1
00:00:00,000 --> 00:00:01,423
Anteriormente...
2
00:00:04,361 --> 00:00:07,615
Quando você morrer,
sua linhagem morrerá também.
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,798
A Hollow está com o Elijah.
Encontramos essa coisa,
4
00:00:10,799 --> 00:00:12,634
seus acólitos
e os massacramos.
5
00:00:12,635 --> 00:00:14,519
Um dos corpos seria
da Sofya.
6
00:00:14,520 --> 00:00:17,705
Não vou ficar parado
e ver alguém que eu gosto
7
00:00:17,706 --> 00:00:20,387
se tornar outro dano colateral
dos Mikaelson.
8
00:00:20,388 --> 00:00:23,718
Darei um jeito de salvá-la
da infecção da Hollow.
9
00:00:23,719 --> 00:00:26,364
Se o Elijah vai morrer
de um jeito ou de outro,
10
00:00:26,365 --> 00:00:29,033
posso tentar colocar sua alma
dentro do pingente.
11
00:00:29,034 --> 00:00:30,435
Como assim, tentar?
12
00:00:30,436 --> 00:00:33,054
Ele pode
não sobreviver ao processo.
13
00:00:40,881 --> 00:00:43,504
- Onde está o pingente?
- Ela conseguiu.
14
00:00:43,505 --> 00:00:45,659
Ela tomou o poder do Elijah.
15
00:00:46,219 --> 00:00:49,089
A Hollow renascerá.
16
00:00:50,956 --> 00:00:53,214
Ele está lá.
Você o ouviu, não foi?
17
00:00:53,215 --> 00:00:56,500
Sim, ele está dentro,
mas está gritando.
18
00:02:16,700 --> 00:02:19,300
Não vejo vampiros
morrerem assim desde que...
19
00:02:20,700 --> 00:02:22,200
você foi morto.
20
00:02:23,191 --> 00:02:26,048
E minha linhagem
morreu junto comigo.
21
00:02:28,538 --> 00:02:30,099
Elijah.
22
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
UNITED apresenta...
23
00:02:31,601 --> 00:02:33,401
The Originals S04E10
Phantomesque
24
00:02:33,402 --> 00:02:35,515
Legenda:
DSergio
LikaPoetisa
SrLoko
25
00:02:35,516 --> 00:02:37,460
Legenda:
AlanCristianoBr
Amy
He2
26
00:02:37,461 --> 00:02:39,000
Revisão:
DSergio
27
00:02:39,001 --> 00:02:40,693
Rebekah e Kol
acabaram de chegar.
28
00:02:40,694 --> 00:02:43,767
Assegurei que estávamos perto
de ressuscitar nosso irmão.
29
00:02:43,768 --> 00:02:46,184
- Não me torne mentiroso.
- Não posso fazer isso
30
00:02:46,185 --> 00:02:48,088
até saber que a mente dele
está plena.
31
00:02:48,089 --> 00:02:50,300
Você salvou Finn com isso.
Qual o problema?
32
00:02:50,301 --> 00:02:52,993
A mente do Elijah quebrou
junto com o pingente.
33
00:02:52,994 --> 00:02:55,769
Ele deve estar na parte
mais íntima de seu consciente.
34
00:02:55,770 --> 00:02:57,698
- Como o achamos?
- Não sei.
35
00:02:57,699 --> 00:02:59,900
Pode estar em qualquer
das milhares memórias,
36
00:02:59,901 --> 00:03:02,411
mas se eu consertar o pingente
antes de achá-lo
37
00:03:02,412 --> 00:03:04,705
e curar sua mente,
ele ficará fraturado,
38
00:03:04,706 --> 00:03:07,440
como colocar um osso quebrado
antes de estar pronto.
39
00:03:07,441 --> 00:03:09,789
Pare das analogias
e dê um jeito.
40
00:03:09,790 --> 00:03:12,059
Preciso entrar e encontrá-lo.
Quando eu souber
41
00:03:12,060 --> 00:03:14,350
que a mente está estável,
conserto o pingente.
42
00:03:14,351 --> 00:03:16,859
- Então pare de falar e entre.
- Klaus?
43
00:03:16,860 --> 00:03:21,400
Vá dar uma volta. Tome um ar,
deixe-a trabalhar. Por favor.
44
00:03:29,114 --> 00:03:31,444
Por favor,
diga que pode fazer isso.
45
00:03:31,900 --> 00:03:33,353
Ele é meu irmão.
46
00:03:33,354 --> 00:03:35,755
Não vou parar
até ele estar seguro.
47
00:03:40,292 --> 00:03:42,122
Boas e más notícias.
48
00:03:42,123 --> 00:03:44,290
Vincent acha
que pode curar Sofya.
49
00:03:44,291 --> 00:03:48,218
Você só precisa dar a ele
o sangue da Hollow.
50
00:03:48,219 --> 00:03:51,485
Uma bruxa super poderosa
recém-ressuscitada de 1500 anos
51
00:03:51,486 --> 00:03:54,456
e eu só preciso
tirar um pouco de sangue dela.
52
00:03:54,457 --> 00:03:56,200
Deve haver outra opção.
53
00:03:56,201 --> 00:03:58,900
- Foi tudo que ele disse?
- Basicamente.
54
00:03:58,901 --> 00:04:02,518
Falou sobre extrair a magia
do sangue da Hollow
55
00:04:02,519 --> 00:04:05,799
e reverter
o que ela fez com Sofya.
