1
00:00:13,331 --> 00:00:15,767
Eu sabia
que esse dia chegaria.
2
00:00:20,783 --> 00:00:22,483
Odeio te deixar aqui
com tudo isso.
3
00:00:22,484 --> 00:00:24,113
Não.
Estou ansioso por isso.
4
00:00:24,114 --> 00:00:26,124
Eu e a Agnes
curtindo na casa nova,
5
00:00:26,125 --> 00:00:28,546
escutando umas músicas,
esvaziando umas caixas.
6
00:00:28,547 --> 00:00:30,789
Talvez até comeremos
algumas peras amassadas.
7
00:00:31,478 --> 00:00:33,919
- As coisas estão melhorando.
- Sim.
8
00:00:33,920 --> 00:00:35,320
Recuperamos a Agnes,
9
00:00:35,321 --> 00:00:37,647
temos um ao outro,
sou uma agente de novo.
10
00:00:37,648 --> 00:00:39,780
Sim, saímos
do esconderijo do Reddington.
11
00:00:39,781 --> 00:00:41,870
Sem mais guarda-costas.
Temos janelas
12
00:00:41,871 --> 00:00:45,106
pelas quais podemos olhar
e ver o céu de verdade.
13
00:00:45,107 --> 00:00:46,549
Nada mal.
14
00:00:46,937 --> 00:00:48,379
É um novo começo.
15
00:01:00,154 --> 00:01:01,834
É abrir mão de muita coisa.
16
00:01:02,647 --> 00:01:04,089
Não.
17
00:01:04,903 --> 00:01:06,570
Acredite em mim, não é.
18
00:01:10,887 --> 00:01:13,006
Parece que alguém
já quer entrar no ritmo.
19
00:01:13,007 --> 00:01:14,707
Acho que escolheremos
umas antigas.
20
00:01:14,708 --> 00:01:17,688
Estou pensando em
The Romantics.
21
00:01:18,231 --> 00:01:20,605
Tudo bem,
agora estou com inveja.
22
00:01:31,745 --> 00:01:33,145
Tom.
23
00:01:33,146 --> 00:01:34,820
POR FAVOR SALVE-A.
24
00:02:22,620 --> 00:02:25,140
4ª Temporada
Episódio 10
-= The Forecaster =-
25
00:02:25,141 --> 00:02:27,003
Legenda:
VUno
SonOfCoul
laisleite
26
00:02:27,004 --> 00:02:28,904
Legenda:
Temis²
rushmore
IceBreaker
27
00:02:28,905 --> 00:02:30,767
Revisão:
laisleite
VUno
28
00:02:30,768 --> 00:02:33,330
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
29
00:02:37,606 --> 00:02:39,943
Agente Keen,
isso é tão legal.
30
00:02:39,944 --> 00:02:42,194
Eu não fazia ideia
que você era tão artística.
31
00:02:42,195 --> 00:02:44,472
Acabei de encontrar isso
na minha porta.
32
00:02:44,473 --> 00:02:45,873
O quê?
Como um presente?
33
00:02:45,874 --> 00:02:48,634
Não, como um aviso
ou um pedido de socorro.
34
00:02:48,635 --> 00:02:51,584
Isso é maligno.
Uma heroína afogada?
35
00:02:51,585 --> 00:02:54,037
Isso não é uma capa,
é a toga de um juiz.
36
00:02:54,038 --> 00:02:55,970
Juíza federal
Trisha Culpepper,
37
00:02:55,971 --> 00:02:58,071
afogada na piscina de um clube
nessa manhã.
38
00:02:58,072 --> 00:03:01,415
O guarda viu ela entrar às 8h,
30 minutos depois,
39
00:03:01,416 --> 00:03:03,916
um empregado avisa à emergência
que ela se afogou.
40
00:03:03,917 --> 00:03:06,267
Alguém fez o diorama
depois de saber o que houve
41
00:03:06,268 --> 00:03:08,818
- e o pôs na sua porta?
- Não, o guarda a viu às 8h.
42
00:03:08,819 --> 00:03:11,586
Eu encontrei isso às 7h,
uma hora antes dela afogar.
43
00:03:11,587 --> 00:03:14,592
Ou ela foi assassinada
por quem pôs isso na sua porta.
44
00:03:14,593 --> 00:03:17,278
Você acha que é um conhecido
da unidade psiquiátrica?
45
00:03:17,279 --> 00:03:19,215
Contatei o escritório
de Nova York.
46
00:03:19,216 --> 00:03:20,616
Eles enviarão os arquivos.
47
00:03:20,617 --> 00:03:22,167
Leve
para o laboratório analisar
48
00:03:22,168 --> 00:03:24,018
Talvez achemos
evidências ou digitais.
49
00:03:24,019 --> 00:03:25,819
Ressler, Navabi,
vão à cena do crime.
50
00:03:25,820 --> 00:03:27,520
Agente Keen,
fale com o Reddington.
51
00:03:27,521 --> 00:03:29,211
Veja
se ele pode esclarecer isso.
52
00:03:29,212 --> 00:03:30,683
Tudo está incluso.
53
00:03:30,684 --> 00:03:32,853
O último inquilino
deixou a mobília.
54
00:03:32,854 --> 00:03:35,210
Ele só desapareceu.
55
00:03:36,844 --> 00:03:40,023
Eu teria que me ater a champanhe
e bolonheses brancos.
56
00:03:40,024 --> 00:03:41,874
Um derramamento
da variedade vermelha,
57
00:03:41,875 --> 00:03:45,690
e esse santuário celestial
pareceria uma cena de crime.
58
00:03:46,421 --> 00:03:48,530
Vinhos brancos são bons.
Eu bebo do branco.
59
00:03:48,531 --> 00:03:50,430
Mas eu seria capaz?
60
00:03:50,431 --> 00:03:54,482
Digamos que alguém visite com um
Domaine de la Romanée-Conti,
61
00:03:54,483 --> 00:03:56,851
e seja um de 78!
62
00:03:57,299 --> 00:03:59,703
Ele não poderia bebê-lo
na cozinha?
63
00:04:01,289 --> 00:04:04,738
Acabei de ter uma revelação.
Eu poderia bebê-lo na cozinha!
64
00:04:05,116 --> 00:04:06,859
Então redigirei
os documentos.
65
00:04:06,860 --> 00:04:09,046
De mês a mês.
Certo, sr. Homan?
66
00:04:10,234 --> 00:04:11,901
Obrigado, Pamela.
67
00:04:15,052 --> 00:04:16,522
Não quero saber
como fez isso
68
00:04:16,523 --> 00:04:18,615
ou o que isso diz
sobre o destino do país,
69
00:04:19,112 --> 00:04:20,974
que você consiga,
mas quero agradecer
70
00:04:20,975 --> 00:04:24,505
por fazer
o presidente dos EUA me perdoar.
71
00:04:25,059 --> 00:04:26,614
Como minha avó
costumava dizer,
72
00:04:26,615 --> 00:04:29,514
é bom ter amigos
em posições baixas.
73
00:04:29,515 --> 00:04:31,565
Quando Dembe disse
que você tinha um caso,
74
00:04:31,566 --> 00:04:33,935
eu pensei "que pitoresco".
Não é.
75
00:04:33,936 --> 00:04:35,914
- Você viu as fotos que mandei.
- Vi.
76
00:04:35,915 --> 00:04:38,306
A juíza Culpepper
estava acima de suspeitas,
77
00:04:38,307 --> 00:04:40,223
muitos gostariam dela morta,
78
00:04:40,224 --> 00:04:42,705
mas não foi nenhum
que eu pude conectar a você.
79
00:04:42,706 --> 00:04:45,781
Olhei os arquivos do meu tempo
na unidade psiquiátrica,
80
00:04:45,782 --> 00:04:47,784
e nenhum suspeito
combinou obviamente.
81
00:04:47,785 --> 00:04:49,543
Alguma pista no diorama?
82
00:04:49,544 --> 00:04:51,462
Uma digital parcial,
mas inconclusiva.
83
00:04:51,463 --> 00:04:54,013
Colocarei uma equipe
no seu apartamento em uma hora.
84
00:04:54,014 --> 00:04:55,512
Não, isso não é necessário.
85
00:04:55,513 --> 00:04:57,663
Quem está fazendo isso
não quer me machucar,
86
00:04:57,664 --> 00:05:00,643
eles querem me desafiar,
ver se consigo pegá-los.
87
00:05:00,644 --> 00:05:02,905
Não seja leviana com isso,
88
00:05:02,906 --> 00:05:04,715
Esse é o próximo na lista.
89
00:05:04,716 --> 00:05:06,523
Mas você nem sabe
quem ele é.
