:08:11,670
Eu já volto.
158
00:08:21,534 --> 00:08:22,834
Barry!
159
00:08:26,589 --> 00:08:27,841
DeVoe.
160
00:08:27,842 --> 00:08:29,248
Ele nos atacou na rua.
161
00:08:29,628 --> 00:08:30,832
Ele pegou o Barry.
162
00:08:30,833 --> 00:08:32,697
O quê? Tá de brincadeira?
163
00:08:32,698 --> 00:08:35,767
- O que aconteceu com você?
- Amunet Black pegou a Caitlin.
164
00:08:35,768 --> 00:08:37,690
Duas pessoas somem
na mesma hora.
165
00:08:37,691 --> 00:08:38,746
Que coincidência.
166
00:08:38,747 --> 00:08:40,838
É uma ótima observação,
Capitão Óbvio.
167
00:08:40,839 --> 00:08:43,284
Use o satélite para procurar a
energia criocinética da Caitlin
168
00:08:43,285 --> 00:08:45,167
ou a assinatura
da Força de Aceleração do Barry.
169
00:08:45,168 --> 00:08:47,128
Não. Temos que procurar ambos.
170
00:08:47,129 --> 00:08:48,992
Cisco,
preciso que vibre o Barry.
171
00:08:49,356 --> 00:08:50,998
Preciso saber
se ele está vivo.
172
00:08:57,156 --> 00:08:58,456
Santo Poltergeist.
173
00:08:59,968 --> 00:09:01,203
Você está bem?
174
00:09:01,204 --> 00:09:04,283
Estou, só não vibrarei de novo
por um tempo.
175
00:09:04,284 --> 00:09:05,870
E o Allen?
176
00:09:05,871 --> 00:09:07,271
Seja lá onde ele esteja...
177
00:09:08,735 --> 00:09:10,735
Nunca vi algo parecido.
178
00:09:31,265 --> 00:09:32,565
Olá?
179
00:09:59,906 --> 00:10:01,022
Aqui estamos.
180
00:10:01,023 --> 00:10:02,511
Parece que aumentou
os negócios.
181
00:10:02,512 --> 00:10:03,776
Você sabe...
182
00:10:03,777 --> 00:10:07,473
Um pouquinho de entusiasmo
não mata ninguém.
183
00:10:07,474 --> 00:10:09,786
Seja lá o que estiver
planejando,
184
00:10:09,787 --> 00:10:12,115
lhe garanto que a Nevasca
não quer participar disso.
185
00:10:12,116 --> 00:10:13,842
Que seja, querida.
Não preciso dela.
186
00:10:14,036 --> 00:10:15,336
Preciso de você.
187
00:10:19,722 --> 00:10:21,214
Conheça seu paciente.
188
00:10:21,631 --> 00:10:22,931
O que você fez?
189
00:10:23,667 --> 00:10:25,505
Não tem por que criar drama.
190
00:10:25,506 --> 00:10:26,715
Ele está vivo.
191
00:10:26,716 --> 00:10:28,568
E sei que ele ficará feliz
em conhecê-la
192
00:10:28,569 --> 00:10:31,854
quando o efeito
do tranquilizante passar.
193
00:10:31,855 --> 00:10:33,995
Por que está com ele?
O que ele é para você?
194
00:10:33,996 --> 00:10:35,795
Minha galinha dos ovos de ouro.
195
00:10:36,066 --> 00:10:39,468
O Dominic aqui é um maravilhoso
novo meta que eu...
196
00:10:40,336 --> 00:10:41,734
"achei".
197
00:10:41,735 --> 00:10:43,489
E eu pretendia vendê-lo,
198
00:10:43,490 --> 00:10:46,787
mas, infelizmente, ele não quis
colaborar nem um pouco.
199
00:10:47,659 --> 00:10:48,959
Então...
200
00:10:51,437 --> 00:10:52,737
Atirei nele.
201
00:10:53,447 --> 00:10:56,106
Precisa urgentemente
de cuidados médicos. Eu sei.
202
00:10:56,107 --> 00:10:58,722
E agora sabe por que preciso
de você, Caity, M.D.
203
00:10:58,723 --> 00:11:01,291
Estamos falando de um Corpo
Estranho Intracraniano
204
00:11:01,292 --> 00:11:03,424
na melhor das hipóteses.
Na pior é uma...
205
00:11:03,425 --> 00:11:04,730
Vou interrompê-la aí,
206
00:11:04,731 --> 00:11:06,839
porque não faço a mínima ideia
do que está falando.
207
00:11:06,840 --> 00:11:09,268
Mas você sabe
que não importa,
208
00:11:09,269 --> 00:11:12,604
porque eu sabia que entenderia
o que precisava acontecer.
209
00:11:14,665 --> 00:11:17,489
Amunet, eu não vou.
Não posso.
210
00:11:17,490 --> 00:11:20,576
O lugar não está esterilizado.
O equipamento é antigo.
211
00:11:23,785 --> 00:11:26,044
Acho que terei
que tirar eu mesma.
212
00:11:26,045 --> 00:11:27,677
E arriscar uma hemorragia
213
00:11:27,678 --> 00:11:29,478
ou uma dúzia de outros
déficits cerebrais.
214
00:11:29,748 --> 00:11:31,716
Certo.
Bom argumento.
215
00:11:33,232 --> 00:11:34,693
Só há um jeito
de descobrirmos.
216
00:11:34,694 --> 00:11:36,324
Não, não.
217
00:11:39,064 --> 00:11:40,364
Farei o que puder.
218
00:11:41,521 --> 00:11:42,891
Excelente.
219
00:11:46,085 --> 00:11:48,117
Ah, quase esqueci.
220
00:11:48,300 --> 00:11:52,100
Se ele morrer,
você também morre.
221
00:11:54,711 --> 00:11:57,695
Este Mocha Nevasca
é delicioso.
222
00:12:09,115 --> 00:12:10,915
Olá, Sr. Allen.
223
00:12:21,995 --> 00:12:24,050
Não é exatamente
os Laboratórios S.T.A.R.
224
00:12:29,345 --> 00:12:31,599
- Quem é você?
- Meu nome é Caitlin Snow
225
00:12:31,600 --> 00:12:34,875
e está no hospital St. Andrew.
Acho que é onde estamos.
226
00:12:34,876 --> 00:12:36,524
Este local foi fechado
há muito tempo.