56
00:04:05,800 --> 00:04:09,637
A questão é que é bom
Sofya não ser a prioridade ele.
57
00:04:09,638 --> 00:04:12,960
Sofya se arriscou por mim.
Não vou ficar vendo ela morrer.
58
00:04:12,961 --> 00:04:14,461
Tudo bem, eu entendo.
59
00:04:14,462 --> 00:04:17,007
Mas dado que a Hollow
é o puro mal incarnado,
60
00:04:17,008 --> 00:04:21,334
talvez queira ficar com quem
são mais poderosos que eu.
61
00:04:21,335 --> 00:04:22,755
Como...
62
00:04:24,604 --> 00:04:27,366
- Os Mikaelson.
- Eu trabalho melhor sozinho.
63
00:04:27,367 --> 00:04:30,157
Sério?
E o que estou fazendo aqui?
64
00:04:30,158 --> 00:04:32,466
Eu só confio em você.
Cuide dela.
65
00:04:32,467 --> 00:04:34,569
Enquanto isso,
vou rastrear a Hollow.
66
00:05:05,895 --> 00:05:07,690
Eu nunca te disse,
67
00:05:09,364 --> 00:05:12,706
mas por inúmeros anos,
você foi muito importante.
68
00:05:15,215 --> 00:05:17,075
Você foi um redentor,
69
00:05:17,873 --> 00:05:19,461
um confidente,
70
00:05:21,243 --> 00:05:22,935
um mentor,
71
00:05:23,662 --> 00:05:25,159
um rival...
72
00:05:27,583 --> 00:05:29,044
E um amigo.
73
00:05:31,754 --> 00:05:34,002
E às vezes, sim, você foi...
74
00:05:34,700 --> 00:05:36,500
um verdadeiro pé no saco.
75
00:05:39,900 --> 00:05:41,600
Agora veja só você.
76
00:05:43,984 --> 00:05:45,789
Sinto muito.
77
00:05:47,103 --> 00:05:48,654
Meu irmão.
78
00:05:56,946 --> 00:05:59,197
Este não será o seu fim.
79
00:05:59,998 --> 00:06:02,905
Não vou descansar
até trazer você de volta.
80
00:06:03,952 --> 00:06:06,836
Não importa quantos
eu deva matar para isso.
81
00:06:06,837 --> 00:06:08,250
Parece divertido.
82
00:06:12,328 --> 00:06:15,006
Um pouco de morte e caos
me faria bem.
83
00:06:20,350 --> 00:06:22,436
Talvez devesse ter ficado
onde estava.
84
00:06:22,437 --> 00:06:24,000
Eu não devia ter ido embora.
85
00:06:24,389 --> 00:06:26,579
Elijah poderia
ainda estar vivo.
86
00:06:26,580 --> 00:06:28,424
Ou você estaria como ele.
87
00:06:28,425 --> 00:06:30,335
Chega de conversa.
88
00:06:31,109 --> 00:06:32,862
Podemos matar alguém agora?
89
00:06:34,300 --> 00:06:36,750
Antes de mais nada,
precisamos destruir as armas
90
00:06:36,751 --> 00:06:38,310
que dão vantagem ao inimigo.
91
00:06:38,311 --> 00:06:41,597
Um arranhão da roseira
é letal para nós.
92
00:06:41,598 --> 00:06:43,511
Freya rastreou
as 8 partes restantes,
93
00:06:43,512 --> 00:06:46,083
incluindo a planta principal.
Aqui, no 9º Distrito.
94
00:06:46,084 --> 00:06:47,963
Tudo bem, queimamos tudo
95
00:06:47,964 --> 00:06:50,300
e então matamos
essa cadela miserável.
96
00:06:54,300 --> 00:06:57,061
Espinhos letais,
bruxas ressuscitada.
97
00:06:57,923 --> 00:06:59,793
O que poderia dar errado?
98
00:07:00,784 --> 00:07:02,617
Acha que consegue
fazer isso?
99
00:07:02,618 --> 00:07:05,283
Eu não sei.
Nunca tentei isso antes.
100
00:07:05,284 --> 00:07:08,599
Freya, há milhares de anos
de lembranças aí.
101
00:07:08,600 --> 00:07:10,426
Como você saberá
qual é a certa?
102
00:07:10,427 --> 00:07:11,869
Ele vai me reconhecer.
103
00:07:11,870 --> 00:07:14,021
Se eu achar o núcleo
do ser dele
104
00:07:14,022 --> 00:07:16,261
ou uma lembrança
em que estiver apegado,
105
00:07:16,262 --> 00:07:17,791
vou tirá-lo de lá.
106
00:07:28,538 --> 00:07:32,677
Tillate ulaz.
107
00:07:32,678 --> 00:07:35,978
Tillate ulaz.
108
00:07:35,979 --> 00:07:37,906
Tillate ulaz.
109
00:08:26,456 --> 00:08:28,827
Isso é perturbador.
110
00:08:29,569 --> 00:08:32,475
A primeira coisa que você faz
depois de renascer
111
00:08:32,476 --> 00:08:36,176
é massacrar os bruxos
que te seguiam feito loucos.
112
00:08:36,741 --> 00:08:38,675
Eles viveram para servir.
113
00:08:39,181 --> 00:08:41,648
Eles podem morrer
fazendo o mesmo.
114
00:08:41,649 --> 00:08:43,640
A glória aguarda
os que sacrificam
115
00:08:43,641 --> 00:08:45,154
seu sangue por mim.
