Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região,
Além da Imaginação.
Sim, senhor.
Sim, amanhã cedo eu lhe enviarei um cheque.
Certo.
Precisa de ajuda?
Não, obrigado.
Eu gosto de chutar cadeiras quebradas.
É bom para a circulação.
Sua ou a dos papéis?
Muito engraçado.
Ora, Doug, as coisas não estão tão ruins.
Não seja tão rabugento.
Eu não sou,
e nunca fui rabugento.
Obrigado.
Olá, Andy.
Eu preciso lhe falar, sr. Winter.
Ele está cansado, Andy.
Não pode esperar até amanhã?
Está tudo bem, Jackie.
O que tem em mente, Andy?
Bem, senhor...
É que...
Bem, eu...
Isso ajuda, Andy?
Sim, obrigado.
Sr. Winter, eu... odeio ter
que lhe dizer isso, mas estou me demitindo.
Tudo bem.
Quando?
Nesse momento.
Sei que não é sua culpa,
mas faz 8 semanas desde que me pagou.
Entendo...
Odeio ter que fazer isso, sr. Winter,
mas um homem tem de comer.
Andy Praskins, deveria ter vergonha de si mesmo!
Jackie...
O melhor chefe para quem um homem pode trabalhar.
Quem disse isso, Andy? Quem disse isso?
Eu, srta. Benson, e falei sério.
E é dessa maneira que retribui
ao melhor chefe para quem se pode trabalhar?
Pulando fora justo na hora em que ele mais precisa?
Eu disse que odeio ter que fazer isso...
Então, por que faz?
Só por causa de um pequeno atraso...
Não é só um pequeno atraso,
e você sabe
e o sr. Winter também,
esse jornal acabou, srta. Benson.
Acabou no minuto em que
a Gazeta mudou para a cidade.
Como competir com uma corporação como essa?
Podem gastar milhares de dólares em suas operações,
e mesmo perdendo muitos centavos sequer iriam notar.
Eles têm uma meia dúzia de repórteres,
uma edição diurna e outra noturna.
Eu pergunto a você, como lidar com isso?
Não tem como.
Certo, então eu digo "junte-se a eles"
Você está me dizendo que vai trabalhar para eles?
Sim, srta. Benson, começo amanhã.
E se fosse esperta...
Saia daqui, Andy. Saia daqui.
Andy.
Sim, sr. Winter?
Boa sorte.
Obrigado, senhor.
Ainda digo que você é o melhor.
Adeus.
Nossa!
Isso é gratidão para você.
Depois de todas as vezes
que você ficou até meia-noite
corrigindo os seus erros.
Jackie... as folgas que deu a ele.
Jackie... bem, você não deve ficar bravo
com nada por aqui, exceto as cadeiras?
Foi Andy Praskins quem saiu.
Nosso operador de datilografia.
Não percebe isso? Eu sei.
Bem, e por que não faz algo?
Fazer algo?!
Eu faria qualquer coisa para salvar este lugar,
qualquer coisa... Mas Andy está certo.
É tarde demais. Eu estou cansado.
Oh, não.
Oh, não diga isso.
Por favor, não diga isso.
Isso era o seu sonho, Doug.
Bem, agora, estou.. acordado.
Srta. Benson, por que não vai pra casa?
Tenho muito trabalho a fazer.
Oh, Doug, me deixe ficar.
Você me ouviu. Vá para casa.
Sou um homem muito ocupado.
Bem, o que vai fazer?
Agora, eu vou te acompanhar até a porta.
Vai ficar bem?
Sim, claro.
Não é o fim do mundo, sabe disso.
Me ligue, se precisar, certo?
Jovem.
Posso pedir um fósforo?
Sim, claro.
É uma bela noite, não é?
Belo lugar, também.
Sinta o cheiro dos pinheiros.
É uma pena você ter que deixar tudo.
Como assim?
Bem, você estava prestes a cometer suicídio, não estava?
Isso não é da sua conta.
Concordo.
Se um homem quer acabar com si próprio,
é decisão dele e de mais ninguém.
Mas isso tem que ser bem feito.
Isso parece muito incerto para mim, francamente.
Você pode acabar com nada mais do que um resfriado.
Eu, certamente, não iria arriscar.
A propósito, achou o fósforo?
