1
00:00:00,951 --> 00:00:03,409
Parte do código da ALIE
está na minha cabeça.
2
00:00:03,410 --> 00:00:06,694
Cognição aumentada, alucinações,
tudo está interligado.
3
00:00:06,695 --> 00:00:08,201
- Raven.
- Becca?
4
00:00:08,202 --> 00:00:10,819
Não se enganem,
vocês morrerão se ficarem.
5
00:00:10,820 --> 00:00:13,272
Imagino que não temos
nada a perder.
6
00:00:13,273 --> 00:00:15,892
A única coisa inevitável
é Praimfaya.
7
00:00:15,893 --> 00:00:19,579
Em 6 dias, qualquer um
fora deste abrigo morrerá.
8
00:00:19,580 --> 00:00:22,682
Guerrear é a pior maneira
de decidir quem sobrevive.
9
00:00:22,683 --> 00:00:25,785
- Uma cerimônia de posse.
- Um campeão por clã.
10
00:00:25,786 --> 00:00:28,204
E quem ganhar
fica com o abrigo.
11
00:00:28,205 --> 00:00:30,336
Não precisa matar
os 12 guerreiros.
12
00:00:30,337 --> 00:00:32,324
Só preciso matar o último.
13
00:00:36,830 --> 00:00:39,765
Octavia do povo do céu
é a vitoriosa.
14
00:00:39,766 --> 00:00:42,632
O povo do céu não ficará
com o abrigo só para eles.
15
00:00:42,633 --> 00:00:45,421
Iremos compartilhar.
Somos um só clã.
16
00:00:45,422 --> 00:00:47,940
- O que fizeram?
- Se só um clã sobreviverá,
17
00:00:47,941 --> 00:00:50,376
- deve ser o nosso.
- Concordou com isso?
18
00:00:50,377 --> 00:00:52,143
Fizemos
o que era necessário.
19
00:00:53,363 --> 00:00:56,014
O povo do céu traiu
a todos nós.
20
00:00:59,520 --> 00:01:02,919
Como puderam fazer isso?
Só restavam 4 guerreiros.
21
00:01:02,920 --> 00:01:05,364
Octavia estava entre eles,
pode ter vencido.
22
00:01:05,365 --> 00:01:08,127
- Ou pode ter perdido.
- Bellamy, você está certo.
23
00:01:08,128 --> 00:01:12,498
Ela tinha chance,
mas Luna ficou entre os últimos.
24
00:01:12,799 --> 00:01:16,794
Significa que havia maior chance
de ninguém entrar neste abrigo.
25
00:01:16,795 --> 00:01:20,535
De ninguém sobreviver.
Seria o fim da raça humana.
26
00:01:20,536 --> 00:01:23,289
- Consegue entender isso?
- Sim, eu entendo.
27
00:01:23,290 --> 00:01:26,551
Fez o que achou que precisava,
como sempre.
28
00:01:26,552 --> 00:01:29,329
Mas não pode esperar
que eu fique aqui embaixo
29
00:01:29,330 --> 00:01:32,346
- sem saber da minha irmã!
- Não abriremos a porta!
30
00:01:32,347 --> 00:01:35,891
Devo ter perdido a votação
que te reelegeu chanceler.
31
00:01:37,686 --> 00:01:40,614
Eu arrumava a enfermaria
e ouvi pessoas no corredor.
32
00:01:40,615 --> 00:01:43,148
Acabou
Nós vencemos?
33
00:01:43,149 --> 00:01:44,550
Não sabemos.
34
00:01:45,610 --> 00:01:47,443
Onde está o Marcus?
35
00:01:49,577 --> 00:01:51,282
Ele estava na Torre.
36
00:01:51,283 --> 00:01:55,402
Mandamos gente para buscar
Marcus, Bellamy e Octavia.
37
00:01:55,723 --> 00:01:58,672
Bellamy foi o único
que pegamos a tempo.
38
00:01:58,673 --> 00:02:00,073
Sinto muito.
39
00:02:02,427 --> 00:02:05,513
Dê-me seu rádio.
Marcus está com o dele.
40
00:02:05,514 --> 00:02:07,864
Os rádios não funcionam
aqui embaixo.
41
00:02:10,863 --> 00:02:13,870
- Clarke.
- Vou deixá-los se despedirem.
42
00:02:18,509 --> 00:02:22,713
Entendo que precisa saber,
mas prometo que não há nada
43
00:02:22,714 --> 00:02:24,681
além de dor
no outro lado do rádio.
44
00:02:24,682 --> 00:02:27,050
Os níveis de radiação
estão críticos,
45
00:02:27,051 --> 00:02:30,348
então as pessoas lá fora
já estão sentindo os efeitos.
46
00:02:31,265 --> 00:02:34,248
Ao perceberem que tomamos
o abrigo, será um caos.
47
00:02:34,249 --> 00:02:37,834
Se abrimos a porta,
deixaremos o caos entrar.
48
00:02:37,835 --> 00:02:41,864
Entendo.
Agora saia da minha frente.
49
00:02:43,836 --> 00:02:47,147
Os rádios estão programados
em 21,5 MHz.
50
00:02:49,203 --> 00:02:53,676
Alguém consegue me ouvir,
câmbio?
51
00:02:54,788 --> 00:02:59,048
Aqui é a Octavia.
Alguém me ouve, merda?
52
00:03:00,018 --> 00:03:03,052
O, sou eu.
Você está bem?
53
00:03:05,023 --> 00:03:08,190
Estou viva.
Eu venci.
54
00:03:11,392 --> 00:03:13,629
Bell, o que vocês fizeram?
55
00:03:14,482 --> 00:03:17,401
Não fui eu,
mas vou dar um jeito.
56
00:03:17,402 --> 00:03:22,132
- Não temos muito tempo.
