Eu sabia que esse dia chegaria.
Odeio te deixar aqui com tudo isso.
Não. Estou ansioso por isso.
Eu e a Agnes curtindo na casa nova,
escutando umas músicas, esvaziando umas caixas.
Talvez até comeremos algumas peras amassadas.
- As coisas estão melhorando. - Sim.
Recuperamos a Agnes,
temos um ao outro, sou uma agente de novo.
Sim, saímos do esconderijo do Reddington.
Sem mais guarda-costas. Temos janelas
pelas quais podemos olhar e ver o céu de verdade.
Nada mal.
É um novo começo.
É abrir mão de muita coisa.
Não.
Acredite em mim, não é.
Parece que alguém já quer entrar no ritmo.
Acho que escolheremos umas antigas.
Estou pensando em The Romantics.
Tudo bem, agora estou com inveja.
Tom.
POR FAVOR SALVE-A.
4ª Temporada Episódio 10 -= The Forecaster =-
Legenda: VUno SonOfCoul laisleite
Legenda: Temis² rushmore IceBreaker
Revisão: laisleite VUno
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Agente Keen, isso é tão legal.
Eu não fazia ideia que você era tão artística.
Acabei de encontrar isso na minha porta.
O quê? Como um presente?
Não, como um aviso ou um pedido de socorro.
Isso é maligno. Uma heroína afogada?
Isso não é uma capa, é a toga de um juiz.
Juíza federal Trisha Culpepper,
afogada na piscina de um clube nessa manhã.
O guarda viu ela entrar às 8h, 30 minutos depois,
um empregado avisa à emergência que ela se afogou.
Alguém fez o diorama depois de saber o que houve
- e o pôs na sua porta? - Não, o guarda a viu às 8h.
Eu encontrei isso às 7h, uma hora antes dela afogar.
Ou ela foi assassinada por quem pôs isso na sua porta.
Você acha que é um conhecido da unidade psiquiátrica?
Contatei o escritório de Nova York.
Eles enviarão os arquivos.
Leve para o laboratório analisar
Talvez achemos evidências ou digitais.
Ressler, Navabi, vão à cena do crime.
Agente Keen, fale com o Reddington.
Veja se ele pode esclarecer isso.
Tudo está incluso.
O último inquilino deixou a mobília.
Ele só desapareceu.
Eu teria que me ater a champanhe e bolonheses brancos.
Um derramamento da variedade vermelha,
e esse santuário celestial pareceria uma cena de crime.
Vinhos brancos são bons. Eu bebo do branco.
Mas eu seria capaz?
Digamos que alguém visite com um Domaine de la Romanée-Conti,
e seja um de 78!
Ele não poderia bebê-lo na cozinha?
Acabei de ter uma revelação. Eu poderia bebê-lo na cozinha!
Então redigirei os documentos.
De mês a mês. Certo, sr. Homan?
Obrigado, Pamela.
Não quero saber como fez isso
ou o que isso diz sobre o destino do país,
que você consiga, mas quero agradecer
por fazer o presidente dos EUA me perdoar.
Como minha avó costumava dizer,
é bom ter amigos em posições baixas.
Quando Dembe disse que você tinha um caso,
eu pensei "que pitoresco". Não é.
- Você viu as fotos que mandei. - Vi.
A juíza Culpepper estava acima de suspeitas,
muitos gostariam dela morta,
mas não foi nenhum que eu pude conectar a você.
Olhei os arquivos do meu tempo na unidade psiquiátrica,
e nenhum suspeito combinou obviamente.
Alguma pista no diorama?
Uma digital parcial, mas inconclusiva.
Colocarei uma equipe no seu apartamento em uma hora.
Não, isso não é necessário.
Quem está fazendo isso não quer me machucar,
eles querem me desafiar, ver se consigo pegá-los.
Não seja leviana com isso,
Esse é o próximo na lista.
Mas você nem sabe quem ele é.
Ele matou uma juíza federal,
significa que ele vai atrás de alvos de alto valor.
