1
00:00:07,800 --> 00:00:10,907
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,959 --> 00:00:13,403
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,452 --> 00:00:15,648
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,695 --> 00:00:17,892
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,940 --> 00:00:19,755
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,770 --> 00:00:23,044
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:23,098 --> 00:00:24,389
de coisas e idéias.
8
00:00:24,497 --> 00:00:26,047
Você está entrando
em uma região,
9
00:00:26,204 --> 00:00:29,459
Além da Imaginação.
10
00:00:43,200 --> 00:00:45,100
Sim, senhor.
11
00:00:46,400 --> 00:00:48,300
Sim, senhor.
12
00:00:48,387 --> 00:00:51,530
Sim, amanhã cedo
eu lhe enviarei um cheque.
13
00:00:51,600 --> 00:00:53,495
Certo.
14
00:01:38,781 --> 00:01:40,638
Precisa de ajuda?
15
00:01:40,682 --> 00:01:42,522
Não, obrigado.
16
00:01:46,284 --> 00:01:48,800
Eu gosto de chutar
cadeiras quebradas.
17
00:01:48,821 --> 00:01:50,643
É bom
para a circulação.
18
00:01:50,688 --> 00:01:52,100
Sua
ou a dos papéis?
19
00:01:52,537 --> 00:01:53,781
Muito engraçado.
20
00:01:53,822 --> 00:01:56,274
Ora, Doug,
as coisas não estão tão ruins.
21
00:01:56,323 --> 00:01:58,300
Não seja
tão rabugento.
22
00:01:58,350 --> 00:01:59,500
Eu não sou,
23
00:01:59,570 --> 00:02:02,400
e nunca
fui rabugento.
24
00:02:03,585 --> 00:02:05,458
Obrigado.
25
00:02:10,021 --> 00:02:11,264
Olá, Andy.
26
00:02:11,306 --> 00:02:13,300
Eu preciso lhe falar,
sr. Winter.
27
00:02:13,773 --> 00:02:14,387
Ele está
cansado, Andy.
28
00:02:14,426 --> 00:02:15,634
Não pode esperar
até amanhã?
29
00:02:15,676 --> 00:02:16,886
Está tudo bem,
Jackie.
30
00:02:16,928 --> 00:02:18,750
O que tem
em mente, Andy?
31
00:02:18,770 --> 00:02:21,163
Bem, senhor...
32
00:02:22,463 --> 00:02:24,285
É que...
33
00:02:24,330 --> 00:02:25,539
Bem, eu...
34
00:02:44,058 --> 00:02:45,933
Isso ajuda, Andy?
35
00:02:45,978 --> 00:02:48,430
Sim, obrigado.
36
00:02:48,480 --> 00:02:50,303
Sr. Winter,
eu... odeio ter
37
00:02:50,317 --> 00:02:52,417
que lhe dizer isso,
mas estou me demitindo.
38
00:02:54,696 --> 00:02:55,941
Tudo bem.
39
00:02:55,984 --> 00:02:57,806
Quando?
40
00:02:57,850 --> 00:02:58,694
Nesse momento.
41
00:02:58,750 --> 00:03:00,525
Sei que
não é sua culpa,
42
00:03:00,570 --> 00:03:03,021
mas faz 8 semanas
desde que me pagou.
43
00:03:03,071 --> 00:03:04,280
Entendo...
44
00:03:04,322 --> 00:03:06,160
Odeio ter que fazer
isso, sr. Winter,
45
00:03:06,205 --> 00:03:08,026
mas um homem
tem de comer.
46
00:03:08,072 --> 00:03:10,400
Andy Praskins, deveria
ter vergonha de si mesmo!
47
00:03:10,450 --> 00:03:11,600
Jackie...
48
00:03:11,622 --> 00:03:13,460
O melhor chefe para quem
um homem pode trabalhar.
49
00:03:13,505 --> 00:03:15,327
Quem disse isso, Andy?
Quem disse isso?
50
00:03:15,373 --> 00:03:16,714
Eu, srta. Benson,
e falei sério.
51
00:03:16,757 --> 00:03:18,578
E é dessa maneira
que retribui
52
00:03:18,623 --> 00:03:19,831
ao melhor chefe para
quem se pode trabalhar?
53
00:03:19,873 --> 00:03:22,325
Pulando fora justo na hora
em que ele mais precisa?
54
00:03:22,373 --> 00:03:24,211
Eu disse que odeio
ter que fazer isso...
55
00:03:24,257 --> 00:03:26,079
Então,
por que faz?
56
00:03:26,124 --> 00:03:27,332
Só por causa
de um pequeno atraso...
57
00:03:27,374 --> 00:03:29,212
Não é só
um pequeno atraso,
58
00:03:29,258 --> 00:03:30,466
e você sabe
59
00:03:30,508 --> 00:03:31,832
e o sr. Winter também,
60
00:03:31,875 --> 00:03:33,714
esse jornal acabou,
srta. Benson.
61
00:03:33,760 --> 00:03:34,338
Acabou no minuto
em que
62
00:03:34,376 --> 00:03:36,214
a Gazeta mudou
para a cidade.
63
00:03:36,341 --> 00:03:38,827
Como competir
com uma corporação como essa?
64
00:03:38,877 --> 00:03:41,329
Podem gastar milhares de dólares
em suas operações,
65
00:03:41,376 --> 00:03:43,215
e mesmo perdendo muitos centavos
sequer iriam notar.
66
00:03:43,259 --> 00:03:45,711
Eles têm uma meia
dúzia de repórteres,
67
00:03:45,761 --> 00:03:47,520
uma edição diurna
e outra noturna.
68
00:03:47,527 --> 00:03:50,700
Eu pergunto a você,
como lidar com isso?
69
00:03:50,761 --> 00:03:52,900
Não tem como.
70
00:03:53,028 --> 00:03:55,612
Certo, então eu digo
"junte-se a eles"
71
00:03:55,662 --> 00:03:58,113
Você está me dizendo
que vai trabalhar para eles?
72
00:03:58,445 --> 00:04:00,267
Sim, srta. Benson,
começo amanhã.
73
00:04:00,313 --> 00:04:01,521
E se fosse esperta...
74
00:04:01,562 --> 00:04:04,100
Saia daqui, Andy.
Saia daqui.
75
00:04:08,012 --> 00:04:09,500
Andy.
76
00:04:09,913 --> 00:04:12,613
Sim, sr. Winter?
77
00:04:13,878 --> 00:04:15,121
Boa sorte.
78
00:04:15,163 --> 00:04:17,002
Obrigado, senhor.
79
00:04:17,047 --> 00:04:19,498
Ainda digo
que você é o melhor.
80
00:04:19,547 --> 00:04:21,000
Adeus.
81
00:04:25,662 --> 00:04:27,518
Nossa!
82
00:04:27,564 --> 00:04:29,402
Isso é gratidão
para você.
83
00:04:29,448 --> 00:04:30,656
Depois
de todas as vezes
84
00:04:30,698 --> 00:04:31,907
que você
ficou até meia-noite
85
00:04:31,948 --> 00:04:33,156
corrigindo
os seus erros.
86
00:04:33,199 --> 00:04:35,020
Jackie...
as folgas que deu a ele.
87
00:04:35,063 --> 00:04:36,902
Jackie... bem,
você não deve ficar bravo
88
00:04:36,949 --> 00:04:38,770
com nada por aqui,
exceto as cadeiras?
89
00:04:38,815 --> 00:04:41,267
Foi Andy Praskins
quem saiu.
90
00:04:41,316 --> 00:04:43,154
Nosso operador de
datilografia.
91
00:04:43,199 --> 00:04:45,020
Não percebe isso?
Eu sei.
92
00:04:45,000 --> 00:04:46,700
Bem, e por que
não faz algo?
93
00:04:46,920 --> 00:04:49,371
Fazer algo?!
94
00:04:49,400 --> 00:04:53,114
Eu faria qualquer coisa
para salvar este lugar,
95
00:04:53,169 --> 00:04:56,234
qualquer coisa...
Mas Andy está certo.
96
00:04:56,287 --> 00:04:59,368
É tarde demais.
Eu estou cansado.
97
00:04:59,921 --> 00:05:01,129
Oh, não.
98
00:05:01,171 --> 00:05:02,379
Oh, não diga isso.
99
00:05:02,421 --> 00:05:04,872
Por favor,
não diga isso.
100
00:05:04,920 --> 00:05:08,615
Isso era
o seu sonho, Doug.
101
00:05:08,670 --> 00:05:12,364
Bem, agora, estou..
acordado.
102
00:05:12,420 --> 00:05:16,113
Srta. Benson,
por que não vai pra casa?
103
00:05:16,169 --> 00:05:17,991
Tenho muito
trabalho a fazer.
104
00:05:18,037 --> 00:05:19,874
Oh, Doug,
me deixe ficar.
105
00:05:19,919 --> 00:05:21,741
Você me ouviu.
Vá para casa.
106
00:05:21,785 --> 00:05:24,236
Sou um homem
muito ocupado.
107
00:05:24,285 --> 00:05:25,493
Bem,
o que vai fazer?
108
00:05:25,534 --> 00:05:29,228
Agora, eu vou te acompanhar
até a porta.
109
00:05:34,249 --> 00:05:36,121
Vai ficar bem?
110
00:05:36,166 --> 00:05:37,375
Sim, claro.
111
00:05:37,529 --> 00:05:40,014
Não é o fim do mundo,
sabe disso.
112
00:05:40,193 --> 00:05:42,644
Me ligue, se precisar,
certo?
113
00:08:09,536 --> 00:08:10,744
Jovem.
114
00:08:13,250 --> 00:08:15,735
Posso pedir um
fósforo?
115
00:08:16,666 --> 00:08:19,729
Sim, claro.
116
00:08:19,779 --> 00:08:22,228
É uma bela noite,
não é?