- Ouçam, quando venci,
57
00:03:22,133 --> 00:03:26,139
decidi compartilhar o abrigo
com todo mundo.
58
00:03:26,140 --> 00:03:29,062
Cem de cada clã.
59
00:03:29,063 --> 00:03:32,232
Kane está enrolando-os,
ajudando a escolher as pessoas.
60
00:03:32,233 --> 00:03:35,769
Gaia convenceu os sentinelas
a selarem o Templo.
61
00:03:35,770 --> 00:03:38,121
Mas se alguém descobrir
que o povo do céu
62
00:03:38,122 --> 00:03:40,825
roubou o abrigo,
estamos todos mortos.
63
00:03:40,826 --> 00:03:42,854
Entendido, estou indo.
64
00:03:47,247 --> 00:03:48,882
Desligue o rádio.
65
00:03:49,760 --> 00:03:52,034
Thelonious,
podemos salvá-los.
66
00:03:53,005 --> 00:03:56,168
- O, precisarei de um tempo.
- Espere, o quê?
67
00:03:56,169 --> 00:03:58,014
Bellamy,
eles não têm temp...
68
00:03:58,965 --> 00:04:01,288
- Bellamy?
- Vocês a ouviram?
69
00:04:01,289 --> 00:04:05,111
Os terra-firmes a ouvem agora,
mas não ouvirão por mais tempo.
70
00:04:05,540 --> 00:04:07,500
Abrirei aquela porta.
71
00:04:07,885 --> 00:04:10,572
Sinto muito,
mas, neste momento,
72
00:04:10,973 --> 00:04:15,397
nosso povo está a salvo.
Não podemos arriscar isso.
73
00:04:16,537 --> 00:04:20,017
Para me deter,
terão que me matar.
74
00:04:23,720 --> 00:04:26,836
Vamos, Bellamy.
Não precisa ser assim.
75
00:04:50,745 --> 00:04:53,245
UNITED apresenta
76
00:04:53,246 --> 00:04:56,246
THE 100 S04E11
The Other Side
77
00:04:59,529 --> 00:05:02,429
Legenda:
John
78
00:05:02,430 --> 00:05:05,330
Legenda:
M4rzulo
79
00:05:05,331 --> 00:05:08,231
Legenda:
reptarop
80
00:05:08,232 --> 00:05:11,132
Legenda:
JotaKretli
81
00:05:11,133 --> 00:05:14,033
Legenda:
LauraA
82
00:05:14,034 --> 00:05:16,934
Legenda:
DSergio
83
00:05:19,936 --> 00:05:22,550
Legende conosco!
united4ever.tv
84
00:05:24,396 --> 00:05:28,770
De quem foi a ideia de fazer
um traje IVA virar um traje EVA?
85
00:05:28,771 --> 00:05:33,435
Foi sua.
Não culpe a sua imaginação.
86
00:05:34,361 --> 00:05:36,260
Reyes...
87
00:05:37,942 --> 00:05:39,342
O que houve?
88
00:05:40,667 --> 00:05:44,001
Nada.
Trajes IVA são projetados
89
00:05:44,002 --> 00:05:47,567
para temperaturas, ambientes
e pressões controlados.
90
00:05:47,568 --> 00:05:48,968
Sabe onde não tem isso?
91
00:05:48,969 --> 00:05:51,173
- No espaço.
- Acertou.
92
00:05:53,014 --> 00:05:56,951
Não será uma caminhada longa
sem proteção de radiação solar.
93
00:05:56,952 --> 00:05:59,579
Pense, Raven.
O que podemos usar?
94
00:06:00,011 --> 00:06:03,201
É um problema científico,
como outro qualquer.
95
00:06:03,202 --> 00:06:05,619
O último
que precisará resolver.
96
00:06:05,620 --> 00:06:10,074
Depois disso,
não haverá dor nem perdas.
97
00:06:10,375 --> 00:06:13,197
Enquanto seus amigos
estão presos em um abrigo,
98
00:06:13,865 --> 00:06:17,696
você estará flutuando
rodeada por estrelas.
99
00:06:17,697 --> 00:06:20,699
Quer ir para a Lua?
Podemos fazer isso também.
100
00:06:23,254 --> 00:06:25,140
Não dê ouvidos a ela.
101
00:06:27,470 --> 00:06:32,318
- Raven, mantenha o foco.
- Manterei, desculpe.
102
00:06:33,051 --> 00:06:37,807
Está bem, estou focada.
Posso fazer isso.
103
00:06:50,129 --> 00:06:52,465
A fiação é isolada
com PTFE.
104
00:06:52,466 --> 00:06:55,600
Encapada com teflon.
Isso, brilhante.
105
00:06:55,601 --> 00:06:58,396
Desencapo, derreto e uso
como selante nas junções.
106
00:06:58,397 --> 00:07:03,005
Maleável e à prova de radiação.
Por que não pensei nisso?
107
00:07:10,627 --> 00:07:12,238
De novo não.
108
00:07:12,239 --> 00:07:16,088
É a terceira vez hoje.
Pegue o kit de convulsão.
109
00:07:48,155 --> 00:07:49,555
Jasper.
110
00:07:51,840 --> 00:07:54,600
Baile de máscaras?
Maneiro.
111
00:07:54,601 --> 00:07:56,001
Acha que é uma piada?
112
00:07:56,002 --> 00:07:58,224
Os níveis de radiação
estão quase no máximo.
113
00:07:58,225 --> 00:08:01,277
Por que acha que estão doentes?
Chega de drogas.
114
00:08:03,358 --> 00:08:06,964
- Harper, você está bem?
- Estou bem.
115
00:08:08,095 --> 00:08:11,396
Não está bem.
Nenhum de vocês está.