90
00:05:06,524 --> 00:05:08,200
Ele matou uma juíza federal,
91
00:05:08,201 --> 00:05:11,316
significa que ele vai atrás
de alvos de alto valor.
92
00:05:11,317 --> 00:05:14,814
Ele deixou pistas na sua porta,
isso é um jogo para ele,
93
00:05:14,815 --> 00:05:18,560
um que ele continuará jogando
até você impedi-lo.
94
00:05:18,561 --> 00:05:20,571
Você está sendo atraída,
Elizabeth,
95
00:05:20,572 --> 00:05:24,227
provocada por um assassino
que sabe onde você mora.
96
00:05:31,826 --> 00:05:33,922
O que gosto em você
97
00:05:34,999 --> 00:05:37,216
Você me abraça forte
98
00:05:39,015 --> 00:05:41,959
Fica sussurrando
No meu ouvido
99
00:05:41,960 --> 00:05:44,480
Diz todas as coisas
Que quero ouvir
100
00:05:44,481 --> 00:05:46,065
Porque é verdade
101
00:05:46,732 --> 00:05:49,230
É disso que gosto em você
102
00:05:50,051 --> 00:05:52,119
Você acha
que não consigo cantar?
103
00:05:52,120 --> 00:05:54,088
Estou vendo você rir de mim.
104
00:06:09,906 --> 00:06:11,432
POR FAVOR, IMPEÇA ISSO
105
00:06:20,636 --> 00:06:22,744
Pare!
106
00:06:34,293 --> 00:06:36,785
Olá!
107
00:06:36,786 --> 00:06:40,722
Olá! O que você está fazendo?
Venha aqui. Venha aqui.
108
00:06:40,723 --> 00:06:45,085
Eu te peguei.
109
00:06:46,075 --> 00:06:49,047
POR FAVOR, IMPEÇA ISSO
110
00:06:52,816 --> 00:06:54,847
Estamos examinando
os casos da juíza.
111
00:06:54,848 --> 00:06:56,548
De 6 meses atrás,
6 meses à frente.
112
00:06:56,549 --> 00:06:58,916
Há um total de 53 casos.
113
00:06:58,917 --> 00:07:02,198
Parece ser morte por vingança,
retaliação por uma decisão.
114
00:07:02,199 --> 00:07:04,499
O próximo pode ser
uma testemunha, um advogado.
115
00:07:04,500 --> 00:07:06,600
Primeiro um afogamento,
depois um tiroteio.
116
00:07:06,601 --> 00:07:09,155
Qual é o padrão?
As vítimas não são aleatórias.
117
00:07:09,156 --> 00:07:13,187
A torre do relógio.
Estive pensando, ela é familiar.
118
00:07:13,188 --> 00:07:16,434
Depois lembrei que a vi
na aula do sr. Mathiesen,
119
00:07:16,435 --> 00:07:17,885
no 7º ano,
de Educação Cívica.
120
00:07:17,886 --> 00:07:20,486
Estudamos os maiores edifícios
de Washington na aula.
121
00:07:20,487 --> 00:07:22,116
Aram, o edifício.
122
00:07:22,117 --> 00:07:24,017
Acho que é
a antiga torre dos Correios.
123
00:07:24,018 --> 00:07:26,882
O relógio marca 12h30.
Se for da tarde, estamos fritos.
124
00:07:26,883 --> 00:07:28,654
Diga à polícia
que temos informações
125
00:07:28,655 --> 00:07:30,655
de que haverá
uma tentativa de homicídio.
126
00:07:30,656 --> 00:07:32,950
Mobilizarei a vigilância.
Pegaremos esse cara.
127
00:07:32,951 --> 00:07:35,470
Ele nem chegará perto
da sua casa dessa vez.
128
00:07:36,964 --> 00:07:39,359
Geoffroy!
Obrigado por vir.
129
00:07:39,360 --> 00:07:42,188
Fiquei surpreso por você
ter me ligado, sr. Reddington.
130
00:07:42,432 --> 00:07:44,273
O que posso fazer por você?
131
00:07:46,958 --> 00:07:49,603
Fale-me sobre cobalto.
132
00:07:50,707 --> 00:07:54,375
Toda bateria de celular precisa
de pelo menos 3 gramas dele,
133
00:07:54,376 --> 00:07:56,167
notebooks, ainda mais.
134
00:07:56,168 --> 00:08:00,224
Disseram-me que o Iniko está
investindo em minas de cobalto.
135
00:08:00,225 --> 00:08:01,625
Eu quero entrar.
136
00:08:01,626 --> 00:08:03,776
Você teria que falar com o Iniko
sobre isso.
137
00:08:03,777 --> 00:08:05,563
Devo marcar a reunião?
138
00:08:06,215 --> 00:08:10,100
- Você reconhece o apartamento?
- Não.
139
00:08:11,459 --> 00:08:15,024
- Eu deveria?
- Era de um querido amigo meu,
140
00:08:15,025 --> 00:08:17,793
um ex-conhecido do Iniko.
141
00:08:18,178 --> 00:08:22,858
Digo "ex" porque Iniko o matou
bem onde você está agora.
142
00:08:22,859 --> 00:08:26,691
Imagine todo aquele sangue
nesse carpete.
143
00:08:27,197 --> 00:08:30,640
Incrível. É como
se nunca tivesse acontecido,
144
00:08:30,841 --> 00:08:32,651
como se ele
nunca tivesse existido.
145
00:08:32,652 --> 00:08:34,352
Por que você
está me contando isso?
146
00:08:34,353 --> 00:08:36,650
Estou interessado nas minas,
147
00:08:37,380 --> 00:08:40,129
mas não em fazer negócios
com o Iniko.
148
00:08:41,458 --> 00:08:43,608
Você está pedindo
para eu trair o meu chefe.
149
00:08:43,609 --> 00:08:45,339
Estou,
estou preparado para dar
150
00:08:45,340 --> 00:08:47,836
uma grande contribuição
para o empreendimento.
151
00:08:47,837 --> 00:08:52,404
- Ele me mataria se descobrisse.
- Se ele ainda estivesse vivo.
152
00:08:52,405 --> 00:08:55,131
Sr. Reddington, não sei
o que você está sugerindo...
153
00:08:55,132 --> 00:08:57,338
Estou sugerindo
que esse é o seu momento,
154
00:08:57,339 --> 00:08:59,739
se você for esperto o bastante
para aproveitá-lo.
155
00:08:59,740 --> 00:09:01,890
Iniko é leal
apenas a ele mesmo.
156
00:09:01,891 --> 00:09:05,058
Ele te tolera pois o presidente
dá ouvidos ao seu tio.
157
00:09:05,059 --> 00:09:06,959
Você é um contratado
por apadrinhamento
158
00:09:06,960 --> 00:09:09,982
que compra a boa vontade
dos poderosos para o Iniko.
159
00:09:09,983 --> 00:09:13,926
Mas, quando eles sumirem,
e eles sumirão, você sumirá,
160
00:09:15,504 --> 00:09:20,251
como o meu querido amigo
que sangrou nesse carpete.
161
00:09:30,623 --> 00:09:33,296
Certo, estou conectado
a todas as câmeras da área
162
00:09:33,297 --> 00:09:35,199
e não estou vendo nada.
163
00:09:37,304 --> 00:09:39,041
Odeio bicicletas.
164
00:09:39,912 --> 00:09:41,612
Elas são boas
para o meio-ambiente.
165
00:09:41,613 --> 00:09:43,413
Não há como dizer
quem é o criminoso.
166
00:09:43,414 --> 00:09:46,164
Recebi notícias do laboratório.
Eles tiraram uma digital
167
00:09:46,165 --> 00:09:47,928
em um corrimão,
fora da minha casa.
168
00:09:47,929 --> 00:09:50,541
Bate com uma parcial
que pegamos na primeira maquete.
169
00:09:50,542 --> 00:09:53,084
O nome da suspeita
é Fiona Driscoll.
170
00:10:02,765 --> 00:10:04,181
Pessoal?
171
00:10:04,182 --> 00:10:06,482
Estamos procurando
um cara de bicicleta, certo?
172
00:10:19,897 --> 00:10:22,331
Acho que essa bicicleta
pode ser uma motocicleta.
173
00:10:26,847 --> 00:10:29,449
Para baixo!
Abaixe-se!
174
00:10:41,732 --> 00:10:44,510
- Você está bem?
- Estou.
175
00:10:45,813 --> 00:10:48,870
- Quem diabos é você?
- FBI.
176
00:10:50,148 --> 00:10:52,639
Iniko, entendo
que você está na cidade
177
00:10:52,640 --> 00:10:54,607
para subornar um deputado.