227
00:12:37,036 --> 00:12:39,514
Por favor, precisa me ajudar
a sair daqui.
228
00:12:39,515 --> 00:12:42,045
- Falar é fácil.
- Aquela senhora loira...
229
00:12:42,395 --> 00:12:43,695
Ela também pegou você?
230
00:12:45,551 --> 00:12:48,351
Não entendo por que isso
está acontecendo conosco.
231
00:12:48,610 --> 00:12:50,761
Dominic, sabe
o que é um meta-humano?
232
00:12:51,525 --> 00:12:53,856
Escuta, não fiz nada de errado.
233
00:12:53,857 --> 00:12:56,024
- Não roubei um banco ou...
- Não, eu sei.
234
00:12:56,025 --> 00:13:00,429
Pessoas com habilidades,
assim como você, são mercadoria.
235
00:13:00,430 --> 00:13:02,565
- Especialmente...
- Especialmente para Amunet.
236
00:13:04,516 --> 00:13:05,816
Isso.
237
00:13:06,845 --> 00:13:09,120
Escuta, serei honesta
com você.
238
00:13:09,282 --> 00:13:12,274
É muito difícil consertar
o que ela te fez,
239
00:13:12,275 --> 00:13:14,031
mesmo na melhor
das hipóteses
240
00:13:14,032 --> 00:13:15,420
com o equipamento correto.
241
00:13:15,421 --> 00:13:17,914
Mas me sinto bem.
Minha cabeça nem sequer dói.
242
00:13:17,915 --> 00:13:19,658
Que é um pequeno milagre,
243
00:13:19,659 --> 00:13:21,768
mas se o fragmento
fosse fraturado...
244
00:13:21,769 --> 00:13:25,180
Perda das funções motoras
e déficits cerebrais.
245
00:13:26,990 --> 00:13:28,462
Como você...
246
00:13:30,776 --> 00:13:32,776
Você tem habilidades
telepáticas.
247
00:13:33,335 --> 00:13:35,422
Pode ouvir o que estou
pensando agora?
248
00:13:37,405 --> 00:13:40,452
Quando ganhei meus poderes
há alguns meses atrás...
249
00:13:40,845 --> 00:13:44,499
peguei o ônibus
para meu trabalho no aeroporto.
250
00:13:44,500 --> 00:13:46,524
TSA.
Mas quando cheguei lá,
251
00:13:46,525 --> 00:13:50,039
era como se todos estivessem
gritando loucamente comigo.
252
00:13:50,040 --> 00:13:52,227
Mas as bocas não se moviam.
253
00:13:52,228 --> 00:13:54,709
Só funciona quando estou perto
para enxergar a pessoa.
254
00:13:56,548 --> 00:13:58,228
Não acha que sairemos daqui?
255
00:13:59,765 --> 00:14:01,703
Farei o possível
para ajudá-lo,
256
00:14:01,704 --> 00:14:04,294
mas não posso tirá-lo dela.
257
00:14:04,295 --> 00:14:05,595
Não sozinha.
258
00:14:06,350 --> 00:14:07,650
Caitlin.
259
00:14:08,967 --> 00:14:10,267
Também estou com medo.
260
00:14:14,037 --> 00:14:16,462
Nossa, uma bela entrada.
261
00:14:17,006 --> 00:14:20,709
Então, onde estamos?
Este é seu santuário?
262
00:14:21,383 --> 00:14:23,062
O que te fez pensar isso?
263
00:14:23,772 --> 00:14:25,231
DeVoe, se quisesse me matar,
264
00:14:25,232 --> 00:14:27,538
poderia ter me eletrocutado
na rua.
265
00:14:27,885 --> 00:14:30,724
Então, estou aqui
por alguma razão.
266
00:14:30,725 --> 00:14:32,257
Isso mesmo, Sr. Allen.
267
00:14:32,258 --> 00:14:34,024
Para que eu possa ensiná-lo.
268
00:14:34,025 --> 00:14:37,001
Afinal eu sou,
acima de tudo, um professor.
269
00:14:42,266 --> 00:14:44,203
Certo.
Muito bem.
270
00:14:45,049 --> 00:14:47,990
Ensine-me, mas deixe-me ver
se entendi tudo.
271
00:14:47,991 --> 00:14:50,968
Mandou seu Samuroid
atrás de mim.
272
00:14:52,061 --> 00:14:56,037
Armou para me tirar
da Força de Aceleração.
273
00:14:56,752 --> 00:15:00,039
Garantiu que transformassem
todas aquelas pessoas
274
00:15:00,040 --> 00:15:02,492
naquele ônibus
em meta-humanos.
275
00:15:04,187 --> 00:15:07,081
- Por quê?
- As entrelinhas da minha agenda
276
00:15:07,082 --> 00:15:09,144
não fazem parte dos estudos.
277
00:15:09,145 --> 00:15:11,416
Podemos encaixá-las,
eu aprendo rápido.
278
00:15:11,417 --> 00:15:12,717
Por favor.
279
00:15:13,160 --> 00:15:16,418
Você é tão capaz de ver
a dimensão das minhas tramas
280
00:15:16,419 --> 00:15:19,819
quanto um bebê tentar dominar
física multivariável.
281
00:15:22,346 --> 00:15:24,846
A lição que preparei hoje
é muito mais simples.
282
00:15:25,715 --> 00:15:27,221
Primeira lição da vida:
283
00:15:28,406 --> 00:15:30,613
Não existem finais felizes.
284
00:15:34,290 --> 00:15:35,590
Temos um convidado.
285
00:15:43,213 --> 00:15:44,242
DeVoe?
286
00:15:44,243 --> 00:15:48,043
Deve aprender a perder
de vez em quando, Bar.
287
00:15:48,521 --> 00:15:50,271
Um pouco de humildade
irá prepará-lo
288
00:15:50,272 --> 00:15:53,307
para o que está por vir.
Agora, se me der licença.
289
00:15:54,365 --> 00:15:55,665
DeVoe!
290
00:15:56,531 --> 00:15:59,926
Se machucá-lo...
Se colocar a mão nele...
291
00:16:00,237 --> 00:16:01,537
DeVoe!
292
00:16:01,951 --> 00:16:03,251
DeVoe!
293
00:16:05,259 --> 00:16:06,559
Está aberta.