117
00:08:22,278 --> 00:08:24,728
Belo lugar, também.
118
00:08:24,776 --> 00:08:25,983
Sinta o cheiro dos
pinheiros.
119
00:08:26,026 --> 00:08:29,718
É uma pena
você ter que deixar tudo.
120
00:08:30,371 --> 00:08:31,613
Como assim?
121
00:08:31,655 --> 00:08:34,717
Bem, você estava prestes
a cometer suicídio, não estava?
122
00:08:35,983 --> 00:08:37,854
Isso não é
da sua conta.
123
00:08:37,900 --> 00:08:39,721
Concordo.
124
00:08:39,766 --> 00:08:41,602
Se um homem quer
acabar com si próprio,
125
00:08:41,648 --> 00:08:44,710
é decisão dele e de mais
ninguém.
126
00:08:44,762 --> 00:08:48,453
Mas isso
tem que ser bem feito.
127
00:08:48,509 --> 00:08:52,201
Isso parece muito incerto
para mim, francamente.
128
00:08:52,256 --> 00:08:55,336
Você pode acabar com nada
mais do que um resfriado.
129
00:08:55,389 --> 00:08:58,450
Eu, certamente,
não iria arriscar.
130
00:08:58,502 --> 00:09:00,952
A propósito,
achou o fósforo?
131
00:09:05,147 --> 00:09:07,631
Não, eu...
não tenho nenhum.
132
00:09:07,967 --> 00:09:09,210
Bem, não importa.
133
00:09:09,253 --> 00:09:11,700
Boa noite.
134
00:09:16,297 --> 00:09:18,151
Não vai pular?
135
00:09:18,197 --> 00:09:20,647
Por que,
quer assistir?
136
00:09:20,695 --> 00:09:21,902
Não,
de jeito nenhum.
137
00:09:21,944 --> 00:09:23,781
Mas
eu estava pensando,
138
00:09:23,826 --> 00:09:25,647
se não vai,
139
00:09:25,692 --> 00:09:27,529
talvez,
pudesse me dar
140
00:09:27,574 --> 00:09:29,395
uma carona
até a cidade?
141
00:09:29,440 --> 00:09:31,277
Mas, eu não quero que
mude seus planos
142
00:09:31,323 --> 00:09:33,143
por minha causa,
entende.
143
00:09:39,435 --> 00:09:40,029
Sim.
144
00:09:42,648 --> 00:09:43,890
Vamos.
145
00:09:43,932 --> 00:09:45,769
Obrigado a você.
146
00:09:45,764 --> 00:09:47,585
Espere um minuto.
147
00:09:48,094 --> 00:09:49,337
Tenho fogo.
148
00:09:56,900 --> 00:09:58,711
Tirar o sonho de um homem,
149
00:09:58,756 --> 00:10:01,206
enchê-lo com whisky e
desespero,
150
00:10:01,256 --> 00:10:02,463
mandá-lo para
uma ponte solitária,
151
00:10:02,504 --> 00:10:04,323
deixá-lo lá sozinho,
152
00:10:04,369 --> 00:10:06,207
olhando para a água negra,
153
00:10:06,300 --> 00:10:08,500
e tentar imaginar
os pensamentos
154
00:10:08,540 --> 00:10:09,800
que estão em sua mente.
155
00:10:09,950 --> 00:10:13,000
Você não pode, nem eu...
mas alguém pode,
156
00:10:13,100 --> 00:10:17,000
e esse alguém está sentado
perto de Douglas Winter agora.
157
00:10:17,020 --> 00:10:19,867
O carro está voltando
para a cidade,
158
00:10:19,900 --> 00:10:22,500
mas o seu verdadeiro destino
é Além da Imaginação.
159
00:10:53,292 --> 00:10:55,163
Muito obrigado.
160
00:10:56,423 --> 00:10:57,664
Jovem,
161
00:10:57,705 --> 00:11:00,766
espero que não esteja
planejando beber sozinho.
162
00:11:00,820 --> 00:11:02,027
Eu estava...
163
00:11:02,068 --> 00:11:04,517
a não ser que queira
se juntar a mim.
164
00:11:04,566 --> 00:11:06,402
Ficaria feliz.
165
00:11:21,146 --> 00:11:22,388
Bem...
166
00:11:23,010 --> 00:11:24,133
Está melhor?
167
00:11:24,174 --> 00:11:25,263
Ainda não.
168
00:11:25,304 --> 00:11:26,512
Olá, sr. Winter.
169
00:11:26,553 --> 00:11:28,373
Oh, olá, Molly.
170
00:11:28,918 --> 00:11:30,755
Me dê
um martini, certo?
171
00:11:30,801 --> 00:11:32,200
Duplo.
O mesmo.
172
00:11:32,450 --> 00:11:35,512
Sr. Winter, poderia falar
com você um instante?
173
00:11:36,778 --> 00:11:37,408
A respeito do quê?
174
00:11:37,420 --> 00:11:39,166
Bem...
175
00:11:39,212 --> 00:11:41,049
Oh, sim.
176
00:11:41,094 --> 00:11:42,914
Sim, a conta.
177
00:11:42,960 --> 00:11:47,281
Desculpe, mas o sr. Foster disse
que a partir de agora,
178
00:11:47,340 --> 00:11:48,547
tem que ser
em dinheiro.
179
00:11:48,590 --> 00:11:51,040
Por favor,
me permita.
180
00:11:51,086 --> 00:11:54,777
Agora, Molly, acelere
esses drinks
181
00:11:54,833 --> 00:11:57,283
e diga ao sr. Foster
para fazê-los fortes.
182
00:11:57,333 --> 00:11:58,540
Pode fazer isso?
183
00:11:58,795 --> 00:12:00,650
Vamos,
menina, corra.
184
00:12:01,945 --> 00:12:03,781
Exuberante, não?
185
00:12:03,827 --> 00:12:06,277
Fogosa, também,
eu aposto.
186
00:12:06,625 --> 00:12:07,400
Eu não sei.
187
00:12:07,441 --> 00:12:09,310
Não sabe?
Que pena.
188
00:12:09,324 --> 00:12:11,144
Muito obrigado pelo
drink, senhor...
189
00:12:11,189 --> 00:12:12,396
Smith.
190
00:12:12,438 --> 00:12:14,888
Meu nome
é Douglas Winter.
191
00:12:15,739 --> 00:12:17,575
Douglas Winter,
o editor?
192
00:12:17,620 --> 00:12:20,068
Ex-editor.
193
00:12:20,116 --> 00:12:21,324
Por que, "ex"?
194
00:12:21,365 --> 00:12:24,310
É uma longa
e triste história, sr. Smith.
195
00:12:24,362 --> 00:12:26,181
Não irá se interessar.
196
00:12:26,226 --> 00:12:29,420
Mas eu vou,
vou sim.
197
00:12:29,472 --> 00:12:33,162
Você é o motivo para eu ter
vindo a Dansburg.
198
00:12:33,218 --> 00:12:35,170
Você deve ser
um credor.
199
00:12:36,200 --> 00:12:38,301
Não, ainda não,
de qualquer forma.
200
00:12:38,346 --> 00:12:40,298
Não, o fato é que
eu sou jornalista.
201
00:12:40,344 --> 00:12:44,033
Esperava trabalhar
no seu jornal.
202
00:12:44,089 --> 00:12:44,915
Me desculpe.
203
00:12:44,954 --> 00:12:47,402
Se tivesse ligado,
não precisaria ter viajado.
204
00:12:47,451 --> 00:12:48,295
Por quê?
205
00:12:48,716 --> 00:12:50,586
O Courier morreu,
sr. Smith.
206
00:12:50,630 --> 00:12:51,837
Eu... não entendo.
207
00:12:51,878 --> 00:12:53,698
Não há muito para
entender.
208
00:12:53,743 --> 00:12:54,950
A corporação Bragg
abriu um jornal aqui
209
00:12:54,991 --> 00:12:59,000
chamado A Gazeta,
que nos liquidou.
210
00:12:59,270 --> 00:13:01,718
Entendo.
211
00:13:09,823 --> 00:13:11,677
Pode ficar,
minha querida,
212
00:13:11,722 --> 00:13:14,170
como pagamento pelo
seu amável sorriso.
213
00:13:14,220 --> 00:13:15,322
Obrigada, senhor.
214
00:13:16,376 --> 00:13:18,859
Ela é rápida pelo
tamanho.
215
00:13:19,106 --> 00:13:21,687
Sr. Winter...
216
00:13:21,737 --> 00:13:23,900
acha que
a Gazeta poderia usar
217
00:13:24,000 --> 00:13:26,053
um bom
operador de textos?
218
00:13:26,098 --> 00:13:27,802
Eu duvido.
219
00:13:27,848 --> 00:13:30,297
Eles contrataram meu
melhor homem hoje.
220
00:13:30,345 --> 00:13:31,551
Por quê?
221
00:13:31,594 --> 00:13:34,291
Essa é a minha especialidade,
junto com reportagens.
222
00:13:34,341 --> 00:13:37,100
Você é repórter
e operador de textos?
223
00:13:37,150 --> 00:13:39,036
Com certeza.
224
00:13:39,084 --> 00:13:41,533
Sem falsa modéstia,
225
00:13:41,582 --> 00:13:44,030
eu me incluo entre
os melhores nessas áreas.
226
00:13:44,079 --> 00:13:45,600
Talvez o melhor.
227
00:13:46,841 --> 00:13:49,324
Ia dizer algo.
228
00:13:51,319 --> 00:13:53,173
Bem,
então eu direi.
229
00:13:53,219 --> 00:13:55,055
Se me deixar trabalhar,
230
00:13:55,100 --> 00:13:58,161
acho que poderemos salvar
o Courier.
231
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
Como eu posso colocá-lo
para trabalhar?
232
00:14:00,094 --> 00:14:01,913
Se não posso nem pagar
a minha conta no bar.
