Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região,
Além da Imaginação.
Harvey?
Como está a imagem no monitor, agora?
Continua distorcida.
Só temos mais seis ou sete minutos.
Que garantia você tem
que alcançará o ponto que deseja?
Nenhuma garantia.
Mas, se eu falhar, você apenas dará baixa em um homem,
um insignificante ser humano,
frágil, representante de uma raça, que protesta.
Vamos combinar assim.
Se eu falhar, se eu for parar no inferno, no limbo ou no cemitério,
a responsabilidade será exclusivamente minha.
Pode ficar descansado.
Está muito seguro, não é Paul?
Você está fúnebre, Harvey.
Eu digo o que sinto.
Estou lhe ajudando, porque me pediu como amigo, Paul.
Posso lhe dar eficiência e dedicação, mas...
não posso mostrar entusiasmo, nem que me esforce para fingir.
Não tem senso de aventura, não lhe intriga o desconhecido?
Sim, um pouco. Também me intriga
como um ser humano pode se colocar em tal perigo,
não só com boa vontade, mas com antecipação.
Perigo?
O perigo que eu enfrento é relativo.
O que você corre é muito mais real.
E entre os dois não há muita escolha.
Harvey, você bebeu leite esta manhã?
Qual o teor de estrôncio 90 que havia no copo?
Já lhe ocorreu que o que você tem comido e bebido nos dois últimos anos,
pode estar transformando seus ossos em poeira?
Oh, Harvey, fale-me de perigo se quiser,
mas não diga isso como se
eu tivesse direito de exclusividade a um risco calculado.
Nós partilhamos esta distinção dúbia
com milhões de semelhantes que vivem no século 20.
E você não se preocupa com o século 20.
Isto é verdade.
Vou lhe dizer o mais sucintamente possível,
como eu classifico esta era.
Vivemos numa fossa, numa fossa séptica,
um gigantesco esgoto por onde correm o refugo, a sujeira
o despejo carregado da miséria da raça dos homens,
seus ódios, seus preconceitos, suas paixões e sua violência.
E o guardião deste esgoto... o homem.
Ele é o macaco cientificamente adiantado
que anda ereto, com os olhos abertos
para um abismo, que ele mesmo criou.
Suas bombas, seus erros, seus venenos, sua radiatividade,
tudo o que ele cria, como uma arte para morrer,
é sua desculpa para viver.
Não Harvey, nós vivemos num estranho manicômio... uma insanidade.
Talvez ainda mais grotesca,
pelo fato de não a reconhecermos como insanidade.
Nunca lhe ocorreu,
que alguns deste macacos, cientificamente adiantados,
fazem bombas como um simples expediente para sobreviverem?
Que, por este planeta há outros
macacos cientificamente adiantados, que nos pulverizariam se julgassem
que poderiam fazer isto impunemente?
Não preciso de lições sobre os fatos atuais.
Eu estou bem a par do momento.
Os amantes da liberdade fazem bombas,
os agressores fazem bombas.
E de repente alguém aperta um botão
e como conseqüência, a Terra desaparece.
E tudo isto, eu suponho, é certo
prático e adequado.
Alguns germes sairão das ruínas agitando
microscópicas bandeiras de vitória e
derramando microscópicas lágrimas pela raça humana.
Harvey, você está contente com a situação reinante?
Você está satisfeito com o chamado século 20?
Você está em foco agora, Paul.
Aperte os botões, Harvey.
Aperte os botões, meu amigo, faça-me voltar no tempo.
Saída de emergência para Paul Driscoll,
uma criatura do século 20.
Ele põe à prova um complicado teorema
de espaço-tempo contínuo.
Mas vai mais adiante, ou tenta.
Num relance, ele buscará três momentos no passado,
numa tentativa desesperada de alterar o presente
e assim, consegue levar o nosso pensamento,
para uma região...
Além da Imaginação.
Lamento tê-lo feito esperar.
Eu... soube que fala muito bem o meu idioma.
Realmente.
Eu me arrisco a dizer que sim, e talvez um pouco melhor
do que o senhor fale o japonês.
Eu não falo o japonês.