Ele deixou pistas na sua porta, isso é um jogo para ele,
um que ele continuará jogando até você impedi-lo.
Você está sendo atraída, Elizabeth,
provocada por um assassino que sabe onde você mora.
O que gosto em você
Você me abraça forte
Fica sussurrando No meu ouvido
Diz todas as coisas Que quero ouvir
Porque é verdade
É disso que gosto em você
Você acha que não consigo cantar?
Estou vendo você rir de mim.
POR FAVOR, IMPEÇA ISSO
Pare!
Olá!
Olá! O que você está fazendo? Venha aqui. Venha aqui.
Eu te peguei.
POR FAVOR, IMPEÇA ISSO
Estamos examinando os casos da juíza.
De 6 meses atrás, 6 meses à frente.
Há um total de 53 casos.
Parece ser morte por vingança, retaliação por uma decisão.
O próximo pode ser uma testemunha, um advogado.
Primeiro um afogamento, depois um tiroteio.
Qual é o padrão? As vítimas não são aleatórias.
A torre do relógio. Estive pensando, ela é familiar.
Depois lembrei que a vi na aula do sr. Mathiesen,
no 7º ano, de Educação Cívica.
Estudamos os maiores edifícios de Washington na aula.
Aram, o edifício.
Acho que é a antiga torre dos Correios.
O relógio marca 12h30. Se for da tarde, estamos fritos.
Diga à polícia que temos informações
de que haverá uma tentativa de homicídio.
Mobilizarei a vigilância. Pegaremos esse cara.
Ele nem chegará perto da sua casa dessa vez.
Geoffroy! Obrigado por vir.
Fiquei surpreso por você ter me ligado, sr. Reddington.
O que posso fazer por você?
Fale-me sobre cobalto.
Toda bateria de celular precisa de pelo menos 3 gramas dele,
notebooks, ainda mais.
Disseram-me que o Iniko está investindo em minas de cobalto.
Eu quero entrar.
Você teria que falar com o Iniko sobre isso.
Devo marcar a reunião?
- Você reconhece o apartamento? - Não.
- Eu deveria? - Era de um querido amigo meu,
um ex-conhecido do Iniko.
Digo "ex" porque Iniko o matou bem onde você está agora.
Imagine todo aquele sangue nesse carpete.
Incrível. É como se nunca tivesse acontecido,
como se ele nunca tivesse existido.
Por que você está me contando isso?
Estou interessado nas minas,
mas não em fazer negócios com o Iniko.
Você está pedindo para eu trair o meu chefe.
Estou, estou preparado para dar
uma grande contribuição para o empreendimento.
- Ele me mataria se descobrisse. - Se ele ainda estivesse vivo.
Sr. Reddington, não sei o que você está sugerindo...
Estou sugerindo que esse é o seu momento,
se você for esperto o bastante para aproveitá-lo.
Iniko é leal apenas a ele mesmo.
Ele te tolera pois o presidente dá ouvidos ao seu tio.
Você é um contratado por apadrinhamento
que compra a boa vontade dos poderosos para o Iniko.
Mas, quando eles sumirem, e eles sumirão, você sumirá,
como o meu querido amigo que sangrou nesse carpete.
Certo, estou conectado a todas as câmeras da área
e não estou vendo nada.
Odeio bicicletas.
Elas são boas para o meio-ambiente.
Não há como dizer quem é o criminoso.
Recebi notícias do laboratório. Eles tiraram uma digital
em um corrimão, fora da minha casa.
Bate com uma parcial que pegamos na primeira maquete.
O nome da suspeita é Fiona Driscoll.
Pessoal?
Estamos procurando um cara de bicicleta, certo?
Acho que essa bicicleta pode ser uma motocicleta.
Para baixo! Abaixe-se!
- Você está bem? - Estou.
- Quem diabos é você? - FBI.
Iniko, entendo que você está na cidade
para subornar um deputado.