116
00:08:45,646 --> 00:08:47,050
Eu me pergunto...
117
00:08:50,201 --> 00:08:51,931
Como você me servirá?
118
00:08:51,932 --> 00:08:53,830
Você esteve dentro
da minha cabeça.
119
00:08:54,358 --> 00:08:56,111
Sabe que isso
nunca acontecerá.
120
00:08:56,112 --> 00:08:57,819
Isso não é tudo o que sei.
121
00:08:58,546 --> 00:09:01,710
Você veio aqui na esperança
de salvar a Sofya.
122
00:09:01,711 --> 00:09:03,698
Que valente.
123
00:09:03,699 --> 00:09:05,605
Ela me serviu bem.
124
00:09:05,606 --> 00:09:08,249
Mas minha magia superou
o corpo dela,
125
00:09:08,250 --> 00:09:11,343
uma infecção
que a destruirá.
126
00:09:12,885 --> 00:09:14,473
Embora...
127
00:09:15,803 --> 00:09:19,061
Eu poderia salvá-la, se...
128
00:09:19,062 --> 00:09:21,536
você prometer sua lealdade
para mim.
129
00:09:21,924 --> 00:09:23,598
Não vim fazer um acordo.
130
00:09:23,599 --> 00:09:25,000
Eu vim pelo seu sangue.
131
00:09:54,551 --> 00:09:58,448
Suivre kre nan.
132
00:09:58,449 --> 00:10:02,384
Suivre kre nan.
133
00:10:05,524 --> 00:10:09,032
Posso oferecer a alguém
uma morte rápida e indolor?
134
00:10:09,407 --> 00:10:11,013
Qual é, Beks.
135
00:10:11,014 --> 00:10:13,532
- Temos que ser rápidos?
- Infelizmente.
136
00:10:14,298 --> 00:10:17,120
Felizmente para vocês,
estamos com pressa.
137
00:10:37,466 --> 00:10:40,108
Niklaus, não faça
mais nenhum movimento.
138
00:10:40,448 --> 00:10:42,340
Dei minha palavra.
139
00:10:44,520 --> 00:10:46,175
Você costuma dar
a sua palavra
140
00:10:46,176 --> 00:10:48,610
nas horas mais erradas,
irmão.
141
00:10:48,611 --> 00:10:51,400
Fizemos as coisas do seu jeito
o dia todo.
142
00:10:51,401 --> 00:10:53,775
Vamos.
Só uma mordida
143
00:10:53,776 --> 00:10:55,423
e pronto, Agnes.
144
00:10:55,424 --> 00:10:56,916
Deixe-a.
145
00:11:15,825 --> 00:11:18,451
Ninguém machuca
minha família e vive.
146
00:11:20,180 --> 00:11:22,656
- Ninguém.
- Elijah?
147
00:11:24,702 --> 00:11:26,157
Elijah...
148
00:12:30,169 --> 00:12:32,474
Como roubar doce de criança.
149
00:12:32,475 --> 00:12:35,518
Sim, mas não acabei
com este aqui.
150
00:12:35,519 --> 00:12:36,963
Apresse-se.
151
00:12:36,964 --> 00:12:38,872
Ainda temos mais lugares
para ir.
152
00:12:38,873 --> 00:12:41,984
Para que o interrogatório?
Conhecemos os motivos deles.
153
00:12:41,985 --> 00:12:44,577
Bruxos de Nova Orleans
desprezam nossa família.
154
00:12:44,578 --> 00:12:47,216
- Sempre odiaram.
- Porque são feras.
155
00:12:47,642 --> 00:12:49,919
Atrocidades do mal
contra a natureza.
156
00:12:49,920 --> 00:12:52,249
Seu povo arruinou
esta cidade.
157
00:12:52,250 --> 00:12:55,578
Sim.
E sou o pior dos piores.
158
00:12:55,579 --> 00:13:00,154
Então, diga-me, sua mestra
vai te salvar de mim?
159
00:13:02,318 --> 00:13:05,807
Vá em frente, mate-me.
Minha vida acaba
160
00:13:05,808 --> 00:13:08,140
por uma causa maior
que você nem imagina.
161
00:13:08,141 --> 00:13:09,924
A Hollow ressuscitou.
162
00:13:09,925 --> 00:13:12,604
Nada pode detê-la.
Nem vocês,
163
00:13:12,605 --> 00:13:14,473
nem mesmo os Ancestrais,
164
00:13:14,474 --> 00:13:16,486
apesar do que possam
reivindicar.
165
00:13:18,182 --> 00:13:19,927
Os Ancestrais?
166
00:13:23,120 --> 00:13:25,240
Achei que ele nunca fosse
calar a boca.
167
00:13:26,130 --> 00:13:28,022
É verdade?
168
00:13:28,023 --> 00:13:29,724
Os Ancestrais
estão de volta?
169
00:13:29,725 --> 00:13:31,436
Por que não me disse?
170
00:13:31,437 --> 00:13:33,257
Eu poderia tê-la visto.
171
00:13:33,791 --> 00:13:36,257
Acha que eu lhe negaria
essa felicidade?
172
00:13:36,258 --> 00:13:37,840
Estava tentando
proteger você.
173
00:13:37,841 --> 00:13:40,652
Davina Claire está muito mudada,
e não para melhor.
174
00:13:40,653 --> 00:13:43,782
- Você está mentindo.
- Nada disso importa mesmo.
175
00:13:43,783 --> 00:13:45,801
Porque só quem pode
contatá-la
176
00:13:45,802 --> 00:13:48,693
são as garotas da colheita
que Elijah matou a sangue frio!