Mas o pouco que eu tenho a lhe dizer,
talvez seja a coisa mais importante que já ouviu na vida.
Sente-se, senhor, hum... Driscoll, não é?
Tem uma polícia eficiente.
Mas está muito mais preocupada em me botar na cadeia
do que em me ouvir.
Acontece que o senhor é o inimigo sr. Driscoll, por isso é que...
Por isso eu fiquei numa cela seis horas.
Por esta razão, também, talvez o senhor venha a lamentar que eu tenha sido preso.
Continue, sr. Driscoll.
O que eu tentei dizer a eles, e estou tentando lhe dizer agora,
é que dentro de uma hora esta cidade vai ser destruída,
e mais de 60.000 ou 70.000 seres humanos serão mortos também.
Não entende, não é?
Vocês serão varridos da existência!
Ainda poderão fazer alguma coisa.
Poderão mandar retirar as mulheres e as crianças.
Poderão salvar alguns milhares de vidas humanas.
Eu posso?
A propósito, sr. Driscoll?
A quem o senhor representa?
Eu não represento ninguém.
Digamos... que eu represento a voz da história.
A voz da história.
É estranho, sr. Driscoll.
Extremamente estranho.
Ouça, um novo tipo de bomba vai ser lançado aqui.
Vocês vão viver um pesadelo além de qualquer coisa
que possam imaginar.
Um avião apenas, sr. Driscoll?
Somente um B-29.
Creio que podemos sobreviver a isso.
Devo levá-lo a uma autoridade superior, sr. Driscoll
que o interrogará no quartel-general.
Tenha a bondade de nos acompanhar.
Ouça...
isto não é apenas um pedido.
Isto é quase uma... uma súplica.
Sr. Driscoll, vou considerar que o senhor está... doente.
Não vou mandar fuzilá-lo.
Vou lhe dar uma chance de falar com outras autoridades.
Se o senhor voltar ao seu país
poderá se lembrar que a face do inimigo
não é destituída de compaixão.
Talvez o senhor se lembre desta conversa.
E se continuar vivo...
lembre-se que a mesma coisa pode ser dita do seu inimigo.
Ele tentou salvar o povo de Hiroshima.
Sieg heil!
Sim?
Eu vim arrumar o quarto, mein herr.
Não é necessário.
Eu trouxe toalhas limpas e sabão.
Um momento.
Guten tag. Olá.
Ach, este é o melhor quarto
do hotel, mein herr.
Sim.
Tem uma linda vista.
Oh, isto é muito mais que uma vista, muito mais do que isto.
Daqui a pouco o senhor vai ver a história acontecer.
O senhor sabe que este lado do hotel
e todos os andares estão alugados, completamente?
Só por causa do nosso Fuhrer, só para poderem vê-lo.
Ah, o povo está delirante
e este é o único lugar onde se pode ver.
Sim, foi isso que me disseram.
Não é alemão, mein herr?
Não, não sou.
O que é que o senhor é?
Americano.
Oh, com licença.
Americano?
O que acham de nosso Fuhrer...
e da nova Alemanha lá na América?
Nós somos neutros.
Neutros? Diz neutros, mas quer dizer outra coisa.
Der Fuhrer!
Ouviu isto, senhor?
Isto é a nova Alemanha.
Uma coisa que o senhor nunca entenderá.
Isto, senhora, é a velha Alemanha
e isto é uma coisa que a senhora nunca entenderá.
Herr Driscoll?
Abra esta porta por favor, imediatamente!
Imediatamente, agora, Herr Driscoll!
Vamos, abra imediatamente?
O senhor disse que era um assunto de certa urgência, senhor...?
Meu nome é Driscoll, mas isto não importa.
Talvez o senhor tenha a bondade de me dizer o que é que importa.
Infelizmente, tenho que estar na ponte dentro de poucos minutos e...
Capitão, há algum meio de alterar o curso?
Que foi que disse?
O curso, o rumo que o navio leva,
e possível o senhor mudá-lo?
Olhe aqui, como o meu país é beligerante
e estas águas são uma zona de combate
eu acho melhor discutir isto com uma autoridade superior,
antes de tomar tal atitude.