Conte-me qual o preço para alguém ignorar estupro,
escravidão, crianças soldados, crianças noivas?
Disseram-me que você tinha uma proposta, não um sermão.
As minas de cobalto. Eu quero entrar.
- Não estou interessado. - O sermão então.
Você foi traído por um funcionário confiável.
Recentemente experimentei uma traição semelhante,
então sei que é difícil de engolir.
Especialmente porque, no nosso ramo,
traição requer uma rápida e decisiva retribuição.
E você me dará o nome em troca de uma parte das minas.
25%,
supondo que você possa verificar se estou o que contei é verdade.
20%.
Geoffroy Keino.
Ele me chamou para investir nas minas,
se eu concordasse em te matar.
Os termos dele foram generosos, imagine como fiquei tentado,
mas, como mencionei,
recentemente eu senti a ferroada da duplicidade.
Eu não fui capaz de facilitar tal traição a alguém,
mesmo alguém tão repugnante.
E as pessoas dizem que não há honra entre ladrões.
Fique. Coma um pouco de foie gras.
Não, obrigado. Acho difícil apreciar foie gras.
Todos aqueles pobres gansos,
todos aqueles fígados dolorosamente inchados.
Na minha opinião, algumas vidas são inconsequentes e deliciosas.
Entraremos em contato assim que tivermos avanços.
- Você não deveria usá-la assim, - Aqui não.
como uma história para conseguir o que quer.
É desrespeitoso. A Kate não merece isso.
Alô, sou eu. Temos um problema. É sobre o Milch.
Os federais estavam esperando quando cheguei lá.
Não sei como, mas eles sabiam.
Certo, acalme-se. Não fale com ninguém.
Ligarei para a minha fonte, verei o que ele sabe.
Olá, sra. Driscoll.
Agente Keen, acho que houve um erro terrível.
Temos suas digitais nas maquetes de cenas de crimes
que você deixou na minha porta.
Sei o que vocês pensaram, sei como isso parece.
Parece que você provocava a Agente Keen,
dando detalhes de assassinatos que você ia cometer,
vendo se ela te impediria.
Achamos vestígios de aconitina no corpo da juíza.
Você a envenenou e tentou matar Marlon Milch.
Marlon Milch? Esse é o nome dele?
Você não sabe o nome do homem que tentou matar?
Vocês entenderam errado eu não queria matá-los,
eu estava tentando salvá-los.
Deixei as maquetes para você porque eu não sabia o que fazer.
Maquetes de cenas do crime
feitas antes dos crimes serem cometidos.
Como você explica isso?
A menos que você seja a assassina.
Elas são premonições.
Certo, conte-nos sobre as vítimas.
Uma juíza respeitada, um empresário polêmico.
Por que eles? Como estão conectados?
Só sei o que vejo nos dioramas.
Por que você não levou essas premonições à polícia?
Eu levei, eles olharam para mim como se eu fosse louca.
Por isso eu fui até você, Agente Keen.
Eu te vi na mercearia, te reconheci, pelos noticiários.
Eu te segui até a sua casa pois achei que você entenderia.
O perdão.
Você sabe como é ser julgada duramente,
a sensação de ninguém acreditar em você.
Quando essas premonições começaram?
Há pouco mais de dois anos.
Então há mais dioramas.
Inicialmente, eram borboletas com brilho,
coisas assim,
então elas viraram isso.
Há 42 no total,
cada uma prevendo uma tragédia horrível.
Assassinatos, acidentes, catástrofes.
Esse é o voo 361, ele caiu nos Andes ano passado.
Às vezes, elas vêm com detalhes vívidos.
Outras são mais impressionistas.
Como você tem essas visões?
Elas não são minhas, eu não as vejo.
O nome dela é Maggie, ela tem 9 anos.
LANIER HEIGHTS WASHINGTON, DC
A mente da Maggie é
diferente.
Ela sofre do que os médicos chamam
de uma constelação de defeitos de nascença,
resultantes de uma rubéola fetal.
