1
00:00:09,094 --> 00:00:11,894
Está bom onde está.
2
00:00:33,184 --> 00:00:34,951
Por favor, um médico!
3
00:00:34,953 --> 00:00:36,152
Você está bem?
4
00:00:36,154 --> 00:00:40,023
Eu aguento.
5
00:00:40,025 --> 00:00:41,591
Estou bem.
6
00:00:41,593 --> 00:00:44,027
Braxton-Hicks.
Ficarei bem, sério.
7
00:00:46,664 --> 00:00:49,699
Ok, Jess, devagar.
8
00:00:49,701 --> 00:00:51,367
Lurch está irritado.
9
00:01:03,581 --> 00:01:04,907
Vamos lá, garotas.
10
00:01:16,695 --> 00:01:18,528
Não podemos perder esse carro!
11
00:01:18,530 --> 00:01:19,934
Vai! Vai!
12
00:01:21,299 --> 00:01:23,266
Espere!
13
00:01:32,276 --> 00:01:33,710
Estão a meia quadra atrás.
14
00:01:33,712 --> 00:01:35,311
Não por muito tempo.
15
00:02:21,859 --> 00:02:24,260
Pena. Foi um bom passeio.
16
00:02:45,227 --> 00:02:47,397
-- Traduzido e adaptado por lyannaredd --
The Blacklist Brasil
17
00:02:50,338 --> 00:02:52,355
O Harém
(No. 102)
18
00:03:18,750 --> 00:03:22,385
Passamos os últimos 40 minutos
sendo brindados com histórias
19
00:03:22,387 --> 00:03:25,021
da última visita
de Abe a Phoenix.
20
00:03:25,023 --> 00:03:28,791
Como é fascinante ouvir sobre
as novas opções culinárias
21
00:03:28,793 --> 00:03:30,626
no Aeroporto Sky Harbor,
22
00:03:30,628 --> 00:03:32,361
Não vim aqui para
conversar com Abe.
23
00:03:32,363 --> 00:03:33,596
Sem ofensa, Abe.
24
00:03:33,598 --> 00:03:35,431
Tive alguns problemas
com a patroa.
25
00:03:35,433 --> 00:03:36,966
Sabe como é.
26
00:03:36,968 --> 00:03:39,101
Mas no fim das contas, seu
dinheiro vai ficar mais limpo
27
00:03:39,103 --> 00:03:40,603
do que o histórico
de internet de uma freira.
28
00:03:40,605 --> 00:03:42,138
Enquanto você estava redistribuindo,
29
00:03:42,140 --> 00:03:44,140
uma oportunidade de
investimento surgiu.
30
00:03:44,142 --> 00:03:46,342
Preciso de fundos nesse valor.
31
00:03:46,344 --> 00:03:47,576
O que está comprando desta vez?
32
00:03:47,578 --> 00:03:49,545
Outra tropa de
cavalos Akhal-Teke?
33
00:03:49,547 --> 00:03:53,616
Oh, Deus não. Embora, nunca se
poderia ter o suficiente daqueles
34
00:03:53,618 --> 00:03:55,084
belos animais.
35
00:03:55,086 --> 00:03:57,086
Há, no entanto, uma
linha de cruzeiro
36
00:03:57,088 --> 00:03:58,854
em necessidade urgente de uma saída.
37
00:03:58,856 --> 00:04:00,456
Elizabeth!
38
00:04:00,458 --> 00:04:02,858
Gostaria de lhe apresentar
um de meus contadores,
39
00:04:02,860 --> 00:04:05,494
- Zack Smoll.
- Sou agente do FBI.
40
00:04:05,496 --> 00:04:09,298
O Sr. Reddington é meu informante, o que
me obriga a ignorar seus crimes,
41
00:04:09,300 --> 00:04:11,500
que sem dúvida incluirá
o seu assassinato
42
00:04:11,502 --> 00:04:13,769
se qualquer um de
vocês contar a alguém.
43
00:04:13,771 --> 00:04:16,138
Por outro lado, eu não tenho
obrigação nenhuma
44
00:04:16,140 --> 00:04:17,840
de ignorar os seus crimes.
45
00:04:17,842 --> 00:04:19,508
Então, antes de cometerem algum
enquanto eu estiver aqui,
46
00:04:19,510 --> 00:04:21,210
sugiro que todos vão andando.
47
00:04:21,212 --> 00:04:23,846
Ei.
48
00:04:28,919 --> 00:04:31,387
Alguém excedeu a cafeína
esta manhã.
49
00:04:31,389 --> 00:04:33,756
Você disse que tinha um caso.
50
00:04:33,758 --> 00:04:35,858
A lista de Proteção de
a Testemunhas do seu governo
51
00:04:35,860 --> 00:04:37,226
foi roubada.
52
00:04:37,228 --> 00:04:38,794
Sabe quem roubou?
53
00:04:38,796 --> 00:04:41,897
Não, mas eu sei quem vai
ser o próximo a roubá-la.
54
00:04:41,899 --> 00:04:44,867
Um carro de luxo
roubado em Atlanta
55
00:04:44,869 --> 00:04:48,471
perseguido por
segurança privados
56
00:04:48,473 --> 00:04:49,772
contratados para protegê-lo.
57
00:04:49,774 --> 00:04:51,540
Um carro com seus
próprios seguranças?
58
00:04:51,542 --> 00:04:54,677
Foi um roubo de jóias que
compensou mais de US $ 10 milhões
59
00:04:54,679 --> 00:04:56,445
em diamantes cometido
por um grupo de assaltantes
60
00:04:56,447 --> 00:04:58,247
conhecido como O Harém.
61
00:04:58,249 --> 00:04:59,949
Nojo.
62
00:04:59,951 --> 00:05:02,952
Bem, o Harem é um grupo
de elite de ladras
63
00:05:02,954 --> 00:05:05,021
que apenas roubam
outros criminosos.