178
00:10:54,608 --> 00:10:58,675
Conte-me qual o preço
para alguém ignorar estupro,
179
00:10:58,676 --> 00:11:01,767
escravidão, crianças soldados,
crianças noivas?
180
00:11:01,768 --> 00:11:05,393
Disseram-me que você tinha
uma proposta, não um sermão.
181
00:11:05,394 --> 00:11:07,795
As minas de cobalto.
Eu quero entrar.
182
00:11:07,796 --> 00:11:10,178
- Não estou interessado.
- O sermão então.
183
00:11:10,179 --> 00:11:13,410
Você foi traído
por um funcionário confiável.
184
00:11:13,411 --> 00:11:16,286
Recentemente experimentei
uma traição semelhante,
185
00:11:16,287 --> 00:11:18,829
então sei
que é difícil de engolir.
186
00:11:18,830 --> 00:11:21,264
Especialmente porque,
no nosso ramo,
187
00:11:21,265 --> 00:11:25,513
traição requer uma rápida
e decisiva retribuição.
188
00:11:25,514 --> 00:11:29,123
E você me dará o nome
em troca de uma parte das minas.
189
00:11:29,124 --> 00:11:30,824
25%,
190
00:11:30,825 --> 00:11:34,025
supondo que você possa verificar
se estou o que contei é verdade.
191
00:11:34,026 --> 00:11:35,426
20%.
192
00:11:36,094 --> 00:11:37,571
Geoffroy Keino.
193
00:11:37,572 --> 00:11:39,812
Ele me chamou
para investir nas minas,
194
00:11:39,813 --> 00:11:42,027
se eu concordasse
em te matar.
195
00:11:42,028 --> 00:11:46,378
Os termos dele foram generosos,
imagine como fiquei tentado,
196
00:11:46,379 --> 00:11:48,325
mas, como mencionei,
197
00:11:48,326 --> 00:11:52,273
recentemente eu senti
a ferroada da duplicidade.
198
00:11:52,274 --> 00:11:57,191
Eu não fui capaz de facilitar
tal traição a alguém,
199
00:11:57,192 --> 00:11:59,638
mesmo alguém tão repugnante.
200
00:12:00,161 --> 00:12:04,471
E as pessoas dizem
que não há honra entre ladrões.
201
00:12:04,472 --> 00:12:06,932
Fique.
Coma um pouco de foie gras.
202
00:12:06,933 --> 00:12:10,439
Não, obrigado.
Acho difícil apreciar foie gras.
203
00:12:10,440 --> 00:12:11,840
Todos aqueles pobres gansos,
204
00:12:11,841 --> 00:12:15,439
todos aqueles fígados
dolorosamente inchados.
205
00:12:15,996 --> 00:12:20,401
Na minha opinião, algumas vidas
são inconsequentes e deliciosas.
206
00:12:20,402 --> 00:12:23,685
Entraremos em contato
assim que tivermos avanços.
207
00:12:23,892 --> 00:12:26,214
- Você não deveria usá-la assim,
- Aqui não.
208
00:12:26,215 --> 00:12:28,365
como uma história
para conseguir o que quer.
209
00:12:28,366 --> 00:12:32,312
É desrespeitoso.
A Kate não merece isso.
210
00:12:44,351 --> 00:12:47,734
Alô, sou eu. Temos um problema.
É sobre o Milch.
211
00:12:47,735 --> 00:12:50,085
Os federais estavam esperando
quando cheguei lá.
212
00:12:50,086 --> 00:12:52,043
Não sei como,
mas eles sabiam.
213
00:12:52,044 --> 00:12:55,064
Certo, acalme-se.
Não fale com ninguém.
214
00:12:55,065 --> 00:12:58,828
Ligarei para a minha fonte,
verei o que ele sabe.
215
00:13:01,169 --> 00:13:02,569
Olá, sra. Driscoll.
216
00:13:02,570 --> 00:13:04,987
Agente Keen,
acho que houve um erro terrível.
217
00:13:04,988 --> 00:13:07,515
Temos suas digitais
nas maquetes de cenas de crimes
218
00:13:07,516 --> 00:13:09,016
que você
deixou na minha porta.
219
00:13:09,017 --> 00:13:11,317
Sei o que vocês pensaram,
sei como isso parece.
220
00:13:11,318 --> 00:13:13,319
Parece que você
provocava a Agente Keen,
221
00:13:13,320 --> 00:13:15,820
dando detalhes de assassinatos
que você ia cometer,
222
00:13:15,821 --> 00:13:17,221
vendo se ela te impediria.
223
00:13:17,222 --> 00:13:20,012
Achamos vestígios de aconitina
no corpo da juíza.
224
00:13:20,013 --> 00:13:22,976
Você a envenenou
e tentou matar Marlon Milch.
225
00:13:22,977 --> 00:13:25,057
Marlon Milch?
Esse é o nome dele?
226
00:13:25,416 --> 00:13:28,178
Você não sabe o nome do homem
que tentou matar?
227
00:13:28,179 --> 00:13:30,479
Vocês entenderam errado
eu não queria matá-los,
228
00:13:30,480 --> 00:13:31,992
eu estava tentando salvá-los.
229
00:13:31,993 --> 00:13:34,993
Deixei as maquetes para você
porque eu não sabia o que fazer.
230
00:13:34,994 --> 00:13:36,398
Maquetes de cenas do crime
231
00:13:36,399 --> 00:13:38,349
feitas antes
dos crimes serem cometidos.
232
00:13:38,350 --> 00:13:40,006
Como você explica isso?
233
00:13:40,007 --> 00:13:42,009
A menos
que você seja a assassina.
234
00:13:42,681 --> 00:13:44,792
Elas são premonições.
235
00:13:47,408 --> 00:13:49,144
Certo,
conte-nos sobre as vítimas.
236
00:13:49,145 --> 00:13:52,211
Uma juíza respeitada,
um empresário polêmico.
237
00:13:52,212 --> 00:13:53,962
Por que eles?
Como estão conectados?
238
00:13:53,963 --> 00:13:55,734
Só sei
o que vejo nos dioramas.
239
00:13:55,735 --> 00:13:58,235
Por que você não levou
essas premonições à polícia?
240
00:13:58,236 --> 00:14:01,247
Eu levei, eles olharam para mim
como se eu fosse louca.
241
00:14:01,248 --> 00:14:03,497
Por isso eu fui até você,
Agente Keen.
242
00:14:03,498 --> 00:14:06,925
Eu te vi na mercearia,
te reconheci, pelos noticiários.
243
00:14:06,926 --> 00:14:10,420
Eu te segui até a sua casa
pois achei que você entenderia.
244
00:14:10,421 --> 00:14:11,868
O perdão.
245
00:14:11,869 --> 00:14:14,516
Você sabe
como é ser julgada duramente,
246
00:14:14,517 --> 00:14:17,143
a sensação
de ninguém acreditar em você.
247
00:14:17,958 --> 00:14:20,147
Quando
essas premonições começaram?
248
00:14:20,667 --> 00:14:22,546
Há pouco mais de dois anos.
249
00:14:23,107 --> 00:14:25,412
Então há mais dioramas.
250
00:14:35,548 --> 00:14:38,030
Inicialmente,
eram borboletas com brilho,
251
00:14:38,031 --> 00:14:39,687
coisas assim,
252
00:14:40,290 --> 00:14:43,534
então elas viraram isso.
253
00:14:43,535 --> 00:14:45,173
Há 42 no total,
254
00:14:45,174 --> 00:14:48,576
cada uma
prevendo uma tragédia horrível.
255
00:14:48,577 --> 00:14:53,484
Assassinatos, acidentes,
catástrofes.
256
00:14:54,493 --> 00:14:59,488
Esse é o voo 361,
ele caiu nos Andes ano passado.
257
00:15:00,139 --> 00:15:02,557
Às vezes,
elas vêm com detalhes vívidos.
258
00:15:02,558 --> 00:15:06,796
Outras
são mais impressionistas.
259
00:15:06,797 --> 00:15:09,118
Como você tem essas visões?
260
00:15:09,119 --> 00:15:12,485
Elas não são minhas,
eu não as vejo.
261
00:15:16,994 --> 00:15:20,597
O nome dela é Maggie,
ela tem 9 anos.
262
00:15:23,496 --> 00:15:25,054
LANIER HEIGHTS
WASHINGTON, DC
263
00:15:25,055 --> 00:15:27,011
A mente da Maggie é
264
00:15:28,130 --> 00:15:29,763
diferente.