177
00:13:50,281 --> 00:13:52,781
- Kol!
- Deixe-o.
178
00:13:54,400 --> 00:13:56,296
Temos trabalho a fazer.
179
00:14:19,665 --> 00:14:21,804
Mentiroso, nojento.
180
00:14:21,805 --> 00:14:25,903
Bem, levou um tempo,
mas finalmente encontrei.
181
00:14:25,904 --> 00:14:28,560
Não, não, esse vinho
foi um presente
182
00:14:28,561 --> 00:14:31,041
- do Duque de Borgonha.
- Sim, um belo presente,
183
00:14:31,042 --> 00:14:32,683
para uma ocasião especial.
184
00:14:32,684 --> 00:14:34,484
Talvez, digamos,
um jantar em família
185
00:14:34,485 --> 00:14:37,445
que não terminou com um de nós
sendo apunhalado.
186
00:14:37,446 --> 00:14:38,910
Com certeza.
187
00:14:38,911 --> 00:14:40,518
É mais do que
uma indulgência.
188
00:14:40,519 --> 00:14:42,519
Aos meus amados irmãos.
189
00:14:42,520 --> 00:14:45,823
Juntos sob o mesmo teto
após séculos,
190
00:14:45,824 --> 00:14:49,260
sem nenhuma queixa
ou argumento a ser discutido.
191
00:14:49,261 --> 00:14:51,021
- Saúde.
- Saúde.
192
00:14:52,797 --> 00:14:54,200
Elijah.
193
00:14:54,201 --> 00:14:58,300
- Está maravilhoso.
- Sou eu.
194
00:15:02,865 --> 00:15:04,318
Elijah.
195
00:15:17,986 --> 00:15:19,400
Freya, o que houve?
196
00:15:19,401 --> 00:15:22,521
Achei que o havia encontrado,
mas ele sumiu na minha frente.
197
00:15:23,095 --> 00:15:25,329
Esse não é
nosso único problema.
198
00:15:25,330 --> 00:15:26,950
Não posso procurar
na mente dele
199
00:15:26,951 --> 00:15:29,298
e segurar o feitiço
ao mesmo tempo.
200
00:15:30,650 --> 00:15:33,871
- E se me colocar lá dentro?
Isso vai exigir mais poder.
201
00:15:33,872 --> 00:15:36,040
Você fica aqui
e ancora o feitiço.
202
00:15:36,041 --> 00:15:37,441
Ele me responderá.
203
00:15:37,442 --> 00:15:39,543
Mande-me lá, Freya,
eu posso encontrá-lo.
204
00:15:39,544 --> 00:15:41,612
Não há ninguém mais próximo
do que eu.
205
00:15:41,613 --> 00:15:44,595
Para colocá-la no pingente,
206
00:15:45,550 --> 00:15:48,152
eu precisaria canalizar
outra bruxa.
207
00:15:48,153 --> 00:15:49,553
Uma bem poderosa.
208
00:15:49,554 --> 00:15:51,489
Da minha mesma linhagem
sanguínea.
209
00:15:51,490 --> 00:15:54,058
Hope. Não.
Ela é muito nova para isso.
210
00:15:54,059 --> 00:15:55,960
Ela é nova, mas é forte.
211
00:15:55,961 --> 00:15:57,742
Mais do que eu era
na idade dela.
212
00:15:57,743 --> 00:16:02,654
Hayley, eu jamais machucaria
minha sobrinha.
213
00:16:12,800 --> 00:16:14,200
Marcel?
214
00:16:27,125 --> 00:16:29,892
É um lugar estranho
para um cochilo.
215
00:16:29,893 --> 00:16:32,396
Eu não tive muita escolha.
216
00:16:32,397 --> 00:16:34,978
Você está lutando
uma guerra solitária, Marcellus.
217
00:16:34,979 --> 00:16:36,672
E parece que não vai
muito bem.
218
00:16:36,673 --> 00:16:38,573
Talvez na próxima
honre nossa aliança
219
00:16:38,574 --> 00:16:40,396
e me informe suas táticas.
220
00:16:40,397 --> 00:16:44,236
Não preciso informar ninguém,
especialmente você.
221
00:16:44,237 --> 00:16:46,996
Se são tão ruins assim,
talvez faça com minha ajuda.
222
00:16:46,997 --> 00:16:50,014
Adoro quando vocês brigam.
Viemos aqui por uma razão.
223
00:16:50,015 --> 00:16:53,800
Sim.
A arma da Hollow.
224
00:16:54,686 --> 00:16:58,121
A fonte mágica
de todo nosso atual sofrimento.
225
00:16:58,122 --> 00:17:00,124
Mágica, eu preciso disso.
226
00:17:00,125 --> 00:17:01,926
- Dê-me.
- Está ficando maluco,
227
00:17:01,927 --> 00:17:03,686
ou a Hollow te possuiu
de novo?
228
00:17:03,687 --> 00:17:05,617
- Controlem-se.
- Você está fora de si.
229
00:17:05,618 --> 00:17:08,545
Os espinhos foram feitos com
meu sangue e magia da Hollow,
230
00:17:08,546 --> 00:17:11,202
- então me dê isso!
- Parem com isso!
231
00:17:11,203 --> 00:17:13,404
Elijah se foi,
estamos sob ataque
232
00:17:13,405 --> 00:17:16,495
e não derrotaremos o inimigo
com vocês se atacando.