233
00:14:01,959 --> 00:14:03,166
Bem,
é muito simples.
234
00:14:03,959 --> 00:14:05,794
Não precisará me pagar
até sair do vermelho.
235
00:14:05,840 --> 00:14:07,046
Isso é loucura.
236
00:14:07,087 --> 00:14:08,293
Posso nunca sair
do vermelho.
237
00:14:08,335 --> 00:14:10,783
Bem, é uma possibilidade,
mas é melhor
238
00:14:10,833 --> 00:14:12,039
do que tudo
que tem agora.
239
00:14:12,079 --> 00:14:15,520
Tem certeza de que sabe
operar a máquina?
240
00:14:15,575 --> 00:14:18,270
Sr. Winter,
é como perguntar a Paganini
241
00:14:18,321 --> 00:14:19,528
se ele sabe
tocar violino.
242
00:14:19,569 --> 00:14:20,775
Eu sou
um virtuoso.
243
00:14:24,126 --> 00:14:25,367
Me mostre.
244
00:14:25,410 --> 00:14:27,228
Com prazer.
245
00:14:28,487 --> 00:14:29,728
Boa noite, Molly.
246
00:14:29,769 --> 00:14:32,000
Boa noite, sr. Winter.
247
00:14:45,445 --> 00:14:46,686
Doug!
248
00:14:47,741 --> 00:14:48,983
Jackie.
249
00:14:49,024 --> 00:14:50,230
Doug,
onde esteve?
250
00:14:50,272 --> 00:14:51,430
Eu liguei
para a sua casa
251
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
mas... ninguém...
252
00:14:53,985 --> 00:14:55,191
...Jackie,
253
00:14:55,232 --> 00:14:57,067
quero que conheça
o sr. Smith.
254
00:14:57,694 --> 00:14:58,323
Essa é a srta. Benson,
255
00:14:58,362 --> 00:15:00,181
a minha melhor
empregada.
256
00:15:00,823 --> 00:15:02,676
Segunda melhor,
sr. Winter.
257
00:15:02,721 --> 00:15:04,557
A segunda melhor.
258
00:15:04,602 --> 00:15:05,808
Muito bem,
sr. Smith.
259
00:15:07,112 --> 00:15:09,556
Vamos ver quanto tempo você
leva para copiar essa estória.
260
00:15:10,365 --> 00:15:10,976
Alí.
261
00:15:11,014 --> 00:15:12,847
Claro.
262
00:15:14,105 --> 00:15:15,956
Quem é ele,
afinal?
263
00:15:16,002 --> 00:15:17,835
Eu não sei.
264
00:15:20,338 --> 00:15:24,669
Bem, não é o último modelo,
mas é boa.
265
00:15:24,729 --> 00:15:25,934
Agora...
266
00:15:25,976 --> 00:15:29,049
Ah! ouça isso.
267
00:15:29,101 --> 00:15:32,157
Segure o meu charuto,
gentilmente.
268
00:15:32,210 --> 00:15:34,400
Mantenha-o aceso.
269
00:15:39,642 --> 00:15:42,485
Bem, se ele não tocar
as polonesas de Chopin,
270
00:15:42,536 --> 00:15:43,700
eu ficarei
decepcionada.
271
00:16:06,222 --> 00:16:08,702
Pode devolver
o meu charuto?
272
00:16:08,752 --> 00:16:10,204
Oh... sim.
273
00:16:10,840 --> 00:16:13,321
Ponha na minha boca,
por favor.
274
00:16:19,904 --> 00:16:23,129
Talvez eu tenha que fazer
algumas modificações,
275
00:16:23,761 --> 00:16:26,242
mas está em perfeitas
condições.
276
00:16:26,292 --> 00:16:29,366
Um pouco dura,
talvez.
277
00:16:37,614 --> 00:16:38,227
Qual o problema?
278
00:16:38,266 --> 00:16:39,471
Problema?
279
00:16:39,514 --> 00:16:40,719
Por que parou?
280
00:16:40,760 --> 00:16:41,353
Acabei.
281
00:16:41,392 --> 00:16:42,598
Isso é impossível.
282
00:16:42,639 --> 00:16:45,086
Veja você mesmo.
283
00:16:51,884 --> 00:16:55,605
Sr. Smith... por que
um homem com seu talento
284
00:16:55,660 --> 00:16:57,478
quer trabalhar num jornal
caipira como o Courier?
285
00:16:57,524 --> 00:16:59,969
Chame de desafio.
286
00:17:02,610 --> 00:17:05,091
Bem, srta. Benson,
você está impressionada?
287
00:17:05,721 --> 00:17:07,300
Não.
Eu estou espantada.
288
00:17:07,320 --> 00:17:08,836
É compreensível.
289
00:17:08,882 --> 00:17:11,329
Bem, devo confessar
290
00:17:11,376 --> 00:17:13,193
que esta não é
minha verdadeira vocação.
291
00:17:13,522 --> 00:17:14,116
Não é?
292
00:17:14,154 --> 00:17:15,972
Não.
Sou um repórter.
293
00:17:17,212 --> 00:17:20,286
Tenho um bom faro.
294
00:17:20,338 --> 00:17:24,023
Onde houver notícia
eu farejo.
295
00:17:24,079 --> 00:17:26,276
Temo não haver muita
notícia a ser farejada
296
00:17:26,324 --> 00:17:27,529
em Dansburg,
sr. Smith.
297
00:17:27,569 --> 00:17:29,387
Haverá.
298
00:17:29,433 --> 00:17:31,266
Bem,
estou contratado?
299
00:17:31,312 --> 00:17:33,756
Estaria, se eu
tivesse um jornal.
300
00:17:33,805 --> 00:17:35,500
Mas eu
não tenho um,
301
00:17:35,632 --> 00:17:37,501
e não vou enganar
a mim mesmo.
302
00:17:37,546 --> 00:17:39,992
Isso tudo pertence
aos bancos
303
00:17:40,041 --> 00:17:41,246
e às companhias
de empréstimos
304
00:17:41,286 --> 00:17:44,344
e eles vão
querer cobrar.
305
00:17:44,597 --> 00:17:48,282
Quanto deve a eles?
306
00:17:48,336 --> 00:17:53,262
Oh, uns US$ 4.861,23.
307
00:17:53,324 --> 00:17:57,638
Oh... posso
lidar com isso...
308
00:18:02,552 --> 00:18:05,200
Você quer nos fazer
um empréstimo?
309
00:18:05,592 --> 00:18:06,950
Talvez.
310
00:18:07,842 --> 00:18:10,781
Pode nos dar licença
por um minuto, por favor?
311
00:18:11,743 --> 00:18:13,593
O que você acha?
312
00:18:13,640 --> 00:18:15,587
Bem, se ele tivesse feito
essa oferta dez minutos atrás,
313
00:18:15,632 --> 00:18:17,465
pensaria que ele estaria
brincando ou maluco,
314
00:18:17,510 --> 00:18:19,325
mas agora, eu não sei.
315
00:18:19,370 --> 00:18:21,814
O que ele ganha
com isso?
316
00:18:21,863 --> 00:18:23,695
Não tenho
a menor idéia.
317
00:18:23,740 --> 00:18:25,555
Mas, vou aceitar.
318
00:18:25,601 --> 00:18:26,806
Sim, mas há
algo...
319
00:18:26,848 --> 00:18:28,680
Mas é uma chance
de continuar com o negócio!
320
00:18:28,724 --> 00:18:31,300
Afinal, o que tenho
a perder?
321
00:18:32,578 --> 00:18:34,429
Está bem.
322
00:18:34,474 --> 00:18:37,545
O que tem a perder?
323
00:18:42,810 --> 00:18:44,661
Dá uma sensação
engraçada, não é?
324
00:18:44,706 --> 00:18:46,538
Pago!
Pago!
325
00:18:47,100 --> 00:18:48,159
Quem, além daquele
velho galo,
326
00:18:48,200 --> 00:18:51,272
teria US$ 5.000 em dinheiro,
no bolso?
327
00:18:51,468 --> 00:18:53,284
Bem,
falando no diabo.
328
00:18:53,428 --> 00:18:55,260
Desculpe
a interrupção,
329
00:18:55,305 --> 00:18:56,509
mas quanto
vai demorar
330
00:18:56,552 --> 00:18:58,368
para ter uma edição
nas ruas?
331
00:18:58,413 --> 00:18:59,617
Não conseguiremos
até às 4 horas.
332
00:18:59,659 --> 00:19:01,491
Digo, uma edição extra.
333
00:19:01,536 --> 00:19:03,352
Em duas horas
poderá sair.
334
00:19:03,397 --> 00:19:04,602
Será só enrolação.
335
00:19:04,643 --> 00:19:05,847
Valerá
a enrolação se
336
00:19:05,888 --> 00:19:08,300
pegasse um furo
antes da Gazeta?
337
00:19:08,620 --> 00:19:09,600
Depende do furo.
338
00:19:09,650 --> 00:19:10,929
Aqui.
339
00:19:17,003 --> 00:19:18,242
Nossa...
340
00:19:19,194 --> 00:19:21,026
10:20 horas?
341
00:19:22,532 --> 00:19:24,381
Foi a meia hora atrás!
342
00:19:24,426 --> 00:19:25,019
Vou checar.
343
00:19:25,058 --> 00:19:26,874
Duvida de mim?
344
00:19:26,919 --> 00:19:29,362
É procedimento padrão
sr. Smith.
345
00:19:29,410 --> 00:19:31,853
Deve saber disso.
346
00:19:31,902 --> 00:19:34,345
Quero falar
com o sr. Underwood, por favor.
347
00:19:34,394 --> 00:19:36,226
Deixe pra lá.
Talvez possa me ajudar...
348
00:19:36,271 --> 00:19:38,714
Temos o informe de
um roubo...
349
00:19:38,763 --> 00:19:41,206
Obrigado!
Certo, vamos trabalhar.