294
00:16:10,660 --> 00:16:12,199
Boa noite, detetive West.
295
00:16:12,757 --> 00:16:16,508
Algo me diz que não está aqui
pela limonada da minha esposa.
296
00:16:16,509 --> 00:16:17,809
Cadê o meu filho?
297
00:16:18,844 --> 00:16:21,168
O Sr. Allen
está desaparecido?
298
00:16:21,169 --> 00:16:23,039
Não está desaparecido.
Ele foi levado.
299
00:16:23,231 --> 00:16:25,340
Por alguém que estou ansioso
para conhecer.
300
00:16:25,606 --> 00:16:28,987
Deixe as ameaças veladas
de lado, sr. West.
301
00:16:28,988 --> 00:16:31,791
Receio que não sei
a localização do Barry Allen.
302
00:16:31,792 --> 00:16:34,558
No entanto sei a localização
do seu colega
303
00:16:34,559 --> 00:16:39,558
em frente a minha varanda
com uma arma de pulso iônica.
304
00:16:42,863 --> 00:16:45,192
A banheira dos pássaros
é um lugar melhor.
305
00:16:45,193 --> 00:16:47,645
Um homem esperto
teria assumido posição lá.
306
00:16:48,153 --> 00:16:51,653
Um cara esperto saberia
que essa arma não tem trava
307
00:16:51,654 --> 00:16:53,255
e meu dedo ainda
está no gatilho.
308
00:16:56,341 --> 00:16:57,863
Acha algo engraçado?
309
00:16:57,864 --> 00:17:01,284
Ocorreu-me que há uma ironia
engraçada aqui.
310
00:17:01,285 --> 00:17:05,745
Ser um detetive e não reconhece
o resultado mais básico
311
00:17:05,746 --> 00:17:07,972
em casos de crianças
desaparecidas.
312
00:17:08,738 --> 00:17:10,038
E qual seria?
313
00:17:10,261 --> 00:17:13,995
Talvez seu filho
simplesmente fugiu.
314
00:17:13,996 --> 00:17:14,697
Joe.
315
00:17:14,698 --> 00:17:17,973
Já tenho uma ordem
de restrição contra o seu filho.
316
00:17:17,974 --> 00:17:19,254
Quer ser adicionado na lista?
317
00:17:19,255 --> 00:17:22,410
Se algo acontecer ao Barry,
não há restrição no mundo
318
00:17:22,411 --> 00:17:24,011
que me impeça de pegar você.
319
00:17:24,998 --> 00:17:26,385
Voltarei com um mandado
de busca.
320
00:17:26,386 --> 00:17:28,558
Completamente desnecessário,
detetive.
321
00:17:28,559 --> 00:17:32,009
Se deseja revistar minha
residência,
322
00:17:32,480 --> 00:17:33,780
fiquem à vontade.
323
00:17:43,790 --> 00:17:46,336
- Não é tão esperto...
- Eu sou, sim.
324
00:17:57,766 --> 00:17:59,431
Está apenas machucando
a si mesmo.
325
00:18:00,475 --> 00:18:04,018
Correr mais rápido que o som,
vibrar através de paredes,
326
00:18:04,315 --> 00:18:05,815
até mesmo arremessar raios.
327
00:18:06,568 --> 00:18:08,739
Nada disso pode destruir
essa barreira.
328
00:18:12,369 --> 00:18:14,346
Sabe bastante
sobre minhas habilidades.
329
00:18:16,626 --> 00:18:17,926
É por isso que estou aqui?
330
00:18:19,713 --> 00:18:21,313
DeVoe quer meus poderes?
331
00:18:24,564 --> 00:18:26,199
Você não precisa fazer isso.
332
00:18:26,200 --> 00:18:28,500
O que quer que ele planejou,
não precisa ajudá-lo.
333
00:18:28,895 --> 00:18:32,567
Uma ajudante?
É o que você pensa que sou?
334
00:18:32,568 --> 00:18:35,569
Um lacaio sem mente seguindo
as ordens de seu mestre?
335
00:18:36,214 --> 00:18:37,957
Um tipo de secretária do mal?
336
00:18:37,958 --> 00:18:40,195
- Me diga você.
- Não, Sr. Allen.
337
00:18:40,949 --> 00:18:43,987
Eu sou e sempre serei...
338
00:18:43,988 --> 00:18:46,488
a companheira do meu marido.
339
00:18:49,233 --> 00:18:50,542
Eu entendo isso.
340
00:18:51,020 --> 00:18:54,641
Você não é a única que prometeu
amar nos tempos bons ou ruins.
341
00:18:55,055 --> 00:18:58,217
Na saúde e na doença.
342
00:18:58,721 --> 00:19:00,505
Se você seguir esse caminho
com o DeVoe,
343
00:19:00,506 --> 00:19:04,206
não vê que está arriscando
tudo que vocês tiveram juntos?
344
00:19:05,007 --> 00:19:07,409
- Todo seu casamento.
- Você se esqueceu de algo.
345
00:19:07,953 --> 00:19:10,620
Estou disposta a sacrificar tudo
pelo meu casamento.
346
00:19:10,905 --> 00:19:12,607
Eu perguntaria
se você faria o mesmo,
347
00:19:12,608 --> 00:19:13,908
mas não há necessidade.
348
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
Meu marido já sabe.
349
00:19:17,232 --> 00:19:18,959
O corpo dele pode ser humano,
350
00:19:19,812 --> 00:19:21,995
mas o cérebro
é mais esperto que o seu.
351
00:19:32,970 --> 00:19:35,505
- Que droga!
- O que aconteceu?
352
00:19:36,009 --> 00:19:37,931
Bem, o satélite
está tentando procurar
353
00:19:37,932 --> 00:19:39,573
a Força de Aceleração
do Barry
354
00:19:39,574 --> 00:19:41,104
e a assinatura criocinética
da Caitlin,
355
00:19:41,105 --> 00:19:43,405
então os limitadores da rede
estão superaquecendo.
356
00:19:44,050 --> 00:19:46,228
Isso que consegue
quando confia nessas máquinas
357
00:19:46,229 --> 00:19:47,931
ao invés de um mestre
detetive particular.
358
00:19:47,932 --> 00:19:49,752
Já tive muitos casos
de pessoas desaparecidas.
359
00:19:49,753 --> 00:19:52,087
Havia essa esposa.