233
00:17:16,496 --> 00:17:19,276
- Ela está certa.
- Não darei isso para a Hollow.
234
00:17:19,277 --> 00:17:22,422
Preciso para outra coisa,
e não para te machucar.
235
00:17:22,423 --> 00:17:25,517
- Então, se quiser provas...
- Marcel, por favor.
236
00:17:27,202 --> 00:17:32,200
Quer mesmo que lutemos,
depois de tudo o que sofremos?
237
00:17:32,741 --> 00:17:34,430
Precisamos da sua ajuda.
238
00:17:35,761 --> 00:17:37,894
Precisamos destruir
todos os espinhos
239
00:17:37,895 --> 00:17:39,945
para acabar com isso
de uma vez por todas.
240
00:17:39,946 --> 00:17:42,517
- Como assim, há mais?
- Sim, limpamos o Quarter,
241
00:17:42,518 --> 00:17:45,130
mas ainda há um em Gentilly.
Se formos juntos...
242
00:17:46,772 --> 00:17:48,591
Bom trabalho, irmã.
243
00:17:48,592 --> 00:17:52,419
Talvez na próxima,
menos conversa, mais apunhalada.
244
00:18:06,185 --> 00:18:08,453
Não precisa fazer isso,
se não quiser.
245
00:18:08,454 --> 00:18:10,521
Tudo bem,
não estou com medo.
246
00:18:10,522 --> 00:18:11,922
Está pronta?
247
00:18:16,960 --> 00:18:20,498
Ele está em algum lugar,
agarrado a lapsos de memória?
248
00:18:20,499 --> 00:18:25,123
A mente dele se retraiu muito,
mas sim, ele ainda está lá.
249
00:18:25,628 --> 00:18:27,706
E tenho que procurar
até encontrá-lo?
250
00:18:27,707 --> 00:18:31,609
Não há tempo,
há muitas memórias aleatórias.
251
00:18:31,610 --> 00:18:34,507
Pense, onde Elijah
procuraria refúgio?
252
00:18:34,508 --> 00:18:37,849
Tem que ser algo que represente
a base fundamental de seu ser.
253
00:18:37,850 --> 00:18:39,677
Espero que seja
um bom lugar.
254
00:18:39,678 --> 00:18:42,420
Quando encontrá-lo,
leve-o para fora e o acorde.
255
00:18:42,421 --> 00:18:45,705
Mas tenha cuidado,
a mente dele está instável.
256
00:18:51,850 --> 00:18:53,250
Mãe?
257
00:18:53,851 --> 00:18:55,599
Tenha cuidado.
258
00:18:58,191 --> 00:19:00,262
Eu volto logo, querida.
259
00:19:06,479 --> 00:19:10,615
Tillate ulaz.
260
00:19:10,616 --> 00:19:15,487
Tillate ulaz.
261
00:19:15,488 --> 00:19:19,924
Tillate ulaz.
262
00:19:35,743 --> 00:19:38,118
Qual é, Elijah,
onde você está?
263
00:20:48,564 --> 00:20:51,544
- O seu cabelo.
- Eu mudei.
264
00:20:54,427 --> 00:20:56,428
Senti sua falta.
265
00:21:02,457 --> 00:21:04,466
Deixe-me ir me vestir.
266
00:21:14,952 --> 00:21:16,355
Elijah.
267
00:21:19,614 --> 00:21:21,114
Sou eu.
268
00:21:24,539 --> 00:21:26,308
Sei que está aqui.
269
00:21:28,991 --> 00:21:30,391
Olhe para mim.
270
00:21:49,099 --> 00:21:52,100
Certo, pare de me ignorar.
Fale comigo.
271
00:21:52,101 --> 00:21:53,783
E fazer o quê?
Indicar o óbvio?
272
00:21:53,784 --> 00:21:55,874
Que seu afeto por Marcel
te comprometeu?
273
00:21:55,875 --> 00:21:59,343
Que agora o que mais precisamos
ele te tem na palma da mão?
274
00:21:59,344 --> 00:22:02,130
Você está triste e descontando
em mim, mas quer saber?
275
00:22:02,131 --> 00:22:04,510
Ele também é meu irmão,
e também estou ferida
276
00:22:04,511 --> 00:22:07,328
- e assustada sem ele aqui.
- Então deveria ir.
277
00:22:07,329 --> 00:22:08,868
Vou encontrar os espinhos,
278
00:22:08,869 --> 00:22:11,147
destruirei esta cidade inteira
se preciso.
279
00:22:11,148 --> 00:22:12,704
E se Marcel os tiver levado,
280
00:22:12,705 --> 00:22:16,016
- lidarei com ele também.
- Adorável. Parece seu velho eu.
281
00:22:16,017 --> 00:22:18,025
Alguém precisa
proteger essa família.
282
00:22:18,026 --> 00:22:19,717
E aí está.
283
00:22:20,241 --> 00:22:22,578
A desculpa que você
sempre usa.
284
00:22:22,970 --> 00:22:25,291
Se está tão determinado
a ser assim,
285
00:22:25,292 --> 00:22:27,360
então tudo o que Elijah fez
por você,
286
00:22:27,361 --> 00:22:30,623
incluindo a morte dele,
foi por nada.
287
00:22:55,550 --> 00:22:57,484
Deve ser aqui.
288
00:23:46,513 --> 00:23:47,991
Elijah?
289
00:23:52,343 --> 00:23:54,288
Estou aqui para te ajudar.
290
00:24:15,351 --> 00:24:16,914
Elijah.