350
00:19:41,354 --> 00:19:41,932
Sim, senhor.
351
00:19:41,969 --> 00:19:45,651
Eu disse a você
que tinha faro para noticia!
352
00:19:54,891 --> 00:19:57,368
Ei, extra!
Grande roubo a banco hoje!
353
00:19:57,418 --> 00:19:59,250
Extra!
Leia tudo a respeito.
354
00:19:59,294 --> 00:19:59,872
Extra!
355
00:19:59,909 --> 00:20:01,741
Leia sobre
o grande roubo!
356
00:20:01,787 --> 00:20:03,602
Levaram
US$ 15.000!
357
00:20:03,646 --> 00:20:04,851
Leia!
Extra! Extra!
358
00:20:04,894 --> 00:20:06,650
Levaram
US$ 15.000!
359
00:20:06,694 --> 00:20:08,509
Aqui está senhor.
Obrigado.
360
00:20:08,555 --> 00:20:12,237
Pegue seu extra!
Leia sobre o roubo ao banco!
361
00:20:12,293 --> 00:20:14,125
Leia...
Obrigado. Aqui está.
362
00:20:14,170 --> 00:20:15,986
Leia...
Aqui está.
363
00:20:15,991 --> 00:20:18,434
Leia sobre
o roubo de hoje.
364
00:20:18,481 --> 00:20:19,500
Aqui está.
365
00:20:20,900 --> 00:20:22,611
Me siga.
366
00:20:38,656 --> 00:20:39,896
Não acredito.
367
00:20:39,938 --> 00:20:41,142
Vou checar.
368
00:20:41,683 --> 00:20:43,498
Não acho que ela
confie em mim.
369
00:20:43,543 --> 00:20:44,748
Evidentemente,
não é muito,
370
00:20:44,791 --> 00:20:45,995
mas vende jornais.
371
00:20:46,037 --> 00:20:47,868
Como você
descobriu isso?
372
00:20:47,912 --> 00:20:49,116
Como você
descobriu isso?!
373
00:20:49,158 --> 00:20:50,974
Já disse a você,
tenho faro para noticias.
374
00:20:51,018 --> 00:20:52,850
Você gosta, não?
375
00:20:52,896 --> 00:20:57,189
Sr. Smith, não posso pensar
em nada melhor.
376
00:20:57,249 --> 00:20:59,693
Harold J. Swanson!
377
00:20:59,680 --> 00:21:00,884
"...por 13 anos,
378
00:21:00,927 --> 00:21:02,759
diretor
da escola Dansburg,
379
00:21:02,804 --> 00:21:04,008
confessou
à polícia hoje,
380
00:21:04,049 --> 00:21:05,254
que é casado com duas
mulheres
381
00:21:05,296 --> 00:21:06,800
e é bigamo."
382
00:21:06,850 --> 00:21:09,650
Acabei de falar com
o sr. Swanson.
383
00:21:09,731 --> 00:21:10,934
E?
384
00:21:10,975 --> 00:21:12,178
É verdade!
385
00:21:12,221 --> 00:21:14,050
Ele tem duas esposas.
386
00:21:14,061 --> 00:21:17,129
Diretor de escola
exposto como bigamo!
387
00:21:17,180 --> 00:21:18,995
Ei, última tiragem!
388
00:21:19,040 --> 00:21:20,243
Leia sobre isso!
389
00:21:25,527 --> 00:21:28,003
Assinaturas!
390
00:21:28,051 --> 00:21:29,254
Está brincando.
391
00:21:29,296 --> 00:21:30,500
Eu não
estou brincando.
392
00:21:30,550 --> 00:21:31,900
Você percebe
que em duas semanas,
393
00:21:31,950 --> 00:21:33,500
nossa circulação
triplicou?
394
00:21:33,550 --> 00:21:34,700
Muito bom!
395
00:21:36,816 --> 00:21:39,903
Bem, bem, bem
sr. Franklin.
396
00:21:40,200 --> 00:21:41,790
Como estão as coisas
na Gazeta?
397
00:21:41,830 --> 00:21:43,645
É exatamente por isso
que eu estou aqui, sr. Winter.
398
00:21:43,691 --> 00:21:45,500
Srta. Benson.
399
00:21:47,888 --> 00:21:50,364
Não sou homem
de ameaçar,
400
00:21:50,411 --> 00:21:51,614
mas você nos tem
causado problemas.
401
00:21:51,657 --> 00:21:52,860
Esse sucesso
repentino
402
00:21:52,902 --> 00:21:54,732
que você teve
não pode durar.
403
00:21:54,777 --> 00:21:56,475
Você teve uns golpes de
sorte, só isso.
404
00:21:56,520 --> 00:21:58,334
Mas eu admito,
nós estamos sofrendo.
405
00:21:59,689 --> 00:22:01,554
Como se sente,
sr. Franklin?
406
00:22:01,600 --> 00:22:04,041
Eu estou autorizado a lhe
fazer uma oferta,
407
00:22:04,090 --> 00:22:05,293
e se for
um homem esperto,
408
00:22:05,400 --> 00:22:07,565
e acho que seja,
aceitará.
409
00:22:07,810 --> 00:22:09,624
Uma oferta
pelo quê?
410
00:22:09,670 --> 00:22:10,873
Pelo Courier.
411
00:22:10,916 --> 00:22:13,737
Nós o compramos; você e seu
pessoal vem trabalhar para nós.
412
00:22:14,367 --> 00:22:15,737
O que me diz
a respeito?
413
00:22:15,778 --> 00:22:19,100
Sinto muito. O Courier
não está à venda.
414
00:22:19,381 --> 00:22:20,716
A nenhum preço?
415
00:22:20,758 --> 00:22:22,209
A nenhum preço.
416
00:22:22,253 --> 00:22:25,305
Não acha que pode brigar
conosco, acha?
417
00:22:25,954 --> 00:22:27,307
Podemos tentar,
sr. Franklin.
418
00:22:27,350 --> 00:22:29,180
Então, não é
tão esperto,
419
00:22:29,225 --> 00:22:30,428
quanto
achei que era.
420
00:22:30,870 --> 00:22:33,312
Mas, a oferta está de pé
até às 7 horas.
421
00:22:33,360 --> 00:22:35,670
Se não der sinal de vida
até então,
422
00:22:35,717 --> 00:22:36,950
é melhor colocar
à disposição,
423
00:22:36,963 --> 00:22:38,794
um bom número de
xicaras de estanho.
424
00:22:50,653 --> 00:22:52,501
Obrigado.
425
00:22:52,548 --> 00:22:54,990
Quanto acha que ele
te daria?
426
00:22:55,037 --> 00:22:56,240
Se estão tão preocupados
quanto Franklin parece,
427
00:22:56,282 --> 00:22:58,113
eu imagino, uns
$ 100,000. Por quê?
428
00:22:58,158 --> 00:22:59,973
Estava só pensando.
429
00:23:00,017 --> 00:23:01,848
Querida,
qual o problema?
430
00:23:01,894 --> 00:23:03,097
As coisas nunca
estiveram melhor.
431
00:23:03,138 --> 00:23:04,953
Não tenho certeza.
432
00:23:05,728 --> 00:23:06,320
Aqui estamos.
433
00:23:06,358 --> 00:23:07,561
Oh, olá, sr. Smith.
434
00:23:07,602 --> 00:23:09,415
Tenho uma
pequena surpresa para você.
435
00:23:09,461 --> 00:23:11,291
Não sei
se aguento outra.
436
00:23:11,337 --> 00:23:13,150
Vai ter que aguentar.
437
00:23:13,194 --> 00:23:15,023
É o maior furo de todos.
438
00:23:15,069 --> 00:23:16,883
Você lê e eu irei
agilizando as coisas.
439
00:23:16,926 --> 00:23:18,300
Tenho até medo de ver.
440
00:23:20,350 --> 00:23:23,800
FOGO DESTRÓI A GAZETA
441
00:23:54,126 --> 00:23:54,991
Não te culpo
por estar bravo,
442
00:23:55,000 --> 00:23:57,600
Mas isso não te dá o direito
de fazer acusações!
443
00:23:57,700 --> 00:23:59,100
Acusações? Fatos.
444
00:23:59,150 --> 00:24:00,800
Você começou o incêndio,
e irá pagar por isso.
445
00:24:00,920 --> 00:24:02,500
Já disse mil vezes que
não comecei nada.
446
00:24:02,600 --> 00:24:03,950
Quantas vezes
vou ter que falar?
447
00:24:04,000 --> 00:24:05,300
Não me importa
quantas vezes.
448
00:24:05,320 --> 00:24:06,590
Seu jornal
já estava nas ruas,
449
00:24:06,650 --> 00:24:08,400
exatamente meia hora
depois do fato,
450
00:24:08,430 --> 00:24:09,700
e pra mim isso diz
uma coisa:
451
00:24:09,730 --> 00:24:11,000
que sabia
que isso ia acontecer.
452
00:24:11,050 --> 00:24:12,400
Tudo bem. Vou lhe explicar
mais uma vez.
453
00:24:12,420 --> 00:24:14,600
Nosso novo empregado estava
andando em frente ao seu prédio,
454
00:24:14,620 --> 00:24:15,700
e viu a fumaça,
voltou...
455
00:24:15,710 --> 00:24:16,400
e aqui...
456
00:24:16,450 --> 00:24:19,520
Sim, em meia hora, ele escreveu
a história toda,
457
00:24:19,530 --> 00:24:20,490
imprimiu 5.000 cópias,
458
00:24:20,500 --> 00:24:22,490
naquele seu
equipamento velho,
459
00:24:22,500 --> 00:24:23,490
entregou ao vendedor,
460
00:24:23,500 --> 00:24:24,490
e você espera que eu
acredite nisso?
461
00:24:24,500 --> 00:24:26,420
Que espécie
de idiota
462
00:24:26,430 --> 00:24:27,200
acha que eu sou?