Mas se eu lhe disser capitão, que se mantiver esta rota
por mais cinco minutos,
este navio vai ser torpedeado.
Quem é o senhor, sr. Driscoll?
Não, não adianta,
meu nome não está na lista de passageiros.
Mas está a bordo, como?
Não vem ao caso, eu estou a bordo.
Eu não estou aqui em meu interesse.
Digamos que eu estou aqui no seu interesse
e no interesse de sua tripulação e de todos os passageiros a bordo.
Eu sei, eu sei que este navio vai ser torpedeado!
Aqui, exatamente na altura de Kinsale, Islândia.
Em 7 de maio.
7 de maio?
Sim, senhor.
A data de hoje.
O senhor disse que sabe disso.
Como sabe, sr. Driscoll?
Se eu dissesse, o senhor iria pensar que eu sou um lunático.
Eu não nego isto.
E também lhe asseguro, que não irei alterar o curso deste navio
apenas louvado na palavra de um homem que, estranhamente se recusa
a dizer qualquer coisa, além de uma única e incrível afirmação.
Capitão, diga que eu sou um lunático, diga que tudo o que estou lhe dizendo
é produto de uma mente conturbada.
Mas o que perderia alterando o curso, quantos minutos?
Não é este o ponto.
É este o ponto.
Do contrário, 1.100 pessoas morrerão afogadas.
Eu creio que já conversamos o que tínhamos que conversar.
Se o senhor for um dos poucos afortunados
lembre-se, que quando a comissão de inquérito se reunir...
Eu disse que já conversamos, sr. Driscoll.
Peço que se retire.
Capitão, eu não estou pedindo que faça um absurdo,
eu só lhe peço para alterar o curso 1 grau, apenas 1 grau!
Comissário, comissário,
venha cá, por favor.
Senhor?
Comissário, leve o sr. Driscoll para fora, por favor.
Venha comigo, por favor, sim.
Capitão, ainda há tempo.
Sr. Driscoll, ainda há tempo
para confiná-lo na cabine.
E fique sabendo, que depois que eu souber
como o senhor veio a bordo, talvez eu faça isto.
Continue Paul. E depois?
Depois nada.
Hiroshima, agosto de 1945.
Tentativa número 1, fracasso número 1.
Depois, agosto de 1939, no Hotel Berlin.
Outro golpe pela lei e a ordem
sem resultado e sem nenhuma conseqüência.
E, finalmente, o Lusitânia, 1915, uma das causas
da nossa entrada na Primeira Guerra Mundial.
Três tentativas, três erros.
Mas então, você tem que saber Paul, que o passado é inviolável.
O que aconteceu, tem que continuar inalterado.
Você não pode mudar nada.
Acredito.
Acredito que não é possível alterar o passado
portanto, por causa desta impossibilidade, não se pode
fazer nada pelo presente, nem pelo futuro.
Estudo do Centro Oeste Americano do Século 19?
Abra na página 90.
Esta página fala de um certo lugar, um lugar chamado Homeville, Indiana.
Há uma gravura que mostra como era em 1891.
É, é um encanto...
guarda-sol, bicicletas...
tudo muito sereno.
A propósito do quê, Paul?
A propósito do fato que eu vou para lá.
Harvey, eu vou para lá, não para mudar nada
mas, para me tornar parte dela.
Num mundo de concertos de bandas e de noites de verão nas varandas.
Um mundo que nunca ouviu falar de bomba atômica,
guerra mundial, guerra bacteriológica, é para onde eu vou Harvey.
Está bem, mas lembre-se disto, Paul
tudo é causa e efeito, tudo.
Volte no tempo a esta... Homeville
mas se você, inadvertidamente mudar um fato, ainda que por uns minutos,
poderá iniciar uma reação em cadeia,
cujos efeitos não podemos imaginar.
Eu vou lá para viver,
não para mudar nada.
Então Harvey, o que me diz?
Está bem Paul, que Deus me ajude.
E que Deus o ajude também.
Então, o que é que vai ser?
Uma cerveja.
1 centavo.
1 centavo?
É o preço, amigo.
Tem 1 centavo?
O senhor é daqui?