Ela forjou a própria morte.
360
00:19:52,088 --> 00:19:53,587
Ela só estava morando
no Arizona.
361
00:19:54,255 --> 00:19:55,705
Acha que Barry
forjou a própria morte
362
00:19:55,706 --> 00:19:57,006
e se mudou para o Arizona?
363
00:19:57,268 --> 00:20:00,384
- Bem, não.
- Bem, então cale a boca.
364
00:20:00,385 --> 00:20:01,685
Caramba.
365
00:20:02,983 --> 00:20:04,412
Diga que conseguiu algo.
366
00:20:04,950 --> 00:20:08,023
Nada. Procurei por toda
a casa do DeVoe. Está limpa.
367
00:20:08,302 --> 00:20:10,921
Seu pai foi verificar a cena
onde Barry foi levado.
368
00:20:11,840 --> 00:20:14,582
Sabe, houve esse outro caso.
A mulher não achava o marido.
369
00:20:14,583 --> 00:20:16,246
Acontece que ela tinha amnésia.
370
00:20:16,247 --> 00:20:17,985
Ele estava em casa,
ela só não o reconhecia.
371
00:20:17,986 --> 00:20:19,986
E eu ainda fui pago...
Duas vezes!
372
00:20:19,987 --> 00:20:22,311
Ralph, por favor.
373
00:20:23,113 --> 00:20:24,413
Cale...
374
00:20:25,129 --> 00:20:26,429
a boca!
375
00:20:27,218 --> 00:20:29,242
Tem algo que queira
me falar, Ramon?
376
00:20:29,243 --> 00:20:30,543
Tenho.
377
00:20:30,921 --> 00:20:33,248
Tem algo que eu quero te falar,
Ralphiezinho.
378
00:20:33,249 --> 00:20:34,808
Caitlin foi sequestrada.
379
00:20:35,144 --> 00:20:37,613
É claro que ela
não estaria no Jitters
380
00:20:37,614 --> 00:20:39,777
se você não tivesse sido
um idiota com ela.
381
00:20:39,778 --> 00:20:43,180
Mas no estilo Ralph Dibny,
você a afastou
382
00:20:43,181 --> 00:20:45,016
- com essa boca grande!
- Talvez eu devesse
383
00:20:45,017 --> 00:20:47,425
ter transformado minha mão
em um punho grande.
384
00:20:47,994 --> 00:20:49,451
Rapazes, se acalmem.
385
00:20:49,885 --> 00:20:51,768
Pessoas que amamos
estão em perigo
386
00:20:51,769 --> 00:20:53,401
e vocês
não conseguem ficar numa boa?
387
00:20:53,886 --> 00:20:55,186
Sério?
388
00:20:56,229 --> 00:20:57,529
Tanto faz.
389
00:20:57,820 --> 00:20:59,170
Estarei no meu laboratório.
390
00:21:01,056 --> 00:21:04,323
E eu vou estar em qualquer sala
bem longe de lá.
391
00:21:04,324 --> 00:21:05,624
Laboratório de velocidade.
392
00:21:05,915 --> 00:21:07,215
- Obrigado.
- De nada.
393
00:21:11,957 --> 00:21:13,777
O que tem de errado com eles?
394
00:21:13,778 --> 00:21:15,078
Você.
395
00:21:17,246 --> 00:21:18,546
Perdão?
396
00:21:19,541 --> 00:21:20,841
Você é o que está errado.
397
00:21:21,152 --> 00:21:22,685
Você é a líder do time.
398
00:21:22,956 --> 00:21:25,013
Líderes devem tomar
as decisões difíceis.
399
00:21:25,598 --> 00:21:26,786
Eu tomei uma decisão.
400
00:21:26,787 --> 00:21:28,254
Falei que devíamos
procurar os dois.
401
00:21:28,255 --> 00:21:31,104
Não. Procurar os dois
não é uma escolha.
402
00:21:31,105 --> 00:21:33,205
Estamos esgotando os recursos
e nosso pessoal
403
00:21:33,206 --> 00:21:35,651
porque você não quer enfrentar
a verdade. E a verdade
404
00:21:35,652 --> 00:21:37,150
é que não podemos
procurar pelos dois.
405
00:21:37,635 --> 00:21:39,210
Podemos apenas procurar por um.
406
00:21:41,312 --> 00:21:44,131
Harry,
eu acabei de fazer um voto
407
00:21:44,758 --> 00:21:46,324
de amar e proteger Barry.
408
00:21:46,325 --> 00:21:48,073
De ficar ao seu lado
em todos os momentos.
409
00:21:48,074 --> 00:21:51,797
E agora você pede que eu escolha
entre meu marido e minha amiga?
410
00:21:52,669 --> 00:21:55,078
- Não posso fazer isso.
- Você tem que fazer.
411
00:21:56,468 --> 00:21:58,195
Ou arriscar perder os dois.
412
00:22:01,082 --> 00:22:02,482
Você tem que escolher.
413
00:22:14,470 --> 00:22:15,770
Droga.
414
00:22:18,578 --> 00:22:19,878
Quem é Nevasca?
415
00:22:20,969 --> 00:22:23,687
Desculpe, mas ela esteve muito
na sua mente.
416
00:22:23,688 --> 00:22:25,314
Com muitos palavrões.
417
00:22:26,719 --> 00:22:30,407
Ela é meu poder
meta-humano.
418
00:22:30,408 --> 00:22:32,602
Se eu ficar brava ou com medo,
ela toma o controle.
419
00:22:32,603 --> 00:22:36,866
Ela é violenta, perigosa
e imprevisível,
420
00:22:37,611 --> 00:22:39,636
mas ela é muito mais útil
do que eu.
421
00:22:39,637 --> 00:22:40,937
Não, obrigado.
422
00:22:41,561 --> 00:22:44,131
Eu já estou morrendo de medo
de outra psicótica.
423
00:22:44,132 --> 00:22:45,843
Eu vou confiar em você.
424
00:22:48,958 --> 00:22:50,859
Dominic, desculpe-me.
É muito arriscado
425
00:22:50,860 --> 00:22:52,436
fazer essa cirurgia aqui.
426
00:22:52,437 --> 00:22:54,437
E não tenho poderes
para nos salvar.
427
00:22:55,593 --> 00:22:57,193
Mas você tem.