463
00:24:27,210 --> 00:24:29,500
Bem, não vamos levar
a coisa desse jeito, certo?
464
00:24:29,530 --> 00:24:30,890
Eu tenho
testemunhas
465
00:24:30,900 --> 00:24:33,270
do que fiz o
dia todo.
466
00:24:33,296 --> 00:24:34,512
Agora,
saia daqui?
467
00:24:34,522 --> 00:24:36,700
Temos muito trabalho
a fazer.
468
00:24:37,100 --> 00:24:38,600
Isso não
vai ficar assim.
469
00:24:46,200 --> 00:24:47,352
Doug?
470
00:24:47,394 --> 00:24:48,610
Sim?
471
00:24:48,652 --> 00:24:51,755
Como conseguimos
ser tão rápidos?
472
00:24:51,807 --> 00:24:53,023
Não sei.
473
00:24:53,066 --> 00:24:54,900
Bem, você
acredita nele.
474
00:24:54,945 --> 00:24:56,796
Quem?
Sr. Smith!
475
00:24:56,842 --> 00:25:01,000
Acha que ele só estava
passando lá?
476
00:25:17,000 --> 00:25:20,300
O que posso fazer
por você, chefe?
477
00:25:20,717 --> 00:25:21,990
Me responda
uma coisa.
478
00:25:22,547 --> 00:25:25,060
Você começou
o incêndio?
479
00:25:25,097 --> 00:25:25,680
Eu?
480
00:25:25,719 --> 00:25:26,935
Você.
481
00:25:27,579 --> 00:25:29,446
Acho que não entendi
a pergunta.
482
00:25:29,492 --> 00:25:32,550
Não vejo por que não.
É muito simples.
483
00:25:32,570 --> 00:25:33,862
Você começou o incêndio
na Gazeta?
484
00:25:33,836 --> 00:25:36,339
Começou por causa
de uma pane elétrica.
485
00:25:37,243 --> 00:25:38,493
Tem certeza?
486
00:25:38,535 --> 00:25:41,370
Nunca escrevo nada
que não tenha certeza.
487
00:25:43,029 --> 00:25:45,031
É uma questão ética.
488
00:25:50,176 --> 00:25:52,677
Aliás...
489
00:25:52,725 --> 00:25:55,192
Andy Praskins ligou.
490
00:25:55,241 --> 00:25:57,074
Ele é o operador
do linotipo
491
00:25:57,120 --> 00:25:58,000
que eu te falei.
492
00:25:58,279 --> 00:26:02,247
Acho que vou recontratar ele
e ter você só como repórter.
493
00:26:02,254 --> 00:26:04,104
Não, não, não,
não vai dar certo.
494
00:26:04,364 --> 00:26:06,866
Eu fiz certas modificações
no maquinário.
495
00:26:06,916 --> 00:26:08,749
E eu não quero
que ninguém toque nele.
496
00:26:08,794 --> 00:26:10,644
Estragaria tudo.
497
00:26:10,691 --> 00:26:12,524
Além do mais,
isso fragmentaria o meu dia.
498
00:26:12,569 --> 00:26:15,670
Pode contratá-lo de novo,
mas,
499
00:26:15,723 --> 00:26:17,556
dê a ele
outro emprego.
500
00:26:17,601 --> 00:26:19,100
Eu insisto.
501
00:26:22,427 --> 00:26:23,929
Certo.
502
00:26:37,507 --> 00:26:40,008
Ei, me diga, ainda
não me contou.
503
00:26:40,057 --> 00:26:41,890
Como, exatamente,
você conheceu o sr. Smith?
504
00:26:41,936 --> 00:26:43,152
Oh, nossa.
505
00:26:43,194 --> 00:26:44,410
Você não desiste fácil,
não é?
506
00:26:44,452 --> 00:26:45,668
Bem, eu
só quero saber.
507
00:26:45,710 --> 00:26:48,810
Já disse a você, só topei
com ele naquela noite.
508
00:26:48,863 --> 00:26:50,079
Só isso.
509
00:26:50,121 --> 00:26:51,338
Aonde?
510
00:26:51,380 --> 00:26:53,212
Na trilha dos pinheiros.
511
00:26:53,258 --> 00:26:55,108
O que você
estava fazendo lá?
512
00:26:55,153 --> 00:26:56,369
Caçando borboletas.
513
00:26:56,411 --> 00:26:57,627
O que mais
faria por lá?
514
00:26:57,669 --> 00:27:00,135
Não precisa ser tão
sarcástico sobre isso.
515
00:27:00,184 --> 00:27:01,401
Só estava
perguntando.
516
00:27:01,744 --> 00:27:02,959
Bem, eu
já disse a você.
517
00:27:03,001 --> 00:27:04,834
Eu só encontrei
com ele...
518
00:27:04,878 --> 00:27:06,728
o contratei, e ele
nos pôs de volta à ativa.
519
00:27:07,159 --> 00:27:08,390
O que há
de errado nisso?
520
00:27:08,400 --> 00:27:10,100
Sinto cheiro
de problemas
521
00:27:10,465 --> 00:27:11,314
Problemas?
522
00:27:11,454 --> 00:27:14,538
Conseguimos
1.500 novas assinaturas.
523
00:27:14,590 --> 00:27:15,806
Estamos vendendo tudo,
todos os dias.
524
00:27:16,450 --> 00:27:18,319
Sempre sonhei, com esse tipo
de problema, em minha vida.
525
00:27:19,370 --> 00:27:21,872
Qual o seu problema?
526
00:27:21,900 --> 00:27:22,600
Nenhum.
527
00:27:22,610 --> 00:27:23,787
Tem sim.
528
00:27:23,829 --> 00:27:25,047
Você está diferente.
Você mudou.
529
00:27:25,089 --> 00:27:26,305
"Você está diferente.
Você mudou"
530
00:27:26,447 --> 00:27:27,663
Está parecendo
uma esposa!
531
00:27:27,705 --> 00:27:31,425
Não sou sua esposa
e nem nunca serei assim.
532
00:27:31,481 --> 00:27:33,314
Pra mim está bem.
533
00:27:48,074 --> 00:27:50,577
Sr. Smith?
534
00:27:53,781 --> 00:27:55,615
O que há
com o maquinário?
535
00:27:55,660 --> 00:27:58,762
Eu queria te fazer
uma surpresa mais tarde.
536
00:28:03,813 --> 00:28:08,185
"E.J. Macleod
ganhou US$ 250.000 em tickets."
537
00:28:09,488 --> 00:28:11,321
"Macleod, por 16 anos
538
00:28:11,367 --> 00:28:14,467
balconista da companhia de
água e energia de Dansburg"
539
00:28:39,312 --> 00:28:41,196
...Sr. Macleod?
540
00:28:41,242 --> 00:28:43,709
Aqui é Doug Winter
do Courier.
541
00:28:43,758 --> 00:28:45,591
Me desculpe
por incomodar.
542
00:28:45,637 --> 00:28:47,487
Estava pensando,
soube algo
543
00:28:47,532 --> 00:28:49,365
sobre seus tickets?
544
00:28:49,411 --> 00:28:50,626
Entendo.
545
00:28:50,669 --> 00:28:54,387
Oh, não, não, senhor,
não soube de nada.
546
00:28:54,443 --> 00:28:56,910
Desculpe o incômodo.
Boa noite.
547
00:28:59,475 --> 00:29:01,324
Odeio te contar...
548
00:29:01,369 --> 00:29:03,203
Mas dessa vez
você errou.
549
00:29:03,248 --> 00:29:05,714
Macleod não sabe
de nada a esse respeito.
550
00:29:05,763 --> 00:29:06,979
Não disse
que ele sabia.
551
00:29:07,021 --> 00:29:08,871
Disse
que ele ganhou.
552
00:29:08,916 --> 00:29:09,498
Como assim?
553
00:29:09,537 --> 00:29:12,638
Como pode ganhar US$ 250.000
e não saber?
554
00:29:12,691 --> 00:29:15,157
Não olhando,
embaixo da porta,
555
00:29:15,206 --> 00:29:16,384
o telegrama.
556
00:29:22,433 --> 00:29:24,318
Courier.
Winter falando.
557
00:29:31,998 --> 00:29:34,384
Parabéns.
558
00:29:40,086 --> 00:29:41,303
Achou?
559
00:29:41,345 --> 00:29:43,813
Agora, pode se sentar
chefe, por favor?
560
00:29:43,862 --> 00:29:46,964
Acho que...
561
00:29:47,018 --> 00:29:49,200
a hora de termos uma
pequena conversa chegou.
562
00:29:52,051 --> 00:29:53,885
Acho que a ocasião
pede um toque de
563
00:29:53,931 --> 00:29:56,399
"a criatura,"
se me permite.
564
00:29:56,448 --> 00:29:58,299
Desculpe, não
estou entendendo.
565
00:29:58,345 --> 00:29:59,562
Acho que
está enganado.
566
00:29:59,604 --> 00:30:02,071
Alí na primeira
gaveta, hmm?
567
00:30:05,608 --> 00:30:07,476
Com
meus cumprimentos.
568
00:30:10,005 --> 00:30:11,890
Pensou
em tudo, não?
569
00:30:11,936 --> 00:30:14,405
Primeiramente...
570
00:30:14,454 --> 00:30:16,287
eu gostaria
de perguntar,
571
00:30:16,333 --> 00:30:18,184
se não está feliz
572
00:30:18,229 --> 00:30:20,800
em como
as coisas estão indo.
573
00:30:21,300 --> 00:30:24,471
O que está
tramando, sr. Smith?
574
00:30:24,523 --> 00:30:26,991
Uma simples proposta.
575
00:30:29,003 --> 00:30:31,505
Eu, por meio desse...