Não, eu... não tenho nenhum.
Bem, não importa.
Boa noite.
Não vai pular?
Por que, quer assistir?
Não, de jeito nenhum.
Mas eu estava pensando,
se não vai,
talvez, pudesse me dar
uma carona até a cidade?
Mas, eu não quero que mude seus planos
por minha causa, entende.
Sim.
Vamos.
Obrigado a você.
Espere um minuto.
Tenho fogo.
Tirar o sonho de um homem,
enchê-lo com whisky e desespero,
mandá-lo para uma ponte solitária,
deixá-lo lá sozinho,
olhando para a água negra,
e tentar imaginar os pensamentos
que estão em sua mente.
Você não pode, nem eu... mas alguém pode,
e esse alguém está sentado perto de Douglas Winter agora.
O carro está voltando para a cidade,
mas o seu verdadeiro destino é Além da Imaginação.
Muito obrigado.
Jovem,
espero que não esteja planejando beber sozinho.
Eu estava...
a não ser que queira se juntar a mim.
Ficaria feliz.
Bem...
Está melhor?
Ainda não.
Olá, sr. Winter.
Oh, olá, Molly.
Me dê um martini, certo?
Duplo. O mesmo.
Sr. Winter, poderia falar com você um instante?
A respeito do quê?
Bem...
Oh, sim.
Sim, a conta.
Desculpe, mas o sr. Foster disse que a partir de agora,
tem que ser em dinheiro.
Por favor, me permita.
Agora, Molly, acelere esses drinks
e diga ao sr. Foster para fazê-los fortes.
Pode fazer isso?
Vamos, menina, corra.
Exuberante, não?
Fogosa, também, eu aposto.
Eu não sei.
Não sabe? Que pena.
Muito obrigado pelo drink, senhor...
Smith.
Meu nome é Douglas Winter.
Douglas Winter, o editor?
Ex-editor.
Por que, "ex"?
É uma longa e triste história, sr. Smith.
Não irá se interessar.
Mas eu vou, vou sim.
Você é o motivo para eu ter vindo a Dansburg.
Você deve ser um credor.
Não, ainda não, de qualquer forma.
Não, o fato é que eu sou jornalista.
Esperava trabalhar no seu jornal.
Me desculpe.
Se tivesse ligado, não precisaria ter viajado.
Por quê?
O Courier morreu, sr. Smith.
Eu... não entendo.
Não há muito para entender.
A corporação Bragg abriu um jornal aqui
chamado A Gazeta, que nos liquidou.
Entendo.
Pode ficar, minha querida,
como pagamento pelo seu amável sorriso.
Obrigada, senhor.
Ela é rápida pelo tamanho.
Sr. Winter...
acha que a Gazeta poderia usar
um bom operador de textos?
Eu duvido.
Eles contrataram meu melhor homem hoje.
Por quê?
Essa é a minha especialidade, junto com reportagens.
Você é repórter e operador de textos?
Com certeza.
Sem falsa modéstia,
eu me incluo entre os melhores nessas áreas.
Talvez o melhor.
Ia dizer algo.
Bem, então eu direi.
Se me deixar trabalhar,
acho que poderemos salvar o Courier.
Como eu posso colocá-lo para trabalhar?
Se não posso nem pagar a minha conta no bar.
Bem, é muito simples.
Não precisará me pagar até sair do vermelho.
Isso é loucura.
Posso nunca sair do vermelho.
Bem, é uma possibilidade, mas é melhor
do que tudo que tem agora.
Tem certeza de que sabe operar a máquina?
Sr. Winter, é como perguntar a Paganini
se ele sabe tocar violino.
Eu sou um virtuoso.
Me mostre.
Com prazer.
Boa noite, Molly.
Boa noite, sr. Winter.
Doug!
Jackie.
Doug, onde esteve?
Eu liguei para a sua casa
mas... ninguém...
...Jackie,
quero que conheça o sr. Smith.
Essa é a srta. Benson,
a minha melhor empregada.
Segunda melhor, sr. Winter.
A segunda melhor.
Muito bem, sr. Smith.
Vamos ver quanto tempo você leva para copiar essa estória.
Alí.
Claro.
Quem é ele, afinal?
Eu não sei.