116
00:08:11,903 --> 00:08:14,542
Vamos ao abrigo hoje
ou não sobrevivemos.
117
00:08:14,543 --> 00:08:16,998
Só fiz 3 trajes,
mas cabem 7 no veículo.
118
00:08:16,999 --> 00:08:20,482
Ei! Alguém?
Precisamos de ajuda!
119
00:08:20,483 --> 00:08:22,096
O que foi agora?
120
00:08:25,786 --> 00:08:28,616
- Riley.
- Ele não está respirando.
121
00:08:29,514 --> 00:08:30,914
Riley!
122
00:08:31,864 --> 00:08:33,671
A chuva negra
ataca novamente.
123
00:08:33,672 --> 00:08:36,922
Não tem queimaduras.
Não foi a chuva negra.
124
00:08:36,923 --> 00:08:39,149
Ele teve overdose
com o seu maldito chá!
125
00:08:39,150 --> 00:08:41,270
Deixe-o partir, Monty.
126
00:08:41,814 --> 00:08:44,106
Saia daí!
Vamos, Riley.
127
00:08:47,297 --> 00:08:50,596
Vamos. Harper,
pegue o kit médico no veículo.
128
00:08:50,997 --> 00:08:53,620
Olhe para ele.
Vejam o rosto dele.
129
00:08:53,944 --> 00:08:57,890
- Ele está em paz.
- Qual é o seu problema?
130
00:08:57,891 --> 00:09:01,150
Harper,
foi para isso que o salvamos?
131
00:09:02,770 --> 00:09:06,003
- Isso não está acontecendo.
- É o que ele queria.
132
00:09:06,004 --> 00:09:07,962
Seria melhor
se ele derretesse
133
00:09:07,963 --> 00:09:10,453
de dentro para fora
com a onda mortal?
134
00:09:10,454 --> 00:09:12,591
A onda mortal
virá em dois dias.
135
00:09:12,894 --> 00:09:14,793
Vocês todos
estarão mortos amanhã.
136
00:09:15,850 --> 00:09:17,601
Vou embora hoje à noite.
137
00:09:28,771 --> 00:09:30,271
Sem dor.
138
00:09:32,926 --> 00:09:34,618
Sem sofrimento.
139
00:09:35,013 --> 00:09:37,368
Se acertarmos a dose,
140
00:09:37,871 --> 00:09:40,364
todos poderemos
morrer assim.
141
00:09:41,826 --> 00:09:43,326
Quando?
142
00:09:46,552 --> 00:09:48,706
Enquanto ainda podemos.
143
00:09:51,881 --> 00:09:53,579
Hoje à noite.
144
00:09:53,580 --> 00:09:56,220
- Hoje à noite.
- Hoje à noite.
145
00:10:01,990 --> 00:10:03,916
Fizemos a coisa certa,
Clarke.
146
00:10:06,741 --> 00:10:08,751
Ontem, estávamos certos.
147
00:10:09,892 --> 00:10:13,592
- Hoje, vivemos com nosso erro.
- Voltamos à Arca.
148
00:10:15,212 --> 00:10:19,036
Matando nosso próprio povo
para que possamos viver.
149
00:10:19,037 --> 00:10:20,737
Trancando-os.
150
00:10:22,612 --> 00:10:24,780
A irmã do Bellamy
está lá fora.
151
00:10:24,781 --> 00:10:27,380
Ele faria de tudo
para abrir aquela porta.
152
00:10:27,381 --> 00:10:29,467
Acha que devemos
correr esse risco?
153
00:10:29,468 --> 00:10:34,267
Não, mas diferente de vocês,
eu me odeio por isso.
154
00:10:38,686 --> 00:10:41,896
O que sentimos por nós mesmos
é irrelevante, Abby.
155
00:10:42,985 --> 00:10:45,717
Todos fizemos coisas
para salvar nosso povo.
156
00:10:45,718 --> 00:10:47,797
Coisas inescrupulosas.
157
00:10:48,404 --> 00:10:50,968
Colocamos nosso povo
em primeiro lugar.
158
00:10:52,423 --> 00:10:55,764
É assim que vivemos
com nós mesmos.
159
00:11:04,076 --> 00:11:06,395
Sua mãe é forte.
160
00:11:10,385 --> 00:11:12,283
Mas você é mais forte.
161
00:11:13,571 --> 00:11:16,706
Não será sempre assim,
Clarke.
162
00:11:17,733 --> 00:11:19,233
Você verá.
163
00:11:19,234 --> 00:11:22,655
Bellamy ficará livre
assim que a onda mortal passar.
164
00:11:25,248 --> 00:11:26,648
Tudo bem.
165
00:11:30,502 --> 00:11:31,902
Ótimo.
166
00:11:33,152 --> 00:11:37,122
Enquanto isso, Bellamy tem
muitos amigos entre os guardas.
167
00:11:37,123 --> 00:11:39,296
Precisamos colocar alguém
na porta dele
168
00:11:39,297 --> 00:11:42,468
que quer sobreviver
mais do que ser amado.
169
00:11:43,519 --> 00:11:45,562
Acho que conheço
alguém assim.
170
00:11:47,890 --> 00:11:52,412
- Vão prendê-lo por 5 anos?
- É claro que não.
171
00:11:52,713 --> 00:11:54,781
Clarke, estamos falando
da irmã dele.
172
00:11:54,782 --> 00:11:57,311
Ambos sabemos
que ele não vai desistir.
173
00:11:57,312 --> 00:12:01,039
- Tudo que preciso saber é...
- Não esquente, estou contigo.
174
00:12:01,040 --> 00:12:04,376
Ninguém abrirá a cela
enquanto estiver aqui com Emori.
175
00:12:04,377 --> 00:12:06,778
Precisa de um egoísta babaca?