576
00:30:31,553 --> 00:30:32,769
você entende,
garanto,
577
00:30:32,811 --> 00:30:34,028
que se tornará
578
00:30:34,070 --> 00:30:35,920
o editor de jornal de
maior sucesso
579
00:30:35,965 --> 00:30:37,798
do mundo, se...
580
00:30:37,844 --> 00:30:40,311
assinar
581
00:30:40,320 --> 00:30:41,760
esse documento.
582
00:30:44,800 --> 00:30:47,794
"Eu, Douglas Winter,
concordo em dar,
583
00:30:47,820 --> 00:30:51,990
minha alma imortal
ao portador, na minha morte,
584
00:30:52,207 --> 00:30:54,710
em troca
de seus serviços."
585
00:30:59,689 --> 00:31:01,557
"Eu... "
586
00:31:03,060 --> 00:31:04,276
O quê?
587
00:31:07,472 --> 00:31:08,689
Você é o diabo!
588
00:31:08,812 --> 00:31:11,315
Oh, sr. Winter.
589
00:31:11,365 --> 00:31:12,581
Como um homem
sofisticado
590
00:31:12,623 --> 00:31:13,839
e inteligente
do século 20,
591
00:31:13,880 --> 00:31:16,800
sabe que o diabo
não existe, certo?
592
00:31:16,850 --> 00:31:18,000
Certo.
593
00:31:18,323 --> 00:31:19,539
Mas também sabe,
594
00:31:19,582 --> 00:31:20,798
que o mundo
está cheio de
595
00:31:20,840 --> 00:31:23,307
excentricidades,
homens velhos ricos,
596
00:31:23,356 --> 00:31:25,824
loucos,
fazendo de tudo,
597
00:31:25,873 --> 00:31:26,847
por loucas razões.
598
00:31:26,887 --> 00:31:29,700
Por que não pensa em mim
como um desses?
599
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
Aqui está a caneta.
600
00:31:31,522 --> 00:31:33,989
Isso é ridículo.
601
00:31:34,038 --> 00:31:35,255
Sim, não é?
602
00:31:35,366 --> 00:31:36,583
Eu poderia, uh...
603
00:31:36,625 --> 00:31:39,200
tomar
um outro drink?
604
00:31:42,783 --> 00:31:45,286
Você, realmente,
não acredita
605
00:31:45,335 --> 00:31:47,803
que eu
seja o diabo, não é?
606
00:31:49,075 --> 00:31:50,944
Não.
607
00:31:51,040 --> 00:31:52,890
Em, então por que não vê
dessa forma:
608
00:31:52,935 --> 00:31:54,770
está apenas fazendo
a minha vontade.
609
00:31:54,816 --> 00:31:57,033
E pra que serve
a alma também?
610
00:31:57,548 --> 00:31:59,434
É como o apêndice
nos dias de hoje,
611
00:31:59,480 --> 00:32:03,199
não tem
nenhuma função.
612
00:32:03,255 --> 00:32:06,224
Só para saber,
613
00:32:06,275 --> 00:32:08,743
por que quer
justo a minha?
614
00:32:08,792 --> 00:32:10,876
Para que entenda,
615
00:32:10,923 --> 00:32:13,391
digamos
que sou um conhecedor,
616
00:32:13,440 --> 00:32:15,290
e você tem
uma excelente alma,
617
00:32:15,336 --> 00:32:18,422
e como os vinicultores dizem,
é um bom ano.
618
00:32:18,826 --> 00:32:20,694
Então,
619
00:32:20,740 --> 00:32:21,957
só para saber...
620
00:32:21,998 --> 00:32:23,214
Sim?
621
00:32:24,073 --> 00:32:26,575
Por que não a pega?
622
00:32:26,624 --> 00:32:27,841
Se é o diabo,
623
00:32:27,883 --> 00:32:29,099
como diz,
624
00:32:29,141 --> 00:32:30,973
pode fazer tudo.
625
00:32:31,018 --> 00:32:32,869
Infelizmente,
não tudo,
626
00:32:32,915 --> 00:32:35,382
tenho certas regras
a seguir,
627
00:32:35,430 --> 00:32:37,898
e tenho
meus limites.
628
00:32:39,105 --> 00:32:40,970
Você é louco.
629
00:32:40,984 --> 00:32:42,201
Sim.
630
00:32:42,244 --> 00:32:44,093
Vamos beber a isso?
631
00:32:44,138 --> 00:32:45,354
Aqui está.
632
00:32:45,396 --> 00:32:47,864
Acho que devo te
advertir, entretanto,
633
00:32:47,913 --> 00:32:49,746
que se
não assinar isso,
634
00:32:49,792 --> 00:32:52,260
as previsões que fez,
635
00:32:52,309 --> 00:32:55,410
sobre o futuro do Courier,
estarão fadadas ao fracasso.
636
00:32:55,463 --> 00:32:57,296
Vou ter que
me retirar e...
637
00:32:57,341 --> 00:33:01,059
Não vamos nem considerar
tal proposta.
638
00:33:01,115 --> 00:33:02,332
Mesmo por que,
não quer visitar
639
00:33:02,374 --> 00:33:04,224
a ponte de novo,
não é?
640
00:33:04,854 --> 00:33:06,105
Dificilmente.
641
00:33:06,148 --> 00:33:08,616
Não. É.
642
00:33:10,324 --> 00:33:12,193
Agora...
643
00:33:12,240 --> 00:33:14,090
Por que não agradar
um velho homem?
644
00:33:14,135 --> 00:33:16,602
Significaria muito
para mim.
645
00:33:16,651 --> 00:33:19,119
E se não assinar,
646
00:33:19,168 --> 00:33:22,252
seria admitir
medo e crença.
647
00:33:22,304 --> 00:33:23,520
Tem medo?
648
00:33:24,786 --> 00:33:26,671
Não.
649
00:33:41,789 --> 00:33:43,423
Quem diria!
650
00:33:43,467 --> 00:33:46,551
Um homem feito que
acredita no diabo.
651
00:33:47,458 --> 00:33:49,959
Me dê
essa coisa estúpida.
652
00:33:55,006 --> 00:33:56,874
Pronto.
653
00:33:56,919 --> 00:33:59,385
Agora, não vamos mais
tocar nesse assunto, certo?
654
00:34:34,456 --> 00:34:36,324
Bom dia, srta. Benson.
655
00:34:36,370 --> 00:34:39,337
Bom dia, sr. Smith.
656
00:34:43,262 --> 00:34:45,130
Doug?
657
00:34:45,976 --> 00:34:47,227
Doug, acorde.
658
00:34:47,269 --> 00:34:48,485
Acorde.
659
00:34:50,425 --> 00:34:52,258
Dormiu aqui
essa noite?
660
00:34:52,303 --> 00:34:52,902
O que houve?
661
00:34:52,940 --> 00:34:54,774
Tome um café.
662
00:34:54,820 --> 00:34:57,922
Trabalhei até tarde
ontem à noite.
663
00:34:57,975 --> 00:34:59,809
Acho que adormeci.
664
00:34:59,855 --> 00:35:01,071
Obrigado.
665
00:35:01,112 --> 00:35:02,962
Viu isso?
666
00:35:04,231 --> 00:35:06,101
Ah! O quê?
667
00:35:09,382 --> 00:35:10,884
Oh, não!
668
00:35:11,530 --> 00:35:12,782
Doug, o que houve?
669
00:35:12,825 --> 00:35:14,041
O que foi?
670
00:35:14,082 --> 00:35:15,916
Por que esses jornais
estavam à venda,
671
00:35:15,962 --> 00:35:17,812
menos de uma hora depois
do acontecido.
672
00:35:17,857 --> 00:35:19,073
Quem os produziu?
673
00:35:19,116 --> 00:35:20,332
Quem os entregou?
674
00:35:20,375 --> 00:35:22,209
Pergunte ao sr. Smith.
675
00:35:22,254 --> 00:35:23,470
Estou te perguntando.
676
00:35:23,512 --> 00:35:26,264
Me deixe só.
677
00:35:43,518 --> 00:35:46,656
Lindo vestido,
srta. Benson.
678
00:35:46,709 --> 00:35:47,926
O que quer?
679
00:35:48,553 --> 00:35:51,058
Um pouco de fogo?
680
00:35:52,969 --> 00:35:56,090
Ah, sim!
681
00:36:00,559 --> 00:36:01,775
Pode ficar.
682
00:36:01,816 --> 00:36:03,650
Obrigado.
683
00:36:03,696 --> 00:36:08,052
Seremos grandes amigos.
684
00:36:31,795 --> 00:36:33,297
Extra, extra!
685
00:36:33,341 --> 00:36:34,559
Amantes se afogam no lago!
686
00:36:34,602 --> 00:36:35,818
Leia a respeito.
687
00:36:35,859 --> 00:36:37,693
Obrigado, senhor.
Extra, extra!
688
00:36:47,155 --> 00:36:50,277
Extra!
Banqueiro mata a esposa!
689
00:36:50,330 --> 00:36:52,200
Leia tudo a respeito.
690
00:36:52,210 --> 00:36:54,670
Extra.
Pegue a última edição aqui.
691
00:36:54,685 --> 00:36:56,519
Doug, estou
com medo!
692
00:36:56,894 --> 00:36:59,362
Essas coisas não podem estar
acontecendo!
693
00:36:59,411 --> 00:37:00,627
Tem que
mandá-lo embora.
694
00:37:00,650 --> 00:37:01,867
Não posso.
695
00:37:01,907 --> 00:37:03,123
Por que não?
696
00:37:03,166 --> 00:37:03,765
Já pagou
o empréstimo.
697
00:37:03,803 --> 00:37:05,020
Não deve nada a ele.
698
00:37:05,063 --> 00:37:06,896
Eu sei, mas não posso!
699
00:37:06,941 --> 00:37:08,157
Acredite em mim,
não posso!
700
00:37:08,199 --> 00:37:09,416
Expulse ele!
701
00:37:09,458 --> 00:37:10,675
Pelo quê?