265
00:15:29,764 --> 00:15:31,517
Ela sofre
do que os médicos chamam
266
00:15:31,518 --> 00:15:33,782
de uma constelação
de defeitos de nascença,
267
00:15:33,783 --> 00:15:35,786
resultantes
de uma rubéola fetal.
268
00:15:35,787 --> 00:15:38,495
Problemas cardíacos,
deficiência auditiva,
269
00:15:38,496 --> 00:15:40,961
vários problemas
de desenvolvimento.
270
00:15:40,962 --> 00:15:43,984
Mas sinto que ela entende
mais do que eles pensam.
271
00:15:43,985 --> 00:15:45,617
Só porque
ela não consegue falar,
272
00:15:45,618 --> 00:15:47,818
não significa
que ela não tenha nada a dizer.
273
00:15:47,819 --> 00:15:50,208
As visões da Maggie,
quando elas começaram?
274
00:15:50,209 --> 00:15:52,413
Em fevereiro, há dois anos.
275
00:15:52,414 --> 00:15:56,128
Ela fez um desenho para mim,
uma imagem terrível.
276
00:15:56,129 --> 00:16:00,054
Um trem e um ônibus batendo,
corpos espalhados.
277
00:16:00,055 --> 00:16:04,292
No dia seguinte, um trem
bateu em um ônibus na Ucrânia.
278
00:16:04,293 --> 00:16:08,729
Treze pessoas morreram,
6 foram feridas, e ela sabia.
279
00:16:08,730 --> 00:16:11,845
De alguma forma,
a Maggie sabia.
280
00:16:12,114 --> 00:16:14,579
Houve alguma mudança
nas suas vidas naquela época?
281
00:16:14,580 --> 00:16:16,984
Vocês se mudaram?
Ela mudou de escola?
282
00:16:16,985 --> 00:16:19,098
Não, nenhuma.
283
00:16:19,099 --> 00:16:22,429
Sempre tivemos
o mesmo círculo de amigos.
284
00:16:22,760 --> 00:16:24,983
Nosso mundo
é muito pequeno.
285
00:16:24,984 --> 00:16:27,272
No que
ela está trabalhando agora?
286
00:16:28,157 --> 00:16:29,948
Na próxima.
287
00:16:32,675 --> 00:16:35,221
Comparei os dioramas
com incidentes verificáveis,
288
00:16:35,222 --> 00:16:39,853
e, em cada caso,
incidente e diorama combinaram.
289
00:16:39,854 --> 00:16:43,206
Em julho, um veleiro foi trazido
pela maré no sul em Nápoles,
290
00:16:43,207 --> 00:16:45,888
o dono e a esposa dele
se perderam no mar.
291
00:16:45,889 --> 00:16:47,289
Dois meses antes,
292
00:16:47,290 --> 00:16:49,861
um incêndio em uma fábrica
em Jaipur matou 18.
293
00:16:49,862 --> 00:16:53,122
Um acidente de ônibus em Miami.
Um tiroteio em massa em Madri.
294
00:16:53,123 --> 00:16:54,523
Não são apenas crimes,
295
00:16:54,524 --> 00:16:57,917
são eventos catastróficos
acontecendo no mundo todo.
296
00:16:57,918 --> 00:17:00,768
Você disse que a mãe alega
que a criança previu tudo isso?
297
00:17:00,769 --> 00:17:03,169
- É o que ela diz.
- Não acredito em premonições.
298
00:17:03,170 --> 00:17:05,893
Esse conhecimento prévio
deve ter vindo de algum lugar.
299
00:17:05,894 --> 00:17:08,544
Estamos analisando a lista
de todos interagem com ela,
300
00:17:08,545 --> 00:17:10,060
mas a lista
não é promissora.
301
00:17:10,061 --> 00:17:12,327
- Ela não fala.
- A mãe dela disse que ela tem
302
00:17:12,328 --> 00:17:14,410
um transtorno cognitivo
não diagnosticado.
303
00:17:14,411 --> 00:17:15,811
Puxe o registro médico dela.
304
00:17:15,812 --> 00:17:17,822
Quero saber
o que podemos ou não esperar
305
00:17:17,823 --> 00:17:20,839
que ela consiga nos contar
sobre essas premonições.
306
00:17:24,246 --> 00:17:26,098
- Tom.
- Oi. Está tudo bem?
307
00:17:26,099 --> 00:17:28,996
- Há 3 agentes do FBI lá fora.
- Cooper insistiu,
308
00:17:28,997 --> 00:17:31,591
mas quem entregou os dioramas
não era um assassino.
309
00:17:31,592 --> 00:17:33,842
Era uma mãe, cuja filha sabe,
de alguma forma,
310
00:17:33,843 --> 00:17:35,943
sobre crimes
que ainda não foram cometidos.
311
00:17:35,944 --> 00:17:38,689
Isso é um pouco estranho
e assustador.
312
00:17:38,690 --> 00:17:41,640
Se a mãe sabe onde moramos,
talvez o assassino também saiba.
313
00:17:41,641 --> 00:17:44,225
- Fale-me sobre Agnes.
- Ela felizmente não sabe
314
00:17:44,226 --> 00:17:46,976
que os pais dela estão falando
de um assassino em série.
315
00:17:46,977 --> 00:17:48,727
Liz, o que posso fazer?
Como ajudar?
316
00:17:48,728 --> 00:17:51,450
- Você está ajudando.
- Você sabe o que quero dizer.
317
00:17:51,754 --> 00:17:56,749
Eu sei, e agradeço, mas,
por enquanto estamos bem.
318
00:17:56,750 --> 00:17:59,971
- Eu ligarei se algo mudar.
- Claro. Tudo bem.
319
00:17:59,972 --> 00:18:01,878
Vá fazer seu negócio.
320
00:18:13,489 --> 00:18:15,207
O acordo das minas
está fechado.
321
00:18:15,208 --> 00:18:17,410
Você soa surpreso.
322
00:18:18,017 --> 00:18:20,183
E você parece assustado.
323
00:18:20,417 --> 00:18:23,654
Iniko concluiu o financiamento
sem me consultar.
324
00:18:23,655 --> 00:18:25,936
E agora
ele não retorna minhas ligações.
325
00:18:25,937 --> 00:18:28,214
Talvez ele tenha
um novo acólito,
326
00:18:28,215 --> 00:18:32,561
- ou se cansou da sua ambição.
- Não lhe dei motivos para isso.
327
00:18:32,562 --> 00:18:33,962
Outros podem ter dado,
328
00:18:33,963 --> 00:18:37,751
pessoas que esperam ganhar
a confiança dele te traindo.
329
00:18:37,752 --> 00:18:39,973
Eu não fiz nada.
330
00:18:39,974 --> 00:18:43,330
Mas você está aqui,
então você quer fazer.
331
00:18:43,331 --> 00:18:44,774
Se ele suspeitar de mim...
332
00:18:44,775 --> 00:18:47,187
Por favor, poupe-me
da careta de inocência.
333
00:18:47,188 --> 00:18:50,138
Você é o principal ajudante
de um homem que paga seu salário
334
00:18:50,139 --> 00:18:51,739
com vidas
de mulheres e crianças.
335
00:18:51,740 --> 00:18:55,644
Você é tão culpado quanto ele
por essas atrocidades.
336
00:18:55,645 --> 00:18:57,201
Anime-se, Geoffroy.
337
00:18:57,202 --> 00:19:00,794
Isso não é o fim,
é o início, o seu início.
338
00:19:00,795 --> 00:19:03,064
Um que você precisa anunciar
alto o suficiente
339
00:19:03,065 --> 00:19:06,453
para assustar
os outros pretendentes ao trono.
340
00:19:06,454 --> 00:19:08,922
Posso sugerir algo
em plena luz do dia?
341
00:19:08,923 --> 00:19:12,033
Talvez um bom carro-bomba.
Um clichê, eu sei,
342
00:19:12,034 --> 00:19:16,427
mas clichês funcionam,
é por isso eles são clichês.
343
00:19:19,109 --> 00:19:21,959
Acho que encontramos algo
nos registros médicos da Maggie.
344
00:19:21,960 --> 00:19:26,260
- Um jeito de nos comunicarmos?
- Nós? Talvez. Ou um assassino.
345
00:19:26,261 --> 00:19:30,851
Ela usa um aparelho auditivo,
pequeno, de alta frequência.
346
00:19:30,852 --> 00:19:33,655
- E?
- Descartamos todos conhecidos.
347
00:19:33,656 --> 00:19:36,911
Talvez o assassino
seja alguém que ela não conheça.
348
00:19:36,912 --> 00:19:40,114
Acho que o aparelho auditivo
está captando conversas próximas
349
00:19:40,115 --> 00:19:42,450
através de interferência
de radiofrequência.