Estou aqui.
176
00:12:08,902 --> 00:12:11,457
- Como ele está?
- Deixem-me sair daqui!
177
00:12:11,458 --> 00:12:13,131
Como você acha?
178
00:12:18,749 --> 00:12:20,517
Assumiremos daqui.
179
00:12:34,256 --> 00:12:35,936
Isso vai ser uma beleza.
180
00:12:41,091 --> 00:12:42,591
Vai falar com ele?
181
00:12:44,777 --> 00:12:46,177
Vou.
182
00:12:48,138 --> 00:12:51,508
SALA DE TURBINAS
183
00:12:51,829 --> 00:12:53,828
Deixem-me sair!
184
00:12:55,564 --> 00:12:58,589
- Substituo você em 6 horas.
- Beleza.
185
00:12:58,590 --> 00:13:00,190
Ajudem-me!
186
00:13:19,336 --> 00:13:21,702
Que merda está fazendo?
Só vai se machucar.
187
00:13:21,703 --> 00:13:24,467
Murphy.
188
00:13:25,618 --> 00:13:29,635
- Desamarre, por favor.
- Não posso fazer isso.
189
00:13:29,636 --> 00:13:31,552
Eu sinto muito
sobre sua irmã...
190
00:13:31,553 --> 00:13:34,216
- Deixe-me sair!
- Eu não posso.
191
00:13:35,005 --> 00:13:37,968
Não podemos abrir a porta,
então pare com isso,
192
00:13:37,969 --> 00:13:40,669
antes que eu chame os médicos
para te apagarem.
193
00:13:41,708 --> 00:13:45,781
Você não mudou.
Só se importa consigo mesmo.
194
00:13:46,189 --> 00:13:47,589
Está enganado.
195
00:13:49,312 --> 00:13:50,831
Será só por alguns dias...
196
00:13:50,832 --> 00:13:53,775
Ela estará morta
em alguns dias!
197
00:13:54,824 --> 00:13:56,224
Eu sei.
198
00:13:59,721 --> 00:14:01,221
Sinto muito.
199
00:14:04,897 --> 00:14:07,790
Murphy!
Tire-me daqui!
200
00:14:19,327 --> 00:14:20,877
Sinclair.
201
00:14:24,959 --> 00:14:27,750
Becca, onde ele está?
Você está bem?
202
00:14:30,872 --> 00:14:33,219
Ela não é tão esperta
quanto ela acha.
203
00:14:34,228 --> 00:14:37,879
Sinclair, foi você.
204
00:14:44,405 --> 00:14:45,805
Qual é o problema?
205
00:14:46,106 --> 00:14:49,597
"Qual é o problema?"
Não morri para você se matar.
206
00:14:49,598 --> 00:14:54,506
Não vou me matar.
Estou morrendo, é diferente.
207
00:14:54,507 --> 00:14:58,688
A Raven Reyes que conheço
não desiste, continua lutando.
208
00:14:59,020 --> 00:15:02,175
Não há como lutar contra
o que ocorre no meu cérebro.
209
00:15:02,176 --> 00:15:04,340
Como você sabe?
Tentou?
210
00:15:04,341 --> 00:15:07,480
Antes de estragar
essa mente linda por capricho,
211
00:15:07,781 --> 00:15:10,717
que tal olharmos mais profundo?
Fazermos uns testes?
212
00:15:11,457 --> 00:15:14,130
Você ainda deve ter
um longo caminho a percorrer.
213
00:15:18,519 --> 00:15:19,923
Tudo bem.
214
00:15:23,932 --> 00:15:27,030
Coloquei um filtro
para deixar o ar respirável.
215
00:15:27,031 --> 00:15:28,981
Este aqui mostra
o ar do hangar.
216
00:15:28,982 --> 00:15:31,050
Estará no máximo
na onda mortal.
217
00:15:31,051 --> 00:15:33,568
- Até lá, todos estarão mortos.
- Monty.
218
00:15:33,569 --> 00:15:36,472
Já começou, Harper.
Você está ficando doente.
219
00:15:36,473 --> 00:15:39,910
Se for comigo, vai melhorar.
O abrigo é seguro.
220
00:15:39,911 --> 00:15:43,849
Então devia ir até lá.
Agora, enquanto pode.
221
00:15:47,156 --> 00:15:51,402
- Não vou sem você.
- Vou ficar, é a minha escolha.
222
00:15:51,772 --> 00:15:54,610
Mas não quero
ver você morrer.
223
00:15:55,993 --> 00:15:59,358
Você e Jasper são
a minha família.
224
00:16:00,111 --> 00:16:01,898
São tudo o que me resta.
225
00:16:01,899 --> 00:16:04,042
Podemos encarar
qualquer coisa juntos.
226
00:16:04,966 --> 00:16:09,862
É uma guerreira e não desiste.
Por isso amo você.
227
00:16:12,471 --> 00:16:14,354
Mas eu não amo você.
228
00:16:16,480 --> 00:16:20,461
- Harper...
- Meu Deus, preciso soletrar?
229
00:16:20,871 --> 00:16:24,069
Você não é o suficiente
para que eu queira sobreviver.
230
00:16:24,070 --> 00:16:26,855
E não vale a pena
morrer por mim.
231
00:16:29,154 --> 00:16:33,294
Salve-se.
Deixe-nos partir.
232
00:17:03,507 --> 00:17:07,263
Eles escolheram, Octavia.
Precisamos achar outra entrada.
233
00:17:07,264 --> 00:17:10,576
Não há outra entrada.
Essa ficou escondida 100 anos.
234
00:17:10,577 --> 00:17:12,495
Então devíamos arrombar.
235
00:17:12,810 --> 00:17:15,070
Ela não protegeria
mais ninguém.