Problemas cardíacos, deficiência auditiva,
vários problemas de desenvolvimento.
Mas sinto que ela entende mais do que eles pensam.
Só porque ela não consegue falar,
não significa que ela não tenha nada a dizer.
As visões da Maggie, quando elas começaram?
Em fevereiro, há dois anos.
Ela fez um desenho para mim, uma imagem terrível.
Um trem e um ônibus batendo, corpos espalhados.
No dia seguinte, um trem bateu em um ônibus na Ucrânia.
Treze pessoas morreram, 6 foram feridas, e ela sabia.
De alguma forma, a Maggie sabia.
Houve alguma mudança nas suas vidas naquela época?
Vocês se mudaram? Ela mudou de escola?
Não, nenhuma.
Sempre tivemos o mesmo círculo de amigos.
Nosso mundo é muito pequeno.
No que ela está trabalhando agora?
Na próxima.
Comparei os dioramas com incidentes verificáveis,
e, em cada caso, incidente e diorama combinaram.
Em julho, um veleiro foi trazido pela maré no sul em Nápoles,
o dono e a esposa dele se perderam no mar.
Dois meses antes,
um incêndio em uma fábrica em Jaipur matou 18.
Um acidente de ônibus em Miami. Um tiroteio em massa em Madri.
Não são apenas crimes,
são eventos catastróficos acontecendo no mundo todo.
Você disse que a mãe alega que a criança previu tudo isso?
- É o que ela diz. - Não acredito em premonições.
Esse conhecimento prévio deve ter vindo de algum lugar.
Estamos analisando a lista de todos interagem com ela,
mas a lista não é promissora.
- Ela não fala. - A mãe dela disse que ela tem
um transtorno cognitivo não diagnosticado.
Puxe o registro médico dela.
Quero saber o que podemos ou não esperar
que ela consiga nos contar sobre essas premonições.
- Tom. - Oi. Está tudo bem?
- Há 3 agentes do FBI lá fora. - Cooper insistiu,
mas quem entregou os dioramas não era um assassino.
Era uma mãe, cuja filha sabe, de alguma forma,
sobre crimes que ainda não foram cometidos.
Isso é um pouco estranho e assustador.
Se a mãe sabe onde moramos, talvez o assassino também saiba.
- Fale-me sobre Agnes. - Ela felizmente não sabe
que os pais dela estão falando de um assassino em série.
Liz, o que posso fazer? Como ajudar?
- Você está ajudando. - Você sabe o que quero dizer.
Eu sei, e agradeço, mas, por enquanto estamos bem.
- Eu ligarei se algo mudar. - Claro. Tudo bem.
Vá fazer seu negócio.
O acordo das minas está fechado.
Você soa surpreso.
E você parece assustado.
Iniko concluiu o financiamento sem me consultar.
E agora ele não retorna minhas ligações.
Talvez ele tenha um novo acólito,
- ou se cansou da sua ambição. - Não lhe dei motivos para isso.
Outros podem ter dado,
pessoas que esperam ganhar a confiança dele te traindo.
Eu não fiz nada.
Mas você está aqui, então você quer fazer.
Se ele suspeitar de mim...
Por favor, poupe-me da careta de inocência.
Você é o principal ajudante de um homem que paga seu salário
com vidas de mulheres e crianças.
Você é tão culpado quanto ele por essas atrocidades.
Anime-se, Geoffroy.
Isso não é o fim, é o início, o seu início.
Um que você precisa anunciar alto o suficiente
para assustar os outros pretendentes ao trono.
Posso sugerir algo em plena luz do dia?
Talvez um bom carro-bomba. Um clichê, eu sei,
mas clichês funcionam, é por isso eles são clichês.
Acho que encontramos algo nos registros médicos da Maggie.
- Um jeito de nos comunicarmos? - Nós? Talvez. Ou um assassino.
Ela usa um aparelho auditivo, pequeno, de alta frequência.