64
00:05:05,023 --> 00:05:08,491
E com a lista de Proteção
às Testemunhas exposta,
65
00:05:08,493 --> 00:05:10,860
o calendário não é coincidência.
66
00:05:10,862 --> 00:05:12,928
Cada uma das testemunhas
pode estar em perigo
67
00:05:12,930 --> 00:05:14,530
se suas identidades vazarem.
68
00:05:14,532 --> 00:05:17,533
O que torna a lista
extraordinariamente valiosa.
69
00:05:17,535 --> 00:05:19,902
E irresistível para o Harem.
70
00:05:19,904 --> 00:05:21,871
As pegue em flagrante do roubo,
71
00:05:21,873 --> 00:05:25,608
e você salvará as vidas
de todos naquela lista.
72
00:05:25,610 --> 00:05:28,577
- Como é que vamos pegá-las em flagrante?
- Vocês năo podem.
73
00:05:28,579 --> 00:05:31,480
E se você não pode vencê-los,
como diz o ditado...
74
00:05:31,482 --> 00:05:33,349
Junte-se a eles?
Esse é o plano de Reddington
75
00:05:33,351 --> 00:05:35,384
te colocar disfarçada
em uma bando de assaltantes?
76
00:05:35,386 --> 00:05:38,220
O Harem é responsável por uma
série de roubos de alto nível.
77
00:05:38,222 --> 00:05:40,923
O sumiço de
meia dúzia de pinturas
78
00:05:40,925 --> 00:05:43,759
do Museu Ostergard na
Dinamarca em 2012.
79
00:05:43,761 --> 00:05:45,494
Esses ladrões foram pegos
em Luxemburgo um ano depois,
80
00:05:45,496 --> 00:05:46,829
não foram?
81
00:05:46,831 --> 00:05:49,865
Não antes do Harem roubar
as pinturas deles.
82
00:05:49,867 --> 00:05:51,834
Ouro do tolo de Lowry,
83
00:05:51,836 --> 00:05:54,136
um premiado cavalo de raça
do senhor mexicano de drogas,
84
00:05:54,138 --> 00:05:56,439
desapareceu em 2014.
85
00:05:56,441 --> 00:06:00,376
Reddington diz que o Harem o
leiloou por US $ 6 milhões.
86
00:06:00,378 --> 00:06:02,978
E quando atingiram o Banco
Nacional de Belize,
87
00:06:02,980 --> 00:06:05,581
esvaziaram o
cofre ultrassecreto
88
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
de um traficante de armas francês.
89
00:06:07,585 --> 00:06:11,387
O líder do Harem é uma mulher
chamada Margot Rochet.
90
00:06:11,389 --> 00:06:15,157
Ela está hospedada no The Fairborne
sob a alcunha de Kate Morgan.
91
00:06:15,159 --> 00:06:16,492
Como podemos convencê-la
92
00:06:16,494 --> 00:06:18,160
que você é algum tipo
de ladra de elite?
93
00:06:18,162 --> 00:06:20,162
Reddington conhece alguém
com quem ela já trabalhou
94
00:06:20,164 --> 00:06:21,164
que pode atestar por mim.
95
00:06:21,999 --> 00:06:25,000
O que te faz pensar que
conheço Margot Rochet?
96
00:06:25,002 --> 00:06:26,836
Um passarinho nos disse.
97
00:06:26,838 --> 00:06:28,471
É o mesmo passarinho que,
98
00:06:28,473 --> 00:06:29,972
nos contou que você tem um irmão
99
00:06:29,974 --> 00:06:31,907
cumprindo seis anos por
assalto à mão armada.
100
00:06:31,909 --> 00:06:35,077
Você atesta a Agente
Keen aqui e
101
00:06:35,079 --> 00:06:37,680
talvez Jimmy saia a tempo
para o Super Bowl.
102
00:06:41,919 --> 00:06:43,519
Eu conheci Margot.
103
00:06:43,521 --> 00:06:45,921
Ela gosta de conhecer as
pessoas com quem trabalha.
104
00:06:45,923 --> 00:06:47,189
Inspecionar.
105
00:06:47,191 --> 00:06:50,259
Ela vai sentir o cheiro da mentira em
mim a uma milha de distância.
106
00:06:50,261 --> 00:06:53,362
Vamos passar nossa história até
esquecermos que é mentira.
107
00:06:53,364 --> 00:06:56,098
Você ainda terá que
provar a si mesma.
108
00:06:58,568 --> 00:07:01,637
Desculpe incomodar, senhora.
Preciso verificar o mini-bar.
109
00:07:01,639 --> 00:07:03,205
Eu não bebi nada.
110
00:07:03,207 --> 00:07:04,907
Eu sinto muitíssimo. Política do hotel.
111
00:07:04,909 --> 00:07:07,343
Posso voltar mais tarde,
mas eu teria que voltar.
112
00:07:07,345 --> 00:07:09,512
Vá em frente.
113
00:07:12,782 --> 00:07:16,285
Certo, eu desço em
cerca de 10 minutos.
114
00:07:16,287 --> 00:07:19,588
Ok. Sim, conheço. Depois ligue para
ele e diga que voltaremos.
115
00:07:19,590 --> 00:07:21,757
O acordo é inegociável.
116
00:07:21,759 --> 00:07:23,425
As nozes contam?
117
00:07:23,427 --> 00:07:26,061
Porque eu comi um saquinho
de amêndoas salgadas.
118
00:07:26,063 --> 00:07:29,298
Tanto faz. Não pude resistir.
Me processe.
119
00:07:45,917 --> 00:07:48,596
Estou à sua espera no bar.
120
00:07:56,961 --> 00:07:59,061
Me dê uma boa razão
121
00:07:59,063 --> 00:08:02,731
pra que não te leve lá em
cima agora e chute a sua bunda.
122
00:08:02,733 --> 00:08:04,767
Eu lhe darei 73.