291
00:24:24,696 --> 00:24:27,837
Elijah, acorde.
Sou eu.
292
00:24:27,838 --> 00:24:32,229
Elijah, pare.
Pare!
293
00:24:38,141 --> 00:24:40,501
Agradeço por se encontrarem
comigo.
294
00:24:42,456 --> 00:24:44,899
Gostaria de fazer isso
valer a pena.
295
00:24:46,716 --> 00:24:48,152
Objetos negros.
296
00:24:48,735 --> 00:24:51,776
As bugigangas mais poderosas
de Nova Orleans.
297
00:24:51,777 --> 00:24:55,418
E isso não é nem a metade
do que eu tenho.
298
00:24:55,419 --> 00:24:58,683
Somos garotas da colheita.
Sabemos o que são esses objetos.
299
00:24:59,101 --> 00:25:00,683
O que quer por eles?
300
00:25:02,877 --> 00:25:04,912
Quero falar
com Davina Claire.
301
00:25:07,208 --> 00:25:09,183
Sei o que pensam.
Por que me ajudar?
302
00:25:09,184 --> 00:25:12,431
- Seu irmão nos matou.
- Eu não sou meu irmão.
303
00:25:13,472 --> 00:25:16,399
Tenho sido amigo de bruxas
por séculos.
304
00:25:17,531 --> 00:25:20,223
Até as ensinei a fazer
estas coisas.
305
00:25:22,228 --> 00:25:24,608
Não há por que não voltarmos
aos velhos tempos.
306
00:25:24,609 --> 00:25:27,250
Sabemos que não devemos
confiar em vampiros.
307
00:25:28,741 --> 00:25:31,692
A Hollow é o verdadeiro inimigo,
não eu.
308
00:25:32,364 --> 00:25:35,360
Gostem ou não,
estamos todos juntos nisso.
309
00:25:35,361 --> 00:25:39,294
Mas acreditem, sou melhor
como amigo que inimigo.
310
00:25:41,495 --> 00:25:44,280
Peguem os objetos. Por favor,
deixem-me falar com ela.
311
00:25:44,281 --> 00:25:47,402
Vocês Mikaelson
surgem pedindo favores,
312
00:25:47,403 --> 00:25:49,377
ameaçando, manipulando.
313
00:25:49,378 --> 00:25:52,996
Por isso garantiremos que jamais
veja Davina Claire novamente.
314
00:25:52,997 --> 00:25:54,455
Deixe-me falar com ela
agora!
315
00:26:13,711 --> 00:26:17,598
Vocês lutaram bem.
Eu respeito isso.
316
00:26:17,599 --> 00:26:20,358
Ainda assim,
no fim das contas,
317
00:26:20,359 --> 00:26:23,625
foi tarde demais.
318
00:26:31,213 --> 00:26:33,099
E essa é a última.
319
00:26:33,824 --> 00:26:36,546
Suponho que devo agradecer
por seu trabalho árduo.
320
00:26:36,547 --> 00:26:38,847
Não me faça lutar
com você, Rebekah.
321
00:26:38,848 --> 00:26:40,960
Se quiser isso,
terá que lutar.
322
00:26:41,514 --> 00:26:44,508
- Dê-me.
- Sabe que não vou.
323
00:26:46,313 --> 00:26:49,146
Se quer uma arma que pode
nos matar, você é uma ameaça.
324
00:26:49,147 --> 00:26:52,093
Isso é paranoia sua. Nem tudo é
um plano contra você.
325
00:26:52,094 --> 00:26:55,544
- Por que procurar os espinhos?
- Porque nem tudo é sua família.
326
00:26:55,545 --> 00:26:59,126
A magia desses espinhos
pode salvar alguém que gosto.
327
00:26:59,127 --> 00:27:02,143
Pode queimar os outros,
apenas me dê esse!
328
00:27:03,385 --> 00:27:05,189
Qual é o nome dela?
329
00:27:25,841 --> 00:27:27,865
Ela se chama Sofya.
330
00:27:33,082 --> 00:27:36,254
Houve um tempo em que iria
tão longe assim por mim.
331
00:27:37,486 --> 00:27:39,953
- Rebekah.
- Qual é, Nik?
332
00:27:41,457 --> 00:27:43,223
Conheço bem esse olhar.
333
00:27:44,363 --> 00:27:46,277
Ele está lutando por amor.
334
00:27:52,304 --> 00:27:55,466
Quando terminar de salvar
sua preciosa Sofya...
335
00:27:55,467 --> 00:27:58,722
Claro.
Eu mesmo queimarei.
336
00:28:08,750 --> 00:28:11,985
Tillate ulaz.
337
00:28:11,986 --> 00:28:15,222
Tillate ulaz.
338
00:28:29,505 --> 00:28:30,905
Freya!
339
00:28:33,941 --> 00:28:35,476
Freya!
340
00:29:07,542 --> 00:29:09,108
Elijah.
341
00:29:10,245 --> 00:29:12,112
Por favor, pare!
342
00:29:16,417 --> 00:29:19,217
- Mãe!
- Hope, pare!
343
00:29:19,754 --> 00:29:21,974
Tia Freya, por favor,
faça alguma coisa!
344
00:29:21,975 --> 00:29:23,890
Hope, preciso
que foque no feitiço.
345
00:29:51,920 --> 00:29:54,688
Não estou tentando
lutar com você.
346
00:29:54,689 --> 00:29:56,757
Só estou tentando
te levar para casa.