428
00:23:12,974 --> 00:23:14,274
Vá à direita.
429
00:23:16,912 --> 00:23:18,212
Volte.
430
00:23:36,453 --> 00:23:38,986
Alguém está se comportando
muito mal.
431
00:23:47,388 --> 00:23:49,318
Cavalheiros, poderiam prender
o Dominic?
432
00:23:49,319 --> 00:23:52,497
Preciso conversar com a
Caity em privado.
433
00:23:56,035 --> 00:23:57,335
Obrigada.
434
00:24:00,543 --> 00:24:03,643
Por que você não pode apreciar
o quão boa estou sendo com você?
435
00:24:04,028 --> 00:24:06,190
Acho que não sabe o significado
da palavra ''boa''.
436
00:24:06,191 --> 00:24:09,032
Não se trata de palavras,
e sim de ações.
437
00:24:09,033 --> 00:24:11,091
Eu nunca a esfaqueei,
438
00:24:11,092 --> 00:24:14,596
bati ou atirei um pedaço mortal
de metal em você.
439
00:24:15,916 --> 00:24:17,216
Hoje.
440
00:24:18,228 --> 00:24:20,435
Por que você fugiu
de mim?
441
00:24:21,565 --> 00:24:24,252
Tentei.
Tentei e falhei.
442
00:24:24,949 --> 00:24:26,929
Nevasca conseguiria.
443
00:24:31,422 --> 00:24:32,722
Entendo.
444
00:24:34,282 --> 00:24:36,109
Caity, sabe o que eu fazia antes
445
00:24:36,110 --> 00:24:39,597
de me tornar a empreendedora
de sucesso que você vê agora?
446
00:24:41,029 --> 00:24:43,067
Babá britânica malvada?
447
00:24:43,763 --> 00:24:45,513
Não. Eu...
448
00:24:46,067 --> 00:24:47,634
era uma aeromoça.
449
00:24:48,480 --> 00:24:51,152
Diferente de você, não tive
cientistas chiques como pais.
450
00:24:51,153 --> 00:24:54,951
Eu não consegui bolsas de estudo
ou frequentei boas instituições.
451
00:24:54,952 --> 00:24:57,006
Minhas opções
de carreira eram...
452
00:24:58,013 --> 00:24:59,313
limitadas.
453
00:25:00,045 --> 00:25:02,474
Então passava meus dias
em uma pequena saia estranha
454
00:25:02,475 --> 00:25:04,483
servindo cafés para pilotos
que me assediavam,
455
00:25:04,484 --> 00:25:06,046
incapaz de pará-los.
456
00:25:07,159 --> 00:25:09,932
Mas então o acelerador
de partículas explodiu...
457
00:25:10,965 --> 00:25:14,765
E eu não era mais incapaz.
458
00:25:18,498 --> 00:25:20,698
Mostrei aos pilotos o erro
do caminho que escolheram.
459
00:25:25,739 --> 00:25:28,247
- Por que está me dizendo isso?
- Porque...
460
00:25:28,591 --> 00:25:31,661
conseguir meus poderes foi quase
o que literalmente me fez.
461
00:25:31,662 --> 00:25:33,662
Mas o mesmo não pode
ser dito sobre você.
462
00:25:34,448 --> 00:25:36,253
Há muitos doutores
que eu poderia ter ido
463
00:25:36,254 --> 00:25:38,549
para este procedimento.
Não fui, vim até você.
464
00:25:38,550 --> 00:25:40,550
Porque você,
Caitlin Snow, é...
465
00:25:41,298 --> 00:25:43,130
E sempre foi...
466
00:25:44,281 --> 00:25:45,581
Memorável.
467
00:25:47,816 --> 00:25:49,116
Você é brilhante.
468
00:25:49,441 --> 00:25:50,741
Cheia de recursos.
469
00:25:51,269 --> 00:25:52,569
Perseverante.
470
00:25:53,261 --> 00:25:56,561
E estou mais do que certa
que você consegue fazer isso.
471
00:25:59,622 --> 00:26:01,941
Então, com isso dito,
a não ser que queira passar
472
00:26:01,942 --> 00:26:03,825
o resto da sua carreira médica
no necrotério,
473
00:26:03,826 --> 00:26:05,695
sugiro que você
se anime, querida.
474
00:26:05,696 --> 00:26:08,114
Sabe, crie coragem...
475
00:26:08,505 --> 00:26:10,105
e faça a maldita coisa.
476
00:26:14,153 --> 00:26:16,379
Ache Caitlin e Barry.
477
00:26:16,567 --> 00:26:17,945
Vamos, seu preguiçoso!
478
00:26:18,208 --> 00:26:19,500
Faça!
479
00:26:19,501 --> 00:26:20,722
Faça!
480
00:26:20,723 --> 00:26:22,308
Está gritando
com meu satélite?
481
00:26:23,321 --> 00:26:25,363
Não, só estava
o encorajando.
482
00:26:25,665 --> 00:26:28,727
Apesar que Sally não quer
ser encorajada.
483
00:26:28,728 --> 00:26:31,132
Certo. Primeiro:
o nome dela não é Sally.
484
00:26:31,133 --> 00:26:32,433
Segundo...
485
00:26:34,250 --> 00:26:35,550
Desculpe-me.
486
00:26:35,822 --> 00:26:37,134
Barry e Caitlin.
487
00:26:37,135 --> 00:26:39,294
Nós perdemos os dois
antes, e...
488
00:26:39,730 --> 00:26:41,992
E parece que acabamos
de recuperá-los.
489
00:26:42,981 --> 00:26:45,109
Então, desculpe se fui babaca.
490
00:26:45,489 --> 00:26:46,789
Você não foi babaca.
491
00:26:47,069 --> 00:26:48,369
Eu sou um babaca.
492
00:26:48,733 --> 00:26:50,142
Em privado e em público.
493
00:26:50,537 --> 00:26:51,987
Você só estava sendo honesto.
494
00:26:52,210 --> 00:26:54,357
Se não fosse por mim,
Caitlin estaria aqui com você,
495
00:26:54,358 --> 00:26:55,363
comigo e com a Sally.
496
00:26:55,364 --> 00:26:57,516
- Sally não.
- A verdade é, eu...
497
00:26:58,348 --> 00:26:59,937
Não tenho amigos há um tempo.
