1
00:00:07,800 --> 00:00:10,884
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,942 --> 00:00:13,410
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,463 --> 00:00:15,930
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,981 --> 00:00:17,832
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,881 --> 00:00:19,714
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,763 --> 00:00:22,865
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:22,923 --> 00:00:24,139
de coisas e idéias.
8
00:00:24,182 --> 00:00:26,237
Você está entrando
em uma região,
9
00:00:26,453 --> 00:00:31,100
Além da Imaginação.
10
00:00:35,014 --> 00:00:36,214
Harvey?
11
00:00:36,827 --> 00:00:38,627
Como está
a imagem no monitor, agora?
12
00:00:46,476 --> 00:00:48,194
Continua distorcida.
13
00:00:48,409 --> 00:00:51,109
Só temos mais
seis ou sete minutos.
14
00:00:56,021 --> 00:00:57,272
Que garantia
você tem
15
00:00:57,316 --> 00:00:59,572
que alcançará
o ponto que deseja?
16
00:00:59,840 --> 00:01:01,290
Nenhuma garantia.
17
00:01:01,501 --> 00:01:04,201
Mas, se eu falhar, você apenas
dará baixa em um homem,
18
00:01:04,321 --> 00:01:06,089
um insignificante
ser humano,
19
00:01:06,137 --> 00:01:08,605
frágil, representante
de uma raça, que protesta.
20
00:01:08,753 --> 00:01:10,103
Vamos combinar assim.
21
00:01:10,414 --> 00:01:15,964
Se eu falhar, se eu for parar no
inferno, no limbo ou no cemitério,
22
00:01:16,205 --> 00:01:18,068
a responsabilidade será
exclusivamente minha.
23
00:01:18,117 --> 00:01:20,585
Pode ficar descansado.
24
00:01:20,638 --> 00:01:23,105
Está muito seguro,
não é Paul?
25
00:01:23,158 --> 00:01:25,355
Você está fúnebre,
Harvey.
26
00:01:25,572 --> 00:01:27,172
Eu digo o que sinto.
27
00:01:27,690 --> 00:01:31,534
Estou lhe ajudando, porque
me pediu como amigo, Paul.
28
00:01:31,597 --> 00:01:35,199
Posso lhe dar eficiência
e dedicação, mas...
29
00:01:35,260 --> 00:01:40,044
não posso mostrar entusiasmo,
nem que me esforce para fingir.
30
00:01:40,229 --> 00:01:43,579
Não tem senso de aventura,
não lhe intriga o desconhecido?
31
00:01:43,906 --> 00:01:46,798
Sim, um pouco.
Também me intriga
32
00:01:46,853 --> 00:01:52,441
como um ser humano pode
se colocar em tal perigo,
33
00:01:52,516 --> 00:01:55,266
não só com boa vontade,
mas com antecipação.
34
00:01:55,689 --> 00:01:56,989
Perigo?
35
00:01:57,401 --> 00:02:00,907
O perigo que
eu enfrento é relativo.
36
00:02:00,967 --> 00:02:04,052
O que você corre
é muito mais real.
37
00:02:04,109 --> 00:02:07,828
E entre os dois
não há muita escolha.
38
00:02:07,890 --> 00:02:09,740
Harvey, você bebeu leite
esta manhã?
39
00:02:09,788 --> 00:02:12,256
Qual o teor de estrôncio 90
que havia no copo?
40
00:02:12,310 --> 00:02:16,646
Já lhe ocorreu que o que você tem
comido e bebido nos dois últimos anos,
41
00:02:16,712 --> 00:02:18,338
pode estar transformando
seus ossos em poeira?
42
00:02:18,651 --> 00:02:21,444
Oh, Harvey,
fale-me de perigo se quiser,
43
00:02:21,499 --> 00:02:23,350
mas não diga isso
como se
44
00:02:23,399 --> 00:02:25,866
eu tivesse direito de exclusividade
a um risco calculado.
45
00:02:25,919 --> 00:02:29,004
Nós partilhamos
esta distinção dúbia
46
00:02:29,062 --> 00:02:33,126
com milhões de semelhantes
que vivem no século 20.
47
00:02:33,405 --> 00:02:35,755
E você não se preocupa
com o século 20.
48
00:02:35,974 --> 00:02:37,074
Isto é verdade.
49
00:02:37,513 --> 00:02:39,980
Vou lhe dizer o mais
sucintamente possível,
50
00:02:40,033 --> 00:02:42,501
como
eu classifico esta era.
51
00:02:42,554 --> 00:02:45,638
Vivemos numa fossa,
numa fossa séptica,
52
00:02:45,694 --> 00:02:50,047
um gigantesco esgoto por onde
correm o refugo, a sujeira
53
00:02:50,114 --> 00:02:53,199
o despejo carregado
da miséria da raça dos homens,
54
00:02:53,257 --> 00:02:56,976
seus ódios, seus preconceitos, suas
paixões e sua violência.
55
00:02:57,037 --> 00:02:59,504
E o guardião deste esgoto...
o homem.
56
00:02:59,558 --> 00:03:02,660
Ele é o macaco
cientificamente adiantado
57
00:03:02,716 --> 00:03:05,800
que anda ereto,
com os olhos abertos
58
00:03:05,858 --> 00:03:07,586
para um abismo,
que ele mesmo criou.
59
00:03:07,875 --> 00:03:10,600
Suas bombas, seus erros,
seus venenos, sua radiatividade,
60
00:03:10,822 --> 00:03:13,722
tudo o que ele cria,
como uma arte para morrer,
61
00:03:14,044 --> 00:03:16,044
é sua desculpa para viver.
62
00:03:16,300 --> 00:03:21,761
Não Harvey, nós vivemos num
estranho manicômio... uma insanidade.
63
00:03:22,005 --> 00:03:23,394
Talvez ainda
mais grotesca,
64
00:03:23,440 --> 00:03:26,216
pelo fato de não a
reconhecermos como insanidade.
65
00:03:27,141 --> 00:03:28,341
Nunca lhe ocorreu,
66
00:03:28,599 --> 00:03:31,066
que alguns deste macacos,
cientificamente adiantados,
67
00:03:31,117 --> 00:03:34,219
fazem bombas como um simples
expediente para sobreviverem?
68
00:03:34,277 --> 00:03:36,110
Que, por este planeta
há outros
69
00:03:36,158 --> 00:03:39,877
macacos cientificamente adiantados,
que nos pulverizariam se julgassem
70
00:03:39,939 --> 00:03:42,406
que poderiam
fazer isto impunemente?
71
00:03:42,459 --> 00:03:44,927
Não preciso de lições
sobre os fatos atuais.
72
00:03:44,979 --> 00:03:46,829
Eu estou bem
a par do momento.
73
00:03:46,878 --> 00:03:48,712
Os amantes da liberdade
fazem bombas,
74
00:03:48,760 --> 00:03:50,610
os agressores fazem bombas.
75
00:03:50,659 --> 00:03:52,626
E de repente
alguém aperta um botão
76
00:03:53,262 --> 00:03:55,765
e como conseqüência,
a Terra desaparece.
77
00:03:55,818 --> 00:03:58,285
E tudo isto,
eu suponho, é certo
78
00:03:58,338 --> 00:04:00,806
prático e adequado.
79
00:04:00,858 --> 00:04:03,959
Alguns germes sairão
das ruínas agitando
80
00:04:04,016 --> 00:04:06,484
microscópicas
bandeiras de vitória e
81
00:04:06,538 --> 00:04:10,874
derramando microscópicas
lágrimas pela raça humana.
82
00:04:10,940 --> 00:04:15,910
Harvey, você está contente
com a situação reinante?
83
00:04:15,980 --> 00:04:19,200
Você está satisfeito
com o chamado século 20?
84
00:04:29,986 --> 00:04:31,736
Você está
em foco agora, Paul.
85
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
Aperte os botões,
Harvey.
86
00:04:35,327 --> 00:04:39,300
Aperte os botões, meu amigo,
faça-me voltar no tempo.
87
00:05:02,590 --> 00:05:04,590
Saída de emergência
para Paul Driscoll,
88
00:05:04,789 --> 00:05:06,500
uma criatura do século 20.
89
00:05:07,005 --> 00:05:09,590
Ele põe à prova
um complicado teorema
90
00:05:09,725 --> 00:05:11,590
de espaço-tempo contínuo.
91
00:05:11,587 --> 00:05:14,100
Mas vai mais
adiante, ou tenta.