- E? - Descartamos todos conhecidos.
Talvez o assassino seja alguém que ela não conheça.
Acho que o aparelho auditivo está captando conversas próximas
através de interferência de radiofrequência.
- Conversas? - Ligações transmitidas
em uma frequência que interfere com a frequência do aparelho.
Ou seja, pelo menos um suspeito mora próximo.
Um edifício vizinho, alguém do prédio.
Vão lá. Entrevistem todos do prédio.
Pode haver centenas de pessoas.
- Você tem uma ideia melhor? - Na verdade, eu posso ter.
Acho que posso nos deixar mais perto ainda.
Ainda estou recebendo interferência.
Isso vai ajudar mesmo?
Precisamos desligar tudo
que possa causar rádio interferência,
luzes, eletrodomésticos...
Desculpe.
Celulares.
Desliguem os comunicadores, vamos usar os rádios.
Aram, vamos escutar bandidos ou fazer uma sessão espírita?
Isso não é engraçado.
Na faculdade, Matt Skrdell tinha um Ouija,
falamos com minha coelha morta, Dash, que Deus a tenha,
e ela não escapou da gaiola, como me disseram.
Isso deve resolver.
Alô, sou eu. Nós temos um problema.
Tudo bem. Acalme-se.
Precisamos fazer o quanto antes, na torre, como combinamos.
- Onde eles estão? - Nem matamos o Milch,
e você já está falando em outro trabalho?
O que você descobriu?
Eu disse, entrarei em contato quando souber mais,
atenha-se ao plano.
Nós os perdemos?
Por enquanto.
Mas eles estão lá fora, muito próximos.
Na próxima ligação deles,
vamos encontrá-los.
Não sei se fico aliviada ou aterrorizada.
Graças a vocês, descobri como acontece,
mas só acontece porque essas pessoas,
esses assassinos vivem nas proximidades.
Você acha que ela entende o que está acontecendo?
Até demais, eu temo. Por isso ela faz as maquetes,
ela sabe que eles precisam ser impedidos.
- Uma criança? Isso é ridículo. - Estamos ao vivo!
Não de acordo com minha fonte no centro.
A mãe dela contou aos policiais há 6 meses.
Eles a ignoraram, então ela deve ter ido ao FBI.
Aquela criança foi capaz de dar a eles
a hora e o local da missão do Milch.
Você está dizendo que ela está ouvindo, observando?
Como isso é possível?
Não sei. Os investidores estão chateados.
Se perdermos outra oferta...
Ela é uma ameaça, precisamos lidar com ela.
A intensidade do sinal é S3. Estamos muito próximos.
Dê-me um nome, eu cuidarei da criança.
5º andar, 4º apartamento de trás para frente, ala leste.
Está tudo bem. Vocês ficarão bem, certo?
Os policiais logo chegarão aqui.
FBI!
- Limpo. - Como o perdemos?
Aram, emita um alerta.
Homem branco, cabelo escuro, cerca de 1,80m.
Precisamos de unidades cobrindo todas as saídas desse prédio.
- Aram? - O Aram está caído!
Precisaremos de uma ambulância.
Todas unidades, estejam cientes,
temos um agente federal caído no...
- Tive que desarmá-lo. - Você está brincando comigo?
Isso é alguma piada doentia para você?
Certo, acalme-se e diga o que houve.
Ele o encontrou, o carro-bomba.
Foi como se os seguranças soubessem onde procurar.
- Você acha que contei? - Ninguém mais sabia.
Exceto o especialista que fez a bomba,
o mecânico que a instalou.
Você foi descuidado e quer alguém para culpar.
Culpe a si mesmo.
Se eu for para casa, sou um homem morto.
Então não vá para casa.
Iniko pode não estar atendendo suas ligações,
mas certamente ele atenderá a minha.
Eu te disse, o acordo das minas está fechado.
Sempre há outro acordo, eu tenho um em mente
que sei que ele achará especialmente irresistível.
Relaxe, beba algo.