Não, sou de outro Estado.
É de outro Estado?
Está de passagem?
Não, na verdade,
eu estou pensando em ficar por aqui.
É o que eu esperava.
De quem é a pensão em frente à praça?
É da sra. Chamberlain.
Muito boas acomodações.
Um lugar limpo.
Vai ficar lá.
Por enquanto.
Começa.
Já está começando.
É amanhã.
É amanhã, quando Garfield...
O que disse, quando o quê?
Oh, nada, eu estava falando sozinho.
Que estranho...
bem estranho.
Talvez ele não goste do presidente Garfield.
Talvez ele seja democrata.
Presidente James Abram Garfield
baleado na estação ferroviária de Washington, em 2 de julho de 1881.
Morto em 19 de setembro de 1881.
Que seja, que seja.
É confortável?
Bem, muito, obrigado.
Tem que ser.
É o melhor quarto da casa.
Não tem sol de tarde, dá para o Sul.
A melhor vista que há.
É viajante, sr. Driscoll?
Oh, não, sra. Chamberlain, não sou.
Qual é o seu negócio, sr. Driscoll?
Eu sou, sou um físico.
Físico?
Um dia, quando houver mais tempo, pode me explicar isto.
Bem, agora...
devo lhe dizer quais são as regras da casa.
Nada de visitas no quarto, depois das 8:30 da noite.
E visitas de senhoras, só na sala
nada de jogo, nem fumo, café às 8:30 da manhã,
lanche à tarde, e ceia às 18:00 horas.
Se, se atrasar, não come.
E uma semana adiantado.
Abigail, quero que conheça o novo pensionista.
O sr. Driscoll, ele é do Leste.
Esta é a srta. Abigail Sloan.
Ela ensina na escola.
Muito prazer em conhecê-la, senhorita.
Obrigada, sr. Driscoll.
Pretende ficar aqui algum tempo?
Espero que sim.
E eu espero que goste.
Obrigado.
Adorável, não é?
E de moral também.
De muito boa moral.
Partículas radiativas...
Indochina...
o muro de Berlim...
bem, o que é isso?
Nada sei de vocês.
É verão, primeiro de julho.
Haverá um concerto de banda daqui a dois dias...
limonada, fogos...
1881, Homeville, Indiana.
Estou em casa.
Pois eu lhe digo, sra. Chamberlain,
enquanto o nosso governo
não assumir o nosso lugar de responsabilidade no mundo,
nós continuaremos uma isolada e muito provincial
e estática comunidade de Estados.
Sabe o que eu acho que se deveria fazer?
Eu vou lhe dizer o que é.
Deveríamos pegar a esquadra americana.
e mandá-la para o Oriente, plantar a bandeira americana.
E, em seguida, para a Austrália
depois de atravessar o Pacífico, até a América do Sul,
plantando a bandeira americana, aonde formos.
Plantando-a firme, plantando-a alto,
e com orgulho.
Devia se candidatar a um posto, sr. Hanford.
Acredite minha senhora, eu pensei nisso,
mas, primeiro as finanças.
É o seio da nação.
E... o banco precisa de mim.
Diga sr. ... Driscoll, qual é o seu ponto de vista internacional?
Não tenho nenhum, sr. Hanford.
Claro que tem rapaz, claro que tem.
Todos têm seus pontos de vista quanto ao destino de nosso país.
Agora, veja o caso da guerra com os índios, há cinco anos.
E esta tolice conciliatória e absurda
propondo dar aos índios... terras.
Como se fosse possivel esses selvagens ignorantes compreenderem os tratados.
Deveríamos ter 20 George Custers e 100.000 homens
e nós os teríamos varrido das planícies
e destruído todos os peles-vermelhas que nos enfrentassem.
E, então, teríamos plantado a bandeira americana
firme, bem alto e com orgulho!
Eu acho que o país está cansado de luta, sr. Hanford.
E que estamos, todos esgotados pela guerra.
Creio, que o que for obtido por tratados, salvando vidas, é o caminho certo a seguir.
Minha querida jovem...
eu julgo que isto não é realmente o bê-a-bá que ensina aos seus alunos.