123
00:08:06,570 --> 00:08:08,771
Meu nome é Liz Crawford.
124
00:08:08,773 --> 00:08:10,372
Eu quero me juntar ao Harem.
125
00:08:10,374 --> 00:08:13,776
E o que você faz, Liz Crawford?
126
00:08:13,778 --> 00:08:15,544
Eu analiso pessoas.
127
00:08:15,546 --> 00:08:18,514
Eu digo às pessoas exatamente
o que elas precisam ouvir
128
00:08:18,516 --> 00:08:21,450
a fim de fazerem exatamente o que
eu preciso que façam.
129
00:08:23,286 --> 00:08:25,120
Eu consegui petroleiros em Dakota do Norte
130
00:08:25,122 --> 00:08:27,623
para investir em um
negócio de cassino falso.
131
00:08:27,625 --> 00:08:29,892
Fiz uns trabalhos de fuga para noivas.
132
00:08:29,894 --> 00:08:32,194
Trabalhei com Craig Gaynier.
133
00:08:32,196 --> 00:08:34,830
Ele pode atestar por mim.
134
00:08:42,706 --> 00:08:45,574
Ou você é muito boa, Liz,
135
00:08:45,576 --> 00:08:48,043
Ou você só traz problemas.
136
00:08:48,045 --> 00:08:51,113
Você não vai a lugar algum
até descobrir quais.
137
00:09:27,182 --> 00:09:28,916
Margot, pra quê isso?
138
00:09:28,918 --> 00:09:32,252
Lamento a contenção,
mas, ao que me lembro,
139
00:09:32,254 --> 00:09:34,254
você nunca pareceu se
importar de estar amarrado.
140
00:09:36,157 --> 00:09:40,327
Esta coisa linda diz que vocês
dois trabalharam juntos.
141
00:09:40,329 --> 00:09:42,463
- Verdade?
- Sim.
142
00:09:42,465 --> 00:09:43,931
Liz Crawford.
143
00:09:43,933 --> 00:09:45,799
Fraude imobiliária em Tallahassee.
144
00:09:45,801 --> 00:09:47,935
Analisa o alvo como se
fosse seu amigo de infância.
145
00:09:47,937 --> 00:09:49,303
Queria estar vendo lá.
146
00:09:49,305 --> 00:09:50,737
A tomada foi de US $ 2 milhões.
147
00:09:50,739 --> 00:09:52,639
US $ 2,1.
148
00:09:52,641 --> 00:09:54,708
- A precisão é tudo neste negócio.
- tudo neste negócio.
149
00:09:54,710 --> 00:09:56,043
Eu lembro.
150
00:09:59,380 --> 00:10:02,216
Há um chefe aqui.
151
00:10:03,651 --> 00:10:06,453
Você faz o que eu mando.
152
00:10:06,455 --> 00:10:10,324
E sem perguntas.
153
00:10:10,326 --> 00:10:12,826
- Eu entendi.
- Ótimo.
154
00:10:12,828 --> 00:10:15,095
Atire nele.
155
00:10:16,264 --> 00:10:17,664
Calma, calma ,calma!
156
00:10:17,666 --> 00:10:19,466
Eu soube que federais estão
chutando seu irmãozinho
157
00:10:19,468 --> 00:10:21,902
por "bom comportamento".
158
00:10:21,904 --> 00:10:24,404
E como seu comportamento
nunca é bom,
159
00:10:24,406 --> 00:10:27,574
significa que ele fez um acordo ou...
160
00:10:27,576 --> 00:10:29,409
- Ou você fez um pra ele.
- Isso é loucura.
161
00:10:29,411 --> 00:10:30,844
Eu nunca faria isso.
162
00:10:30,846 --> 00:10:33,714
Nunca me entregaria para salvar
sua própria carne e sangue?
163
00:10:38,019 --> 00:10:40,020
Eu mandei atirar nele.
164
00:10:45,660 --> 00:10:46,927
Atire você mesma.
165
00:10:46,929 --> 00:10:49,296
Eu te dei uma ordem.
166
00:10:49,298 --> 00:10:52,900
Năo, você me deu um teste, e eu
vou te dizer por que passei.
167
00:10:52,902 --> 00:10:54,835
Você não precisa de
discípulos cegos.
168
00:10:54,837 --> 00:10:57,371
O que te interessa
é a lealdade.
169
00:10:57,373 --> 00:11:00,040
Eu trabalhei com Craig.
Eu sou leal a ele.
170
00:11:00,042 --> 00:11:02,976
Me contrate, e serei
igualmente leal a você.
171
00:11:06,748 --> 00:11:08,549
Você é boa.
172
00:11:10,119 --> 00:11:12,619
E você está certa.
Lealdade é tudo.
173
00:11:12,621 --> 00:11:15,989
Mas ainda não esqueci Maiorca.
174
00:11:20,929 --> 00:11:23,196
Bem-vindo ao Harém!
175
00:11:27,835 --> 00:11:30,938
Então usamos Gaynier como isca,
e agora ele está morto.
176
00:11:30,940 --> 00:11:32,506
E depois de recuperarmos
a lista WITSEC,
177
00:11:32,508 --> 00:11:34,007
Margot vai pagar por isso.
178
00:11:34,009 --> 00:11:35,943
Temos informações sobre
o restante do Harém.
179
00:11:35,945 --> 00:11:37,978
- Aram.
- Certo, tá,
180
00:11:37,980 --> 00:11:40,347
já conhecem Margot Rochet.
181
00:11:40,349 --> 00:11:42,816
Ela é ex-gestora
de prisão federal.
182
00:11:42,818 --> 00:11:44,818
Tem uma rede de
prisioneiros e guardas
183
00:11:44,820 --> 00:11:47,287
trocando qualquer coisa por
info no mundo criminoso.
184
00:11:47,289 --> 00:11:49,723
Deve ser assim que ela soube
do nosso acordo com Gaynier.