Bem, não é o último modelo, mas é boa.
Agora...
Ah! ouça isso.
Segure o meu charuto, gentilmente.
Mantenha-o aceso.
Bem, se ele não tocar as polonesas de Chopin,
eu ficarei decepcionada.
Pode devolver o meu charuto?
Oh... sim.
Ponha na minha boca, por favor.
Talvez eu tenha que fazer algumas modificações,
mas está em perfeitas condições.
Um pouco dura, talvez.
Qual o problema?
Problema?
Por que parou?
Acabei.
Isso é impossível.
Veja você mesmo.
Sr. Smith... por que um homem com seu talento
quer trabalhar num jornal caipira como o Courier?
Chame de desafio.
Bem, srta. Benson, você está impressionada?
Não. Eu estou espantada.
É compreensível.
Bem, devo confessar
que esta não é minha verdadeira vocação.
Não é?
Não. Sou um repórter.
Tenho um bom faro.
Onde houver notícia eu farejo.
Temo não haver muita notícia a ser farejada
em Dansburg, sr. Smith.
Haverá.
Bem, estou contratado?
Estaria, se eu tivesse um jornal.
Mas eu não tenho um,
e não vou enganar a mim mesmo.
Isso tudo pertence aos bancos
e às companhias de empréstimos
e eles vão querer cobrar.
Quanto deve a eles?
Oh, uns US$ 4.861,23.
Oh... posso lidar com isso...
Você quer nos fazer um empréstimo?
Talvez.
Pode nos dar licença por um minuto, por favor?
O que você acha?
Bem, se ele tivesse feito essa oferta dez minutos atrás,
pensaria que ele estaria brincando ou maluco,
mas agora, eu não sei.
O que ele ganha com isso?
Não tenho a menor idéia.
Mas, vou aceitar.
Sim, mas há algo...
Mas é uma chance de continuar com o negócio!
Afinal, o que tenho a perder?
Está bem.
O que tem a perder?
Dá uma sensação engraçada, não é?
Pago! Pago!
Quem, além daquele velho galo,
teria US$ 5.000 em dinheiro, no bolso?
Bem, falando no diabo.
Desculpe a interrupção,
mas quanto vai demorar
para ter uma edição nas ruas?
Não conseguiremos até às 4 horas.
Digo, uma edição extra.
Em duas horas poderá sair.
Será só enrolação.
Valerá a enrolação se
pegasse um furo antes da Gazeta?
Depende do furo.
Aqui.
Nossa...
10:20 horas?
Foi a meia hora atrás!
Vou checar.
Duvida de mim?
É procedimento padrão sr. Smith.
Deve saber disso.
Quero falar com o sr. Underwood, por favor.
Deixe pra lá. Talvez possa me ajudar...
Temos o informe de um roubo...
Obrigado! Certo, vamos trabalhar.
Sim, senhor.
Eu disse a você que tinha faro para noticia!
Ei, extra! Grande roubo a banco hoje!
Extra! Leia tudo a respeito.
Extra!
Leia sobre o grande roubo!
Levaram US$ 15.000!
Leia! Extra! Extra!
Levaram US$ 15.000!
Aqui está senhor. Obrigado.
Pegue seu extra! Leia sobre o roubo ao banco!
Leia... Obrigado. Aqui está.
Leia... Aqui está.
Leia sobre o roubo de hoje.
Aqui está.
Me siga.
Não acredito.
Vou checar.
Não acho que ela confie em mim.
Evidentemente, não é muito,
mas vende jornais.
Como você descobriu isso?
Como você descobriu isso?!
Já disse a você, tenho faro para noticias.
Você gosta, não?
Sr. Smith, não posso pensar em nada melhor.
Harold J. Swanson!
"...por 13 anos,
diretor da escola Dansburg,
confessou à polícia hoje,
que é casado com duas mulheres
e é bigamo."
Acabei de falar com o sr. Swanson.
E?
É verdade!
Ele tem duas esposas.
Diretor de escola exposto como bigamo!
Ei, última tiragem!
Leia sobre isso!
Assinaturas!
Está brincando.
Eu não estou brincando.
Você percebe que em duas semanas,
nossa circulação triplicou?
Muito bom!
Bem, bem, bem sr. Franklin.
Como estão as coisas na Gazeta?