236
00:17:15,596 --> 00:17:17,493
Bellamy encontrará um jeito.
237
00:17:17,494 --> 00:17:21,169
A chuva negra está mantendo
os clãs afastados, por ora.
238
00:17:21,170 --> 00:17:23,791
Quando ela passar e verem
o que seu povo fez...
239
00:17:23,792 --> 00:17:27,161
Eles roubaram o abrigo.
Não são mais o meu povo.
240
00:17:27,523 --> 00:17:29,921
Era por isso
que Kane estava enrolando.
241
00:17:32,343 --> 00:17:33,889
Indra, não.
242
00:17:38,568 --> 00:17:41,494
O povo do céu
nos desonra novamente.
243
00:17:41,885 --> 00:17:46,654
Quando todos descobrirem,
você pagará por isso com sangue.
244
00:17:50,512 --> 00:17:53,451
O povo do céu não foi
o único clã desonroso
245
00:17:53,452 --> 00:17:56,377
na cerimônia de posse,
foi?
246
00:17:58,247 --> 00:18:01,207
Sei que estava disfarçada
no campo de batalha.
247
00:18:01,208 --> 00:18:03,174
E sei que Roan pegou você.
248
00:18:04,852 --> 00:18:07,549
Sei até que ele baniu você
por isso.
249
00:18:07,966 --> 00:18:09,464
É verdade?
250
00:18:09,465 --> 00:18:12,604
Se conferirem o corpo
do guerreiro do penhasco azul,
251
00:18:12,605 --> 00:18:14,826
encontrarão flechas
da Nação do Gelo.
252
00:18:15,645 --> 00:18:20,408
E Roan não tinha um arco.
Azgeda quebrou as regras.
253
00:18:20,409 --> 00:18:22,784
Eles não deveriam ter lugar
nesse abrigo.
254
00:18:22,785 --> 00:18:25,294
Um só povo, Indra.
255
00:18:26,645 --> 00:18:29,496
Não banirei um clã inteiro
256
00:18:30,231 --> 00:18:33,206
pelos pecados
de uma pessoa.
257
00:18:33,519 --> 00:18:35,201
O que você quer?
258
00:18:35,202 --> 00:18:39,736
Que você honre seu rei
ao se juntar a mim.
259
00:18:39,737 --> 00:18:42,510
Se o fizer,
quando Bellamy abrir a porta,
260
00:18:42,511 --> 00:18:44,954
manterei minha posição.
261
00:18:44,955 --> 00:18:47,813
Azgeda sobreviverá
ao Praimfaya.
262
00:18:47,814 --> 00:18:49,914
Seu plano é esperar?
263
00:18:51,392 --> 00:18:54,715
Ter esperanças
que Bellamy te resgatará?
264
00:18:55,206 --> 00:18:56,623
É isso.
265
00:18:57,890 --> 00:19:00,204
Sabendo
o quanto ele gosta de você,
266
00:19:03,908 --> 00:19:06,105
diria que é um bom plano.
267
00:19:08,620 --> 00:19:11,438
Usar PEM para tirar ALIE
da minha cabeça
268
00:19:11,439 --> 00:19:14,058
foi como desligar um computador
pela tomada.
269
00:19:14,059 --> 00:19:15,903
Parte do código
continua lá.
270
00:19:15,904 --> 00:19:19,310
Exatamente,
por isso sou a Super Raven.
271
00:19:20,092 --> 00:19:22,037
E prestes a estar
super morta.
272
00:19:23,591 --> 00:19:25,773
A não ser que possamos
extrair o código,
273
00:19:26,588 --> 00:19:28,456
impedir o avanço do dano
274
00:19:28,457 --> 00:19:31,615
e dar tempo ao seu cérebro
para que se repare.
275
00:19:31,977 --> 00:19:34,182
Como faria isso
em um computador?
276
00:19:34,669 --> 00:19:38,618
Extrair o código residual?
Simples, é só reiniciá-lo.
277
00:19:41,086 --> 00:19:44,071
O cérebro humano
não é um computador.
278
00:19:44,072 --> 00:19:46,541
Não brinca.
É por isso que está matando-a.
279
00:19:46,542 --> 00:19:48,627
Escute, teria que parar
o seu coração
280
00:19:48,628 --> 00:19:51,677
tempo suficiente
para parar a atividade cerebral.
281
00:19:51,678 --> 00:19:53,951
15 minutos.
Ela terá morte cerebral
282
00:19:53,952 --> 00:19:56,644
muito antes
de reiniciar o coração.
283
00:19:58,011 --> 00:20:00,033
Não se eu estiver
congelada.
284
00:20:01,273 --> 00:20:05,610
Não congelada,
só com muito frio.
285
00:20:05,611 --> 00:20:08,325
Raven, o traje está
quase pronto.
286
00:20:08,326 --> 00:20:11,340
Estamos
na contagem regressiva.
287
00:20:11,751 --> 00:20:13,495
Vamos passear
sob as estrelas.
288
00:20:13,496 --> 00:20:16,554
Ela não morrerá no espaço,
sobreviverá no abrigo.
289
00:20:16,555 --> 00:20:21,004
Mesmo se isso não te matar,
voltará a ser normal.
290
00:20:21,005 --> 00:20:22,405
Ela nunca foi normal.
291
00:20:22,406 --> 00:20:25,271
Talvez não,
mas, comigo no cérebro,
292
00:20:25,272 --> 00:20:28,867
ela é Da Vinci,
Einstein e Mozart.
293
00:20:28,868 --> 00:20:32,003
Sempre preferirei
Raven Reyes a esses três.
294
00:20:32,004 --> 00:20:35,436
Já chega.
Raven, o que te faz pensar
295
00:20:35,437 --> 00:20:38,491
que o futuro será diferente
do passado?