347
00:30:25,930 --> 00:30:27,939
Volte, mãe.
Volte!
348
00:30:29,408 --> 00:30:31,601
Hope! Hope!
349
00:30:31,602 --> 00:30:34,084
Se não mantivermos o feitiço,
vamos perdê-la.
350
00:30:34,085 --> 00:30:37,004
- Quero ajudar, posso salvá-la.
- Confie em mim.
351
00:30:37,005 --> 00:30:40,218
Eis o que vamos fazer.
Vou colocar você no pingente.
352
00:30:40,219 --> 00:30:44,953
Quando estiver lá,
preciso que chame sua mãe.
353
00:30:44,954 --> 00:30:48,460
Quando estiver no corredor,
não abra nenhuma porta.
354
00:30:48,461 --> 00:30:49,861
Você entendeu?
355
00:30:55,401 --> 00:30:57,235
Deite-se.
356
00:30:58,005 --> 00:30:59,937
Vejo você em breve.
357
00:31:04,544 --> 00:31:06,044
Tillate ulaz.
358
00:31:20,560 --> 00:31:22,000
Mãe?
359
00:31:22,795 --> 00:31:24,729
Estou aqui.
360
00:31:28,068 --> 00:31:29,734
Mãe?
361
00:31:29,735 --> 00:31:31,803
Onde você está, mãe?
362
00:31:31,804 --> 00:31:33,671
Hope!
363
00:31:33,672 --> 00:31:35,373
Fique aí!
364
00:31:43,717 --> 00:31:45,117
Hope!
365
00:32:05,739 --> 00:32:07,138
Por favor, não faça isso.
366
00:32:07,139 --> 00:32:10,900
Por favor, não faça isso.
Por favor, por favor!
367
00:32:10,901 --> 00:32:14,900
Mãe!
368
00:32:20,198 --> 00:32:21,700
Mãe?
369
00:32:22,366 --> 00:32:25,089
Eu não consigo te achar!
370
00:32:25,090 --> 00:32:26,791
Hope.
371
00:32:28,228 --> 00:32:30,161
Fique aí.
372
00:32:30,162 --> 00:32:32,129
Mamãe está chegando.
373
00:32:32,666 --> 00:32:34,339
Hayley.
374
00:32:44,211 --> 00:32:45,700
Você está bem?
375
00:32:45,701 --> 00:32:48,346
Estou bem, estou bem.
376
00:32:48,347 --> 00:32:50,595
Onde está o Elijah?
377
00:32:50,596 --> 00:32:52,199
Estou bem aqui.
378
00:33:11,438 --> 00:33:13,171
Precisa ir.
Não é seguro.
379
00:33:13,172 --> 00:33:17,005
Está tudo bem.
Sou eu.
380
00:33:21,113 --> 00:33:23,381
Vá para casa, querida.
381
00:33:23,382 --> 00:33:26,317
Diga a Freya que é seguro
consertar o pingente.
382
00:33:47,174 --> 00:33:49,200
Por favor, me perdoe.
383
00:33:52,479 --> 00:33:55,479
Leigheas brotin.
384
00:33:55,480 --> 00:33:58,841
Leigheas brotin.
385
00:33:58,842 --> 00:34:01,242
Leigheas brotin.
386
00:34:02,655 --> 00:34:04,222
Leigheas bro...
387
00:34:04,923 --> 00:34:06,524
Mãe!
388
00:34:14,167 --> 00:34:17,866
Você conseguiu.
Você o salvou.
389
00:34:42,600 --> 00:34:44,882
Bom trabalho hoje.
390
00:34:44,883 --> 00:34:47,184
Ele não voltou ainda.
391
00:34:49,122 --> 00:34:51,589
Não acho que possa colocá-lo
em outro corpo.
392
00:34:51,590 --> 00:34:55,459
Não posso arriscar,
não depois do que ele passou.
393
00:34:55,460 --> 00:34:58,093
Ele pertence a este corpo,
394
00:34:58,094 --> 00:34:59,947
e agora que está
estável no pingente,
395
00:34:59,948 --> 00:35:03,722
posso trazê-lo de volta.
Basta um grande sacrifício.
396
00:35:03,723 --> 00:35:06,957
- Está pensando o mesmo?
- Matar Hollow e salvar Elijah.
397
00:35:06,958 --> 00:35:10,867
- Fico com o trabalho sujo.
- Supondo que seja possível.
398
00:35:12,856 --> 00:35:16,847
Se não for,
vamos considerar alternativas.
399
00:35:16,848 --> 00:35:18,500
Como?
400
00:35:20,599 --> 00:35:22,453
Sei que não quer ouvir,
401
00:35:22,911 --> 00:35:26,383
mas se precisar escolher
entre Marcel e Elijah...
402
00:35:28,685 --> 00:35:30,383
Não é uma escolha.
403
00:35:49,231 --> 00:35:51,219
Dia produtivo, não foi?
404
00:35:53,919 --> 00:35:56,969
Conseguiu a estaca de espinhos.
É uma vitória.
405
00:35:57,653 --> 00:36:00,895
Com sorte, Vincent pode
extrair o poder
406
00:36:00,896 --> 00:36:03,883
e ajudar Sofya,
daí será uma vitória.
407
00:36:06,122 --> 00:36:10,133
Você não parece
tão otimista.
408
00:36:10,856 --> 00:36:13,821
É por causa da Sofya
ou da Rebekah?
409
00:36:18,239 --> 00:36:22,344
Klaus dizia que ter poder
lhe torna um alvo.