185
00:11:49,725 --> 00:11:51,124
Sasha Lau.
186
00:11:51,126 --> 00:11:53,260
Formada em Smith em 08.
187
00:11:53,262 --> 00:11:55,963
Não conseguiu emprego, então ela
usou seu diploma em ciências atuariais
188
00:11:55,965 --> 00:11:57,364
para concepção de crimes.
189
00:11:57,366 --> 00:11:58,765
Ela projeta os assaltos.
190
00:11:58,767 --> 00:12:01,001
Jessica Piha é uma camaleoa.
191
00:12:01,003 --> 00:12:03,937
Ela pode se mesclar com qualquer
público, mas ela é impulsiva,
192
00:12:03,939 --> 00:12:05,405
viciada em adrenalina.
193
00:12:05,407 --> 00:12:07,541
Eu não consigo identificar Emma Knightly.
194
00:12:07,543 --> 00:12:09,610
Sabemos pela escuta
da Agente Keen
195
00:12:09,612 --> 00:12:11,211
que parece ser inglesa,
196
00:12:11,213 --> 00:12:13,146
mas fora isso,
não vejo nada.
197
00:12:13,148 --> 00:12:15,682
Um delator do crime organizado
na Proteção de Testemunhas
198
00:12:15,684 --> 00:12:17,751
foi assassinado em Dubuque -
Jordan Pomaville.
199
00:12:17,753 --> 00:12:19,553
E lá vamos nós. Está começando.
200
00:12:19,555 --> 00:12:21,355
Conte a Reddington.
Veja se ele descobre quem fez isso.
201
00:12:21,357 --> 00:12:24,691
Essa pessoa tem a lista
ou sabe onde encontrar.
202
00:12:30,199 --> 00:12:32,065
Me desculpe pelo atraso.
203
00:12:32,067 --> 00:12:33,567
Cavalheiros.
204
00:12:33,569 --> 00:12:34,835
Eu sou Carter Wilson.
205
00:12:34,837 --> 00:12:37,070
Falei com seu
associado no telefone.
206
00:12:37,072 --> 00:12:39,506
Não sei ao certo o que posso
fazer por você, sr. Lockhart.
207
00:12:39,508 --> 00:12:41,174
Vou ser franco, Sr. Wilson.
208
00:12:41,176 --> 00:12:43,343
O Cruzeiro Whistler está afundando.
209
00:12:43,345 --> 00:12:47,447
A orquestra está no convés aquecendo
"Mais perto do meu Deus para Ti".
210
00:12:49,618 --> 00:12:51,351
Estamos com algumas
dificuldades, mas...
211
00:12:51,353 --> 00:12:54,187
Encalhado em recifes
de coral em extinção,
212
00:12:54,189 --> 00:12:56,723
E. coli no buffet,
213
00:12:56,725 --> 00:12:59,192
velejando barcos quase vazios.
214
00:12:59,194 --> 00:13:03,230
Suas dificuldades estão prestes a te
desembarcar no tribunal de falências.
215
00:13:03,232 --> 00:13:04,831
Como você ouviu
falar sobre isso?
216
00:13:04,833 --> 00:13:06,633
Você já esteve no
Mont Saint Michel?
217
00:13:06,635 --> 00:13:08,835
Ilha de marés gigantes na Normandia.
218
00:13:08,837 --> 00:13:11,405
O único jeito de entrar ou
sair costumava ser uma ponte elevada
219
00:13:11,407 --> 00:13:13,674
que desapareceu na maré alta.
220
00:13:13,676 --> 00:13:16,209
Alcançar o outro lado
era uma questão de
221
00:13:16,211 --> 00:13:19,513
saber quando a maré entrou e
aproveitando a oportunidade
222
00:13:19,515 --> 00:13:22,249
antes que ela chegasse.
223
00:13:22,251 --> 00:13:23,717
Lamento mas não estou entendendo.
224
00:13:23,719 --> 00:13:25,986
Estou lhe oferecendo uma ponte, Carter.
225
00:13:25,988 --> 00:13:30,057
Eu te livro dessa, você
transporta minha carga.
226
00:13:30,059 --> 00:13:31,825
Que tipo de carga?
227
00:13:31,827 --> 00:13:34,895
Poderia ser mudas de tulipa
holandesas para Nova York,
228
00:13:34,897 --> 00:13:36,830
armas fantasmas de Danao.
229
00:13:36,832 --> 00:13:39,633
Mas em vez de hipóteses,
me deixe assegurar
230
00:13:39,635 --> 00:13:42,436
que a negação plausível
é a melhor opção.
231
00:13:42,438 --> 00:13:46,707
Eu salvo o seu negócio, você
não presta muita atenção no meu.
232
00:14:28,149 --> 00:14:29,716
Este trabalho é pesado.
233
00:14:29,718 --> 00:14:32,018
Sinto muito.
Eu... eu não queria...
234
00:14:32,020 --> 00:14:35,222
É para ansiedade...
235
00:14:35,224 --> 00:14:38,658
Depressão, dor.
236
00:14:40,161 --> 00:14:42,062
Mental, física.
237
00:14:42,064 --> 00:14:43,797
Certamente espiritual.
238
00:14:45,867 --> 00:14:47,434
Bom, isso deve ajudar.
239
00:14:47,436 --> 00:14:49,069
Pelo de cachorro.
240
00:14:49,071 --> 00:14:51,938
Não era um cachorro.
Tava mais pra um mamute peludo.
241
00:14:57,912 --> 00:15:00,981
Você é engraçada bêbada.
242
00:15:00,983 --> 00:15:02,115
Falante.
243
00:15:03,451 --> 00:15:04,651
Falante?
244
00:15:04,653 --> 00:15:06,286
Não conseguia te calar.
245
00:15:06,288 --> 00:15:10,190
Isso é constrangedor.
246
00:15:10,192 --> 00:15:13,126
Quero dizer, o quanto
constrangedor?