É exatamente por isso que eu estou aqui, sr. Winter.
Srta. Benson.
Não sou homem de ameaçar,
mas você nos tem causado problemas.
Esse sucesso repentino
que você teve não pode durar.
Você teve uns golpes de sorte, só isso.
Mas eu admito, nós estamos sofrendo.
Como se sente, sr. Franklin?
Eu estou autorizado a lhe fazer uma oferta,
e se for um homem esperto,
e acho que seja, aceitará.
Uma oferta pelo quê?
Pelo Courier.
Nós o compramos; você e seu pessoal vem trabalhar para nós.
O que me diz a respeito?
Sinto muito. O Courier não está à venda.
A nenhum preço?
A nenhum preço.
Não acha que pode brigar conosco, acha?
Podemos tentar, sr. Franklin.
Então, não é tão esperto,
quanto achei que era.
Mas, a oferta está de pé até às 7 horas.
Se não der sinal de vida até então,
é melhor colocar à disposição,
um bom número de xicaras de estanho.
Obrigado.
Quanto acha que ele te daria?
Se estão tão preocupados quanto Franklin parece,
eu imagino, uns $ 100,000. Por quê?
Estava só pensando.
Querida, qual o problema?
As coisas nunca estiveram melhor.
Não tenho certeza.
Aqui estamos.
Oh, olá, sr. Smith.
Tenho uma pequena surpresa para você.
Não sei se aguento outra.
Vai ter que aguentar.
É o maior furo de todos.
Você lê e eu irei agilizando as coisas.
Tenho até medo de ver.
FOGO DESTRÓI A GAZETA
Não te culpo por estar bravo,
Mas isso não te dá o direito de fazer acusações!
Acusações? Fatos.
Você começou o incêndio, e irá pagar por isso.
Já disse mil vezes que não comecei nada.
Quantas vezes vou ter que falar?
Não me importa quantas vezes.
Seu jornal já estava nas ruas,
exatamente meia hora depois do fato,
e pra mim isso diz uma coisa:
que sabia que isso ia acontecer.
Tudo bem. Vou lhe explicar mais uma vez.
Nosso novo empregado estava andando em frente ao seu prédio,
e viu a fumaça, voltou...
e aqui...
Sim, em meia hora, ele escreveu a história toda,
imprimiu 5.000 cópias,
naquele seu equipamento velho,
entregou ao vendedor,
e você espera que eu acredite nisso?
Que espécie de idiota
acha que eu sou?
Bem, não vamos levar a coisa desse jeito, certo?
Eu tenho testemunhas
do que fiz o dia todo.
Agora, saia daqui?
Temos muito trabalho a fazer.
Isso não vai ficar assim.
Doug?
Sim?
Como conseguimos ser tão rápidos?
Não sei.
Bem, você acredita nele.
Quem? Sr. Smith!
Acha que ele só estava passando lá?
O que posso fazer por você, chefe?
Me responda uma coisa.
Você começou o incêndio?
Eu?
Você.
Acho que não entendi a pergunta.
Não vejo por que não. É muito simples.
Você começou o incêndio na Gazeta?
Começou por causa de uma pane elétrica.
Tem certeza?
Nunca escrevo nada que não tenha certeza.
É uma questão ética.
Aliás...
Andy Praskins ligou.
Ele é o operador do linotipo
que eu te falei.
Acho que vou recontratar ele e ter você só como repórter.
Não, não, não, não vai dar certo.
Eu fiz certas modificações no maquinário.
E eu não quero que ninguém toque nele.
Estragaria tudo.
Além do mais, isso fragmentaria o meu dia.
Pode contratá-lo de novo, mas,
dê a ele outro emprego.
Eu insisto.
Certo.
Ei, me diga, ainda não me contou.
Como, exatamente, você conheceu o sr. Smith?
Oh, nossa.
Você não desiste fácil, não é?
Bem, eu só quero saber.
Já disse a você, só topei com ele naquela noite.
Só isso.
Aonde?
Na trilha dos pinheiros.
O que você estava fazendo lá?
Caçando borboletas.
O que mais faria por lá?
Não precisa ser tão sarcástico sobre isso.
Só estava perguntando.
Bem, eu já disse a você.