92
00:05:14,558 --> 00:05:17,590
Num relance, ele buscará
três momentos no passado,
93
00:05:17,781 --> 00:05:20,100
numa tentativa desesperada
de alterar o presente
94
00:05:20,309 --> 00:05:22,500
e assim, consegue levar
o nosso pensamento,
95
00:05:22,616 --> 00:05:24,116
para uma região...
96
00:05:24,428 --> 00:05:27,300
Além da Imaginação.
97
00:06:02,773 --> 00:06:04,810
Lamento
tê-lo feito esperar.
98
00:06:08,483 --> 00:06:11,183
Eu... soube que fala
muito bem o meu idioma.
99
00:06:11,404 --> 00:06:12,604
Realmente.
100
00:06:15,431 --> 00:06:17,831
Eu me arrisco a dizer que sim,
e talvez um pouco melhor
101
00:06:18,051 --> 00:06:19,351
do que o senhor
fale o japonês.
102
00:06:19,561 --> 00:06:20,761
Eu não falo
o japonês.
103
00:06:20,971 --> 00:06:23,071
Mas o pouco
que eu tenho a lhe dizer,
104
00:06:23,288 --> 00:06:25,788
talvez seja a coisa mais
importante que já ouviu na vida.
105
00:06:26,309 --> 00:06:31,109
Sente-se, senhor, hum...
Driscoll, não é?
106
00:06:31,445 --> 00:06:33,345
Tem uma polícia eficiente.
107
00:06:33,560 --> 00:06:35,510
Mas está muito mais
preocupada em me botar na cadeia
108
00:06:35,676 --> 00:06:36,676
do que em me ouvir.
109
00:06:36,985 --> 00:06:40,275
Acontece que o senhor é o inimigo
sr. Driscoll, por isso é que...
110
00:06:40,499 --> 00:06:42,659
Por isso eu fiquei
numa cela seis horas.
111
00:06:42,827 --> 00:06:47,068
Por esta razão, também, talvez o senhor
venha a lamentar que eu tenha sido preso.
112
00:06:47,198 --> 00:06:48,198
Continue, sr. Driscoll.
113
00:06:48,306 --> 00:06:51,765
O que eu tentei dizer a eles,
e estou tentando lhe dizer agora,
114
00:06:52,097 --> 00:06:55,442
é que dentro de uma hora
esta cidade vai ser destruída,
115
00:06:55,818 --> 00:07:00,668
e mais de 60.000 ou 70.000
seres humanos serão mortos também.
116
00:07:11,482 --> 00:07:12,796
Não entende, não é?
117
00:07:14,756 --> 00:07:16,711
Vocês serão varridos
da existência!
118
00:07:17,951 --> 00:07:20,151
Ainda poderão
fazer alguma coisa.
119
00:07:20,558 --> 00:07:22,708
Poderão mandar retirar
as mulheres e as crianças.
120
00:07:22,935 --> 00:07:25,473
Poderão salvar alguns
milhares de vidas humanas.
121
00:07:25,692 --> 00:07:26,875
Eu posso?
122
00:07:27,085 --> 00:07:28,955
A propósito,
sr. Driscoll?
123
00:07:29,724 --> 00:07:31,193
A quem
o senhor representa?
124
00:07:31,403 --> 00:07:33,234
Eu não represento
ninguém.
125
00:07:33,523 --> 00:07:36,588
Digamos... que eu
represento a voz da história.
126
00:07:36,906 --> 00:07:39,406
A voz da história.
127
00:07:40,517 --> 00:07:42,252
É estranho, sr. Driscoll.
128
00:07:42,668 --> 00:07:44,942
Extremamente estranho.
129
00:07:45,723 --> 00:07:49,278
Ouça, um novo tipo
de bomba vai ser lançado aqui.
130
00:07:49,506 --> 00:07:52,925
Vocês vão viver um
pesadelo além de qualquer coisa
131
00:07:52,985 --> 00:07:55,000
que possam imaginar.
132
00:08:11,426 --> 00:08:13,652
Um avião apenas,
sr. Driscoll?
133
00:08:14,197 --> 00:08:16,706
Somente um B-29.
134
00:08:17,796 --> 00:08:20,144
Creio que podemos
sobreviver a isso.
135
00:08:25,702 --> 00:08:28,196
Devo levá-lo a uma
autoridade superior, sr. Driscoll
136
00:08:28,416 --> 00:08:30,573
que o interrogará
no quartel-general.
137
00:08:30,695 --> 00:08:32,435
Tenha a bondade
de nos acompanhar.
138
00:08:33,307 --> 00:08:34,187
Ouça...
139
00:08:35,489 --> 00:08:37,123
isto não é
apenas um pedido.
140
00:08:38,550 --> 00:08:41,161
Isto é quase uma...
uma súplica.
141
00:08:41,402 --> 00:08:45,949
Sr. Driscoll, vou considerar
que o senhor está... doente.
142
00:08:46,683 --> 00:08:48,305
Não vou mandar fuzilá-lo.
143
00:08:48,518 --> 00:08:51,019
Vou lhe dar uma chance
de falar com outras autoridades.
144
00:08:52,660 --> 00:08:54,325
Se o senhor voltar
ao seu país
145
00:08:54,539 --> 00:08:57,908
poderá se lembrar
que a face do inimigo
146
00:08:58,134 --> 00:09:00,000
não é destituída
de compaixão.
147
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
Talvez o senhor
se lembre desta conversa.
148
00:09:06,946 --> 00:09:08,500
E se continuar vivo...
149
00:09:08,683 --> 00:09:11,590
lembre-se que a mesma
coisa pode ser dita do seu inimigo.
150
00:09:12,600 --> 00:09:14,900
Ele tentou salvar
o povo de Hiroshima.
151
00:10:01,400 --> 00:10:24,600
Sieg heil!
152
00:11:10,475 --> 00:11:11,475
Sim?
153
00:11:11,669 --> 00:11:13,527
Eu vim arrumar
o quarto, mein herr.
154
00:11:14,200 --> 00:11:15,410
Não é necessário.
155
00:11:15,519 --> 00:11:17,586
Eu trouxe
toalhas limpas e sabão.
156
00:11:19,024 --> 00:11:20,129
Um momento.
157
00:11:31,862 --> 00:11:32,911
Guten tag.
Olá.
158
00:11:33,427 --> 00:11:34,630
Ach, este é o melhor quarto
159
00:11:34,740 --> 00:11:36,070
do hotel, mein herr.
160
00:11:37,159 --> 00:11:37,958
Sim.
161
00:11:38,811 --> 00:11:40,390
Tem uma linda vista.
162
00:11:40,879 --> 00:11:43,571
Oh, isto é muito mais que uma vista,
muito mais do que isto.
163
00:11:43,691 --> 00:11:46,448
Daqui a pouco o senhor vai
ver a história acontecer.
164
00:11:46,708 --> 00:11:48,964
O senhor sabe
que este lado do hotel
165
00:11:49,181 --> 00:11:52,060
e todos os andares
estão alugados, completamente?
166
00:11:52,283 --> 00:11:55,548
Só por causa do nosso Fuhrer,
só para poderem vê-lo.
167
00:11:55,772 --> 00:11:57,986
Ah, o povo está delirante
168
00:11:58,204 --> 00:12:00,287
e este é o único
lugar onde se pode ver.
169
00:12:00,557 --> 00:12:02,760
Sim, foi isso
que me disseram.
170
00:12:03,412 --> 00:12:05,176
Não é alemão, mein herr?
171
00:12:05,877 --> 00:12:07,308
Não, não sou.
172
00:12:07,801 --> 00:12:09,293
O que é
que o senhor é?
173
00:12:09,405 --> 00:12:10,464
Americano.
174
00:12:10,507 --> 00:12:11,707
Oh, com licença.
175
00:12:12,873 --> 00:12:13,873
Americano?
176
00:12:16,608 --> 00:12:18,570
O que acham de nosso Fuhrer...
177
00:12:18,785 --> 00:12:20,775
e da nova Alemanha
lá na América?
178
00:12:21,186 --> 00:12:22,686
Nós somos neutros.
179
00:12:23,991 --> 00:12:27,733
Neutros? Diz neutros,
mas quer dizer outra coisa.
180
00:12:29,670 --> 00:12:31,355
Der Fuhrer!
181
00:12:32,469 --> 00:12:33,555
Ouviu isto, senhor?
182
00:12:33,860 --> 00:12:35,945
Isto é a nova Alemanha.