247
00:15:13,128 --> 00:15:16,029
Não tanto.
248
00:15:16,031 --> 00:15:19,299
Ótimo. É um alívio.
249
00:15:19,301 --> 00:15:22,402
Foi mais... revelador.
250
00:15:23,604 --> 00:15:26,706
Como assim revelador?
251
00:15:26,708 --> 00:15:29,676
O suficiente para eu saber
o que você realmente quer.
252
00:15:32,113 --> 00:15:33,647
Agora, durma um pouco.
253
00:15:33,649 --> 00:15:35,482
Temos um grande dia amanhã.
254
00:15:48,674 --> 00:15:50,641
O cara que seu governo
estava protegendo
255
00:15:50,643 --> 00:15:52,743
foi assassinado por Tony Giannusa.
256
00:15:52,745 --> 00:15:54,278
da máfia Giannusa de New Jersey.
257
00:15:54,280 --> 00:15:56,313
A justiça tem processo de
extorsão pendente contra ele.
258
00:15:56,315 --> 00:15:58,282
Não se a testemunha
principal morreu.
259
00:15:58,284 --> 00:15:59,850
Se Giannusa nos leva
à lista de WITSEC,
260
00:15:59,852 --> 00:16:01,218
por que não vamos nós atrás dele?
261
00:16:01,220 --> 00:16:02,886
Porque vocês não sabem se ele a tem
262
00:16:02,888 --> 00:16:04,221
ou onde procurar.
263
00:16:04,223 --> 00:16:05,889
Se você o prender, você
nunca vai descobrir.
264
00:16:05,891 --> 00:16:07,758
Só a agente Keen
pode apurar isso.
265
00:16:07,760 --> 00:16:09,726
Keen está incomunicável.
Sem contato.
266
00:16:09,728 --> 00:16:13,063
Vocês têm os trâmites
para quando ela fizer contato.
267
00:16:13,065 --> 00:16:15,132
E consciência de que ela
entraria em contato no primeiro dia.
268
00:16:15,134 --> 00:16:16,533
Ela não entrou.
269
00:16:17,869 --> 00:16:19,736
Ela vai.
270
00:16:19,738 --> 00:16:22,673
Mas só depois que ganhar
a confiança delas.
271
00:16:22,675 --> 00:16:24,374
Me mantenha informado, Harold.
272
00:16:24,376 --> 00:16:27,411
Quero saber quando
Elizabeth entrar.
273
00:16:27,413 --> 00:16:30,047
- Smoll?
- Já tentei duas vezes.
274
00:16:30,049 --> 00:16:31,381
Tente de novo.
275
00:16:31,383 --> 00:16:33,817
Quero saber no minuto em que a
transferência for concluída.
276
00:16:38,156 --> 00:16:41,458
Para obter a lista de WITSEC,
precisamos de Giannusa sozinho.
277
00:16:41,460 --> 00:16:42,960
Nós teremos vantagem sobre
ele, assim que conseguirmos.
278
00:16:42,962 --> 00:16:44,161
Que tipo de vantagem?
279
00:16:44,163 --> 00:16:45,696
Giannusa tinha uma courier
levando diamantes
280
00:16:45,698 --> 00:16:47,164
por Atlanta.
281
00:16:47,166 --> 00:16:49,032
Nós os roubamos.
Ele os quer de volta.
282
00:16:49,034 --> 00:16:50,400
Sim, o roubo o assustou.
283
00:16:50,402 --> 00:16:52,169
Agora ele está escondido atrás
de seus seguranças
284
00:16:52,171 --> 00:16:53,437
nas bandas de Las Vegas.
285
00:16:53,439 --> 00:16:54,905
Vamos para Nevada?
286
00:16:54,907 --> 00:16:57,374
Não. O clube de
strip-tease do Giannusa.
287
00:16:57,376 --> 00:16:59,376
Vigias armados aqui.
288
00:16:59,378 --> 00:17:00,911
E aqui.
289
00:17:00,913 --> 00:17:02,713
Câmeras de circuito fechado
com sensores de movimento
290
00:17:02,715 --> 00:17:04,114
e visão noturna.
291
00:17:04,116 --> 00:17:05,983
Tudo que temos que fazer é descobrir
uma maneira de ultrapassar.
292
00:17:05,985 --> 00:17:08,318
Ou talvez não.
293
00:17:33,978 --> 00:17:35,912
Procurando algo especial?
294
00:17:42,887 --> 00:17:45,956
Meu Deus.
Ela te deu um diamante.
295
00:17:45,958 --> 00:17:48,425
O que é toda essa baderna?
Eu pago vocês meninas pra dançar,
296
00:17:48,427 --> 00:17:50,661
não ficar aqui atrás
cacarejando como galinhas
297
00:17:50,663 --> 00:17:52,329
cabeludas.
298
00:17:52,331 --> 00:17:53,964
O que você tem aí, Lexie?
299
00:18:01,439 --> 00:18:03,573
- Você sabe quem eu sou?
300
00:18:03,575 --> 00:18:06,843
Eu sei que estão te faltando
72 pedras como essa.
301
00:18:06,845 --> 00:18:08,612
Quer de volta?
302
00:18:08,614 --> 00:18:10,614
Esteja no armazém de
Menchaca Produce
303
00:18:10,616 --> 00:18:13,016
amanhã de manhã às 10:00.
304
00:18:13,018 --> 00:18:15,385
Se eu não sair daqui
em 30 segundos,
305
00:18:15,387 --> 00:18:17,387
você nunca mais
verá seus diamantes.
306
00:18:35,973 --> 00:18:37,607
Giannusa não está com eles.
307
00:18:37,609 --> 00:18:38,842
Pague.
308
00:18:38,844 --> 00:18:41,011
Bolotas.
309
00:18:41,013 --> 00:18:43,647
Pode ligar para o seu chefe.