Eu só encontrei com ele...
o contratei, e ele nos pôs de volta à ativa.
O que há de errado nisso?
Sinto cheiro de problemas
Problemas?
Conseguimos 1.500 novas assinaturas.
Estamos vendendo tudo, todos os dias.
Sempre sonhei, com esse tipo de problema, em minha vida.
Qual o seu problema?
Nenhum.
Tem sim.
Você está diferente. Você mudou.
"Você está diferente. Você mudou"
Está parecendo uma esposa!
Não sou sua esposa e nem nunca serei assim.
Pra mim está bem.
Sr. Smith?
O que há com o maquinário?
Eu queria te fazer uma surpresa mais tarde.
"E.J. Macleod ganhou US$ 250.000 em tickets."
"Macleod, por 16 anos
balconista da companhia de água e energia de Dansburg"
...Sr. Macleod?
Aqui é Doug Winter do Courier.
Me desculpe por incomodar.
Estava pensando, soube algo
sobre seus tickets?
Entendo.
Oh, não, não, senhor, não soube de nada.
Desculpe o incômodo. Boa noite.
Odeio te contar...
Mas dessa vez você errou.
Macleod não sabe de nada a esse respeito.
Não disse que ele sabia.
Disse que ele ganhou.
Como assim?
Como pode ganhar US$ 250.000 e não saber?
Não olhando, embaixo da porta,
o telegrama.
Courier. Winter falando.
Parabéns.
Achou?
Agora, pode se sentar chefe, por favor?
Acho que...
a hora de termos uma pequena conversa chegou.
Acho que a ocasião pede um toque de
"a criatura," se me permite.
Desculpe, não estou entendendo.
Acho que está enganado.
Alí na primeira gaveta, hmm?
Com meus cumprimentos.
Pensou em tudo, não?
Primeiramente...
eu gostaria de perguntar,
se não está feliz
em como as coisas estão indo.
O que está tramando, sr. Smith?
Uma simples proposta.
Eu, por meio desse...
você entende, garanto,
que se tornará
o editor de jornal de maior sucesso
do mundo, se...
assinar
esse documento.
"Eu, Douglas Winter, concordo em dar,
minha alma imortal ao portador, na minha morte,
em troca de seus serviços."
"Eu... "
O quê?
Você é o diabo!
Oh, sr. Winter.
Como um homem sofisticado
e inteligente do século 20,
sabe que o diabo não existe, certo?
Certo.
Mas também sabe,
que o mundo está cheio de
excentricidades, homens velhos ricos,
loucos, fazendo de tudo,
por loucas razões.
Por que não pensa em mim como um desses?
Aqui está a caneta.
Isso é ridículo.
Sim, não é?
Eu poderia, uh...
tomar um outro drink?
Você, realmente, não acredita
que eu seja o diabo, não é?
Não.
Em, então por que não vê dessa forma:
está apenas fazendo a minha vontade.
E pra que serve a alma também?
É como o apêndice nos dias de hoje,
não tem nenhuma função.
Só para saber,
por que quer justo a minha?
Para que entenda,
digamos que sou um conhecedor,
e você tem uma excelente alma,
e como os vinicultores dizem, é um bom ano.
Então,
só para saber...
Sim?
Por que não a pega?
Se é o diabo,
como diz,
pode fazer tudo.
Infelizmente, não tudo,
tenho certas regras a seguir,
e tenho meus limites.
Você é louco.
Sim.
Vamos beber a isso?
Aqui está.
Acho que devo te advertir, entretanto,
que se não assinar isso,
as previsões que fez,
sobre o futuro do Courier, estarão fadadas ao fracasso.
Vou ter que me retirar e...
Não vamos nem considerar tal proposta.
Mesmo por que, não quer visitar
a ponte de novo, não é?
Dificilmente.
Não. É.
Agora...
Por que não agradar um velho homem?
Significaria muito para mim.
E se não assinar,
seria admitir medo e crença.
Tem medo?
Não.
Quem diria!
Um homem feito que acredita no diabo.
Me dê essa coisa estúpida.
Pronto.
Agora, não vamos mais tocar nesse assunto, certo?
Bom dia, srta. Benson.
Bom dia, sr. Smith.
Doug?
Doug, acorde.
Acorde.
Dormiu aqui essa noite?