350
00:19:42,451 --> 00:19:44,223
- Conversas?
- Ligações transmitidas
351
00:19:44,224 --> 00:19:47,475
em uma frequência que interfere
com a frequência do aparelho.
352
00:19:47,476 --> 00:19:50,218
Ou seja, pelo menos um suspeito
mora próximo.
353
00:19:50,219 --> 00:19:53,020
Um edifício vizinho,
alguém do prédio.
354
00:19:53,021 --> 00:19:54,973
Vão lá.
Entrevistem todos do prédio.
355
00:19:54,974 --> 00:19:57,031
Pode haver
centenas de pessoas.
356
00:19:57,032 --> 00:20:00,108
- Você tem uma ideia melhor?
- Na verdade, eu posso ter.
357
00:20:00,109 --> 00:20:02,418
Acho que posso nos deixar
mais perto ainda.
358
00:20:09,930 --> 00:20:11,968
Ainda estou recebendo
interferência.
359
00:20:13,315 --> 00:20:15,082
Isso vai ajudar mesmo?
360
00:20:15,083 --> 00:20:16,506
Precisamos desligar tudo
361
00:20:16,507 --> 00:20:18,307
que possa causar
rádio interferência,
362
00:20:18,308 --> 00:20:21,178
luzes, eletrodomésticos...
363
00:20:22,644 --> 00:20:24,362
Desculpe.
364
00:20:25,244 --> 00:20:26,887
Celulares.
365
00:20:26,888 --> 00:20:29,993
Desliguem os comunicadores,
vamos usar os rádios.
366
00:20:29,994 --> 00:20:33,862
Aram, vamos escutar bandidos
ou fazer uma sessão espírita?
367
00:20:33,863 --> 00:20:36,286
Isso não é engraçado.
368
00:20:36,287 --> 00:20:38,549
Na faculdade,
Matt Skrdell tinha um Ouija,
369
00:20:38,550 --> 00:20:42,115
falamos com minha coelha morta,
Dash, que Deus a tenha,
370
00:20:43,208 --> 00:20:48,207
e ela não escapou da gaiola,
como me disseram.
371
00:21:34,200 --> 00:21:35,764
Isso deve resolver.
372
00:21:54,352 --> 00:21:57,149
Alô, sou eu.
Nós temos um problema.
373
00:21:57,150 --> 00:21:59,490
Tudo bem.
Acalme-se.
374
00:22:05,589 --> 00:22:09,153
Precisamos fazer o quanto antes,
na torre, como combinamos.
375
00:22:09,154 --> 00:22:11,216
- Onde eles estão?
- Nem matamos o Milch,
376
00:22:11,217 --> 00:22:13,260
e você já está falando
em outro trabalho?
377
00:22:13,261 --> 00:22:14,689
O que você descobriu?
378
00:22:14,690 --> 00:22:17,090
Eu disse, entrarei em contato
quando souber mais,
379
00:22:17,091 --> 00:22:18,732
atenha-se ao plano.
380
00:22:19,867 --> 00:22:21,267
Nós os perdemos?
381
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
Por enquanto.
382
00:22:29,803 --> 00:22:33,048
Mas eles estão lá fora,
muito próximos.
383
00:22:35,228 --> 00:22:37,199
Na próxima ligação deles,
384
00:22:38,538 --> 00:22:40,158
vamos encontrá-los.
385
00:22:42,286 --> 00:22:44,808
Não sei se fico aliviada
ou aterrorizada.
386
00:22:44,809 --> 00:22:46,709
Graças a vocês,
descobri como acontece,
387
00:22:46,710 --> 00:22:49,890
mas só acontece
porque essas pessoas,
388
00:22:49,891 --> 00:22:52,030
esses assassinos
vivem nas proximidades.
389
00:22:52,031 --> 00:22:54,682
Você acha que ela entende
o que está acontecendo?
390
00:22:54,683 --> 00:22:57,478
Até demais, eu temo.
Por isso ela faz as maquetes,
391
00:22:57,479 --> 00:22:59,907
ela sabe
que eles precisam ser impedidos.
392
00:23:00,253 --> 00:23:02,886
- Uma criança? Isso é ridículo.
- Estamos ao vivo!
393
00:23:02,887 --> 00:23:05,226
Não de acordo
com minha fonte no centro.
394
00:23:05,227 --> 00:23:07,802
A mãe dela contou aos policiais
há 6 meses.
395
00:23:07,803 --> 00:23:11,532
Eles a ignoraram,
então ela deve ter ido ao FBI.
396
00:23:11,750 --> 00:23:13,600
Aquela criança
foi capaz de dar a eles
397
00:23:13,601 --> 00:23:16,134
a hora e o local
da missão do Milch.
398
00:23:16,135 --> 00:23:19,166
Você está dizendo que ela
está ouvindo, observando?
399
00:23:19,511 --> 00:23:21,200
Como isso é possível?
400
00:23:21,201 --> 00:23:23,465
Não sei.
Os investidores estão chateados.
401
00:23:23,466 --> 00:23:25,672
Se perdermos outra oferta...
402
00:23:25,673 --> 00:23:28,296
Ela é uma ameaça,
precisamos lidar com ela.
403
00:23:28,297 --> 00:23:31,546
A intensidade do sinal é S3.
Estamos muito próximos.
404
00:23:31,913 --> 00:23:35,672
Dê-me um nome,
eu cuidarei da criança.
405
00:23:37,613 --> 00:23:41,047
5º andar, 4º apartamento
de trás para frente, ala leste.
406
00:23:58,871 --> 00:24:02,923
Está tudo bem.
Vocês ficarão bem, certo?
407
00:24:02,924 --> 00:24:04,814
Os policiais
logo chegarão aqui.
408
00:24:05,099 --> 00:24:06,499
FBI!
409
00:24:08,034 --> 00:24:10,367
- Limpo.
- Como o perdemos?
410
00:24:15,329 --> 00:24:17,635
Aram, emita um alerta.
411
00:24:17,636 --> 00:24:20,182
Homem branco, cabelo escuro,
cerca de 1,80m.
412
00:24:20,183 --> 00:24:23,440
Precisamos de unidades cobrindo
todas as saídas desse prédio.
413
00:24:24,630 --> 00:24:27,421
- Aram?
- O Aram está caído!
414
00:24:27,422 --> 00:24:29,322
Precisaremos
de uma ambulância.
415
00:24:30,718 --> 00:24:32,731
Todas unidades,
estejam cientes,
416
00:24:32,732 --> 00:24:35,225
temos
um agente federal caído no...
417
00:24:41,561 --> 00:24:44,111
- Tive que desarmá-lo.
- Você está brincando comigo?
418
00:24:44,112 --> 00:24:45,962
Isso é alguma piada doentia
para você?
419
00:24:45,963 --> 00:24:47,713
Certo,
acalme-se e diga o que houve.
420
00:24:47,714 --> 00:24:50,291
Ele o encontrou,
o carro-bomba.
421
00:24:50,292 --> 00:24:52,742
Foi como se os seguranças
soubessem onde procurar.
422
00:24:52,743 --> 00:24:54,943
- Você acha que contei?
- Ninguém mais sabia.
423
00:24:54,944 --> 00:24:57,966
Exceto o especialista
que fez a bomba,
424
00:24:57,967 --> 00:24:59,870
o mecânico que a instalou.
425
00:24:59,871 --> 00:25:03,331
Você foi descuidado
e quer alguém para culpar.
426
00:25:04,168 --> 00:25:05,568
Culpe a si mesmo.
427
00:25:05,569 --> 00:25:08,770
Se eu for para casa,
sou um homem morto.
428
00:25:08,771 --> 00:25:10,171
Então não vá para casa.
429
00:25:10,172 --> 00:25:12,372
Iniko pode não estar atendendo
suas ligações,
430
00:25:12,373 --> 00:25:14,123
mas certamente
ele atenderá a minha.
431
00:25:14,124 --> 00:25:16,768
Eu te disse,
o acordo das minas está fechado.
432
00:25:16,769 --> 00:25:20,368
Sempre há outro acordo,
eu tenho um em mente
433
00:25:20,369 --> 00:25:24,532
que sei que ele achará
especialmente irresistível.
434
00:25:24,533 --> 00:25:26,109
Relaxe, beba algo.
435
00:25:26,110 --> 00:25:30,310
Ajude-me a finalizar
esse quebra-cabeça enfurecedor.
436
00:25:30,565 --> 00:25:33,004
E, quando o Iniko vier,
437
00:25:33,005 --> 00:25:35,895
você estará esperando-o
com uma bala mágica.