183
00:12:36,152 --> 00:12:38,148
Uma coisa que
o senhor nunca entenderá.
184
00:12:38,313 --> 00:12:40,352
Isto, senhora,
é a velha Alemanha
185
00:12:40,569 --> 00:12:42,763
e isto é uma coisa
que a senhora nunca entenderá.
186
00:13:30,849 --> 00:13:32,221
Herr Driscoll?
187
00:13:32,432 --> 00:13:34,687
Abra esta porta por favor,
imediatamente!
188
00:13:36,603 --> 00:13:38,197
Imediatamente, agora,
Herr Driscoll!
189
00:13:38,309 --> 00:13:41,491
Vamos, abra imediatamente?
190
00:14:28,986 --> 00:14:32,963
O senhor disse que era um
assunto de certa urgência, senhor...?
191
00:14:33,423 --> 00:14:35,216
Meu nome é Driscoll,
mas isto não importa.
192
00:14:35,633 --> 00:14:38,342
Talvez o senhor tenha a bondade
de me dizer o que é que importa.
193
00:14:38,585 --> 00:14:41,782
Infelizmente, tenho que estar na
ponte dentro de poucos minutos e...
194
00:14:41,905 --> 00:14:43,932
Capitão, há algum meio
de alterar o curso?
195
00:14:45,840 --> 00:14:46,872
Que foi que disse?
196
00:14:46,980 --> 00:14:48,629
O curso,
o rumo que o navio leva,
197
00:14:48,742 --> 00:14:50,242
e possível o senhor mudá-lo?
198
00:14:52,321 --> 00:14:55,823
Olhe aqui,
como o meu país é beligerante
199
00:14:55,948 --> 00:14:58,421
e estas águas
são uma zona de combate
200
00:14:59,091 --> 00:15:02,424
eu acho melhor discutir
isto com uma autoridade superior,
201
00:15:02,548 --> 00:15:04,801
antes de tomar tal atitude.
202
00:15:04,919 --> 00:15:08,125
Mas se eu lhe disser capitão,
que se mantiver esta rota
203
00:15:08,248 --> 00:15:09,943
por mais cinco minutos,
204
00:15:10,057 --> 00:15:12,656
este navio vai
ser torpedeado.
205
00:15:16,525 --> 00:15:18,443
Quem é o senhor,
sr. Driscoll?
206
00:15:18,557 --> 00:15:19,589
Não, não adianta,
207
00:15:19,697 --> 00:15:21,682
meu nome não está
na lista de passageiros.
208
00:15:22,874 --> 00:15:25,700
Mas está a bordo,
como?
209
00:15:26,040 --> 00:15:28,351
Não vem ao caso,
eu estou a bordo.
210
00:15:28,464 --> 00:15:30,387
Eu não estou aqui
em meu interesse.
211
00:15:30,897 --> 00:15:33,792
Digamos que eu estou aqui
no seu interesse
212
00:15:33,914 --> 00:15:36,389
e no interesse de sua tripulação
e de todos os passageiros a bordo.
213
00:15:36,624 --> 00:15:40,730
Eu sei, eu sei que este
navio vai ser torpedeado!
214
00:15:44,492 --> 00:15:46,980
Aqui, exatamente na
altura de Kinsale, Islândia.
215
00:15:47,098 --> 00:15:48,110
Em 7 de maio.
216
00:15:48,687 --> 00:15:49,686
7 de maio?
217
00:15:49,794 --> 00:15:50,529
Sim, senhor.
218
00:15:50,636 --> 00:15:51,704
A data de hoje.
219
00:15:51,812 --> 00:15:53,996
O senhor disse que sabe disso.
220
00:15:54,112 --> 00:15:56,024
Como sabe, sr. Driscoll?
221
00:15:57,076 --> 00:15:59,126
Se eu dissesse, o senhor iria
pensar que eu sou um lunático.
222
00:15:59,340 --> 00:16:00,681
Eu não nego isto.
223
00:16:01,924 --> 00:16:05,924
E também lhe asseguro, que não
irei alterar o curso deste navio
224
00:16:06,054 --> 00:16:08,757
apenas louvado na palavra de um homem
que, estranhamente se recusa
225
00:16:08,877 --> 00:16:13,367
a dizer qualquer coisa, além de
uma única e incrível afirmação.
226
00:16:14,103 --> 00:16:17,404
Capitão, diga que eu sou um lunático,
diga que tudo o que estou lhe dizendo
227
00:16:17,528 --> 00:16:19,162
é produto
de uma mente conturbada.
228
00:16:19,274 --> 00:16:22,332
Mas o que perderia
alterando o curso, quantos minutos?
229
00:16:22,463 --> 00:16:23,613
Não é este o ponto.
230
00:16:23,722 --> 00:16:24,769
É este o ponto.
231
00:16:24,877 --> 00:16:27,746
Do contrário,
1.100 pessoas morrerão afogadas.
232
00:16:27,968 --> 00:16:30,539
Eu creio que já conversamos
o que tínhamos que conversar.
233
00:16:31,212 --> 00:16:32,956
Se o senhor for
um dos poucos afortunados
234
00:16:33,070 --> 00:16:36,342
lembre-se, que quando
a comissão de inquérito se reunir...
235
00:16:36,567 --> 00:16:39,356
Eu disse que já
conversamos, sr. Driscoll.
236
00:16:39,826 --> 00:16:41,027
Peço que se retire.
237
00:16:41,237 --> 00:16:43,301
Capitão, eu não estou pedindo
que faça um absurdo,
238
00:16:43,415 --> 00:16:47,294
eu só lhe peço para alterar
o curso 1 grau, apenas 1 grau!
239
00:16:47,817 --> 00:16:49,123
Comissário, comissário,
240
00:16:49,334 --> 00:16:50,495
venha cá, por favor.
241
00:16:50,671 --> 00:16:51,496
Senhor?
242
00:16:51,670 --> 00:16:54,673
Comissário, leve o
sr. Driscoll para fora, por favor.
243
00:16:55,198 --> 00:16:56,598
Venha comigo,
por favor, sim.
244
00:17:01,516 --> 00:17:03,275
Capitão, ainda há tempo.
245
00:17:03,439 --> 00:17:04,935
Sr. Driscoll, ainda há tempo
246
00:17:05,046 --> 00:17:06,567
para confiná-lo na cabine.
247
00:17:06,779 --> 00:17:09,085
E fique sabendo,
que depois que eu souber
248
00:17:09,203 --> 00:17:12,648
como o senhor veio a bordo,
talvez eu faça isto.
249
00:18:01,051 --> 00:18:02,753
Continue Paul.
E depois?
250
00:18:03,463 --> 00:18:04,521
Depois nada.
251
00:18:05,130 --> 00:18:07,578
Hiroshima, agosto de 1945.
252
00:18:07,728 --> 00:18:10,372
Tentativa número 1,
fracasso número 1.
253
00:18:10,993 --> 00:18:13,538
Depois, agosto de 1939,
no Hotel Berlin.
254
00:18:13,957 --> 00:18:16,196
Outro golpe
pela lei e a ordem
255
00:18:16,513 --> 00:18:19,478
sem resultado e sem
nenhuma conseqüência.
256
00:18:19,707 --> 00:18:23,060
E, finalmente, o Lusitânia,
1915, uma das causas
257
00:18:23,286 --> 00:18:25,288
da nossa entrada na
Primeira Guerra Mundial.
258
00:18:25,885 --> 00:18:29,165
Três tentativas, três erros.
259
00:18:29,328 --> 00:18:35,027
Mas então, você tem que saber Paul,
que o passado é inviolável.
260
00:18:35,637 --> 00:18:38,171
O que aconteceu,
tem que continuar inalterado.
261
00:18:38,289 --> 00:18:40,232
Você não pode
mudar nada.
262
00:18:40,707 --> 00:18:41,621
Acredito.
263
00:18:42,230 --> 00:18:44,595
Acredito que não
é possível alterar o passado
264
00:18:44,967 --> 00:18:48,473
portanto, por causa
desta impossibilidade, não se pode
265
00:18:48,598 --> 00:18:51,519
fazer nada pelo
presente, nem pelo futuro.
266
00:18:54,704 --> 00:18:57,553
Estudo do Centro
Oeste Americano do Século 19?
267
00:18:57,684 --> 00:18:59,048
Abra na página 90.
268
00:18:59,623 --> 00:19:04,187
Esta página fala de um certo lugar,
um lugar chamado Homeville, Indiana.