310
00:18:43,649 --> 00:18:46,349
Que raios está dizendo?
311
00:18:46,351 --> 00:18:48,418
Certo, o que?
312
00:18:48,420 --> 00:18:51,121
Devagar, ei.
313
00:18:51,123 --> 00:18:53,724
Disse que os diamantes
estariam no armazém.
314
00:18:53,726 --> 00:18:55,258
Não, não disse.
315
00:18:55,260 --> 00:18:58,729
Eu disse que você iria recuperá-los
se você fosse para o armazém.
316
00:18:58,731 --> 00:19:00,230
Você năo foi.
317
00:19:00,232 --> 00:19:02,899
Agora vamos ter um particular.
318
00:19:05,837 --> 00:19:08,572
Esta diz que analisa pessoas.
319
00:19:08,574 --> 00:19:12,542
Como aqueles investigadores do
FBI que predizem comportamento.
320
00:19:12,544 --> 00:19:14,578
Isso é absurdo, né?
321
00:19:14,580 --> 00:19:18,515
Mas eu serei maldita se
ela só não prever o seu.
322
00:19:19,517 --> 00:19:20,851
Agora os diamantes
323
00:19:20,853 --> 00:19:23,520
estão em um armário numa
estação de ônibus no centro.
324
00:19:23,522 --> 00:19:26,923
Você terá o número do
armário e uma chave
325
00:19:26,925 --> 00:19:29,059
sob duas condições.
326
00:19:30,895 --> 00:19:32,562
Estou ouvindo.
327
00:19:32,564 --> 00:19:35,265
Primeiro, diga quem
está com a lista do WITSEC.
328
00:19:35,267 --> 00:19:38,368
Segundo, queime este lugar.
329
00:19:42,673 --> 00:19:44,541
Você descobriu quem tem a lista?
330
00:19:44,543 --> 00:19:46,443
Já ouviu falar do
hacker Helldritch?
331
00:19:46,445 --> 00:19:48,879
Claro. O cara atacou
candidatos políticos,
332
00:19:48,881 --> 00:19:50,514
servidores governamentais.
333
00:19:50,516 --> 00:19:53,550
Ele liberou milhares de
documentos confidenciais on-line.
334
00:19:53,552 --> 00:19:55,285
O cara é um pesadelo
da segurança nacional.
335
00:19:55,287 --> 00:19:56,520
Onde ele está?
336
00:19:56,522 --> 00:19:58,054
Não sei.
337
00:19:58,056 --> 00:20:01,124
O contato de Giannusa
com ele era digital.
338
00:20:01,126 --> 00:20:04,060
Assim que tivermos uma
localização, a gente avança .
339
00:20:04,062 --> 00:20:06,196
Entăo, como está
indo o disfarce?
340
00:20:06,198 --> 00:20:08,532
Margot acreditando.
341
00:20:08,534 --> 00:20:11,334
Já Emma... algo não bate.
342
00:20:12,770 --> 00:20:15,205
Aram conseguiu
os antecedentes dela?
343
00:20:15,207 --> 00:20:19,075
Não. É como se a identidade dela
tivesse sido lavada profissionalmente.
344
00:20:19,077 --> 00:20:20,610
Diga a ele para continuar procurando.
345
00:20:20,612 --> 00:20:22,312
Eu vou investigar
por conta própria.
346
00:20:22,314 --> 00:20:24,381
Quero descobrir
quem é essa mulher.
347
00:20:24,383 --> 00:20:26,583
Sinto algo estranho nela.
348
00:21:15,666 --> 00:21:17,267
Ela trabalha pra você?
349
00:21:17,269 --> 00:21:20,103
Coloquei Emma Knightly no Harem
350
00:21:20,105 --> 00:21:22,672
pra que pudesse me manter ciente
351
00:21:22,674 --> 00:21:24,507
de suas atividades criminosas.
352
00:21:24,509 --> 00:21:26,509
E então? Ela poderia dizer o que
planejavam roubar
353
00:21:26,511 --> 00:21:28,111
e aí você poderia roubar primeiro?
354
00:21:28,113 --> 00:21:30,280
Algo assim.
355
00:21:30,282 --> 00:21:33,116
Se você já tinha alguém lá,
então por que me colocou?
356
00:21:33,118 --> 00:21:35,886
Porque Emma foi silenciada.
357
00:21:35,888 --> 00:21:38,088
Está me dizendo que ela mudou de lado.
358
00:21:39,690 --> 00:21:40,991
Quem é ela de qualquer forma?
359
00:21:40,993 --> 00:21:42,993
Aram diz que seus registros
foram todos apagados.
360
00:21:42,995 --> 00:21:45,996
Sim. Por MI-6.
361
00:21:45,998 --> 00:21:47,631
Então ela é uma agente britânica?
362
00:21:47,633 --> 00:21:49,633
Você não deve achar
que o FBI é a única
363
00:21:49,635 --> 00:21:53,236
agência a qual me relaciono.
364
00:21:54,639 --> 00:21:56,873
Elizabeth, nada
disso muda o fato
365
00:21:56,875 --> 00:21:59,576
que a lista WITSEC
ainda está em jogo.
366
00:21:59,578 --> 00:22:01,544
Ela sabe quem eu sou.
367
00:22:01,546 --> 00:22:03,947
Emma Knightly pode
ser confiável.
368
00:22:03,949 --> 00:22:05,415
Eu não teria te colocado
acaso não fosse.
369
00:22:05,417 --> 00:22:06,917
Você não teria me inserido
se ela tivesse
370
00:22:06,919 --> 00:22:08,351
relatado tudo a você.
371
00:22:08,353 --> 00:22:11,054
Então, se ela pode ou não ser
confiável teremos que ver.
372
00:22:23,187 --> 00:22:24,387
Qual a urgência?
373
00:22:24,389 --> 00:22:25,889
Encontrei o nosso.
374
00:22:25,891 --> 00:22:28,024
Para Helldritch?