438
00:25:37,209 --> 00:25:40,451
Aram, fale comigo. Você não viu
para qual lado eles foram?
439
00:25:41,774 --> 00:25:43,174
Não vi.
440
00:25:43,175 --> 00:25:46,225
Mas a polícia disse que temos
dois oficiais feridos no prédio.
441
00:25:46,226 --> 00:25:48,403
Um foi despido
e está sem arma e distintivo.
442
00:25:48,404 --> 00:25:50,452
O cara está com uniforme.
Ótimo.
443
00:25:59,839 --> 00:26:01,669
Ela deve estar perto.
444
00:26:03,829 --> 00:26:06,845
Poderíamos chamá-la,
se ela pudesse nos ouvir.
445
00:26:07,238 --> 00:26:08,965
- Talvez ela possa.
- Como?
446
00:26:08,966 --> 00:26:11,151
Rádios policiais operam
em radiofrequência,
447
00:26:11,152 --> 00:26:14,252
como o aparelho auditivo dela,
o que pode causar interferência.
448
00:26:14,253 --> 00:26:17,863
Certo, vá à frequência
154.400 e aumente.
449
00:26:18,788 --> 00:26:20,455
Aumente o máximo possível.
450
00:26:22,767 --> 00:26:24,745
O que há de errado com você?
Levante-se!
451
00:26:33,125 --> 00:26:34,525
Abaixe.
452
00:26:34,526 --> 00:26:37,156
O oficial que estava com ela,
alguém o viu?
453
00:26:48,637 --> 00:26:51,973
Posso ouvi-lo.
Ele está lá.
454
00:26:51,974 --> 00:26:54,924
Use essa.
É irrastreável.
455
00:26:58,448 --> 00:27:00,233
Você faria isso?
456
00:27:01,347 --> 00:27:03,432
Trair seu próprio chefe?
457
00:27:08,335 --> 00:27:09,735
Não sei.
458
00:27:13,395 --> 00:27:15,655
Geoffroy,
o que você está fazendo aqui?
459
00:27:16,770 --> 00:27:19,328
Negócios inacabados,
temo eu.
460
00:27:22,523 --> 00:27:23,972
Mas que diabos?
461
00:27:26,280 --> 00:27:27,899
Você armou para mim.
462
00:27:27,900 --> 00:27:29,888
É o Reddington,
isso foi ideia dele.
463
00:27:29,889 --> 00:27:33,231
Na verdade, foi nossa.
464
00:27:41,447 --> 00:27:43,521
Estou te enviando
um endereço.
465
00:27:43,977 --> 00:27:45,786
Era minha equipe de limpeza.
466
00:27:47,490 --> 00:27:51,184
Certa vez, financiei uma mina
de diamantes próximo a Tshikapa.
467
00:27:51,622 --> 00:27:54,719
Um dia, um homem apareceu,
sozinho e desarmado,
468
00:27:54,720 --> 00:27:57,324
ele começou a falar comigo
sobre a mina.
469
00:27:58,088 --> 00:28:02,053
Eu tinha armas, guardas,
um empreendimento que valia,
470
00:28:02,054 --> 00:28:05,644
não sei, US$50 milhões,
US$150 milhões.
471
00:28:05,920 --> 00:28:08,030
Ele não tinha nada
além de uma história
472
00:28:09,485 --> 00:28:14,146
sobre ganância levando
a atrocidades e conflitos,
473
00:28:14,730 --> 00:28:19,475
sobre grupos armados usando
estupro em massa e mutilação
474
00:28:19,476 --> 00:28:21,328
como um meio
de controlar as pessoas
475
00:28:21,329 --> 00:28:24,030
nas vilas
ao redor das minas.
476
00:28:24,852 --> 00:28:28,251
Eu tinha balas,
ele tinha palavras.
477
00:28:29,920 --> 00:28:34,610
Mas, quando ele acabou de falar,
pela primeira vez,
478
00:28:34,611 --> 00:28:38,938
eu realmente entendi
qual delas era a mais poderosa.
479
00:28:39,205 --> 00:28:41,382
Eu abandonei a mina,
480
00:28:41,383 --> 00:28:44,409
concordei em financiar
a campanha dele
481
00:28:44,410 --> 00:28:46,887
de proteção e protesto.
482
00:28:46,888 --> 00:28:51,854
E o fiz, até dois meses atrás,
quando você o assassinou.
483
00:28:53,333 --> 00:28:55,414
Cyrus Choi.
484
00:28:56,216 --> 00:28:57,616
Sim.
485
00:29:06,504 --> 00:29:08,331
Ele era um bom homem,
486
00:29:09,297 --> 00:29:10,937
e meu amigo.
487
00:29:16,502 --> 00:29:18,202
E, de alguma forma,
seus limpadores
488
00:29:18,203 --> 00:29:23,202
removeram até a memória
do sangue dele desse carpete.
489
00:29:23,461 --> 00:29:26,265
Eles são
os melhores do mercado.
490
00:29:26,763 --> 00:29:28,414
É melhor que eles sejam.
491
00:29:29,289 --> 00:29:31,407
Eles terão
muito o que limpar.
492
00:29:38,957 --> 00:29:40,557
A garota está
com os paramédicos.
493
00:29:40,558 --> 00:29:43,017
Ela ficará bem.
O que sabemos do nosso fugitivo?
494
00:29:43,018 --> 00:29:45,926
Benjamin Allen Charnquist,
35 anos, estudou em Berkeley.
495
00:29:45,927 --> 00:29:48,927
Expulsaram-no no segundo ano,
após ser condenado por estupro.
496
00:29:48,928 --> 00:29:51,428
- Ele foi enviado a San Quentin.
- Quando ele saiu?
497
00:29:51,429 --> 00:29:54,120
2002. Ele ficou fora do radar
desde então.
498
00:29:54,121 --> 00:29:58,133
- Agora sabemos o porquê.
- Pessoal, vejam isso.
499
00:29:58,134 --> 00:30:00,284
Não pudemos ver isso
nos dioramas da Maggie,
500
00:30:00,285 --> 00:30:01,685
mas há um padrão.
501
00:30:01,686 --> 00:30:03,447
O incêndio na fábrica
em Jaipur
502
00:30:03,448 --> 00:30:07,179
derrubou as ações
da Zardozi Imports.
503
00:30:07,180 --> 00:30:10,351
O casal que sumiu em Nápoles,
no veleiro deles,
504
00:30:10,352 --> 00:30:12,922
ele era o diretor de uma empresa
no Vale do Silício.
505
00:30:12,923 --> 00:30:15,125
A companhia perdeu
25% do valor
506
00:30:15,126 --> 00:30:16,526
depois que ele desapareceu.
507
00:30:16,527 --> 00:30:19,177
A juíza foi escolhida
para deliberar contra OJN Global
508
00:30:19,178 --> 00:30:20,828
em um caso
de violação de patente.
509
00:30:20,829 --> 00:30:24,717
E Marlon Milch é o diretor
de uma empresa da Fortune 500.
510
00:30:24,718 --> 00:30:27,370
Cada uma dessas catástrofes
envolviam alguém
511
00:30:27,371 --> 00:30:29,433
que era inestimável
onde trabalhavam,
512
00:30:29,434 --> 00:30:32,404
e a morte deles afetaram
as ações dessas empresas.
513
00:30:32,405 --> 00:30:33,855
Talvez o motivo seja o lucro.
514
00:30:33,856 --> 00:30:35,885
Talvez Charnquist
manipulava as ações.
515
00:30:35,886 --> 00:30:37,928
Ele foi expulso da faculdade
e é fichado.
516
00:30:37,929 --> 00:30:39,679
Duvido que ele
pensou nisso sozinho.
517
00:30:39,680 --> 00:30:41,430
O parceiro,
com quem ele conversava?
518
00:30:41,431 --> 00:30:44,431
Na audiência de condicional,
haviam 3 depoentes a favor dele.
519
00:30:44,432 --> 00:30:48,287
Os pais dele e o diretor
da empresa em que ele estagiou.
520
00:30:48,288 --> 00:30:51,242
Chris Farnsworth,
diretor da Jasek Financial.
521
00:30:51,243 --> 00:30:53,643
Ele só testemunhou
na audiência para condicional,
522
00:30:53,644 --> 00:30:55,394
por que acha
que ele está envolvido?
523
00:30:55,395 --> 00:30:58,095
De acordo com registros,
a empresa dele fez uma fortuna
524
00:30:58,096 --> 00:31:01,495
após cada uma dessas pessoas
serem assassinadas.
525
00:31:01,496 --> 00:31:05,106
Uma ou duas vezes é sorte,
tantas vezes é uma conspiração.