498
00:27:00,887 --> 00:27:02,956
Deve achar difícil
devido meu bom visual
499
00:27:02,957 --> 00:27:04,257
e personalidade vencedora.
500
00:27:05,110 --> 00:27:07,363
Mas estou sem prática.
501
00:27:08,657 --> 00:27:10,532
Eu sou horrível como amigo.
502
00:27:11,337 --> 00:27:14,746
Agora, o natal está arruinado,
todos estão sequestrados e...
503
00:27:15,504 --> 00:27:16,804
É tudo culpa minha.
504
00:27:17,248 --> 00:27:18,548
Você está aqui.
505
00:27:18,905 --> 00:27:20,205
E está ajudando.
506
00:27:25,644 --> 00:27:27,863
Caitlin está vulnerável agora...
507
00:27:28,436 --> 00:27:30,286
e o Barry pode cuidar
de si mesmo.
508
00:27:33,929 --> 00:27:36,170
Então vamos desligar o Satélite
da Força de Aceleração.
509
00:27:36,925 --> 00:27:38,405
Nós vamos atrás da Caitlin.
510
00:27:39,003 --> 00:27:40,303
Estamos dentro.
511
00:27:40,972 --> 00:27:42,327
Vamos buscar nossa garota.
512
00:27:46,363 --> 00:27:48,721
Usei o equipamento que achei
no porão para improvisar
513
00:27:48,722 --> 00:27:50,219
uma máquina de ressonância
magnética
514
00:27:50,220 --> 00:27:51,814
para não atingir uma artéria.
515
00:27:52,416 --> 00:27:53,735
Isso, sim, é criatividade.
516
00:27:53,736 --> 00:27:56,514
Sabia que você era
a doutora certa para sequestrar.
517
00:27:56,515 --> 00:28:00,057
Este é um procedimento delicado.
Pode me dar espaço?
518
00:28:00,058 --> 00:28:04,158
Certo, desculpe.
Só vou deixar isso aqui.
519
00:28:04,587 --> 00:28:07,267
Sabe, seguro médico e tal.
520
00:28:07,728 --> 00:28:09,028
Ótimo.
521
00:28:10,666 --> 00:28:12,482
- Pronto?
- Eu confio em você.
522
00:28:18,567 --> 00:28:20,207
Agora preciso que
aguente firme.
523
00:28:25,907 --> 00:28:27,485
Você vai sentir uma pressão.
524
00:28:32,684 --> 00:28:34,898
Extraindo o objeto desconhecido.
525
00:28:44,058 --> 00:28:45,764
Objeto desconhecido extraído.
526
00:28:46,852 --> 00:28:48,652
Aplicando cola cirúrgica.
527
00:28:52,555 --> 00:28:54,680
- Ele está entrando em choque.
- Então "deschoque-o".
528
00:28:54,681 --> 00:28:55,981
Não sei se consigo.
529
00:29:03,496 --> 00:29:06,543
Este não é o som de uma batida
de coração estável!
530
00:29:06,544 --> 00:29:08,379
Preciso ouvir
um "beep, beep, beep"
531
00:29:08,380 --> 00:29:11,288
ou o Dominic não será o único
com parada cardíaca aqui.
532
00:29:19,546 --> 00:29:20,846
Você é boa.
533
00:29:24,311 --> 00:29:25,611
Tudo limpo.
534
00:29:28,421 --> 00:29:31,069
- Eles apagaram?
- 2,81Kgf/cm² de anestésico?
535
00:29:31,070 --> 00:29:33,770
Vai mantê-los apagados,
mas não por muito tempo. Vamos.
536
00:29:35,671 --> 00:29:38,618
O satélite achou a assinatura
criocinética da Caitlin.
537
00:29:39,038 --> 00:29:40,338
Onde ela está?
538
00:29:41,624 --> 00:29:43,390
Ala leste
do Hospital St. Alexander.
539
00:29:43,391 --> 00:29:44,648
O lugar
está fechado há anos.
540
00:29:44,649 --> 00:29:46,662
Abriremos uma fenda.
Está com seu traje?
541
00:29:46,663 --> 00:29:48,063
Nunca saio de casa sem ele.
542
00:29:50,858 --> 00:29:52,158
Caitlin!
543
00:29:53,339 --> 00:29:56,484
Droga!
Eu estava mirando na sua cabeça.
544
00:30:05,872 --> 00:30:08,844
Tão afiado!
Isto não é muito legal, moça.
545
00:30:12,365 --> 00:30:13,896
Você é uma viajante no tempo?
546
00:30:13,897 --> 00:30:16,744
Esses dreads de garota branca
vieram direto dos anos 90.
547
00:30:25,669 --> 00:30:27,195
É isso aí que ele disse.
548
00:30:27,685 --> 00:30:29,537
Mas se quiser me dar
seu número...
549
00:30:29,538 --> 00:30:31,037
Podíamos ver Netflix
e relaxar.
550
00:30:39,684 --> 00:30:40,984
Impossível.
551
00:30:42,395 --> 00:30:43,871
Aí é que tá.
552
00:30:44,723 --> 00:30:46,323
Eu sou o impossível.
553
00:30:49,356 --> 00:30:52,134
Criamos essa cela
para que não fugisse correndo.
554
00:30:52,426 --> 00:30:56,286
Eu não corri.
Só fiquei parado bem rápido.
555
00:30:56,287 --> 00:30:59,183
Você vibrou mais rápido
que o olho pode processar.
556
00:30:59,184 --> 00:31:00,613
Como sua esposa disse,
557
00:31:00,614 --> 00:31:02,428
seu cérebro é mais esperto
que o meu,
558
00:31:02,429 --> 00:31:04,829
mas seu corpo ainda é humano.
559
00:31:05,639 --> 00:31:08,625
- Acabou, DeVoe.
- Longe disso, Sr. Allen.
560
00:32:01,584 --> 00:32:03,784
Modo bóia ativado.
561
00:32:18,100 --> 00:32:20,100
Bote salva-vidas
foi uma boa ideia, Cisco.
562
00:32:32,552 --> 00:32:33,852
Barry!
563
00:32:42,312 --> 00:32:44,613
- Sem sinal do DeVoe.
- A casa está vazia.
564
00:32:44,614 --> 00:32:46,841
O reconhecimento
não está achando ele e a esposa.
565
00:32:46,842 --> 00:32:48,154
Então, o quê?