296
00:20:38,795 --> 00:20:43,321
Mesmo se sobreviver,
a dor estará sempre com você.
297
00:20:49,424 --> 00:20:51,252
Eu não escolho a dor.
298
00:20:55,141 --> 00:20:56,982
Eu escolho a vida.
299
00:20:59,607 --> 00:21:01,318
Vamos trabalhar.
300
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
John?
John.
301
00:21:16,650 --> 00:21:18,150
Eu não estava dormindo.
302
00:21:18,151 --> 00:21:20,878
Vim tratar
as feridas do Bellamy.
303
00:21:21,300 --> 00:21:23,225
Tente não matá-lo.
304
00:21:27,825 --> 00:21:29,600
Estou aqui, caso precise.
305
00:21:35,300 --> 00:21:36,900
Demorou.
306
00:21:38,550 --> 00:21:41,150
Não fiz isso com meus pulsos
por diversão.
307
00:21:45,250 --> 00:21:47,100
Quer que eu ajude
a abrir a porta.
308
00:21:47,101 --> 00:21:50,300
Vi seu rosto quando ouviu
a voz da minha irmã no rádio.
309
00:21:50,301 --> 00:21:52,601
- Kane está lá.
- Acha que não sei?
310
00:21:52,602 --> 00:21:54,502
Hoje, faça melhor
do que fez ontem.
311
00:21:54,503 --> 00:21:58,050
Foi o que ele me ensinou.
É como merecemos sobreviver.
312
00:22:00,450 --> 00:22:03,958
John? Preciso de você.
Venha rápido!
313
00:22:03,959 --> 00:22:06,350
John, entre aqui!
314
00:22:27,200 --> 00:22:30,349
- Ele ficará bem.
- Não é o nosso problema.
315
00:22:30,350 --> 00:22:33,449
O controle da fechadura
está no escritório principal.
316
00:22:33,450 --> 00:22:35,100
Assim como o Jaha.
317
00:22:35,450 --> 00:22:38,451
- Também tem plano para isso?
- Tenho.
318
00:22:39,901 --> 00:22:42,750
Abrir a maldita porta
ou morrer tentando.
319
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
Tantas camas vazias
para escolher.
320
00:23:08,800 --> 00:23:12,000
Acho que não éramos
todo o seu povo, afinal.
321
00:23:14,250 --> 00:23:16,250
- Niylah...
- Deite-se aqui.
322
00:23:42,000 --> 00:23:44,400
Se eu abrir a porta...
323
00:23:46,950 --> 00:23:50,050
e todos dentro no abrigo
morrerem...
324
00:23:51,950 --> 00:23:54,800
quem cuidará
da fazenda hidropônica,
325
00:23:55,400 --> 00:23:59,850
dos purificadores de ar
ou da recicladora de água?
326
00:24:01,850 --> 00:24:03,250
Ninguém.
327
00:24:03,251 --> 00:24:06,250
A questão não é
salvar o meu povo.
328
00:24:09,550 --> 00:24:12,350
Mas sim
salvar a raça humana.
329
00:24:41,550 --> 00:24:45,550
A chuva parou.
Os clãs estão vindo.
330
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
Devemos impedi-los?
331
00:25:00,150 --> 00:25:04,150
Não, deixe-os vir.
332
00:25:16,300 --> 00:25:18,789
É hora de enfrentar
a realidade.
333
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
Pois não?
334
00:25:32,000 --> 00:25:35,500
- Podemos conversar um minuto?
- Claro. Por favor, entre.
335
00:25:40,650 --> 00:25:42,800
Acho que deveríamos
abrir a porta.
336
00:25:44,350 --> 00:25:46,200
Estamos falando do Kane.
337
00:25:46,201 --> 00:25:50,765
Não, escolhendo as nossas vidas
ao invés das vidas lá fora...
338
00:25:51,066 --> 00:25:53,782
- Isso nos transforma em quê?
- Sobreviventes.
339
00:25:53,783 --> 00:25:56,543
Abby, não entendo.
340
00:25:56,850 --> 00:25:59,200
Tomou decisões
como essa antes.
341
00:25:59,201 --> 00:26:02,750
É a mesma situação
que enfrentou com Jake.
342
00:26:02,751 --> 00:26:05,550
- Qual é a diferença?
- Estávamos na Arca.
343
00:26:06,250 --> 00:26:09,250
Achávamos que iríamos
salvar a raça humana.
344
00:26:09,251 --> 00:26:13,000
- Mas agora...
- Agora realmente estamos.
345
00:26:14,750 --> 00:26:18,151
As pessoas lá fora nos matarão
se abrirmos aquela porta.
346
00:26:18,152 --> 00:26:21,750
Todos nós,
começando pela Clarke.
347
00:26:21,751 --> 00:26:26,301
Realmente está disposta
a permitir que sua filha morra?
348
00:26:28,601 --> 00:26:31,500
Sinto muito por sua perda,
Abby.
349
00:26:35,350 --> 00:26:37,450
Marcus era um bom homem.
350
00:26:46,800 --> 00:26:48,500
Ele ainda é.
351
00:26:57,800 --> 00:27:00,792
Abby, prometo a você
que Octavia não deixará
352
00:27:00,793 --> 00:27:03,951
nada acontecer a Clarke.
Também não deixarei.
353
00:27:04,401 --> 00:27:05,901
Vamos lá.
354
00:27:09,701 --> 00:27:11,701
Precisa de dois
para abrir as portas.
355
00:27:11,702 --> 00:27:15,050
Uma pessoa acima e outra aqui.
Fique em posição, agora.
356
00:27:19,200 --> 00:27:20,600
Murphy?
357
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
A porta.
358
00:27:40,900 --> 00:27:42,888
Vamos, Abby.