269
00:19:05,109 --> 00:19:08,073
Há uma gravura que
mostra como era em 1891.
270
00:19:08,296 --> 00:19:09,902
É, é um encanto...
271
00:19:10,588 --> 00:19:12,715
guarda-sol, bicicletas...
272
00:19:13,919 --> 00:19:15,112
tudo muito sereno.
273
00:19:16,425 --> 00:19:18,277
A propósito do quê, Paul?
274
00:19:18,492 --> 00:19:20,758
A propósito do fato
que eu vou para lá.
275
00:19:21,645 --> 00:19:24,313
Harvey, eu vou para lá,
não para mudar nada
276
00:19:24,768 --> 00:19:25,966
mas, para me tornar
parte dela.
277
00:19:26,169 --> 00:19:29,169
Num mundo de concertos de bandas
e de noites de verão nas varandas.
278
00:19:29,894 --> 00:19:31,906
Um mundo que nunca
ouviu falar de bomba atômica,
279
00:19:32,021 --> 00:19:35,900
guerra mundial, guerra bacteriológica,
é para onde eu vou Harvey.
280
00:19:36,871 --> 00:19:40,218
Está bem,
mas lembre-se disto, Paul
281
00:19:40,989 --> 00:19:43,745
tudo é causa
e efeito, tudo.
282
00:19:43,864 --> 00:19:46,632
Volte no tempo
a esta... Homeville
283
00:19:47,334 --> 00:19:51,695
mas se você, inadvertidamente mudar
um fato, ainda que por uns minutos,
284
00:19:52,028 --> 00:19:54,396
poderá iniciar
uma reação em cadeia,
285
00:19:54,448 --> 00:19:55,900
cujos efeitos
não podemos imaginar.
286
00:19:56,183 --> 00:19:57,876
Eu vou lá
para viver,
287
00:19:58,068 --> 00:19:59,502
não para
mudar nada.
288
00:20:01,125 --> 00:20:04,195
Então Harvey,
o que me diz?
289
00:20:05,003 --> 00:20:08,464
Está bem Paul,
que Deus me ajude.
290
00:20:10,352 --> 00:20:12,636
E que Deus
o ajude também.
291
00:21:51,310 --> 00:21:52,704
Então, o que é
que vai ser?
292
00:21:54,297 --> 00:21:55,320
Uma cerveja.
293
00:22:05,755 --> 00:22:06,758
1 centavo.
294
00:22:08,574 --> 00:22:09,500
1 centavo?
295
00:22:09,642 --> 00:22:10,639
É o preço, amigo.
296
00:22:11,451 --> 00:22:12,697
Tem 1 centavo?
297
00:22:19,223 --> 00:22:20,279
O senhor é daqui?
298
00:22:20,819 --> 00:22:23,057
Não, sou
de outro Estado.
299
00:22:23,282 --> 00:22:24,625
É de outro Estado?
300
00:22:24,960 --> 00:22:26,324
Está de passagem?
301
00:22:27,086 --> 00:22:28,446
Não, na verdade,
302
00:22:28,556 --> 00:22:30,857
eu estou pensando
em ficar por aqui.
303
00:22:32,302 --> 00:22:33,862
É o que eu esperava.
304
00:22:35,357 --> 00:22:37,069
De quem é a pensão
em frente à praça?
305
00:22:37,165 --> 00:22:38,655
É da sra. Chamberlain.
306
00:22:38,868 --> 00:22:40,448
Muito boas acomodações.
307
00:22:40,782 --> 00:22:42,141
Um lugar limpo.
308
00:22:42,871 --> 00:22:44,107
Vai ficar lá.
309
00:22:44,644 --> 00:22:45,794
Por enquanto.
310
00:23:14,542 --> 00:23:15,442
Começa.
311
00:23:16,981 --> 00:23:18,828
Já está começando.
312
00:23:23,988 --> 00:23:24,969
É amanhã.
313
00:23:27,241 --> 00:23:28,107
É amanhã.
314
00:23:29,422 --> 00:23:31,357
É amanhã,
quando Garfield...
315
00:23:31,472 --> 00:23:33,213
O que disse,
quando o quê?
316
00:23:34,212 --> 00:23:37,682
Oh, nada, eu estava
falando sozinho.
317
00:23:43,200 --> 00:23:44,327
Que estranho...
318
00:23:46,131 --> 00:23:47,344
bem estranho.
319
00:23:48,187 --> 00:23:51,014
Talvez ele não goste do
presidente Garfield.
320
00:23:52,709 --> 00:23:54,741
Talvez ele seja democrata.
321
00:24:04,154 --> 00:24:06,125
Presidente James Abram Garfield
322
00:24:06,641 --> 00:24:11,820
baleado na estação ferroviária de
Washington, em 2 de julho de 1881.
323
00:24:13,426 --> 00:24:16,146
Morto em 19 de setembro de 1881.
324
00:24:19,274 --> 00:24:22,600
Que seja, que seja.
325
00:24:27,708 --> 00:24:29,214
É confortável?
326
00:24:29,426 --> 00:24:31,264
Bem, muito, obrigado.
327
00:24:31,681 --> 00:24:32,746
Tem que ser.
328
00:24:33,542 --> 00:24:34,974
É o melhor quarto da casa.
329
00:24:35,185 --> 00:24:38,656
Não tem sol de tarde,
dá para o Sul.
330
00:24:39,397 --> 00:24:40,636
A melhor vista que há.
331
00:24:41,996 --> 00:24:44,174
É viajante, sr. Driscoll?
332
00:24:44,602 --> 00:24:46,615
Oh, não, sra. Chamberlain,
não sou.
333
00:24:47,256 --> 00:24:48,917
Qual é o seu negócio,
sr. Driscoll?
334
00:24:49,462 --> 00:24:52,171
Eu sou, sou um físico.
335
00:24:52,663 --> 00:24:53,749
Físico?
336
00:24:56,219 --> 00:24:59,515
Um dia, quando houver mais tempo,
pode me explicar isto.
337
00:25:00,059 --> 00:25:00,969
Bem, agora...
338
00:25:01,177 --> 00:25:03,279
devo lhe dizer quais
são as regras da casa.
339
00:25:04,317 --> 00:25:07,210
Nada de visitas no quarto,
depois das 8:30 da noite.
340
00:25:07,333 --> 00:25:09,553
E visitas de senhoras,
só na sala
341
00:25:09,770 --> 00:25:13,062
nada de jogo, nem fumo,
café às 8:30 da manhã,
342
00:25:13,375 --> 00:25:14,842
lanche à tarde,
e ceia às 18:00 horas.
343
00:25:14,953 --> 00:25:17,092
Se, se atrasar,
não come.
344
00:25:17,417 --> 00:25:20,115
E uma semana adiantado.
345
00:25:23,055 --> 00:25:26,904
Abigail, quero que
conheça o novo pensionista.
346
00:25:30,153 --> 00:25:33,053
O sr. Driscoll,
ele é do Leste.
347
00:25:33,686 --> 00:25:35,309
Esta é a srta. Abigail Sloan.
348
00:25:35,421 --> 00:25:37,542
Ela ensina na escola.
349
00:25:37,908 --> 00:25:39,320
Muito prazer
em conhecê-la, senhorita.
350
00:25:39,531 --> 00:25:40,747
Obrigada, sr. Driscoll.
351
00:25:41,361 --> 00:25:43,183
Pretende ficar aqui
algum tempo?
352
00:25:43,247 --> 00:25:44,397
Espero que sim.
353
00:25:45,279 --> 00:25:46,755
E eu espero que goste.
354
00:25:47,204 --> 00:25:48,185
Obrigado.
355
00:25:49,913 --> 00:25:51,263
Adorável, não é?
356
00:25:51,961 --> 00:25:53,500
E de moral também.
357
00:25:55,294 --> 00:25:57,003
De muito boa moral.
358
00:26:06,477 --> 00:26:07,837
Partículas radiativas...
359
00:26:09,873 --> 00:26:10,957
Indochina...
360
00:26:12,664 --> 00:26:14,061
o muro de Berlim...
361
00:26:15,585 --> 00:26:17,042
bem, o que é isso?
362
00:26:18,124 --> 00:26:19,726
Nada sei de vocês.
363
00:26:20,722 --> 00:26:23,176
É verão, primeiro de julho.
364
00:26:24,067 --> 00:26:27,077
Haverá um concerto
de banda daqui a dois dias...
365
00:26:27,771 --> 00:26:30,582
limonada, fogos...