Ajude-me a finalizar esse quebra-cabeça enfurecedor.
E, quando o Iniko vier,
você estará esperando-o com uma bala mágica.
Aram, fale comigo. Você não viu para qual lado eles foram?
Não vi.
Mas a polícia disse que temos dois oficiais feridos no prédio.
Um foi despido e está sem arma e distintivo.
O cara está com uniforme. Ótimo.
Ela deve estar perto.
Poderíamos chamá-la, se ela pudesse nos ouvir.
- Talvez ela possa. - Como?
Rádios policiais operam em radiofrequência,
como o aparelho auditivo dela, o que pode causar interferência.
Certo, vá à frequência 154.400 e aumente.
Aumente o máximo possível.
O que há de errado com você? Levante-se!
Abaixe.
O oficial que estava com ela, alguém o viu?
Posso ouvi-lo. Ele está lá.
Use essa. É irrastreável.
Você faria isso?
Trair seu próprio chefe?
Não sei.
Geoffroy, o que você está fazendo aqui?
Negócios inacabados, temo eu.
Mas que diabos?
Você armou para mim.
É o Reddington, isso foi ideia dele.
Na verdade, foi nossa.
Estou te enviando um endereço.
Era minha equipe de limpeza.
Certa vez, financiei uma mina de diamantes próximo a Tshikapa.
Um dia, um homem apareceu, sozinho e desarmado,
ele começou a falar comigo sobre a mina.
Eu tinha armas, guardas, um empreendimento que valia,
não sei, US$50 milhões, US$150 milhões.
Ele não tinha nada além de uma história
sobre ganância levando a atrocidades e conflitos,
sobre grupos armados usando estupro em massa e mutilação
como um meio de controlar as pessoas
nas vilas ao redor das minas.
Eu tinha balas, ele tinha palavras.
Mas, quando ele acabou de falar, pela primeira vez,
eu realmente entendi qual delas era a mais poderosa.
Eu abandonei a mina,
concordei em financiar a campanha dele
de proteção e protesto.
E o fiz, até dois meses atrás, quando você o assassinou.
Cyrus Choi.
Sim.
Ele era um bom homem,
e meu amigo.
E, de alguma forma, seus limpadores
removeram até a memória do sangue dele desse carpete.
Eles são os melhores do mercado.
É melhor que eles sejam.
Eles terão muito o que limpar.
A garota está com os paramédicos.
Ela ficará bem. O que sabemos do nosso fugitivo?
Benjamin Allen Charnquist, 35 anos, estudou em Berkeley.
Expulsaram-no no segundo ano, após ser condenado por estupro.
- Ele foi enviado a San Quentin. - Quando ele saiu?
2002. Ele ficou fora do radar desde então.
- Agora sabemos o porquê. - Pessoal, vejam isso.
Não pudemos ver isso nos dioramas da Maggie,
mas há um padrão.
O incêndio na fábrica em Jaipur
derrubou as ações da Zardozi Imports.
O casal que sumiu em Nápoles, no veleiro deles,
ele era o diretor de uma empresa no Vale do Silício.
A companhia perdeu 25% do valor
depois que ele desapareceu.
A juíza foi escolhida para deliberar contra OJN Global
em um caso de violação de patente.
E Marlon Milch é o diretor de uma empresa da Fortune 500.
Cada uma dessas catástrofes envolviam alguém
que era inestimável onde trabalhavam,
e a morte deles afetaram as ações dessas empresas.
Talvez o motivo seja o lucro.
Talvez Charnquist manipulava as ações.
Ele foi expulso da faculdade e é fichado.
Duvido que ele pensou nisso sozinho.
O parceiro, com quem ele conversava?
Na audiência de condicional, haviam 3 depoentes a favor dele.
Os pais dele e o diretor da empresa em que ele estagiou.
Chris Farnsworth, diretor da Jasek Financial.
Ele só testemunhou na audiência para condicional,
por que acha que ele está envolvido?