526
00:31:05,107 --> 00:31:07,057
Envie uma equipe
para a Jasek Financial.
527
00:31:07,058 --> 00:31:09,208
Ouvimos eles falarem
sobre mais um trabalho,
528
00:31:09,209 --> 00:31:11,507
mas não sabemos
onde nem quando.
529
00:31:11,508 --> 00:31:13,958
Não,
mas conhecemos alguém que sabe.
530
00:31:14,728 --> 00:31:16,128
Eles sabem de tudo.
531
00:31:16,129 --> 00:31:17,882
Tem federais
invadindo a minha casa.
532
00:31:17,883 --> 00:31:19,665
Acalme-se.
Atenha-se ao plano.
533
00:31:19,666 --> 00:31:22,914
Acalmar? Eles têm meus arquivos,
cada transação.
534
00:31:22,915 --> 00:31:24,315
Vou acabar na cadeia.
535
00:31:24,316 --> 00:31:26,768
Ben, você e eu
previmos quantas transações?
536
00:31:26,769 --> 00:31:29,519
Sabíamos que o dia chegaria,
que eventualmente acabaria.
537
00:31:29,520 --> 00:31:31,870
- Agora, o plano é...
- Eles estão com a garota.
538
00:31:31,871 --> 00:31:33,857
Sim,
e eles sabem sobre você.
539
00:31:33,858 --> 00:31:36,976
Quanto tempo até
eles nos conectarem? A empresa?
540
00:31:36,977 --> 00:31:39,527
Quando eles nos conectarem,
eu estarei na televisão.
541
00:31:39,528 --> 00:31:42,041
Em horas, as ações
da Jasek Financial despencarão,
542
00:31:42,042 --> 00:31:45,397
e teremos o paraquedas dourado.
É a fuga que sempre discutimos.
543
00:31:45,398 --> 00:31:47,823
- E Beckner?
- Beckner é a única ponta solta.
544
00:31:47,824 --> 00:31:52,479
Falei com ele, ele investiu
na queda da Jasek há 20 minutos.
545
00:31:52,480 --> 00:31:55,571
- Temos que ir até o fim.
- Por que não o matamos?
546
00:31:55,572 --> 00:31:58,458
Porque balas
chamam atenção indesejada,
547
00:31:58,459 --> 00:32:01,760
e acaba com o Depto. do Tesouro
analisando cada transação dele,
548
00:32:01,761 --> 00:32:03,161
o que pode levá-los a nós.
549
00:32:03,162 --> 00:32:05,260
Não,
tem que parecer um acidente.
550
00:32:05,261 --> 00:32:07,579
Só ele sabe
onde estão nossos fundos.
551
00:32:07,580 --> 00:32:09,480
Se ele morrer,
seremos fantasmas ricos.
552
00:32:09,481 --> 00:32:11,331
Acabe com ele,
e eu te verei no avião.
553
00:32:11,332 --> 00:32:13,686
Esperem,
vocês não podem entrar aí.
554
00:32:27,758 --> 00:32:29,278
Não.
Não.
555
00:32:29,279 --> 00:32:31,255
Vocês não podem pedir
ajuda a ela,
556
00:32:31,256 --> 00:32:33,756
- não depois do que houve.
- Preferíamos não pedir.
557
00:32:33,757 --> 00:32:35,657
É exatamente isso
que eu queria evitar.
558
00:32:35,658 --> 00:32:37,988
Eu levei os dioramas dela
anonimamente
559
00:32:37,989 --> 00:32:39,739
para evitar
que ela fosse envolvida.
560
00:32:39,740 --> 00:32:42,840
Se iremos pegar quem fez isso,
precisaremos da ajuda da Maggie.
561
00:32:42,841 --> 00:32:44,691
Só porque ela
não expressa sentimentos
562
00:32:44,692 --> 00:32:46,460
não significa
que ela não os tenha.
563
00:32:46,461 --> 00:32:48,283
Ela está apavorada.
564
00:32:52,965 --> 00:32:54,797
E determinada.
565
00:32:55,248 --> 00:32:59,074
Cobalto, cassiterita,
volframita.
566
00:32:59,075 --> 00:33:01,867
Eles são
os diamantes de amanhã.
567
00:33:01,868 --> 00:33:05,190
Deixe eu ir, e você poderá ter
uma parte de todos eles.
568
00:33:05,191 --> 00:33:07,394
Uma parte das minas.
569
00:33:08,412 --> 00:33:11,033
Pense no dinheiro
que você ganhará.
570
00:33:11,034 --> 00:33:12,900
Nas costas de crianças
571
00:33:12,901 --> 00:33:14,651
que recebem
o bastante para comerem,
572
00:33:14,652 --> 00:33:16,982
mas não o bastante
para elas saírem um dia.
573
00:33:16,983 --> 00:33:18,461
Cyrus ficaria decepcionado.
574
00:33:18,462 --> 00:33:21,244
Eu trabalhei nas minas.
Eu saí.
575
00:33:21,245 --> 00:33:24,829
E, ao invés de ajudar aqueles
que sofrem como você já sofreu,
576
00:33:24,830 --> 00:33:26,379
você lucra com eles.
577
00:33:26,380 --> 00:33:29,962
Eu sou um homem mau, Iniko,
mas não tão mau assim.
578
00:33:30,829 --> 00:33:33,044
Seus limpadores.
Quais são os nomes deles?
579
00:33:33,045 --> 00:33:36,109
- Sakiya e Fudo. Por quê?
- Quero contratá-los.
580
00:33:36,110 --> 00:33:38,704
- Eles trabalham para mim.
- Não mais.
581
00:33:44,091 --> 00:33:48,043
Então esse era o motivo de tudo,
substituir a Kate.
582
00:33:48,044 --> 00:33:50,125
A Kate é insubstituível.
583
00:33:50,642 --> 00:33:52,540
Para mim, ela é.
584
00:33:55,895 --> 00:33:57,579
Viemos nos encontrar
com o Iniko.
585
00:33:58,654 --> 00:34:00,909
Iniko acabou de se encontrar
com o Criador.
586
00:34:05,146 --> 00:34:08,584
- Você "feito" isso com ele?
- Eu feito. Fiz.
587
00:34:09,868 --> 00:34:12,416
Legal.
O cara era um completo idiota.
588
00:34:12,417 --> 00:34:13,817
Esse lugar parece familiar.
589
00:34:13,818 --> 00:34:16,222
Deveria parecer,
vocês o limparam há dois meses.
590
00:34:16,223 --> 00:34:18,929
Meu amigo levou 6 tiros.
591
00:34:18,930 --> 00:34:21,786
5 litros do sangue dele
nesse carpete.
592
00:34:21,787 --> 00:34:24,187
Depois que vocês terminaram,
não sobrou uma gota.
593
00:34:24,188 --> 00:34:25,588
Você é Raymond Reddington.
594
00:34:25,589 --> 00:34:28,925
Sou. Esse é o meu associado,
Dembe Zuma.
595
00:34:29,571 --> 00:34:31,763
Você não é um belo copázio
de achocolatado?
596
00:34:31,764 --> 00:34:33,914
Eu gostaria
que vocês trabalhassem para mim.
597
00:34:33,915 --> 00:34:36,293
Não importa o que Iniko pagava,
eu pago o dobro.
598
00:34:36,294 --> 00:34:38,460
Para você saber,
só trabalhamos à noite.
599
00:34:38,461 --> 00:34:40,213
Um trabalho diurno.
Que antiquado.
600
00:34:40,214 --> 00:34:43,694
Na verdade, não. Limpamos
cenas de crimes para a polícia.
601
00:34:43,695 --> 00:34:45,964
Isso não será divertido?
602
00:34:50,943 --> 00:34:52,523
"Jasek"?
Keen.
603
00:34:52,524 --> 00:34:54,138
O que isso significa?
Jasek?
604
00:34:54,139 --> 00:34:56,193
Sabemos qual será
o próximo alvo dele.
605
00:34:56,194 --> 00:34:59,679
Aram, Farnsworth
atacará a própria empresa.
606
00:35:04,374 --> 00:35:05,797
Sim, o negócio era claro.
607
00:35:05,798 --> 00:35:07,898
Os fundos serão transferidos
para o Panamá.
608
00:35:07,899 --> 00:35:10,050
Agente Ressler,
acho que tenho algo.
609
00:35:10,051 --> 00:35:12,951
Uma forma que o Charnquist
pode usar para entrar no prédio.
610
00:35:12,952 --> 00:35:15,573
As câmeras mostram
uma sala de máquinas no telhado,
611
00:35:15,574 --> 00:35:17,776
- ela é conectada ao...