Ele se afogou?
566
00:32:48,155 --> 00:32:50,051
Ou voltou
para onde mantinha o Barry.
567
00:32:50,052 --> 00:32:52,395
- Por que acha que ele o levou?
- Não tenho certeza,
568
00:32:52,396 --> 00:32:54,930
mas acho que está interessado
nos meus poderes.
569
00:32:55,305 --> 00:32:58,696
Ótimo. Temos a Mary Poppins
do mal coletando metas também.
570
00:32:58,697 --> 00:33:00,596
Isso, e a Amunet não vai recuar.
571
00:33:00,597 --> 00:33:01,839
Nada como uma ameaça
persistente
572
00:33:01,840 --> 00:33:03,340
para nos deixar
com espírito natalino.
573
00:33:03,341 --> 00:33:05,237
Inclusive,
com esse lance do DeVoe
574
00:33:05,238 --> 00:33:08,206
e com a Cecile fora da cidade,
não pude decorar a casa.
575
00:33:08,207 --> 00:33:10,301
Se ainda quiserem
celebrar o Natal.
576
00:33:10,302 --> 00:33:12,956
Mas é claro.
Ainda temos muito a celebrar.
577
00:33:12,957 --> 00:33:15,551
Se importa se eu convidar
o Dominic, o meta que salvamos?
578
00:33:15,552 --> 00:33:17,651
- Quanto mais, melhor.
- Vamos tomar gemada.
579
00:33:20,979 --> 00:33:22,579
Então deu tudo certo, hein?
580
00:33:24,065 --> 00:33:25,365
Mas e se não tivesse dado?
581
00:33:26,323 --> 00:33:28,973
E se ele tivesse te matado
por uma decisão que eu fiz?
582
00:33:30,293 --> 00:33:32,956
Honestamente, Barry, não sei
se posso continuar fazendo isso.
583
00:33:32,957 --> 00:33:34,262
Wells me contou...
584
00:33:34,263 --> 00:33:36,612
da decisão difícil
que você teve que fazer ontem.
585
00:33:36,613 --> 00:33:38,301
Terá que fazer muito mais
no futuro.
586
00:33:38,574 --> 00:33:40,074
Mas você fez a decisão certa.
587
00:33:40,527 --> 00:33:42,137
Estou orgulhoso de você
por fazer.
588
00:33:44,619 --> 00:33:45,831
E agora?
589
00:33:45,832 --> 00:33:48,415
Agora temos um Natalzinho feliz.
590
00:33:49,920 --> 00:33:51,220
Vamos lá.
591
00:33:57,730 --> 00:33:59,030
Mas que...
592
00:34:02,060 --> 00:34:03,460
Ah, espere.
593
00:34:05,562 --> 00:34:09,064
- Como uma tigela de geleia.
- Ralph, o que é isso tudo?
594
00:34:09,065 --> 00:34:10,977
Joe disse que não tinha tempo
para decorar,
595
00:34:10,978 --> 00:34:15,169
e eu queria fazer
algo legal para...
596
00:34:15,541 --> 00:34:16,823
meus amigos.
597
00:34:16,824 --> 00:34:19,941
Percebi que geralmente não falo
ou faço a coisa certa,
598
00:34:19,942 --> 00:34:22,371
então só queria dizer
que sinto muito.
599
00:34:22,372 --> 00:34:26,043
Bem, você caprichou bem, Ralph.
Obrigada.
600
00:34:26,044 --> 00:34:28,230
Está ótimo, cara.
Obrigado.
601
00:34:28,231 --> 00:34:29,531
Estou feliz que gostou.
602
00:34:30,517 --> 00:34:31,817
Caitlin.
603
00:34:32,805 --> 00:34:36,558
Foi errado eu dizer
que a Nevasca é melhor que você.
604
00:34:36,984 --> 00:34:38,984
Porque a verdade...
605
00:34:40,867 --> 00:34:42,467
é que ninguém é melhor
que você.
606
00:34:42,797 --> 00:34:44,014
Obrigada.
607
00:34:44,015 --> 00:34:46,609
E eu sei. Eu que salvei o dia
desta vez.
608
00:34:46,610 --> 00:34:48,092
Cisco, um presente veio
para você
609
00:34:48,093 --> 00:34:50,393
de um dos buracos da morte
que chama de fenda.
610
00:34:51,499 --> 00:34:53,499
Parece que Cigana veio,
eu acho.
611
00:34:54,843 --> 00:34:56,143
Espere.
612
00:34:56,648 --> 00:34:57,945
Isto é um Cubo Termina-dor.
613
00:34:57,946 --> 00:34:59,945
Achei que a relação de vocês
estava indo bem.
614
00:34:59,946 --> 00:35:01,975
- Somos dois.
- Não é um Cubo Termina-dor.
615
00:35:01,976 --> 00:35:05,070
- Abra quando estiver sozinho.
- Se ela vai terminar comigo,
616
00:35:05,071 --> 00:35:06,429
- quero saber por quê.
- Não.
617
00:35:06,430 --> 00:35:08,342
Cisco, alguém me disse
618
00:35:08,343 --> 00:35:10,967
que você foi um menino
muito travesso este ano.
619
00:35:10,968 --> 00:35:12,843
Por que não passa aqui
e toca meus sinos?
620
00:35:12,844 --> 00:35:14,843
- Jesus Cristinho.
- Eu avisei.
621
00:35:15,225 --> 00:35:17,475
- Não é um Cubo Termina-dor.
- E eu prometo...
622
00:35:17,476 --> 00:35:19,858
- Não será uma noite silenciosa.
- Use o mesmo botão.
623
00:35:21,871 --> 00:35:25,398
- Joe, se importa se eu...
- Leve isso para sua casa.
624
00:35:27,051 --> 00:35:28,351
Sem Wally?
625
00:35:28,605 --> 00:35:30,874
- Não conseguiu vir.
- Ainda está em Blue Valley?
626
00:35:31,315 --> 00:35:32,615
Cambodia.
627
00:35:36,410 --> 00:35:38,112
Dominic, fico tão feliz
que veio.
628
00:35:38,113 --> 00:35:39,523
Entre. Este é Joe.
629
00:35:39,839 --> 00:35:41,139
Obrigado.
630
00:35:42,112 --> 00:35:43,694
Esta casa é...
631
00:35:43,980 --> 00:35:46,228
- Irada?