O que houve?
Tome um café.
Trabalhei até tarde ontem à noite.
Acho que adormeci.
Obrigado.
Viu isso?
Ah! O quê?
Oh, não!
Doug, o que houve?
O que foi?
Por que esses jornais estavam à venda,
menos de uma hora depois do acontecido.
Quem os produziu?
Quem os entregou?
Pergunte ao sr. Smith.
Estou te perguntando.
Me deixe só.
Lindo vestido, srta. Benson.
O que quer?
Um pouco de fogo?
Ah, sim!
Pode ficar.
Obrigado.
Seremos grandes amigos.
Extra, extra!
Amantes se afogam no lago!
Leia a respeito.
Obrigado, senhor. Extra, extra!
Extra! Banqueiro mata a esposa!
Leia tudo a respeito.
Extra. Pegue a última edição aqui.
Doug, estou com medo!
Essas coisas não podem estar acontecendo!
Tem que mandá-lo embora.
Não posso.
Por que não?
Já pagou o empréstimo.
Não deve nada a ele.
Eu sei, mas não posso!
Acredite em mim, não posso!
Expulse ele!
Pelo quê?
Não sei... Incompetência.
Ora, vamos, você sabe
que ele é muito competente como operador,
e um grande repórter.
Quer ele por perto?
A questão não é tê-lo por perto...
Então qual é?!
Ele dirige o jornal agora.
Não você, ele!
Ele está fazendo um exelente trabalho, não?
Estamos vendendo todas as edições!
Está vendendo mais que isso.
Muito mais.
Adeus, Doug.
Jackie?
Não está exagerando?
Cuide de sua vida?
Essa é minha vida.
Tenho interesse
em tudo do Courier.
Bem, não estou mais ligada
ao Courier, sr. Smith.
Srta. Benson, peço para reconsiderar
É que desenvolvi,
um interesse especial por você.
Quer sair da minha frente?
Se arrependerá disso!
Onde está Jackie?
Perdeu o seu amor do trabalho, meu amigo.
Ela se foi.
Mas não se preocupe.
Não precisamos dela.
A pessoa que não precisamos é você.
Isso é muita ingratidão pra se dizer a um amigo,
que o tirou da falência,
e fez o Courier
ser o melhor jornal do Estado!
Me deixe lhe dizer algo, sr. Smith.
Não vale a pena.
Tenho pesadelos com um pequeno homem esquisito,
com um charuto, que causa coisas terríveis
para ter furos em meu jornal.
Estou acordado agora e quero você fora daqui!
Não tão rápido! E nosso contrato?
O que tem nosso contrato?
Disse que, faria qualquer coisa
para fazer esse jornal ser um sucesso.
Eu ouvi, por isso vim.
Bem, eu fiz a minha parte.
Você é um sucesso.
Se você não é um pesadelo, então é algo pior ainda,
pois, de alguma maneira, fez as coisas acontecerem.
Causou tragédias.
Destruiu vidas e propriedades.
Não quis isso.
Quis sim, mas abstraiu de sua mente.
Achou que teria tudo de graça?
A vida não é assim.
Não se preocupe.
Não é o primeiro editor que ajudei.
Não quero sua ajuda,
quero você fora de minha vida.
Não posso fazer isso.
Temos um acordo entre nós.
Não há saída.
Espere!
Tem uma sim.
E qual é?
Pode me pagar agora.
Isso quer dizer que, pode tomar
minha alma enquanto estou vivo,
e sair por aí?
Algo assim.
Espere.
Sinto faro de nova noticia.
Resolverei isso.
Pobre srta. Benson.
O que há com ela?
"As 11:30 da noite, srta. Jacqueline Benson,
secretária de Douglas Winter,
editor do Courier,
se feriu gravemente...
...tendo se machucado bastante,
em uma colisão de seu carro
com James Edward Slocum,
na volta de uma viagem de esqui.
O acidente foi na estrada Bascomb."
Isso não evitará.
Você ainda pensa que eu sou um pesadelo, não é?
Mude você.
Não posso.
As modificações que fiz,
alteraram esta máquina um pouco.
O que ela escreve, acontece.
Mas, por que Jackie?
O que ela fez para você?
Ela me bateu.
E vai matá-la por isso?
Claro que não!