410
00:36:22,761 --> 00:36:26,393
Ter aliados lhe torna
vulnerável, então escolha.
411
00:36:26,394 --> 00:36:29,060
Você só pode ter um ou outro,
412
00:36:29,061 --> 00:36:32,052
poder ou amigos.
413
00:36:33,644 --> 00:36:36,333
Sabe que isso é psicótico,
certo?
414
00:36:37,925 --> 00:36:40,499
Sei. Mas...
415
00:36:40,831 --> 00:36:43,116
Talvez haja
alguma verdade nisso.
416
00:36:44,121 --> 00:36:45,819
Se quer saber,
417
00:36:46,605 --> 00:36:48,550
fico feliz por você
ser meu amigo.
418
00:36:49,706 --> 00:36:53,410
Seja lá o que esta cidade
vai enfrentar,
419
00:36:53,411 --> 00:36:55,769
a Hollow ou os Mikaelson,
420
00:36:55,770 --> 00:36:59,046
sei que você fará
o que é certo.
421
00:36:59,047 --> 00:37:01,274
Nunca duvidei.
422
00:37:04,324 --> 00:37:07,592
A Hollow é diferente de tudo
que já enfrentamos.
423
00:37:08,316 --> 00:37:13,061
Tem uma escuridão nela,
uma frieza.
424
00:37:13,062 --> 00:37:17,455
Ela é tão forte que me derrubou
como se eu não fosse nada.
425
00:37:20,706 --> 00:37:25,319
Não consigo sozinho.
Vamos precisar de toda ajuda.
426
00:37:25,800 --> 00:37:29,678
Vincent, Sofya...
Klaus.
427
00:37:30,230 --> 00:37:31,889
Até a Rebekah.
428
00:37:33,144 --> 00:37:35,807
Senão essa luta acaba
antes de começar.
429
00:37:45,988 --> 00:37:48,288
Pelo que soube,
você salvou o dia.
430
00:37:49,613 --> 00:37:51,319
Eu não diria isso.
431
00:37:52,863 --> 00:37:54,363
Entendo.
432
00:37:55,214 --> 00:37:58,346
Se arriscou dentro
da mente do meu irmão
433
00:37:58,347 --> 00:38:01,464
e não foi nada divertido.
434
00:38:03,527 --> 00:38:05,772
Passei pela Porta Vermelha.
435
00:38:10,354 --> 00:38:13,263
Tentei salvá-lo,
mas as coisas que vi,
436
00:38:13,264 --> 00:38:16,126
as pessoas inocentes,
a matança...
437
00:38:16,127 --> 00:38:19,669
Eu pensei que ia encontrá-lo
em um bom lugar,
438
00:38:19,670 --> 00:38:23,056
mas ele escolheu a parte
mais escura de si.
439
00:38:24,814 --> 00:38:26,715
Sabemos o que somos.
440
00:38:28,673 --> 00:38:30,895
Todos nós somos monstros.
441
00:38:31,259 --> 00:38:35,106
Cometemos inúmeras atrocidades
ao longo dos anos.
442
00:38:37,212 --> 00:38:38,849
Mas Elijah...
443
00:38:40,454 --> 00:38:43,233
Só fez essas coisas
pela família.
444
00:38:43,829 --> 00:38:46,887
Por isso,
ele é o melhor de nós.
445
00:38:51,698 --> 00:38:53,681
Ele sempre foi.
446
00:39:05,118 --> 00:39:07,845
Suponho que estão comemorando
o resgate do Elijah?
447
00:39:07,846 --> 00:39:11,579
- Uma grande família feliz?
- Algo parecido.
448
00:39:11,580 --> 00:39:13,483
Você também
deveria estar aqui.
449
00:39:14,087 --> 00:39:16,309
Todo mundo conseguiu
o que queria.
450
00:39:17,548 --> 00:39:19,450
Pelo menos
temos uns aos outros.
451
00:39:23,564 --> 00:39:24,964
Kol...
452
00:39:26,634 --> 00:39:28,743
Eu vou ficar
em Nova Orleans.
453
00:39:28,744 --> 00:39:31,058
Pelo menos até
resolvermos isso.
454
00:39:31,845 --> 00:39:34,198
Consigo convencer você
a fazer o mesmo?
455
00:39:37,712 --> 00:39:39,448
Não acho que consigo.
456
00:39:53,744 --> 00:39:56,393
Não estou a fim de joguinhos,
bruxa.
457
00:39:56,774 --> 00:39:59,911
E se eu pudesse
ressuscitar Davina?
458
00:40:02,736 --> 00:40:04,833
Por um preço, é claro.
459
00:40:11,970 --> 00:40:13,570
Davina!
460
00:40:24,329 --> 00:40:25,729
Davina.
461
00:40:26,694 --> 00:40:28,165
Kol.
462
00:40:33,017 --> 00:40:36,351
Muitos vão aos confins da Terra
para proteger seu amor.
463
00:40:37,306 --> 00:40:39,828
Liberte-a
ou eu te deixo em pedaços.
464
00:40:39,829 --> 00:40:41,544
Eu não faria isso.
465
00:40:42,234 --> 00:40:44,561
Ela e eu agora
estamos ligadas.
466
00:40:49,117 --> 00:40:52,182
Se quiser mantê-la
em segurança,
467
00:40:52,812 --> 00:40:54,831
então você pertencerá a mim.
468
00:41:00,500 --> 00:41:03,500
UNITED
Quality is everything!