- Festiva.
632
00:35:46,229 --> 00:35:48,956
Valeu pelo elogio,
mas quem diabos é você mesmo?
633
00:35:48,957 --> 00:35:50,257
O cara que você ajudou
a salvar.
634
00:35:50,258 --> 00:35:52,029
Isso, o meta
que pode ler sua mente.
635
00:35:52,030 --> 00:35:54,545
Ótimo, então ele sabe
que só há espaço
636
00:35:54,546 --> 00:35:57,097
para um cara novo neste grupo
e sou eu.
637
00:35:57,098 --> 00:35:59,648
Não vim para combater
o crime ou ganhar um codinome,
638
00:35:59,649 --> 00:36:02,800
só vim trocar ideias
sobre meus poderes.
639
00:36:03,021 --> 00:36:05,793
E eu batizo você
de "Brainstorm".
640
00:36:05,794 --> 00:36:07,318
Ah, qual é, cara!
641
00:36:07,319 --> 00:36:09,418
Estou aqui há meses
e ainda não tenho nome.
642
00:36:12,682 --> 00:36:14,802
- O que foi?
- Segurança do apartamento.
643
00:36:15,562 --> 00:36:17,993
Deve ser só mais presentes
sendo entregues.
644
00:36:18,328 --> 00:36:19,628
Já volto.
645
00:36:28,854 --> 00:36:31,349
- Alô?
- Olá, Sr. Allen.
646
00:36:32,543 --> 00:36:33,843
Dominic?
647
00:36:33,973 --> 00:36:36,668
Você tem mesmo um sentido
aguçado de detecção.
648
00:36:36,669 --> 00:36:37,745
E sagaz.
649
00:36:37,746 --> 00:36:39,429
Mas como eu disse, Sr. Allen...
650
00:36:39,777 --> 00:36:43,186
você é incapaz de ver a dimensão
das minhas tramas.
651
00:36:46,744 --> 00:36:47,745
DeVoe?
652
00:36:47,746 --> 00:36:49,553
Deveria ter escutado
seu professor.
653
00:36:50,003 --> 00:36:51,603
Como isso é possível?
654
00:37:07,786 --> 00:37:09,486
Eu te disse...
655
00:37:09,739 --> 00:37:12,937
Eu tenho um comprador
muito importante, Dom.
656
00:37:26,184 --> 00:37:27,484
Como prometido.
657
00:37:27,911 --> 00:37:31,111
Sempre um prazer fazer negócios
com outra mulher inteligente.
658
00:37:38,182 --> 00:37:40,400
Por favor, não faça isso comigo.
659
00:37:40,401 --> 00:37:42,951
Eu não farei nada com você.
660
00:37:45,818 --> 00:37:49,204
É um prazer conhecê-lo,
Dominic Lance.
661
00:37:49,615 --> 00:37:51,634
Ou eu deveria dizer Cobaia Seis?
662
00:37:57,539 --> 00:38:00,655
Eu criei muitos meta-humanos,
663
00:38:00,656 --> 00:38:04,647
mas apenas suas habilidades
únicas
664
00:38:04,648 --> 00:38:06,348
irão permitir-me fazer...
665
00:38:11,074 --> 00:38:12,374
isto.
666
00:38:52,553 --> 00:38:54,765
Vê, Sr. Allen,
três meses atrás,
667
00:38:54,766 --> 00:38:57,061
você saiu da Força de Aceleração
como um novo homem.
668
00:38:57,062 --> 00:38:59,984
E para que você e o mundo
experienciem meu plano,
669
00:38:59,985 --> 00:39:02,307
eu tembém precisei renascer.
670
00:39:02,789 --> 00:39:04,589
Se você machucar
minha família...
671
00:39:08,167 --> 00:39:10,467
Eu não tenho nenhum interesse
em sua família.
672
00:39:10,894 --> 00:39:12,558
Além de que precisará
de alguém
673
00:39:12,559 --> 00:39:14,370
para sentir sua falta
quando se for.
674
00:39:14,371 --> 00:39:15,393
O que você fez?
675
00:39:15,394 --> 00:39:17,913
Eu apenas deixei algo
para você.
676
00:39:18,729 --> 00:39:20,679
Repassei o presente,
por assim dizer.
677
00:39:21,344 --> 00:39:24,566
Eu não preciso mais dele.
678
00:39:47,950 --> 00:39:49,005
Allen?
679
00:39:49,006 --> 00:39:50,789
É o CCPD. Abra.
680
00:39:51,302 --> 00:39:52,602
Abra a porta!
681
00:39:54,371 --> 00:39:56,071
Entrem, entrem, entrem!
682
00:40:14,057 --> 00:40:15,357
Não corra.
683
00:40:15,510 --> 00:40:16,810
Vão, vão, vão!
684
00:40:18,002 --> 00:40:19,602
Mãos onde eu possa vê-las,
Barry.
685
00:40:24,407 --> 00:40:25,707
Limpo!
686
00:40:26,496 --> 00:40:27,796
Limpo!
687
00:40:34,309 --> 00:40:35,581
Barry Allen...
688
00:40:35,582 --> 00:40:37,832
está preso pelo assassinato
de Clifford DeVoe.
689
00:40:43,557 --> 00:40:45,982
Com licença.
Tenho que ir.
690
00:40:45,983 --> 00:40:49,212
- Mas muito obrigado.
- Claro. Obrigada por vir.
691
00:40:49,654 --> 00:40:51,854
- Feliz Natal para todos.
- Feliz Natal.
692
00:41:02,441 --> 00:41:04,841
Eu disse a você
que ficaria ao seu lado.
693
00:41:22,641 --> 00:41:23,941
Sempre.
694
00:41:25,100 --> 00:41:27,100
Agora, vamos trazer
o Iluminismo.
695
00:41:37,197 --> 00:41:38,897
FELIZ NATAL!
A SÉRIE VOLTA 16 DE JANEIRO!
696
00:41:38,898 --> 00:41:40,198
Revisão:
Davros
697
00:41:40,199 --> 00:41:42,199
FlashSubs
Legendas na velocidade da LUZ!
698
00:41:42,200 --> 00:41:44,461
fb.com/EquipeFlashSubs
www.TheFlashBrasil.com
699
00:41:44,485 --> 00:41:47,485
Download de legendas
Legendei.com