Foi rápido.
375
00:22:28,026 --> 00:22:30,927
Eu faço muitos favores.
376
00:22:30,929 --> 00:22:33,129
Isso, eu tive um caso
com um lindinha
377
00:22:33,131 --> 00:22:34,698
que alugou servidor para Helldritch
378
00:22:34,700 --> 00:22:36,199
pra um golpe ransomware.
379
00:22:36,201 --> 00:22:38,368
Ela saberá onde Helldritch está.
380
00:22:38,370 --> 00:22:42,405
Por que não leva sua
engenheira social com você?
381
00:22:42,407 --> 00:22:45,008
Ela está provando ser um belo trunfo.
382
00:22:57,188 --> 00:23:00,590
Quando eu disse que o trabalho era difícil,
eu quis dizer trabalhar para Reddington.
383
00:23:02,626 --> 00:23:05,662
Não se preocupe.
As outras não sabem.
384
00:23:08,199 --> 00:23:10,133
Há quanto tempo?
385
00:23:10,135 --> 00:23:12,769
Quase oito anos.
386
00:23:14,438 --> 00:23:16,573
Eu trabalhava como analista
387
00:23:16,575 --> 00:23:20,410
em casos de imigração de baixo nível
quando ele fez um acordo.
388
00:23:20,412 --> 00:23:22,579
Reddington trabalha para MI-6?
389
00:23:22,581 --> 00:23:25,682
Eu não sei.
390
00:23:25,684 --> 00:23:28,685
Eu larguei. Fui trabalhar
pra ele em tempo integral.
391
00:23:28,687 --> 00:23:30,854
Por que faria isso?
392
00:23:34,726 --> 00:23:38,228
Eu estava impressionada.
393
00:23:38,230 --> 00:23:41,831
Ele me fez sentir como se eu
fosse o centro de seu universo.
394
00:23:41,833 --> 00:23:46,803
Foi emocionante e cativante e...
395
00:23:46,805 --> 00:23:49,139
Isso me consumiu.
396
00:23:50,341 --> 00:23:52,609
Meu trabalho, meu casamento.
397
00:23:52,611 --> 00:23:55,912
Eu não tinha idéia de quantas
linhas eu estava cruzando
398
00:23:55,914 --> 00:23:57,180
até que fosse tarde demais.
399
00:23:57,182 --> 00:23:59,783
Nunca é tarde demais.
400
00:23:59,785 --> 00:24:03,119
Fala como alguém que ainda
está em lua de mel.
401
00:24:04,755 --> 00:24:06,956
Confie em mim, isso termina.
402
00:24:08,292 --> 00:24:10,693
Você deveria sair
antes que ele termine.
403
00:24:12,930 --> 00:24:14,798
Ela sabe que você é do FBI?
404
00:24:14,800 --> 00:24:16,132
Keen, temos que tirar você.
405
00:24:16,134 --> 00:24:18,735
O contato de Margot diz que
Helldritch está em Hong Kong.
406
00:24:18,737 --> 00:24:20,370
Não temos jurisdição lá.
407
00:24:20,372 --> 00:24:22,839
Nossa única chance de recuperar
a lista de WITSEC é
408
00:24:22,841 --> 00:24:25,141
fazer o Harem roubá-la,
e eu tenho que estar lá.
409
00:24:25,143 --> 00:24:27,410
- Se Emma te enrolar?
- Ela năo vai.
410
00:24:27,412 --> 00:24:29,879
Por quê? Porque Reddington
tem as garras nela?
411
00:24:31,582 --> 00:24:33,616
Não podemos deixar o Harem
roubar a lista WITSEC
412
00:24:33,618 --> 00:24:35,218
e fugir com ela.
413
00:24:35,220 --> 00:24:37,687
Ela está com Margot.
Você mesma disse isso.
414
00:24:37,689 --> 00:24:40,790
Eu sei que você está
preocupado comigo,
415
00:24:40,792 --> 00:24:42,859
e eu admiro isso.
416
00:24:44,095 --> 00:24:45,295
Mas eu confio nela.
417
00:24:46,430 --> 00:24:47,931
Farei contato com Hong Kong.
418
00:24:51,903 --> 00:24:53,636
Essa é a quarta
mensagem que deixo.
419
00:24:53,638 --> 00:24:54,871
Devo mandar alguém?
420
00:24:54,873 --> 00:24:57,507
Saberemos em breve.
421
00:24:57,509 --> 00:25:00,743
Carter! Eu ficaria de pé, mas
depois de todos esses anos,
422
00:25:00,745 --> 00:25:03,379
eu ainda fico excitado
quando fecho um negócio.
423
00:25:05,083 --> 00:25:08,284
Eu fechei um negócio, não você.
424
00:25:08,286 --> 00:25:10,019
Do que você está falando?
425
00:25:10,021 --> 00:25:12,388
Sua transferência
Bitcoin nunca chegou.
426
00:25:12,390 --> 00:25:16,159
Surgiu um imprevisto e meu
contador está inacessível.
427
00:25:16,161 --> 00:25:17,527
Logo será corrigido.
428
00:25:17,529 --> 00:25:19,796
Você terá seu dinheiro antes
do fechamento do negócio.
429
00:25:19,798 --> 00:25:21,331
Eu já tenho.
430
00:25:21,333 --> 00:25:24,033
Fiz acordo com outra pessoa.
431
00:25:24,035 --> 00:25:25,902
Com quem, posso saber?
432
00:25:25,904 --> 00:25:28,271
Baldur Magnusson.
433
00:25:28,273 --> 00:25:31,141
Você o conhece?
434
00:25:31,143 --> 00:25:35,111
Sr. Wilson, bom dia.
E navegue feliz.
435
00:25:37,848 --> 00:25:40,717
Baldur Magnusson.
Isso é uma coincidência.
436
00:25:40,719 --> 00:25:43,052
Eu não acredito
em coincidências.