702
00:37:10,717 --> 00:37:11,933
Não sei...
Incompetência.
703
00:37:11,975 --> 00:37:13,191
Ora, vamos,
você sabe
704
00:37:13,234 --> 00:37:14,451
que ele é muito competente
como operador,
705
00:37:14,492 --> 00:37:15,708
e um grande repórter.
706
00:37:15,750 --> 00:37:17,600
Quer ele por perto?
707
00:37:17,646 --> 00:37:18,863
A questão
não é tê-lo por perto...
708
00:37:18,905 --> 00:37:19,488
Então qual é?!
709
00:37:19,536 --> 00:37:21,386
Ele dirige
o jornal agora.
710
00:37:21,432 --> 00:37:22,648
Não você, ele!
711
00:37:22,690 --> 00:37:24,273
Ele está fazendo
um exelente trabalho, não?
712
00:37:24,317 --> 00:37:25,534
Estamos vendendo
todas as edições!
713
00:37:25,647 --> 00:37:28,365
Está vendendo
mais que isso.
714
00:37:28,415 --> 00:37:29,632
Muito mais.
715
00:37:32,547 --> 00:37:34,415
Adeus, Doug.
716
00:37:38,402 --> 00:37:40,287
Jackie?
717
00:37:46,132 --> 00:37:48,001
Não está exagerando?
718
00:37:48,047 --> 00:37:49,897
Cuide de sua vida?
719
00:37:49,942 --> 00:37:51,776
Essa é minha vida.
720
00:37:51,822 --> 00:37:53,673
Tenho interesse
721
00:37:53,718 --> 00:37:55,551
em tudo do Courier.
722
00:37:55,597 --> 00:37:57,448
Bem, não estou
mais ligada
723
00:37:57,493 --> 00:37:58,709
ao Courier,
sr. Smith.
724
00:37:59,337 --> 00:38:00,588
Srta. Benson, peço
para reconsiderar
725
00:38:00,631 --> 00:38:01,848
É que desenvolvi,
726
00:38:01,888 --> 00:38:04,356
um interesse especial
por você.
727
00:38:04,406 --> 00:38:06,256
Quer sair
da minha frente?
728
00:38:10,727 --> 00:38:13,500
Se arrependerá disso!
729
00:38:23,309 --> 00:38:25,176
Onde está Jackie?
730
00:38:25,222 --> 00:38:27,073
Perdeu o seu amor
do trabalho, meu amigo.
731
00:38:27,118 --> 00:38:28,334
Ela se foi.
732
00:38:28,961 --> 00:38:30,212
Mas não se preocupe.
733
00:38:30,255 --> 00:38:32,000
Não precisamos dela.
734
00:38:42,000 --> 00:38:44,501
A pessoa que
não precisamos é você.
735
00:38:44,550 --> 00:38:47,018
Isso é muita ingratidão
pra se dizer a um amigo,
736
00:38:47,068 --> 00:38:48,283
que o tirou
da falência,
737
00:38:48,324 --> 00:38:50,174
e fez o Courier
738
00:38:50,300 --> 00:38:51,937
ser o melhor jornal do
Estado!
739
00:38:51,980 --> 00:38:53,196
Me deixe
lhe dizer algo, sr. Smith.
740
00:38:53,250 --> 00:38:54,455
Não vale a pena.
741
00:38:54,494 --> 00:38:56,828
Tenho pesadelos com um
pequeno homem esquisito,
742
00:38:56,876 --> 00:38:59,977
com um charuto, que causa
coisas terríveis
743
00:39:00,031 --> 00:39:01,864
para ter furos
em meu jornal.
744
00:39:01,908 --> 00:39:04,258
Estou acordado agora
e quero você fora daqui!
745
00:39:04,407 --> 00:39:06,500
Não tão rápido!
E nosso contrato?
746
00:39:06,510 --> 00:39:07,530
O que tem nosso contrato?
747
00:39:07,544 --> 00:39:09,393
Disse que,
faria qualquer coisa
748
00:39:09,439 --> 00:39:10,655
para fazer esse jornal
ser um sucesso.
749
00:39:10,697 --> 00:39:13,165
Eu ouvi,
por isso vim.
750
00:39:13,214 --> 00:39:15,046
Bem, eu fiz
a minha parte.
751
00:39:15,091 --> 00:39:16,307
Você é um sucesso.
752
00:39:16,350 --> 00:39:18,760
Se você não é um pesadelo,
então é algo pior ainda,
753
00:39:18,808 --> 00:39:21,909
pois, de alguma maneira,
fez as coisas acontecerem.
754
00:39:21,963 --> 00:39:23,180
Causou tragédias.
755
00:39:23,221 --> 00:39:25,053
Destruiu vidas
e propriedades.
756
00:39:25,099 --> 00:39:26,949
Não quis isso.
757
00:39:26,994 --> 00:39:30,079
Quis sim,
mas abstraiu de sua mente.
758
00:39:30,132 --> 00:39:31,982
Achou que teria tudo
de graça?
759
00:39:32,027 --> 00:39:35,111
A vida não é assim.
760
00:39:37,983 --> 00:39:40,352
Não se preocupe.
761
00:39:40,400 --> 00:39:42,866
Não é o primeiro editor
que ajudei.
762
00:39:43,938 --> 00:39:45,824
Não quero sua ajuda,
763
00:39:45,871 --> 00:39:47,704
quero você fora
de minha vida.
764
00:39:47,750 --> 00:39:48,966
Não posso fazer isso.
765
00:39:49,007 --> 00:39:51,474
Temos um acordo
entre nós.
766
00:39:51,724 --> 00:39:52,940
Não há saída.
767
00:39:52,981 --> 00:39:54,831
Espere!
768
00:39:54,877 --> 00:39:56,094
Tem uma sim.
769
00:39:56,136 --> 00:39:57,352
E qual é?
770
00:39:57,394 --> 00:40:01,112
Pode me pagar agora.
771
00:40:01,167 --> 00:40:03,000
Isso quer dizer que,
pode tomar
772
00:40:03,046 --> 00:40:04,896
minha alma enquanto
estou vivo,
773
00:40:04,942 --> 00:40:06,159
e sair por aí?
774
00:40:06,300 --> 00:40:08,500
Algo assim.
775
00:40:09,017 --> 00:40:10,232
Espere.
776
00:40:11,101 --> 00:40:15,472
Sinto faro
de nova noticia.
777
00:40:15,532 --> 00:40:17,381
Resolverei isso.
778
00:40:23,181 --> 00:40:25,648
Pobre srta. Benson.
779
00:40:25,697 --> 00:40:27,797
O que há com ela?
780
00:40:33,700 --> 00:40:37,090
"As 11:30 da noite,
srta. Jacqueline Benson,
781
00:40:37,100 --> 00:40:39,000
secretária
de Douglas Winter,
782
00:40:39,010 --> 00:40:40,700
editor do Courier,
783
00:40:40,750 --> 00:40:42,300
se feriu gravemente...
784
00:40:43,650 --> 00:40:46,011
...tendo
se machucado bastante,
785
00:40:46,030 --> 00:40:48,520
em uma colisão de seu carro
786
00:40:48,540 --> 00:40:50,400
com James Edward Slocum,
787
00:40:50,418 --> 00:40:51,800
na volta
de uma viagem de esqui.
788
00:40:51,810 --> 00:40:54,400
O acidente foi na estrada
Bascomb."
789
00:40:59,277 --> 00:41:01,760
Isso não evitará.
790
00:41:01,810 --> 00:41:03,647
Você ainda pensa
que eu sou um pesadelo, não é?
791
00:41:03,692 --> 00:41:04,899
Mude você.
792
00:41:04,941 --> 00:41:06,148
Não posso.
793
00:41:06,170 --> 00:41:08,638
As modificações
que fiz,
794
00:41:08,650 --> 00:41:10,900
alteraram esta máquina
um pouco.
795
00:41:10,936 --> 00:41:12,900
O que ela escreve,
acontece.
796
00:41:13,084 --> 00:41:14,291
Mas,
por que Jackie?
797
00:41:14,333 --> 00:41:16,152
O que ela fez
para você?
798
00:41:16,198 --> 00:41:18,036
Ela me bateu.
799
00:41:18,081 --> 00:41:19,901
E vai matá-la por isso?
800
00:41:19,945 --> 00:41:21,152
Claro que não!
801
00:41:21,792 --> 00:41:23,150
Você é um homem inteligente
802
00:41:23,390 --> 00:41:25,245
mas não consegue
ver o que é importante.
803
00:41:25,591 --> 00:41:26,798
Não percebeu,
que já perdi
804
00:41:26,839 --> 00:41:28,675
muito tempo
com você?
805
00:41:28,720 --> 00:41:30,540
Tenho outros clientes
esperando.
806
00:41:30,586 --> 00:41:32,422
Preciso
seguir em frente.
807
00:41:32,567 --> 00:41:35,017
Pensei que essa história da
sua namorada
808
00:41:35,067 --> 00:41:36,700
apressaria as coisas.
809
00:41:36,731 --> 00:41:37,938
Me permita recordar,
810
00:41:37,980 --> 00:41:39,817
que não foi dito
811
00:41:39,863 --> 00:41:41,070
que ela morreu
pelos ferimentos,
812
00:41:41,100 --> 00:41:42,400
ainda não.
813
00:41:42,554 --> 00:41:46,000
Eu posso acrescentar algumas
linhas de uma ou outra maneira.
814
00:41:46,100 --> 00:41:48,804
Se ela vai viver ou morrer,
vai depender de você.
815
00:41:48,854 --> 00:41:52,578
Agora, se você decidir
cumprir o contrato,
816
00:41:52,634 --> 00:41:57,300
vai ser algo mais certo
do que a ponte.
817
00:41:57,375 --> 00:41:59,227
Mais rápido também.
818
00:42:05,858 --> 00:42:07,746
Vai te libertar.