366
00:26:33,530 --> 00:26:38,163
1881, Homeville, Indiana.
367
00:26:40,582 --> 00:26:41,963
Estou em casa.
368
00:27:09,654 --> 00:27:12,224
Pois eu lhe digo,
sra. Chamberlain,
369
00:27:12,443 --> 00:27:14,244
enquanto o nosso governo
370
00:27:14,359 --> 00:27:19,357
não assumir o nosso lugar
de responsabilidade no mundo,
371
00:27:19,961 --> 00:27:24,900
nós continuaremos uma isolada
e muito provincial
372
00:27:25,097 --> 00:27:27,228
e estática
comunidade de Estados.
373
00:27:28,703 --> 00:27:30,871
Sabe o que eu
acho que se deveria fazer?
374
00:27:31,394 --> 00:27:32,752
Eu vou lhe dizer o que é.
375
00:27:33,644 --> 00:27:35,949
Deveríamos pegar
a esquadra americana.
376
00:27:36,066 --> 00:27:40,086
e mandá-la para o Oriente,
plantar a bandeira americana.
377
00:27:41,163 --> 00:27:42,769
E, em seguida, para a Austrália
378
00:27:43,372 --> 00:27:46,002
depois de atravessar o Pacífico,
até a América do Sul,
379
00:27:46,172 --> 00:27:49,692
plantando a bandeira
americana, aonde formos.
380
00:27:50,020 --> 00:27:53,201
Plantando-a firme,
plantando-a alto,
381
00:27:53,827 --> 00:27:55,092
e com orgulho.
382
00:27:56,663 --> 00:27:59,537
Devia se candidatar
a um posto, sr. Hanford.
383
00:27:59,793 --> 00:28:01,892
Acredite minha senhora,
eu pensei nisso,
384
00:28:02,072 --> 00:28:04,230
mas, primeiro as finanças.
385
00:28:04,828 --> 00:28:06,484
É o seio da nação.
386
00:28:07,141 --> 00:28:09,396
E... o banco precisa de mim.
387
00:28:11,065 --> 00:28:15,283
Diga sr. ... Driscoll, qual é o
seu ponto de vista internacional?
388
00:28:15,786 --> 00:28:17,692
Não tenho nenhum,
sr. Hanford.
389
00:28:17,920 --> 00:28:19,478
Claro que tem rapaz,
claro que tem.
390
00:28:19,692 --> 00:28:23,326
Todos têm seus pontos de vista
quanto ao destino de nosso país.
391
00:28:23,617 --> 00:28:26,604
Agora, veja o caso da guerra
com os índios, há cinco anos.
392
00:28:26,985 --> 00:28:30,196
E esta tolice conciliatória
e absurda
393
00:28:30,419 --> 00:28:32,658
propondo dar
aos índios... terras.
394
00:28:33,782 --> 00:28:39,110
Como se fosse possivel esses selvagens
ignorantes compreenderem os tratados.
395
00:28:39,469 --> 00:28:43,090
Deveríamos ter 20 George Custers
e 100.000 homens
396
00:28:43,317 --> 00:28:45,520
e nós os teríamos
varrido das planícies
397
00:28:45,686 --> 00:28:49,111
e destruído todos os peles-vermelhas
que nos enfrentassem.
398
00:28:49,442 --> 00:28:53,727
E, então, teríamos plantado
a bandeira americana
399
00:28:53,945 --> 00:28:57,146
firme, bem alto
e com orgulho!
400
00:28:57,827 --> 00:29:01,105
Eu acho que o país
está cansado de luta, sr. Hanford.
401
00:29:01,405 --> 00:29:04,379
E que estamos,
todos esgotados pela guerra.
402
00:29:04,500 --> 00:29:09,000
Creio, que o que for obtido por tratados,
salvando vidas, é o caminho certo a seguir.
403
00:29:10,445 --> 00:29:12,300
Minha querida jovem...
404
00:29:12,400 --> 00:29:16,800
eu julgo que isto não é realmente o
bê-a-bá que ensina aos seus alunos.
405
00:29:17,178 --> 00:29:19,693
Tratados, de fato;
paz, de fato.
406
00:29:20,514 --> 00:29:22,615
Ora, a virilidade de uma nação
407
00:29:22,730 --> 00:29:26,433
está em proporção direta
com a sua capacidade de luta.
408
00:29:26,813 --> 00:29:28,924
Ainda viveremos
para ver o dia
409
00:29:29,141 --> 00:29:32,868
em que este país formará
um exército de um milhão de homens
410
00:29:33,095 --> 00:29:35,717
e devemos varrer,
tudo que entrave a isso...
411
00:29:36,990 --> 00:29:39,385
Desculpe, sra. Chamberlain,
eu, uh...
412
00:29:39,704 --> 00:29:41,452
Eu me empolguei.
413
00:29:44,834 --> 00:29:47,977
É um desses pacifistas,
Driscoll?
414
00:29:48,397 --> 00:29:50,814
Não, eu sou apenas
um desses idiotas
415
00:29:51,033 --> 00:29:52,813
que viram
muitos jovens morrerem
416
00:29:53,393 --> 00:29:56,199
por causa de
muitos velhos como o senhor,
417
00:29:56,419 --> 00:29:58,518
que travam batalhas em mesas
de salas de jantar.
418
00:29:58,734 --> 00:30:00,220
Oh, meu Deus.
419
00:30:00,584 --> 00:30:03,051
Eu me ofendo
com o que disse, sr. Driscoll.
420
00:30:03,452 --> 00:30:05,330
E eu me ofendo
com guerreiros de gabinete
421
00:30:05,545 --> 00:30:08,268
que não sabem o que
é um ferimento por estilhaço,
422
00:30:08,658 --> 00:30:11,780
nem como cheira um
morto, depois de 3 dias ao sol,
423
00:30:12,305 --> 00:30:13,135
nem o olhar de um homem
424
00:30:13,293 --> 00:30:17,914
quando ele entende que lhe falta uma
perna e que está se esvaindo em sangue.
425
00:30:19,189 --> 00:30:21,436
Sr. Hanford, o senhor tem
um grande entusiasmo
426
00:30:21,653 --> 00:30:23,102
em plantar firme a bandeira.
427
00:30:24,119 --> 00:30:26,061
Mas não tem
a mínima noção
428
00:30:26,111 --> 00:30:28,532
do que seja enterrar um homem
no mesmo solo.
429
00:30:28,851 --> 00:30:32,453
Eu não vou ficar aqui e
ouvir tolices como essa.
430
00:30:32,749 --> 00:30:33,649
Não...
431
00:30:33,857 --> 00:30:35,108
vai voltar
para o seu banco
432
00:30:35,269 --> 00:30:38,099
e tratar de seus
negócios até o próximo jantar,
433
00:30:38,271 --> 00:30:40,665
em que fará outro
dos seus discursos vazios
434
00:30:40,883 --> 00:30:43,522
sobre um país que cresce
forte enchendo as suas sepulturas.
435
00:30:45,369 --> 00:30:48,074
O senhor terá tempos
muito agradáveis, sr. Hanford.
436
00:30:48,294 --> 00:30:52,130
Pode crer em mim, haverá muitas
sepulturas para o senhor encher
437
00:30:52,712 --> 00:30:54,973
em Cuba, depois na França,
438
00:30:55,195 --> 00:30:58,439
depois em toda
a Europa e em todo o Pacífico.
439
00:30:58,732 --> 00:31:01,594
Pode sentar-se em suas
filiais e agitar as suas flâmulas
440
00:31:01,816 --> 00:31:03,661
porque,
de acordo coma sua definição,
441
00:31:04,007 --> 00:31:05,701
este país
vai ficar viril, sr. Hanford.
442
00:31:06,772 --> 00:31:08,073
De San Juan a Inchon,
443
00:31:08,284 --> 00:31:10,046
mostraremos como
o nosso sangue é vermelho,
444
00:31:10,260 --> 00:31:11,563
porque nós o cuspiremos.
445
00:31:11,706 --> 00:31:13,997
Há dois malfadados
aspectos sobre isto.
446
00:31:14,600 --> 00:31:17,436
Um, é que o senhor
não terá que cuspi-lo.
447
00:31:18,430 --> 00:31:21,251
E o outro é que o senhor não
viverá para ver que eu estou certo.
448
00:31:29,530 --> 00:31:31,554
Que homem violento.
449
00:31:45,535 --> 00:31:47,040
Sr. Driscoll.