Tratados, de fato; paz, de fato.
Ora, a virilidade de uma nação
está em proporção direta com a sua capacidade de luta.
Ainda viveremos para ver o dia
em que este país formará um exército de um milhão de homens
e devemos varrer, tudo que entrave a isso...
Desculpe, sra. Chamberlain, eu, uh...
Eu me empolguei.
É um desses pacifistas, Driscoll?
Não, eu sou apenas um desses idiotas
que viram muitos jovens morrerem
por causa de muitos velhos como o senhor,
que travam batalhas em mesas de salas de jantar.
Oh, meu Deus.
Eu me ofendo com o que disse, sr. Driscoll.
E eu me ofendo com guerreiros de gabinete
que não sabem o que é um ferimento por estilhaço,
nem como cheira um morto, depois de 3 dias ao sol,
nem o olhar de um homem
quando ele entende que lhe falta uma perna e que está se esvaindo em sangue.
Sr. Hanford, o senhor tem um grande entusiasmo
em plantar firme a bandeira.
Mas não tem a mínima noção
do que seja enterrar um homem no mesmo solo.
Eu não vou ficar aqui e ouvir tolices como essa.
Não...
vai voltar para o seu banco
e tratar de seus negócios até o próximo jantar,
em que fará outro dos seus discursos vazios
sobre um país que cresce forte enchendo as suas sepulturas.
O senhor terá tempos muito agradáveis, sr. Hanford.
Pode crer em mim, haverá muitas sepulturas para o senhor encher
em Cuba, depois na França,
depois em toda a Europa e em todo o Pacífico.
Pode sentar-se em suas filiais e agitar as suas flâmulas
porque, de acordo coma sua definição,
este país vai ficar viril, sr. Hanford.
De San Juan a Inchon,
mostraremos como o nosso sangue é vermelho,
porque nós o cuspiremos.
Há dois malfadados aspectos sobre isto.
Um, é que o senhor não terá que cuspi-lo.
E o outro é que o senhor não viverá para ver que eu estou certo.
Que homem violento.
Sr. Driscoll.
Sr. Driscoll, eu...
Eu...
Então, eu fui bem sucedido em me tornar
simpático a eles?
Eu moro aqui há quase dois anos, sr. Driscoll.
São quase dois anos de refeições
com as tortas da sra. Chamberlain
e a retórica do sr. Hanford.
Eu... eu perdi o meu pai e dois irmãos na guerra.
Os três morreram na mesma tarde.
Durante os 12 anos em que minha mãe viveu,
tivemos funeral em casa todos os dias.
Ela nunca deixou de chorar.
Eu, eu julgava que eles tinham morrido por alguma coisa, mas...
mas está noite, pela primeira vez, sr. Driscoll
eu ouvi alguém explicar-me,
que há coisas preferíveis a morrer
e que patriotismo não obriga a um sofrimento.
É muito honesta em me dizer isto, srta. Sloan.
E... por que não me chama de Abby?
Abby.
Me primeiro nome é Paul.
Paul.
Combina.
Acha?
Sim, combina muito bem.
Sabe de uma coisa?
Parece um homem apaixonado.
Não por uma mulher...
Pelo quê, então?
Por um momento, um lugar.
Aqueles nomes que você disse... San Juan, Inchon?
Onde ficam eles?
Você disse, "outras sepulturas, outras guerras..."
o que quis dizer com isto?
Nada, nada.
Por que tenho a sensação
de que você está de fora, observando
só de passagem, observando.
Abby... eu não quero só estar de passagem.
Eu quero entrar.
Queria... queria poder entrar.
E por que não pode?
Tudo é possível... tudo.
Garfield... finalmente aconteceu.
Vejam o telegrama... o presidente Garfield foi baleado!
Paul... como soube disso?
Você não poderia ter ouvido o que ele dizia.
Como sabia?
Paul, o que se passa?
Abby, está enganada.
Nem tudo é possível.
Eu quisera poder lhe contar, mas não posso explicar a você.
Refere-se... a nós dois.
Especialmente, você e eu.
Por quê?
Está ficando tarde, Abby.
Está na hora de você entrar.