De acordo com registros, a empresa dele fez uma fortuna
após cada uma dessas pessoas serem assassinadas.
Uma ou duas vezes é sorte, tantas vezes é uma conspiração.
Envie uma equipe para a Jasek Financial.
Ouvimos eles falarem sobre mais um trabalho,
mas não sabemos onde nem quando.
Não, mas conhecemos alguém que sabe.
Eles sabem de tudo.
Tem federais invadindo a minha casa.
Acalme-se. Atenha-se ao plano.
Acalmar? Eles têm meus arquivos, cada transação.
Vou acabar na cadeia.
Ben, você e eu previmos quantas transações?
Sabíamos que o dia chegaria, que eventualmente acabaria.
- Agora, o plano é... - Eles estão com a garota.
Sim, e eles sabem sobre você.
Quanto tempo até eles nos conectarem? A empresa?
Quando eles nos conectarem, eu estarei na televisão.
Em horas, as ações da Jasek Financial despencarão,
e teremos o paraquedas dourado. É a fuga que sempre discutimos.
- E Beckner? - Beckner é a única ponta solta.
Falei com ele, ele investiu na queda da Jasek há 20 minutos.
- Temos que ir até o fim. - Por que não o matamos?
Porque balas chamam atenção indesejada,
e acaba com o Depto. do Tesouro analisando cada transação dele,
o que pode levá-los a nós.
Não, tem que parecer um acidente.
Só ele sabe onde estão nossos fundos.
Se ele morrer, seremos fantasmas ricos.
Acabe com ele, e eu te verei no avião.
Esperem, vocês não podem entrar aí.
Não. Não.
Vocês não podem pedir ajuda a ela,
- não depois do que houve. - Preferíamos não pedir.
É exatamente isso que eu queria evitar.
Eu levei os dioramas dela anonimamente
para evitar que ela fosse envolvida.
Se iremos pegar quem fez isso, precisaremos da ajuda da Maggie.
Só porque ela não expressa sentimentos
não significa que ela não os tenha.
Ela está apavorada.
E determinada.
Cobalto, cassiterita, volframita.
Eles são os diamantes de amanhã.
Deixe eu ir, e você poderá ter uma parte de todos eles.
Uma parte das minas.
Pense no dinheiro que você ganhará.
Nas costas de crianças
que recebem o bastante para comerem,
mas não o bastante para elas saírem um dia.
Cyrus ficaria decepcionado.
Eu trabalhei nas minas. Eu saí.
E, ao invés de ajudar aqueles que sofrem como você já sofreu,
você lucra com eles.
Eu sou um homem mau, Iniko, mas não tão mau assim.
Seus limpadores. Quais são os nomes deles?
- Sakiya e Fudo. Por quê? - Quero contratá-los.
- Eles trabalham para mim. - Não mais.
Então esse era o motivo de tudo, substituir a Kate.
A Kate é insubstituível.
Para mim, ela é.
Viemos nos encontrar com o Iniko.
Iniko acabou de se encontrar com o Criador.
- Você "feito" isso com ele? - Eu feito. Fiz.
Legal. O cara era um completo idiota.
Esse lugar parece familiar.
Deveria parecer, vocês o limparam há dois meses.
Meu amigo levou 6 tiros.
5 litros do sangue dele nesse carpete.
Depois que vocês terminaram, não sobrou uma gota.
Você é Raymond Reddington.
Sou. Esse é o meu associado, Dembe Zuma.
Você não é um belo copázio de achocolatado?
Eu gostaria que vocês trabalhassem para mim.
Não importa o que Iniko pagava, eu pago o dobro.
Para você saber, só trabalhamos à noite.
Um trabalho diurno. Que antiquado.
Na verdade, não. Limpamos cenas de crimes para a polícia.
Isso não será divertido?
"Jasek"? Keen.
O que isso significa? Jasek?
Sabemos qual será o próximo alvo dele.
Aram, Farnsworth atacará a própria empresa.