450
00:31:51,878 --> 00:31:53,258
Sr. Driscoll, eu...
451
00:31:55,073 --> 00:31:56,231
Eu...
452
00:32:01,127 --> 00:32:03,139
Então, eu fui bem sucedido
em me tornar
453
00:32:03,355 --> 00:32:04,648
simpático a eles?
454
00:32:05,565 --> 00:32:08,279
Eu moro aqui há quase dois anos,
sr. Driscoll.
455
00:32:08,769 --> 00:32:10,734
São quase dois anos
de refeições
456
00:32:10,989 --> 00:32:12,991
com as tortas
da sra. Chamberlain
457
00:32:13,454 --> 00:32:15,292
e a retórica do sr. Hanford.
458
00:32:19,545 --> 00:32:24,289
Eu... eu perdi o meu pai
e dois irmãos na guerra.
459
00:32:24,495 --> 00:32:27,161
Os três morreram
na mesma tarde.
460
00:32:28,004 --> 00:32:30,570
Durante os 12 anos
em que minha mãe viveu,
461
00:32:30,760 --> 00:32:32,924
tivemos funeral
em casa todos os dias.
462
00:32:33,381 --> 00:32:34,982
Ela nunca deixou
de chorar.
463
00:32:36,871 --> 00:32:40,768
Eu, eu julgava que eles tinham
morrido por alguma coisa, mas...
464
00:32:41,299 --> 00:32:42,999
mas está noite, pela primeira vez,
sr. Driscoll
465
00:32:43,345 --> 00:32:45,719
eu ouvi alguém
explicar-me,
466
00:32:46,032 --> 00:32:48,368
que há coisas preferíveis
a morrer
467
00:32:48,824 --> 00:32:51,443
e que patriotismo
não obriga a um sofrimento.
468
00:32:51,982 --> 00:32:54,846
É muito honesta
em me dizer isto, srta. Sloan.
469
00:32:56,591 --> 00:32:58,142
E... por que não
me chama de Abby?
470
00:32:59,124 --> 00:33:00,124
Abby.
471
00:33:00,665 --> 00:33:02,064
Me primeiro nome
é Paul.
472
00:33:02,449 --> 00:33:03,515
Paul.
473
00:33:03,896 --> 00:33:05,065
Combina.
474
00:33:05,840 --> 00:33:06,841
Acha?
475
00:33:07,431 --> 00:33:08,959
Sim, combina
muito bem.
476
00:33:12,203 --> 00:33:13,610
Sabe de uma coisa?
477
00:33:14,527 --> 00:33:15,982
Parece um homem
apaixonado.
478
00:33:16,632 --> 00:33:18,273
Não por uma mulher...
479
00:33:18,817 --> 00:33:20,007
Pelo quê, então?
480
00:33:21,868 --> 00:33:24,561
Por um momento,
um lugar.
481
00:33:26,768 --> 00:33:29,877
Aqueles nomes que você disse...
San Juan, Inchon?
482
00:33:30,046 --> 00:33:31,046
Onde ficam eles?
483
00:33:32,938 --> 00:33:35,674
Você disse,
"outras sepulturas, outras guerras..."
484
00:33:35,855 --> 00:33:37,113
o que quis dizer
com isto?
485
00:33:39,071 --> 00:33:41,485
Nada, nada.
486
00:33:46,139 --> 00:33:47,961
Por que tenho
a sensação
487
00:33:49,184 --> 00:33:51,682
de que você está de fora,
observando
488
00:33:51,823 --> 00:33:55,514
só de passagem,
observando.
489
00:33:58,543 --> 00:34:03,074
Abby... eu não quero
só estar de passagem.
490
00:34:05,182 --> 00:34:06,706
Eu quero entrar.
491
00:34:09,977 --> 00:34:13,517
Queria... queria
poder entrar.
492
00:34:15,209 --> 00:34:16,439
E por que não pode?
493
00:34:17,292 --> 00:34:20,394
Tudo é possível... tudo.
494
00:34:29,404 --> 00:34:31,540
Garfield...
finalmente aconteceu.
495
00:34:31,858 --> 00:34:35,113
Vejam o telegrama...
o presidente Garfield foi baleado!
496
00:34:36,529 --> 00:34:39,360
Paul... como
soube disso?
497
00:34:39,581 --> 00:34:42,251
Você não poderia
ter ouvido o que ele dizia.
498
00:34:42,442 --> 00:34:43,299
Como sabia?
499
00:34:44,299 --> 00:34:46,346
Paul, o que se passa?
500
00:34:50,461 --> 00:34:51,776
Abby, está enganada.
501
00:34:52,814 --> 00:34:54,417
Nem tudo é possível.
502
00:34:57,719 --> 00:35:02,353
Eu quisera poder lhe contar,
mas não posso explicar a você.
503
00:35:05,046 --> 00:35:08,437
Refere-se... a nós dois.
504
00:35:10,060 --> 00:35:12,465
Especialmente,
você e eu.
505
00:35:13,703 --> 00:35:14,619
Por quê?
506
00:35:16,046 --> 00:35:17,048
Por quê?
507
00:35:19,091 --> 00:35:20,507
Está ficando tarde,
Abby.
508
00:35:21,061 --> 00:35:23,009
Está na hora
de você entrar.
509
00:35:57,858 --> 00:35:58,754
Bom dia.
510
00:36:01,891 --> 00:36:02,891
Bom dia.
511
00:36:03,099 --> 00:36:04,840
Sentimos sua falta no café.
512
00:36:05,403 --> 00:36:09,796
Oh, o... presidente
foi muito ferido.
513
00:36:11,334 --> 00:36:12,642
Sim, é o que diz.
514
00:36:13,251 --> 00:36:16,301
Mas há esperança
de que ele fique bom.
515
00:36:20,188 --> 00:36:22,573
Creio que isto
é tudo o que resta, não é?
516
00:36:23,180 --> 00:36:24,180
Esperança.
517
00:36:24,472 --> 00:36:27,601
Abby, lamento o
que houve ontem à noite.
518
00:36:27,824 --> 00:36:29,313
Lamento muito.
519
00:36:29,816 --> 00:36:31,827
Eu quisera poder
lhe explicar,
520
00:36:32,345 --> 00:36:34,880
mas não posso,
não poderia fazer você entender.
521
00:36:35,152 --> 00:36:38,364
Oh, isto é perfeitamente normal,
fique tranqüilo.
522
00:36:38,622 --> 00:36:40,812
Não há nada,
nada de mal.
523
00:36:41,099 --> 00:36:42,476
Deve desculpar
as professoras,
524
00:36:42,661 --> 00:36:44,055
são muito
impressionáveis.
525
00:36:44,430 --> 00:36:47,430
Elas costumam...
elas costumam
526
00:36:48,893 --> 00:36:51,439
ler muitas coisas,
num olhar, numa palavra...
527
00:36:51,981 --> 00:36:53,197
num toque.
528
00:36:53,613 --> 00:36:54,613
Bem,
529
00:36:54,822 --> 00:36:56,955
eu tenho um dia
muito ocupado, hoje.
530
00:36:57,437 --> 00:36:58,736
Muitas coisas a preparar
531
00:36:58,988 --> 00:37:00,506
para amanhã.
532
00:37:00,721 --> 00:37:02,806
Parada às 9:00,
discurso às 11:00,
533
00:37:03,087 --> 00:37:05,324
jogos até as 17:00,
534
00:37:05,375 --> 00:37:07,225
jantar, piquenique em fogueiras.
535
00:37:07,275 --> 00:37:09,108
E, oh, é claro, minhas crianças.
536
00:37:09,510 --> 00:37:10,809
Suas crianças?
537
00:37:11,038 --> 00:37:12,272
Sim.
538
00:37:13,022 --> 00:37:15,340
27 vozes iguais.
539
00:37:16,599 --> 00:37:20,533
14 meninos e 13 meninas,
que apresentarão a sua versão
540
00:37:20,763 --> 00:37:23,019
de "Columbia, a jóia do oceano,"
541
00:37:23,102 --> 00:37:25,569
cantada em 6 tons diferentes e...
542
00:37:25,623 --> 00:37:29,342
27 interpretações
exatamente individuais.
543
00:37:29,691 --> 00:37:32,245
Agora, nós vamos ensaiar e...
544
00:37:33,305 --> 00:37:35,155
deixe-me
lhe dizer uma coisa.
545
00:37:35,204 --> 00:37:37,788
Tentar manter 27 crianças
quietas...