Bom dia.
Sentimos sua falta no café.
Oh, o... presidente foi muito ferido.
Sim, é o que diz.
Mas há esperança de que ele fique bom.
Creio que isto é tudo o que resta, não é?
Esperança.
Abby, lamento o que houve ontem à noite.
Lamento muito.
Eu quisera poder lhe explicar,
mas não posso, não poderia fazer você entender.
Oh, isto é perfeitamente normal, fique tranqüilo.
Não há nada, nada de mal.
Deve desculpar as professoras,
são muito impressionáveis.
Elas costumam... elas costumam
ler muitas coisas, num olhar, numa palavra...
num toque.
Bem,
eu tenho um dia muito ocupado, hoje.
Muitas coisas a preparar
para amanhã.
Parada às 9:00, discurso às 11:00,
jogos até as 17:00,
jantar, piquenique em fogueiras.
E, oh, é claro, minhas crianças.
Suas crianças?
Sim.
27 vozes iguais.
14 meninos e 13 meninas, que apresentarão a sua versão
de "Columbia, a jóia do oceano,"
cantada em 6 tons diferentes e...
27 interpretações exatamente individuais.
Agora, nós vamos ensaiar e...
deixe-me lhe dizer uma coisa.
Tentar manter 27 crianças quietas...
numa escola em meio do verão,
na véspera de 4 de julho, é uma coisa...
é uma coisa que...
se transforma numa...
grande tarefa.
Quem é você, Paul Driscoll, de onde você veio?
Isto não faz nenhuma diferença, Abby.
Não faz?
Está bem, vamos considerar assim.
Não faz nenhuma diferença.
Portanto, não faz nenhuma diferença
se você... me abraçar, me beijar e...
Olá, sr. Driscoll.
Como vai?
Afinando.
Está melhor.
Amanhã é a festa, sabe.
Concerto de 4 de julho.
É, eu estou esperando por isso.
Grande trabalho dessa moça.
Srta. Sloan.
É, eu já soube.
Muito bonita para se enterrar ali, muito bonita.
Eu já notei.
Eu já notei que o senhor notou.
Eu nunca tive uma professora
assim, quando eu era criança.
Todas as minhas professoras, pareciam umas múmias.
Cidadezinha engraçada, não é?
Nada muda.
As gravuras de 50 anos
são a mesma coisa... até os mesmos prédios.
A escola, por exemplo.
Aposto que está ali há 60 anos e espero que continue firme.
Até que alguém a derrube.
O que foi que disse?
Eu estava falando da escola.
Eu sei, mas como foi que falou?
Falei que é provável que ela agüente até...
É isso, é isso que eu estava tentando lembrar.
O prédio da escola.
Oh, meu Deus.
Meu amado Deus.
"O local do Homeville National Bank
foi anteriormente ocupado por uma escola,
construída em 1823 e devorada por um incêndio que começou,
aproximadamente, às 2:00 horas da tarde de 3 de julho de 1881,
ferindo gravemente 12 crianças, que estavam ensaiando
para a comemoração de 4 de julho.
O fogo foi causado por uma lanterna de querosene
de uma carroça em disparada."
Não posso fazer nada.
Não posso dizer nada.
Nem posso dizer a ninguém.
Tudo tem que acontecer do modo como deve acontecer.
Desculpe, senhor presidente, mas não vai ficar bom.
Deve morrer a 19 de setembro, deste ano.
Vocês queimarão esta tarde.
Exatamente às 14:00 horas.
"12 crianças gravemente queimadas."
E eu não posso fazer nada.
Tenho que ficar aqui, olhando o desastre.
Tenho que deixar que aconteça.
Vamos crianças, vamos ensaiar mais uma vez.
Todos para dentro, vamos ensaiar.
Andem.
Tudo é causa e efeito,
tudo.
Volte no tempo a essa... essa Homeville
mas se você, inadvertidamente, mudar um fato
ainda que por minutos, poderá iniciar uma reação em cadeia
cujos efeitos, nem podemos imaginar.
Muito bem, amigos, podem vir chegando.
Assim, cheguem aqui.
Se me derem atenção, nunca se arrependerão.