- Elevador.
612
00:35:17,777 --> 00:35:19,628
- Como sabia?
- Por causa da garota.
613
00:35:19,629 --> 00:35:22,547
O diorama dela é focado
em como o crime será cometido.
614
00:35:22,548 --> 00:35:24,102
Esse tinha um elevador.
615
00:35:24,103 --> 00:35:27,125
O que está nesse edifício
é um Westbrook,
616
00:35:27,126 --> 00:35:29,731
construído em 1922.
617
00:35:29,960 --> 00:35:31,710
Não existia
mecanismos de segurança.
618
00:35:31,711 --> 00:35:33,614
Eles vão derrubar
o elevador.
619
00:35:34,316 --> 00:35:36,066
- Consegui.
- Segurança. Bobby aqui.
620
00:35:36,067 --> 00:35:37,917
Sou Diretor Assistente do FBI,
Cooper.
621
00:35:37,918 --> 00:35:40,745
Temos informações de que
um funcionário está em perigo.
622
00:35:40,746 --> 00:35:43,558
Preciso que feche tudo.
Ninguém entra ou sai.
623
00:35:43,559 --> 00:35:46,408
A polícia e agentes do FBI
estão a caminho.
624
00:35:46,994 --> 00:35:48,839
Alô, alô?
625
00:35:48,840 --> 00:35:50,990
Charnquist está lá.
Chame a Cia. de Energia.
626
00:35:50,991 --> 00:35:52,641
Corte a energia,
isole o elevador.
627
00:35:52,642 --> 00:35:54,242
Sr.,
sei que só dei más notícias,
628
00:35:54,243 --> 00:35:57,491
mas o sistema aponta
que há um gerador reserva.
629
00:36:52,537 --> 00:36:55,465
O que diabos está acontecendo?
Ligue para o Ressler agora.
630
00:36:58,544 --> 00:36:59,984
Ele não atende.
631
00:37:20,834 --> 00:37:23,858
Onde está
a parada de emergência?
632
00:37:41,009 --> 00:37:43,601
Incrível.
Verdadeiramente incrível.
633
00:37:43,602 --> 00:37:45,758
O que houve
com a última limpadora de vocês?
634
00:37:45,759 --> 00:37:47,735
Ela foi assassinada.
635
00:37:47,736 --> 00:37:49,196
Lamento.
636
00:37:49,197 --> 00:37:51,194
- Vocês eram próximos?
- Éramos.
637
00:37:51,195 --> 00:37:52,786
Não há uma mancha sequer.
638
00:37:52,787 --> 00:37:54,983
- Vocês pegaram o assassino?
- Não.
639
00:37:54,984 --> 00:37:57,714
Está limpíssimo.
Está limpíssimo!
640
00:37:57,715 --> 00:38:00,794
- Você sabe quem ele é?
- Sim, eu sei.
641
00:38:00,795 --> 00:38:03,269
Isso é bom,
é só uma questão de tempo.
642
00:38:07,870 --> 00:38:11,020
- Essa parece uma boa parceria.
- Por enquanto.
643
00:38:11,021 --> 00:38:13,971
Os últimos anos não foram gentis
com os nossos empregadores.
644
00:38:13,972 --> 00:38:17,381
Cuide-se, ou estaremos
te limpando com água com gás.
645
00:38:17,382 --> 00:38:21,243
Vocês usam mesmo água com gás,
fascinante.
646
00:38:25,757 --> 00:38:28,700
- O que foi aquilo?
- Falei com Harold.
647
00:38:28,701 --> 00:38:32,136
Ele me disse que vocês tiveram
uma vitória pírrica.
648
00:38:32,137 --> 00:38:35,546
- Perdemos um dos assassinos.
- Chris Farnsworth.
649
00:38:35,547 --> 00:38:37,251
Quem eram aqueles dois?
650
00:38:37,252 --> 00:38:40,384
Por anos, colegas se gabaram
das taxas de retorno dele,
651
00:38:40,385 --> 00:38:41,935
tentando-me
a investir com eles.
652
00:38:41,936 --> 00:38:43,900
Eles o chamavam de "O Previsor".
653
00:38:43,901 --> 00:38:45,301
Mas, como não acredito
654
00:38:45,302 --> 00:38:48,017
em investir em nada
que eu não possa controlar,
655
00:38:48,018 --> 00:38:49,821
eu rejeitei.
656
00:38:51,194 --> 00:38:53,533
Sei que você
esteve preocupado comigo,
657
00:38:53,974 --> 00:38:56,365
sobre um assassino
saber onde moro.
658
00:38:56,366 --> 00:38:59,695
Só quero que você saiba
que não precisa se preocupar.
659
00:39:01,690 --> 00:39:03,878
Posso ver
seu novo apartamento?
660
00:39:04,515 --> 00:39:05,948
Ainda não.
661
00:39:10,716 --> 00:39:12,430
Talvez um dia.
662
00:39:24,055 --> 00:39:27,366
Eu tenho praticado,
então diga-me o que você acha.
663
00:39:27,367 --> 00:39:30,885
- Mesmo? O Cheiro está bom.
- Bom apetite.
664
00:39:33,699 --> 00:39:35,783
O que é isso?
665
00:39:38,178 --> 00:39:39,814
É uma promessa.
666
00:39:48,744 --> 00:39:52,441
Menti quando disse que não era
abrir mão de muita coisa.
667
00:39:52,442 --> 00:39:53,887
Sim.
668
00:39:54,427 --> 00:39:56,726
Não foi uma mentira,
foi uma esperança.
669
00:39:56,727 --> 00:39:59,473
Sim,
eu quero que isso dê certo.
670
00:39:59,474 --> 00:40:02,384
Questionar se é ou não possível
é totalmente natural.
671
00:40:02,385 --> 00:40:03,785
Certo, mas
672
00:40:03,786 --> 00:40:08,625
o que não é natural para mim
é falar sobre isso, então,
673
00:40:09,410 --> 00:40:11,212
essa é a minha promessa,
674
00:40:11,213 --> 00:40:16,187
dividir esta dúvida
com você.
675
00:40:17,493 --> 00:40:18,893
Obrigada.
676
00:40:19,759 --> 00:40:21,787
Eu os joguei fora
hoje de manhã,
677
00:40:23,320 --> 00:40:26,454
- ainda assim, aqui estão eles.
- Bom.
678
00:40:27,115 --> 00:40:29,460
Esse é
exatamente o lugar deles.
679
00:40:32,690 --> 00:40:34,090
"David",
680
00:40:36,340 --> 00:40:37,897
"Lucas"
681
00:40:37,898 --> 00:40:41,250
e "Kaya."
682
00:40:44,622 --> 00:40:47,137
Eu costumava ter medo
desses caras.
683
00:40:48,206 --> 00:40:49,802
Não mais.
684
00:40:53,905 --> 00:40:55,305
Você atende?
685
00:40:57,555 --> 00:41:01,114
Podíamos ter um pouco de paz
e sossego nas nossas vidas.
686
00:41:03,904 --> 00:41:08,903
- Dembe, está tudo bem?
- Não.
687
00:41:11,045 --> 00:41:12,729
Por favor, entre.
688
00:41:20,874 --> 00:41:22,907
Estou preocupado
com o Raymond.
689
00:41:23,387 --> 00:41:28,339
Acho que ele não se importa mais
com nada nem ninguém nesse mundo
690
00:41:28,340 --> 00:41:31,787
além de você ou da Agnes.
691
00:41:32,913 --> 00:41:34,724
Eu não o reconheço,
692
00:41:35,813 --> 00:41:37,567
não consigo falar com ele.
693
00:41:38,326 --> 00:41:40,164
E você acha que eu consigo.
694
00:41:41,035 --> 00:41:43,010
As pessoas no apartamento...
695
00:41:43,011 --> 00:41:44,943
Ele não quis me dizer
quem eles eram.
696
00:41:45,404 --> 00:41:47,429
Eles são limpadores.
697
00:41:47,430 --> 00:41:49,951
Limpadores?
E o sr. Kaplan?
698
00:41:49,952 --> 00:41:52,702
Foi por que ela me ajudou
a forjar a minha morte, não é?
699
00:41:52,703 --> 00:41:55,253
- Ele está punindo-a.
- Ele viu aquilo como traição.
700
00:41:55,254 --> 00:41:57,349
- Então ele está substituindo-a.
- Não.
701
00:41:58,776 --> 00:42:00,944
Ele não substituiu a Kate,
702
00:42:02,429 --> 00:42:04,116
ele a matou.
703
00:42:06,579 --> 00:42:09,095
Legende conosco!
@InSUBs
www.insubs.com