546
00:37:37,842 --> 00:37:39,943
numa escola
em meio do verão,
547
00:37:39,993 --> 00:37:42,460
na véspera
de 4 de julho, é uma coisa...
548
00:37:42,513 --> 00:37:44,347
é uma coisa que...
549
00:37:44,395 --> 00:37:47,747
se transforma numa...
550
00:37:47,756 --> 00:37:50,500
grande tarefa.
551
00:37:50,797 --> 00:37:54,516
Quem é você, Paul Driscoll,
de onde você veio?
552
00:37:54,579 --> 00:37:57,047
Isto não faz nenhuma
diferença, Abby.
553
00:37:57,602 --> 00:37:59,045
Não faz?
554
00:38:00,537 --> 00:38:02,471
Está bem, vamos
considerar assim.
555
00:38:02,848 --> 00:38:04,753
Não faz nenhuma diferença.
556
00:38:07,377 --> 00:38:09,607
Portanto, não faz
nenhuma diferença
557
00:38:09,824 --> 00:38:13,119
se você... me abraçar,
me beijar e...
558
00:38:56,581 --> 00:38:57,581
Olá, sr. Driscoll.
559
00:38:57,789 --> 00:38:58,829
Como vai?
560
00:38:59,421 --> 00:39:00,440
Afinando.
561
00:39:09,905 --> 00:39:11,791
Está melhor.
562
00:39:12,275 --> 00:39:13,503
Amanhã é a festa, sabe.
563
00:39:14,359 --> 00:39:15,544
Concerto de 4 de julho.
564
00:39:15,704 --> 00:39:17,673
É, eu estou
esperando por isso.
565
00:39:24,553 --> 00:39:26,711
Grande trabalho
dessa moça.
566
00:39:28,576 --> 00:39:29,257
Srta. Sloan.
567
00:39:29,701 --> 00:39:31,569
É, eu já soube.
568
00:39:32,624 --> 00:39:35,591
Muito bonita para se enterrar ali,
muito bonita.
569
00:39:35,856 --> 00:39:36,956
Eu já notei.
570
00:39:37,114 --> 00:39:38,811
Eu já notei
que o senhor notou.
571
00:39:41,660 --> 00:39:43,787
Eu nunca tive
uma professora
572
00:39:44,002 --> 00:39:45,202
assim, quando
eu era criança.
573
00:39:45,741 --> 00:39:49,082
Todas as minhas professoras,
pareciam umas múmias.
574
00:39:49,947 --> 00:39:51,774
Cidadezinha engraçada,
não é?
575
00:39:51,988 --> 00:39:53,088
Nada muda.
576
00:39:54,485 --> 00:39:56,158
As gravuras de 50 anos
577
00:39:56,320 --> 00:39:58,933
são a mesma coisa...
até os mesmos prédios.
578
00:40:01,087 --> 00:40:02,322
A escola, por exemplo.
579
00:40:04,164 --> 00:40:06,230
Aposto que está ali há 60 anos
e espero que continue firme.
580
00:40:06,677 --> 00:40:09,665
Até que alguém a derrube.
581
00:40:11,033 --> 00:40:12,093
O que foi que disse?
582
00:40:12,272 --> 00:40:13,571
Eu estava falando da escola.
583
00:40:13,780 --> 00:40:15,381
Eu sei, mas
como foi que falou?
584
00:40:15,705 --> 00:40:17,085
Falei que é
provável que ela agüente até...
585
00:40:17,450 --> 00:40:20,362
É isso, é isso
que eu estava tentando lembrar.
586
00:40:20,634 --> 00:40:21,928
O prédio da escola.
587
00:40:24,954 --> 00:40:26,259
O prédio da escola.
588
00:40:27,418 --> 00:40:28,864
Oh, meu Deus.
589
00:40:29,817 --> 00:40:31,418
Meu amado Deus.
590
00:40:48,600 --> 00:40:50,644
"O local do Homeville National Bank
591
00:40:50,758 --> 00:40:52,868
foi anteriormente
ocupado por uma escola,
592
00:40:52,985 --> 00:40:57,980
construída em 1823 e devorada
por um incêndio que começou,
593
00:40:58,049 --> 00:41:03,437
aproximadamente, às 2:00 horas
da tarde de 3 de julho de 1881,
594
00:41:03,985 --> 00:41:08,985
ferindo gravemente
12 crianças, que estavam ensaiando
595
00:41:09,222 --> 00:41:11,778
para a comemoração de 4 de julho.
596
00:41:12,335 --> 00:41:14,963
O fogo foi causado
por uma lanterna de querosene
597
00:41:15,183 --> 00:41:16,624
de uma carroça em disparada."
598
00:41:26,501 --> 00:41:28,401
Não posso fazer nada.
599
00:41:28,985 --> 00:41:30,643
Não posso dizer nada.
600
00:41:31,922 --> 00:41:33,699
Nem posso dizer a ninguém.
601
00:41:34,961 --> 00:41:38,853
Tudo tem que acontecer
do modo como deve acontecer.
602
00:41:43,287 --> 00:41:47,990
Desculpe, senhor presidente,
mas não vai ficar bom.
603
00:41:48,325 --> 00:41:52,266
Deve morrer a
19 de setembro, deste ano.
604
00:42:08,042 --> 00:42:12,042
Vocês queimarão esta tarde.
605
00:42:12,355 --> 00:42:14,223
Exatamente às 14:00 horas.
606
00:42:18,482 --> 00:42:21,775
"12 crianças gravemente queimadas."
607
00:42:31,459 --> 00:42:34,055
E eu não posso fazer nada.
608
00:42:35,477 --> 00:42:39,250
Tenho que ficar aqui,
olhando o desastre.
609
00:42:40,271 --> 00:42:42,299
Tenho que deixar que aconteça.
610
00:42:51,650 --> 00:42:53,515
Vamos crianças,
vamos ensaiar mais uma vez.
611
00:42:54,018 --> 00:42:55,194
Todos para dentro, vamos ensaiar.
612
00:42:55,377 --> 00:42:56,577
Andem.
613
00:43:07,163 --> 00:43:08,965
Tudo é causa e efeito,
614
00:43:09,693 --> 00:43:10,387
tudo.
615
00:43:10,544 --> 00:43:14,187
Volte no tempo a essa...
essa Homeville
616
00:43:14,413 --> 00:43:17,114
mas se você,
inadvertidamente, mudar um fato
617
00:43:17,349 --> 00:43:22,300
ainda que por minutos,
poderá iniciar uma reação em cadeia
618
00:43:22,370 --> 00:43:23,800
cujos efeitos,
nem podemos imaginar.
619
00:43:24,700 --> 00:43:27,119
Muito bem, amigos,
podem vir chegando.
620
00:43:27,287 --> 00:43:28,960
Assim, cheguem aqui.
621
00:43:29,136 --> 00:43:31,814
Se me derem atenção,
nunca se arrependerão.
622
00:43:31,898 --> 00:43:33,467
Sabem o que
eu estou fazendo?
623
00:43:33,660 --> 00:43:35,765
Percebem a minha atividade
no momento?
624
00:43:35,982 --> 00:43:37,357
O que me diz
o senhor...
625
00:43:37,496 --> 00:43:38,686
conhece o simbolismo
626
00:43:38,895 --> 00:43:41,691
que o prof. Eliot
está usando neste momento?
627
00:43:44,952 --> 00:43:48,554
Como Diógenes,
eu procuro um homem honesto.
628
00:43:48,781 --> 00:43:50,567
Um homem honesto
que queira provar um pouco
629
00:43:50,681 --> 00:43:53,173
da maravilha
curativa do prof. Eliot e me diga
630
00:43:53,493 --> 00:43:56,614
se é ou não
o melhor remédio que já provou.
631
00:43:57,183 --> 00:43:59,314
E aqui está, amigos.
632
00:43:59,871 --> 00:44:01,995
O mais seguro e eficiente
633
00:44:02,254 --> 00:44:04,643
remédio, com
propriedades desobstruentes
634
00:44:04,750 --> 00:44:07,400
para a cura da escrófula,
mal dos reis,
635
00:44:07,638 --> 00:44:11,923
inchação branca,
tumores remissos, úlceras e escorbuto.
636
00:44:12,255 --> 00:44:15,276
Custa 25 centavos o vidro.
637
00:44:15,482 --> 00:44:18,114
É garantida uma imediata
eliminação dos
638
00:44:18,269 --> 00:44:21,800
males citados e um melhor funcionamento
de todos os fluídos do corpo.