Você é um homem inteligente
mas não consegue ver o que é importante.
Não percebeu, que já perdi
muito tempo com você?
Tenho outros clientes esperando.
Preciso seguir em frente.
Pensei que essa história da sua namorada
apressaria as coisas.
Me permita recordar,
que não foi dito
que ela morreu pelos ferimentos,
ainda não.
Eu posso acrescentar algumas linhas de uma ou outra maneira.
Se ela vai viver ou morrer, vai depender de você.
Agora, se você decidir cumprir o contrato,
vai ser algo mais certo do que a ponte.
Mais rápido também.
Vai te libertar.
Aonde você vai?
Deve haver alguma maneira de pará-lo,
e eu vou encontrá-la!
É assim que deve ser, nunca desista.
Mas só tem 1 hora e 15 minutos.
Jackie?
Jackie!
Quer acordar o prédio todo?
Onde está a srta. Benson?
Não está aí.
Bem, onde ela foi?
Não me diz respeito.
Quando ela saiu?
Bem... bem, qual o problema?
Quando ela saiu?!
Há uns 15 minutos, acho.
Mas o quê...?
Sr. Smith, eu quero falar com você.
Primeiro, quero me desculpar pelo tapa.
Não foi nada.
Segundo, quero te pedir algo.
E o que seria?
Quero que vá embora.
Sei que fez muito pelo jornal.
Nós agradecemos.
Mas amo o Doug.
E quero casar com ele.
Mas o modo como ele tem agido desde a sua chegada,
não o reconheço mais.
É uma pessoa diferente.
Você acha que é por influência minha?
Sim, é...
e eu te afastarei dessa cidade,
do jornal e de Doug,
Espere.
Não fique histérica.
Falo sério.
Não diga nem mais uma palavra,
pois estou indo por vontade própria.
Está?
Claro, nunca fico onde não me querem.
Tenho outra ofertas.
Me demito agora.
Demite?
Certamente.
Só lhe peço que me dê uma carona,
pois não tenho carro para ir até ao aeroporto.
Claro, adoraria.
Estou pronto.
E o Doug?
Acredito, que ele possa cuidar de si mesmo.
Quer que eu dirija?
Está bem.
Iremos pela estrada Bascomb.
Olá, sr. Winter.
Viu Jackie?
Oh, a srta. Benson? Não.
Não a vejo desde o almoço.
O que foi, sr. Winter?
Parece horriv...
Posso fazer alguma coisa?
Está muito rápido!
Por que tão rápido!
Está muito rápido!
Olhe!
Sr. Smith?
Sr. Smith?!
Doug!
Oh, Doug!
Jackie!
Oh, Jackie!
Doug, o sr. Smith, ele tentou me matar,
ele tentou me matar! Eu sei.
Estávamos no carro, e ele ia muito rápido!
E tinha um outro carro vindo em nossa direção,
e ele ficou de frente para o outro carro!
Está tudo bem agora.
Acabou. Estava sentado bem do meu lado
e então... ele se foi!
O que foi?! O que aconteceu?!
Me diga!
Ouça isso:
"Sr. Smith, repórter
e operador
do Courier se demitiu
e deixou Dansburg,
às 11:29 horas, essa manhã.
Seu contrato com o sr. Douglas Winter
foi anulado,
dando ao sr. Winter liberação completa
dos termos do documento."
Contrato? que contrato?
Isso quer dizer que ele se foi!
Foi? E não vai voltar.
Ele disse?
Não, mas...
ele não vai onde não é chamado.
Como assim, chamado?
O chamou aqui, na primeira vez?
De certa forma.
E passarei o resto da vida
pagando por isso.
A primeira coisa que faremos é nos livrar dessa máquina!
Por quê? E então vamos assumir a Gazeta!
Doug, você pode, por favor, me explicar isso?!
Não sei... mas vou tentar.
Vou lhe dizer, talvez amanhã.
Agora, vamos sair daqui.
Se livrar dessa máquina infernal,
e com ela, seu mestre satânico,
Lúcifer, principe da escuridão, também conhecido como sr. Smith.
Ele se foi, mas não para sempre.
Isso não seria do seu feitio.
Ele se foi.
E ele pode voltar...
com outro ingresso de Além da Imaginação.