Sim, o negócio era claro.
Os fundos serão transferidos para o Panamá.
Agente Ressler, acho que tenho algo.
Uma forma que o Charnquist pode usar para entrar no prédio.
As câmeras mostram uma sala de máquinas no telhado,
- ela é conectada ao... - Elevador.
- Como sabia? - Por causa da garota.
O diorama dela é focado em como o crime será cometido.
Esse tinha um elevador.
O que está nesse edifício é um Westbrook,
construído em 1922.
Não existia mecanismos de segurança.
Eles vão derrubar o elevador.
- Consegui. - Segurança. Bobby aqui.
Sou Diretor Assistente do FBI, Cooper.
Temos informações de que um funcionário está em perigo.
Preciso que feche tudo. Ninguém entra ou sai.
A polícia e agentes do FBI estão a caminho.
Alô, alô?
Charnquist está lá. Chame a Cia. de Energia.
Corte a energia, isole o elevador.
Sr., sei que só dei más notícias,
mas o sistema aponta que há um gerador reserva.
O que diabos está acontecendo? Ligue para o Ressler agora.
Ele não atende.
Onde está a parada de emergência?
Incrível. Verdadeiramente incrível.
O que houve com a última limpadora de vocês?
Ela foi assassinada.
Lamento.
- Vocês eram próximos? - Éramos.
Não há uma mancha sequer.
- Vocês pegaram o assassino? - Não.
Está limpíssimo. Está limpíssimo!
- Você sabe quem ele é? - Sim, eu sei.
Isso é bom, é só uma questão de tempo.
- Essa parece uma boa parceria. - Por enquanto.
Os últimos anos não foram gentis com os nossos empregadores.
Cuide-se, ou estaremos te limpando com água com gás.
Vocês usam mesmo água com gás, fascinante.
- O que foi aquilo? - Falei com Harold.
Ele me disse que vocês tiveram uma vitória pírrica.
- Perdemos um dos assassinos. - Chris Farnsworth.
Quem eram aqueles dois?
Por anos, colegas se gabaram das taxas de retorno dele,
tentando-me a investir com eles.
Eles o chamavam de "O Previsor".
Mas, como não acredito
em investir em nada que eu não possa controlar,
eu rejeitei.
Sei que você esteve preocupado comigo,
sobre um assassino saber onde moro.
Só quero que você saiba que não precisa se preocupar.
Posso ver seu novo apartamento?
Ainda não.
Talvez um dia.
Eu tenho praticado, então diga-me o que você acha.
- Mesmo? O Cheiro está bom. - Bom apetite.
O que é isso?
É uma promessa.
Menti quando disse que não era abrir mão de muita coisa.
Sim.
Não foi uma mentira, foi uma esperança.
Sim, eu quero que isso dê certo.
Questionar se é ou não possível é totalmente natural.
Certo, mas
o que não é natural para mim é falar sobre isso, então,
essa é a minha promessa,
dividir esta dúvida com você.
Obrigada.
Eu os joguei fora hoje de manhã,
- ainda assim, aqui estão eles. - Bom.
Esse é exatamente o lugar deles.
"David",
"Lucas"
e "Kaya."
Eu costumava ter medo desses caras.
Não mais.
Você atende?
Podíamos ter um pouco de paz e sossego nas nossas vidas.
- Dembe, está tudo bem? - Não.
Por favor, entre.
Estou preocupado com o Raymond.
Acho que ele não se importa mais com nada nem ninguém nesse mundo
além de você ou da Agnes.
Eu não o reconheço,
não consigo falar com ele.
E você acha que eu consigo.
As pessoas no apartamento...
Ele não quis me dizer quem eles eram.
Eles são limpadores.
Limpadores? E o sr. Kaplan?
Foi por que ela me ajudou a forjar a minha morte, não é?
- Ele está punindo-a. - Ele viu aquilo como traição.
- Então ele está substituindo-a. - Não.
Ele não substituiu a Kate,
ele a matou.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com