639
00:44:22,954 --> 00:44:25,685
Um pra madame aqui,
muito obrigado.
640
00:44:25,689 --> 00:44:26,686
Aqui está o seu, senhor?
641
00:44:26,793 --> 00:44:28,266
Aqui está o seu.
642
00:44:28,610 --> 00:44:29,728
Mais um aqui, obrigado.
643
00:44:29,836 --> 00:44:31,198
Obrigado, obrigado, obrigado.
644
00:44:32,355 --> 00:44:33,658
Muito obrigado.
645
00:44:34,208 --> 00:44:35,534
E o senhor, vai querer
um também?
646
00:44:37,676 --> 00:44:39,214
Não tenha pressa,
meu amigo...
647
00:44:39,376 --> 00:44:40,772
Faça-me um favor, sim?
648
00:44:40,984 --> 00:44:41,559
Qual é?
649
00:44:41,713 --> 00:44:42,534
Bem...
650
00:44:43,736 --> 00:44:45,394
oh, nada, não se importe.
651
00:44:51,954 --> 00:44:53,545
Desatrele estes cavalos.
652
00:44:53,928 --> 00:44:54,688
O que foi que disse?
653
00:44:54,799 --> 00:44:55,567
Eu não posso
dizer por que.
654
00:44:55,674 --> 00:44:57,358
Tem que desatrelar
estes cavalos.
655
00:44:57,922 --> 00:44:58,794
Qual é o seu problema?
656
00:44:59,002 --> 00:45:00,107
Dispepsia, cólica do fígado?
657
00:45:00,367 --> 00:45:01,789
É isto o que o senhor precisa.
658
00:45:02,344 --> 00:45:04,579
O que eu preciso
é que desatrele estes cavalos.
659
00:45:05,082 --> 00:45:06,204
Espere, um momento.
660
00:45:12,005 --> 00:45:14,136
Ouça, eu não
posso mais discutir com você.
661
00:45:14,186 --> 00:45:15,633
Tem que desatrelar os cavalos.
662
00:45:15,982 --> 00:45:18,042
Esta carroça
não deve sair deste local.
663
00:45:18,633 --> 00:45:19,822
Por que tudo isto?
664
00:45:21,140 --> 00:45:22,482
Olha, é melhor você
sair daqui?
665
00:45:22,986 --> 00:45:25,602
Está me ouvindo,
saia daqui!
666
00:45:27,575 --> 00:45:30,551
Saia daí, deixe-me em paz
e os meus cavalos também!
667
00:45:30,927 --> 00:45:32,215
Afaste-se dos meus cavalos!
668
00:45:32,363 --> 00:45:34,300
Está me ouvindo? Afaste-se!
669
00:46:19,132 --> 00:46:20,255
Como você soube?
670
00:46:24,344 --> 00:46:25,423
Você sabia, não é?
671
00:46:27,241 --> 00:46:28,334
Sim, eu sabia.
672
00:46:29,313 --> 00:46:30,747
Sabia que haveria
um incêndio.
673
00:46:31,028 --> 00:46:34,352
Sabia que seria esta tarde,
às 14:00 horas.
674
00:46:35,639 --> 00:46:37,020
Mas o que
eu não sabia...
675
00:46:37,692 --> 00:46:39,844
é que seria
eu o causador.
676
00:46:40,336 --> 00:46:43,684
Eu não devia ter vindo aqui,
sei disso agora.
677
00:46:44,711 --> 00:46:46,812
Não pode dar certo.
678
00:46:47,650 --> 00:46:49,165
Sei disto, também.
679
00:46:49,534 --> 00:46:52,145
Não pode dar certo,
porque conheço muitas coisas.
680
00:46:53,979 --> 00:46:59,225
Eu sei... eu sei
de muitos amanhãs.
681
00:47:00,033 --> 00:47:01,134
Amanhãs?
682
00:47:01,778 --> 00:47:03,307
Sua história, Abby.
683
00:47:03,998 --> 00:47:07,113
Sua, e da cidade,
e do povo daqui.
684
00:47:07,660 --> 00:47:09,577
Tudo a respeito
da sua história...
685
00:47:11,217 --> 00:47:12,936
e não posso mudar você.
686
00:47:13,828 --> 00:47:16,280
E não posso nem... tocá-la.
687
00:47:19,831 --> 00:47:21,310
Paul, por que não?
688
00:47:22,460 --> 00:47:24,448
Porque o passado é inviolável.
689
00:47:25,320 --> 00:47:26,620
O passado é sagrado.
690
00:47:27,599 --> 00:47:29,639
Pertence àqueles
que viveram nele.
691
00:47:30,908 --> 00:47:32,895
Não é para intrusos...
692
00:47:33,623 --> 00:47:37,048
não é para os
que estão de passagem, olhando
693
00:47:37,493 --> 00:47:39,700
e querendo
fazer parte dele.
694
00:47:42,051 --> 00:47:43,214
Pra onde vai?
695
00:47:44,000 --> 00:47:45,571
Eu vou voltar.
696
00:47:47,600 --> 00:47:49,269
Para o lugar
de onde vim.
697
00:47:49,300 --> 00:47:51,100
E ao qual pertenço.
698
00:47:53,425 --> 00:47:56,208
Não pude viver num
mundo ameaçado por uma bomba
699
00:47:56,976 --> 00:47:59,585
e agora sei que
isto não faz nenhuma diferença
700
00:48:00,006 --> 00:48:03,841
se foi em um mundo em que 12
crianças se queimaram num incêndio.
701
00:48:05,629 --> 00:48:09,443
Apesar de ter encontrado
mais do que eu esperava
702
00:48:09,780 --> 00:48:11,852
porque você está aqui.
703
00:48:22,915 --> 00:48:25,674
Já fiquei mais tempo
do que devia.
704
00:48:26,222 --> 00:48:27,270
Adeus, Abby.
705
00:48:28,107 --> 00:48:29,310
Seja feliz.
706
00:48:57,509 --> 00:48:58,209
Olá, Harvey.
707
00:48:58,315 --> 00:48:59,651
Tão depressa?
708
00:49:00,188 --> 00:49:02,541
Creio que estou voltando
um pouco tarde.
709
00:49:03,581 --> 00:49:04,831
Mudou alguma coisa?
710
00:49:05,763 --> 00:49:07,054
Eu tentei.
711
00:49:07,265 --> 00:49:09,622
E tentando, fui a causa.
712
00:49:10,804 --> 00:49:11,879
E agora, Paul?
713
00:49:12,189 --> 00:49:13,130
O que vai fazer?
714
00:49:13,984 --> 00:49:14,929
Ficar.
715
00:49:15,937 --> 00:49:18,423
Ficar no século 20,
ao qual pertenço.
716
00:49:18,914 --> 00:49:20,225
Foi o que aprendi,
Harvey.
717
00:49:20,669 --> 00:49:22,312
Viver o ontem
sozinho...
718
00:49:23,421 --> 00:49:27,046
fazer alguma coisa...
trabalhar pensando no amanhã.
719
00:49:27,555 --> 00:49:30,714
É isto o que conta,
o amanhã.
720
00:49:31,217 --> 00:49:32,564
Amanhã...
721
00:49:34,608 --> 00:49:36,176
Deus deixe
que haja o amanhã.
722
00:49:43,900 --> 00:49:47,150
Um incidente
numa tarde de julho de 1881.
723
00:49:47,247 --> 00:49:50,100
Um homem chamado Driscoll
que veio e se foi
724
00:49:50,187 --> 00:49:52,590
e entre a chegada e a partida
aprendeu uma lição simples
725
00:49:52,776 --> 00:49:57,400
talvez, melhor expressa por um poeta
chamado Lathberry, que escreveu:
726
00:49:57,572 --> 00:50:00,164
"Crianças de ontem,
herdeiras do amanhã
727
00:50:00,687 --> 00:50:03,590
o que estão tecendo,
trabalhos e mágoas?
728
00:50:03,626 --> 00:50:06,000
Olhem para os seus teares de novo,
cada vez mais rápido
729
00:50:06,029 --> 00:50:08,590
voa a grande esquadrilha
preparada pelo Senhor
730
00:50:09,064 --> 00:50:13,150
a vida está no tear,
espaço para ela, espaço. "
731
00:50:13,276 --> 00:50:16,350
Voltem a percorrer
conosco os caminhos...
732
00:50:16,400 --> 00:50:18,429
em Além da Imaginação.