359
00:27:53,526 --> 00:27:54,926
LACRADO
360
00:27:56,320 --> 00:27:57,720
ABERTO
361
00:28:01,263 --> 00:28:02,999
Bellamy, pare!
362
00:28:04,450 --> 00:28:06,161
Não temos tempo para isso.
363
00:28:06,162 --> 00:28:09,720
A radiação está piorando
e as pessoas estão morrendo lá.
364
00:28:10,889 --> 00:28:13,738
Clarke, o que está fazendo?
365
00:28:14,440 --> 00:28:17,866
O que preciso fazer,
como sempre.
366
00:28:19,100 --> 00:28:21,100
- Agora, fique longe da porta.
- Não.
367
00:28:21,101 --> 00:28:23,693
Isso não é como fechar
a porta da nave,
368
00:28:23,694 --> 00:28:25,708
ou puxar a alavanca
em Mount Weather,
369
00:28:25,709 --> 00:28:27,530
ou na Cidade da Luz.
370
00:28:28,139 --> 00:28:30,450
Sabíamos o que estávamos
combatendo antes.
371
00:28:30,451 --> 00:28:33,072
Agora, não sabemos de nada.
372
00:28:33,381 --> 00:28:35,704
Sabemos que se mantermos
a porta fechada,
373
00:28:35,705 --> 00:28:38,129
a raça humana sobreviverá.
374
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
Por favor.
375
00:28:43,422 --> 00:28:45,898
Terá que me matar.
376
00:28:45,899 --> 00:28:48,131
Só assim para me impedir.
377
00:29:22,544 --> 00:29:24,888
Sabia que conseguiria.
378
00:29:27,866 --> 00:29:29,938
Amo tanto você.
379
00:29:35,407 --> 00:29:37,398
Octavia, eles chegaram.
380
00:29:49,535 --> 00:29:51,864
Somos um só clã.
381
00:29:52,743 --> 00:29:55,847
E este é o nosso lar.
382
00:30:01,107 --> 00:30:03,038
Para todos, menos você.
383
00:30:06,338 --> 00:30:09,307
Tínhamos um acordo.
Você disse...
384
00:30:09,308 --> 00:30:14,304
Disse que seu povo sobreviveria.
Não falei nada sobre você.
385
00:30:17,449 --> 00:30:20,970
Se quiser, pode dizer a eles
que roubamos o abrigo,
386
00:30:21,271 --> 00:30:24,267
mas a porta
está aberta agora.
387
00:30:24,268 --> 00:30:27,558
Seja grata por seu banimento
ser curto.
388
00:30:28,326 --> 00:30:30,320
Praimfaya nos espera.
389
00:30:40,074 --> 00:30:41,718
Bem-vindos ao lar.
390
00:30:50,055 --> 00:30:51,455
A água está no ponto.
391
00:30:51,456 --> 00:30:53,775
Seu pulso já está
perigosamente lento.
392
00:30:53,776 --> 00:30:57,584
Repita como soltará a corrente
que reinicia o coração.
393
00:30:57,585 --> 00:31:01,192
Um circuito em um temporizador
dispara 15min após minha morte.
394
00:31:01,193 --> 00:31:02,920
Manipulei para dar
a mesma carga
395
00:31:02,921 --> 00:31:06,215
do desfibrilador
no kit de emergência do foguete.
396
00:31:06,216 --> 00:31:08,260
Analógico. Gostei.
397
00:31:10,010 --> 00:31:11,410
Não gostei.
398
00:31:11,411 --> 00:31:15,227
Por que não põe uma torradeira
para cair na água? É grotesco.
399
00:31:15,228 --> 00:31:17,800
Um desperdício
do seu talento, Raven.
400
00:31:17,801 --> 00:31:20,988
Sabe o que mais é desperdício
do meu talento? Morrer.
401
00:31:22,172 --> 00:31:24,280
O murmúrio ainda continua.
402
00:31:24,281 --> 00:31:27,006
Eletrocutar o coração
pode causar parada cardíaca.
403
00:31:27,007 --> 00:31:30,224
Se acontecer, precisa dar
outro choque com desfibrilador.
404
00:31:31,409 --> 00:31:33,895
Relaxe, chefe.
É hora de apostar de novo
405
00:31:33,896 --> 00:31:36,400
em uma mecânica
com defeito cardíaco.
406
00:31:36,820 --> 00:31:39,675
Uma última coisa.
Todos têm um instinto de vida.
407
00:31:39,676 --> 00:31:42,900
Em pânico, você se autopreserva.
Como vai superar isso?
408
00:31:43,202 --> 00:31:45,904
- Sendo incrível.
- Estou falando sério.
409
00:31:46,220 --> 00:31:47,620
Eu sei.
410
00:31:48,685 --> 00:31:51,728
Está tudo bem.
Eis o segredo.
411
00:31:51,729 --> 00:31:54,486
Não precisa estar disposto
a morrer para viver.
412
00:31:55,826 --> 00:31:57,326
Eu estou.
413
00:31:59,103 --> 00:32:02,394
Se isso funcionar, acordará
e nós dois teremos partido.
414
00:32:03,792 --> 00:32:05,499
Você está sempre comigo.
415
00:32:07,800 --> 00:32:09,300
Obrigada.
416
00:32:09,301 --> 00:32:12,975
Você fez isso, Reyes.
Não fui eu ou ela.
417
00:32:12,976 --> 00:32:15,096
Estava dentro de você
o tempo todo.
418
00:32:16,003 --> 00:32:18,900
Não é tarde demais
para mudar de ideia.
419
00:33:28,394 --> 00:33:31,907
Aí está você.
Procurei por toda parte.
420
00:33:32,464 --> 00:33:34,084
Não deveria estar aqui,
Monty.