Sabem o que eu estou fazendo?
Percebem a minha atividade no momento?
O que me diz o senhor...
conhece o simbolismo
que o prof. Eliot está usando neste momento?
Como Diógenes, eu procuro um homem honesto.
Um homem honesto que queira provar um pouco
da maravilha curativa do prof. Eliot e me diga
se é ou não o melhor remédio que já provou.
E aqui está, amigos.
O mais seguro e eficiente
remédio, com propriedades desobstruentes
para a cura da escrófula, mal dos reis,
inchação branca, tumores remissos, úlceras e escorbuto.
Custa 25 centavos o vidro.
É garantida uma imediata eliminação dos
males citados e um melhor funcionamento de todos os fluídos do corpo.
Um pra madame aqui, muito obrigado.
Aqui está o seu, senhor?
Aqui está o seu.
Mais um aqui, obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Muito obrigado.
E o senhor, vai querer um também?
Não tenha pressa, meu amigo...
Faça-me um favor, sim?
Qual é?
Bem...
oh, nada, não se importe.
Desatrele estes cavalos.
O que foi que disse?
Eu não posso dizer por que.
Tem que desatrelar estes cavalos.
Qual é o seu problema?
Dispepsia, cólica do fígado?
É isto o que o senhor precisa.
O que eu preciso é que desatrele estes cavalos.
Espere, um momento.
Ouça, eu não posso mais discutir com você.
Tem que desatrelar os cavalos.
Esta carroça não deve sair deste local.
Por que tudo isto?
Olha, é melhor você sair daqui?
Está me ouvindo, saia daqui!
Saia daí, deixe-me em paz e os meus cavalos também!
Afaste-se dos meus cavalos!
Está me ouvindo? Afaste-se!
Como você soube?
Você sabia, não é?
Sim, eu sabia.
Sabia que haveria um incêndio.
Sabia que seria esta tarde, às 14:00 horas.
Mas o que eu não sabia...
é que seria eu o causador.
Eu não devia ter vindo aqui, sei disso agora.
Não pode dar certo.
Sei disto, também.
Não pode dar certo, porque conheço muitas coisas.
Eu sei... eu sei de muitos amanhãs.
Amanhãs?
Sua história, Abby.
Sua, e da cidade, e do povo daqui.
Tudo a respeito da sua história...
e não posso mudar você.
E não posso nem... tocá-la.
Paul, por que não?
Porque o passado é inviolável.
O passado é sagrado.
Pertence àqueles que viveram nele.
Não é para intrusos...
não é para os que estão de passagem, olhando
e querendo fazer parte dele.
Pra onde vai?
Eu vou voltar.
Para o lugar de onde vim.
E ao qual pertenço.
Não pude viver num mundo ameaçado por uma bomba
e agora sei que isto não faz nenhuma diferença
se foi em um mundo em que 12 crianças se queimaram num incêndio.
Apesar de ter encontrado mais do que eu esperava
porque você está aqui.
Já fiquei mais tempo do que devia.
Adeus, Abby.
Seja feliz.
Olá, Harvey.
Tão depressa?
Creio que estou voltando um pouco tarde.
Mudou alguma coisa?
Eu tentei.
E tentando, fui a causa.
E agora, Paul?
O que vai fazer?
Ficar.
Ficar no século 20, ao qual pertenço.
Foi o que aprendi, Harvey.
Viver o ontem sozinho...
fazer alguma coisa... trabalhar pensando no amanhã.
É isto o que conta, o amanhã.
Amanhã...
Deus deixe que haja o amanhã.
Um incidente numa tarde de julho de 1881.
Um homem chamado Driscoll que veio e se foi
e entre a chegada e a partida aprendeu uma lição simples
talvez, melhor expressa por um poeta chamado Lathberry, que escreveu:
"Crianças de ontem, herdeiras do amanhã
o que estão tecendo, trabalhos e mágoas?
Olhem para os seus teares de novo, cada vez mais rápido
voa a grande esquadrilha preparada pelo Senhor
a vida está no tear, espaço para ela, espaço. "
Voltem a percorrer conosco os caminhos...
em Além da Imaginação.