819
00:42:12,500 --> 00:42:14,400
Aonde você vai?
820
00:42:14,614 --> 00:42:17,586
Deve haver
alguma maneira de pará-lo,
821
00:42:17,638 --> 00:42:18,856
e eu vou encontrá-la!
822
00:42:18,898 --> 00:42:21,368
É assim que deve ser,
nunca desista.
823
00:42:21,417 --> 00:42:25,000
Mas só tem
1 hora e 15 minutos.
824
00:42:33,076 --> 00:42:34,964
Jackie?
825
00:42:36,856 --> 00:42:38,743
Jackie?
826
00:42:39,377 --> 00:42:40,630
Jackie!
827
00:42:41,600 --> 00:42:43,500
Quer acordar
o prédio todo?
828
00:42:44,620 --> 00:42:46,508
Onde está
a srta. Benson?
829
00:42:46,554 --> 00:42:47,773
Não está aí.
830
00:42:48,170 --> 00:42:49,386
Bem, onde ela foi?
831
00:42:49,427 --> 00:42:50,644
Não me diz respeito.
832
00:42:50,687 --> 00:42:51,903
Quando ela saiu?
833
00:42:51,945 --> 00:42:53,163
Bem... bem,
qual o problema?
834
00:42:53,204 --> 00:42:54,420
Quando ela saiu?!
835
00:42:54,463 --> 00:42:56,931
Há uns 15 minutos, acho.
836
00:42:57,181 --> 00:42:58,700
Mas o quê...?
837
00:43:05,621 --> 00:43:08,124
Sr. Smith,
eu quero falar com você.
838
00:43:09,433 --> 00:43:11,901
Primeiro,
quero me desculpar pelo tapa.
839
00:43:11,949 --> 00:43:13,800
Não foi nada.
840
00:43:13,846 --> 00:43:18,183
Segundo,
quero te pedir algo.
841
00:43:18,243 --> 00:43:20,712
E o que seria?
842
00:43:20,761 --> 00:43:22,612
Quero que vá embora.
843
00:43:22,658 --> 00:43:25,125
Sei que fez muito
pelo jornal.
844
00:43:25,174 --> 00:43:26,392
Nós agradecemos.
845
00:43:26,434 --> 00:43:28,267
Mas amo o Doug.
846
00:43:28,312 --> 00:43:30,163
E quero
casar com ele.
847
00:43:30,208 --> 00:43:32,677
Mas o modo como ele tem
agido desde a sua chegada,
848
00:43:32,726 --> 00:43:34,559
não o reconheço mais.
849
00:43:34,605 --> 00:43:35,823
É uma pessoa diferente.
850
00:43:35,865 --> 00:43:38,332
Você acha que é
por influência minha?
851
00:43:38,381 --> 00:43:40,232
Sim, é...
852
00:43:40,277 --> 00:43:42,112
e eu te afastarei
dessa cidade,
853
00:43:42,158 --> 00:43:44,008
do jornal e de Doug,
854
00:43:44,054 --> 00:43:45,645
Espere.
855
00:43:45,689 --> 00:43:47,541
Não fique histérica.
856
00:43:47,587 --> 00:43:48,804
Falo sério.
857
00:43:48,846 --> 00:43:50,682
Não diga
nem mais uma palavra,
858
00:43:50,727 --> 00:43:55,500
pois estou indo
por vontade própria.
859
00:43:57,948 --> 00:43:59,200
Está?
860
00:43:59,243 --> 00:44:01,713
Claro, nunca fico
onde não me querem.
861
00:44:01,761 --> 00:44:04,231
Tenho outra ofertas.
862
00:44:04,280 --> 00:44:06,750
Me demito agora.
863
00:44:06,799 --> 00:44:08,400
Demite?
864
00:44:08,445 --> 00:44:09,663
Certamente.
865
00:44:10,290 --> 00:44:12,796
Só lhe peço
que me dê uma carona,
866
00:44:12,846 --> 00:44:17,000
pois não tenho carro
para ir até ao aeroporto.
867
00:44:17,262 --> 00:44:19,981
Claro, adoraria.
868
00:44:20,501 --> 00:44:23,005
Estou pronto.
869
00:44:31,335 --> 00:44:33,206
E o Doug?
870
00:44:33,252 --> 00:44:37,300
Acredito, que ele possa
cuidar de si mesmo.
871
00:44:47,600 --> 00:44:49,500
Quer que eu dirija?
872
00:44:49,550 --> 00:44:51,125
Está bem.
873
00:44:57,700 --> 00:45:00,400
Iremos
pela estrada Bascomb.
874
00:45:14,200 --> 00:45:15,284
Olá, sr. Winter.
875
00:45:15,325 --> 00:45:16,542
Viu Jackie?
876
00:45:16,585 --> 00:45:17,801
Oh, a srta. Benson?
Não.
877
00:45:17,843 --> 00:45:19,058
Não a vejo desde
o almoço.
878
00:45:19,099 --> 00:45:20,315
O que foi, sr. Winter?
879
00:45:20,358 --> 00:45:21,509
Parece horriv...
880
00:45:21,551 --> 00:45:22,800
Posso fazer
alguma coisa?
881
00:46:14,274 --> 00:46:15,529
Está muito rápido!
882
00:47:34,522 --> 00:47:36,532
Por que tão rápido!
883
00:47:37,165 --> 00:47:39,677
Está muito rápido!
884
00:48:13,631 --> 00:48:14,888
Olhe!
885
00:48:31,600 --> 00:48:34,232
Sr. Smith?
886
00:48:35,513 --> 00:48:38,644
Sr. Smith?!
887
00:48:41,088 --> 00:48:42,980
Doug!
888
00:48:43,026 --> 00:48:43,894
Oh, Doug!
889
00:48:43,934 --> 00:48:44,768
Jackie!
890
00:48:44,808 --> 00:48:46,030
Oh, Jackie!
891
00:48:46,072 --> 00:48:48,100
Doug, o sr. Smith,
ele tentou me matar,
892
00:48:48,150 --> 00:48:49,600
ele tentou me matar!
Eu sei.
893
00:48:49,650 --> 00:48:51,900
Estávamos no carro,
e ele ia muito rápido!
894
00:48:51,930 --> 00:48:53,500
E tinha um outro carro
vindo em nossa direção,
895
00:48:53,530 --> 00:48:54,890
e ele ficou de frente
para o outro carro!
896
00:48:55,000 --> 00:48:56,247
Está tudo bem agora.
897
00:48:56,289 --> 00:48:58,000
Acabou.
Estava sentado bem do meu lado
898
00:48:58,050 --> 00:48:59,400
e então...
ele se foi!
899
00:48:59,410 --> 00:49:01,360
O que foi?!
O que aconteceu?!
900
00:49:01,387 --> 00:49:03,000
Me diga!
901
00:49:03,905 --> 00:49:05,128
Ouça isso:
902
00:49:05,171 --> 00:49:07,650
"Sr. Smith, repórter
903
00:49:07,699 --> 00:49:08,921
e operador
904
00:49:08,963 --> 00:49:10,823
do Courier
se demitiu
905
00:49:10,869 --> 00:49:12,091
e deixou Dansburg,
906
00:49:12,134 --> 00:49:13,356
às 11:29 horas, essa manhã.
907
00:49:13,398 --> 00:49:15,241
Seu contrato com o
sr. Douglas Winter
908
00:49:15,286 --> 00:49:16,508
foi anulado,
909
00:49:16,552 --> 00:49:17,774
dando ao sr. Winter
liberação completa
910
00:49:17,816 --> 00:49:19,400
dos termos do documento."
911
00:49:19,650 --> 00:49:21,493
Contrato?
que contrato?
912
00:49:21,639 --> 00:49:22,861
Isso quer dizer que
ele se foi!
913
00:49:22,875 --> 00:49:24,734
Foi?
E não vai voltar.
914
00:49:24,779 --> 00:49:25,365
Ele disse?
915
00:49:25,403 --> 00:49:27,262
Não, mas...
916
00:49:27,308 --> 00:49:29,200
ele não vai
onde não é chamado.
917
00:49:29,230 --> 00:49:30,600
Como assim, chamado?
918
00:49:30,610 --> 00:49:32,840
O chamou aqui,
na primeira vez?
919
00:49:32,989 --> 00:49:34,286
De certa forma.
920
00:49:34,330 --> 00:49:36,200
De certa forma.
921
00:49:36,246 --> 00:49:38,133
E passarei o resto da vida
922
00:49:38,179 --> 00:49:39,420
pagando por isso.
923
00:49:39,463 --> 00:49:42,100
A primeira coisa que faremos
é nos livrar dessa máquina!
924
00:49:42,150 --> 00:49:44,100
Por quê?
E então vamos assumir a Gazeta!
925
00:49:44,150 --> 00:49:45,834
Doug, você pode, por favor,
me explicar isso?!
926
00:49:45,880 --> 00:49:47,750
Não sei...
mas vou tentar.
927
00:49:47,797 --> 00:49:49,684
Vou lhe dizer,
talvez amanhã.
928
00:49:49,730 --> 00:49:52,876
Agora, vamos sair daqui.
929
00:49:56,815 --> 00:49:59,367
Se livrar
dessa máquina infernal,
930
00:49:59,416 --> 00:50:01,304
e com ela,
seu mestre satânico,
931
00:50:01,351 --> 00:50:05,144
Lúcifer, principe da escuridão,
também conhecido como sr. Smith.
932
00:50:05,200 --> 00:50:07,071
Ele se foi,
mas não para sempre.
933
00:50:07,732 --> 00:50:09,007
Isso não seria do seu feitio.
934
00:50:09,051 --> 00:50:11,568
Ele se foi.
935
00:50:11,618 --> 00:50:12,659
E ele pode voltar...
936
00:50:12,700 --> 00:50:17,122
com outro ingresso de
Além da Imaginação.