421
00:33:34,085 --> 00:33:37,201
Nem você. Sabe por que
a lua está vermelha?
422
00:33:37,202 --> 00:33:38,661
Está vermelha mesmo?
423
00:33:40,005 --> 00:33:42,073
Achei
que já estava alucinando.
424
00:33:42,074 --> 00:33:45,690
É da onda mortal.
Cinzas radioativas no ar.
425
00:33:45,691 --> 00:33:48,950
Saindo agora, faço duas viagens
a Polis antes da onda vir.
426
00:33:48,951 --> 00:33:52,799
- Todos que querem...
- Estou partindo agora.
427
00:33:57,490 --> 00:33:59,679
Apesar de todos os defeitos,
428
00:34:01,431 --> 00:34:03,385
a Terra é muito linda.
429
00:34:13,603 --> 00:34:15,579
Quanto do chá você bebeu?
430
00:34:17,343 --> 00:34:19,238
A quantidade certa.
431
00:34:20,860 --> 00:34:24,155
- O que você fez?
- Não era para descobrir assim.
432
00:34:24,156 --> 00:34:26,147
Descobrir o quê?
O que você fez?
433
00:34:27,602 --> 00:34:29,092
- Responda-me!
- Não.
434
00:34:29,093 --> 00:34:31,813
Não tire isso por mim.
Não tire.
435
00:34:31,814 --> 00:34:35,058
- Não, não está...
- Precisa nos deixar partir.
436
00:34:35,059 --> 00:34:38,387
Uma ova que vou.
Solte-me ou nunca te perdoarei.
437
00:34:38,388 --> 00:34:40,748
- Jasper, vamos!
- Não diga isso.
438
00:34:40,749 --> 00:34:45,211
Não viva com esse peso.
Não, só fale...
439
00:34:46,488 --> 00:34:48,602
Fale que me ama.
440
00:34:48,603 --> 00:34:50,884
Não faça isso comigo,
por favor.
441
00:34:50,885 --> 00:34:54,216
Diga que me ama
ou vai se arrepender, Monty.
442
00:35:00,118 --> 00:35:02,095
Isso é anti-higiênico.
443
00:35:02,096 --> 00:35:04,799
- Abra sua boca!
- Não!
444
00:35:05,898 --> 00:35:07,720
Estou tentando te ajudar!
445
00:35:09,929 --> 00:35:12,669
Não é uma piada.
É sério, seu idiota!
446
00:35:14,365 --> 00:35:16,145
Deixe-me te ajudar.
447
00:35:22,491 --> 00:35:26,209
Tudo bem.
Se você sente, diga.
448
00:35:26,210 --> 00:35:27,811
Não.
449
00:35:34,019 --> 00:35:38,065
Não, fique comigo.
450
00:35:44,163 --> 00:35:47,294
Jasper.
Jasper!
451
00:35:50,008 --> 00:35:51,418
Jasper.
452
00:35:54,500 --> 00:35:58,288
Eu amo você.
Eu amo você.
453
00:36:03,699 --> 00:36:08,402
Jasper.
Jasper.
454
00:36:10,623 --> 00:36:12,230
Não!
455
00:36:13,087 --> 00:36:15,582
Não, Jasper.
456
00:36:18,330 --> 00:36:20,030
Não.
457
00:36:35,981 --> 00:36:37,830
"Deixe-nos partir."
458
00:36:39,685 --> 00:36:41,214
Meu Deus.
459
00:36:52,031 --> 00:36:53,450
Harper!
460
00:37:08,797 --> 00:37:11,258
Não, Harper.
461
00:37:12,700 --> 00:37:14,100
Monty.
462
00:37:41,545 --> 00:37:43,124
Eu amo você.
463
00:38:47,816 --> 00:38:51,261
Não posso morrer.
Vamos lá!
464
00:39:55,968 --> 00:39:57,676
Aqui é Raven Reyes.
465
00:39:59,421 --> 00:40:01,280
Estou viva.
466
00:40:07,900 --> 00:40:09,489
Precisamos administrar tudo.
467
00:40:09,490 --> 00:40:12,544
Precisamos priorizar
médicos e engenheiros.
468
00:40:12,545 --> 00:40:16,803
- Claro que buscaremos a Raven.
- Chama isso de justiça?
469
00:40:17,567 --> 00:40:21,876
Isso é fazer a coisa certa,
graças ao meu irmão.
470
00:40:27,600 --> 00:40:31,730
Você deixou isso acontecer.
Quantos nossos precisam morrer?
471
00:40:31,731 --> 00:40:33,900
Tem sorte de não ser
todos vocês.
472
00:40:33,901 --> 00:40:37,041
- Sorte?
- Temos 100 lugares.
473
00:40:37,042 --> 00:40:41,411
Os outros clãs escolheram
os próprios sobreviventes.
474
00:40:42,666 --> 00:40:44,300
Precisamos fazer o mesmo.
475
00:40:45,900 --> 00:40:47,300
100.
476
00:40:49,400 --> 00:40:53,408
- Temos o quádruplo disso.
- A mesma dor de todos os clãs.
477
00:41:01,450 --> 00:41:04,782
- É o que você queria?
- Ninguém queria isso.
478
00:41:04,783 --> 00:41:07,321
Não tem nada a ver
com vontade.
479
00:41:07,912 --> 00:41:11,155
O povo do céu tem 100 camas.
O mesmo que os outros.
480
00:41:11,156 --> 00:41:15,110
Bellamy fica com uma delas.
O restante cabe a vocês.
481
00:41:18,300 --> 00:41:21,065
A onda mortal chega em 24h.
482
00:41:22,654 --> 00:41:24,667
Vocês têm 12h para decidir.
483
00:41:47,000 --> 00:41:49,080
UNITED!
Quality is everything!