437
00:26:02,040 --> 00:26:05,108
Ao roubo dos ladrões.
438
00:26:10,215 --> 00:26:12,749
Meu Deus.
439
00:26:37,908 --> 00:26:40,710
Ouça...
440
00:26:42,046 --> 00:26:44,047
Ei.
441
00:26:44,049 --> 00:26:46,316
Se trata de lealdade, lembra?
442
00:26:46,318 --> 00:26:49,919
- Ao grupo.
- Não, a mim.
443
00:26:49,921 --> 00:26:52,589
Você está dentro ou você está fora.
444
00:26:53,724 --> 00:26:56,559
Então, o que vai ser?
445
00:27:09,273 --> 00:27:11,107
Estou interrompendo?
446
00:27:12,877 --> 00:27:15,211
Isso não é da sua conta.
447
00:27:15,213 --> 00:27:17,280
Não?
448
00:27:32,329 --> 00:27:34,264
Vai andando, garotinha.
449
00:27:50,345 --> 00:27:52,379
A casa de Helldritch é uma fortaleza.
450
00:27:52,381 --> 00:27:54,781
O principal hotel de Hong Kong
para ricos e paranóicos.
451
00:27:54,783 --> 00:27:56,750
Helldritch é o único
residente permanente,
452
00:27:56,752 --> 00:28:00,120
e só a ele foi concedido asilo,
então ele está pronto para comemorar.
453
00:28:00,122 --> 00:28:03,356
Ele adaptou a cobertura com
medidas de segurança top de linha.
454
00:28:03,358 --> 00:28:05,325
Guardas em cada porta,
câmeras em cada quarto.
455
00:28:05,327 --> 00:28:08,161
Tudo controlado por
um transmissor RFID.
456
00:28:08,163 --> 00:28:10,163
Frequências de rádio emitidas pelo chip
457
00:28:10,165 --> 00:28:12,099
se comunicam a todos
os sistemas da suite.
458
00:28:12,101 --> 00:28:13,533
Esta coisa é a parte superior.
459
00:28:13,535 --> 00:28:15,435
Isso inclui um giga de armazenamento,
que é onde ele mantém
460
00:28:15,437 --> 00:28:16,837
a lista WITSEC.
461
00:28:16,839 --> 00:28:19,306
O problema é que o chip está
implantado na mão dele.
462
00:28:19,308 --> 00:28:22,509
Então? Atire nele.
Ou...
463
00:28:22,511 --> 00:28:24,478
Cortar a mão fora.
464
00:28:24,480 --> 00:28:25,879
Não, tem um
micro-processador no chip
465
00:28:25,881 --> 00:28:27,314
ligado ao seu ritmo cardíaco.
466
00:28:27,316 --> 00:28:29,850
Se ele morrer, o chip
também morre, e tudo nele.
467
00:28:29,852 --> 00:28:32,119
Batimento artificial.
468
00:28:32,121 --> 00:28:34,354
O chip precisa ser
conectado ao dispositivo
469
00:28:34,356 --> 00:28:36,957
em até 20 segundos depois de
removido da mão de Helldritch.
470
00:28:36,959 --> 00:28:38,758
Segurança de ponta.
471
00:28:38,760 --> 00:28:41,328
Quebre uma janela, toque uma
estátua, toda a suíte trava.
472
00:28:41,330 --> 00:28:43,296
Então, como entramos?
473
00:28:43,298 --> 00:28:44,464
Vamos ter que ir pelo porăo.
474
00:28:44,466 --> 00:28:45,765
Em curso.
475
00:28:45,767 --> 00:28:47,067
90 segundos.
476
00:28:47,069 --> 00:28:48,368
Uma na van.
477
00:28:48,370 --> 00:28:49,970
E vocês três no bar.
478
00:28:49,972 --> 00:28:53,073
Agora, aguardem Sasha dar a ordem,
e então...
479
00:28:53,075 --> 00:28:54,608
Nós entramos na festa.
480
00:28:54,610 --> 00:28:56,176
Mal posso esperar.
481
00:29:02,151 --> 00:29:03,984
Sobre a noite passada.
482
00:29:03,986 --> 00:29:05,152
Não foi nada.
483
00:29:05,154 --> 00:29:06,920
Você me protegeu.
484
00:29:09,624 --> 00:29:11,358
Eu tenho um filho.
485
00:29:12,360 --> 00:29:14,594
Um jovem no internato.
486
00:29:14,596 --> 00:29:17,297
Ele joga futebol.
487
00:29:17,299 --> 00:29:20,867
Eu vou visitá-lo às vezes...
ou pelo menos eu tento.
488
00:29:20,869 --> 00:29:22,936
Costumo acabar
sentada no carro,
489
00:29:22,938 --> 00:29:24,538
o observando praticar.
490
00:29:24,540 --> 00:29:28,108
Quero falar com ele, mas
não sei o que diria.
491
00:29:29,677 --> 00:29:32,879
Sobre o que eu me tornei.
492
00:29:33,881 --> 00:29:36,850
Você age como se fosse tarde demais.
493
00:29:36,852 --> 00:29:39,920
Não é. Você ainda pode sair.
494
00:29:39,922 --> 00:29:43,590
Eu sonho com isso,
495
00:29:43,592 --> 00:29:45,559
a vida que eu tinha,
496
00:29:45,561 --> 00:29:48,161
desejando que eu pudesse recuperar.
497
00:29:52,934 --> 00:29:54,434
Posso te ajudar.
498
00:29:54,436 --> 00:29:56,102
A lista de WITSEC,
499
00:29:56,104 --> 00:29:59,339
quando a recuperarmos, eu posso
fazer com que você volte.
500
00:29:59,341 --> 00:30:01,641
Testemunhe contra Margot.
501
00:30:01,643 --> 00:30:03,944
Recomece.
502
00:30:07,015 --> 00:30:10,817
Garotas, o alvo está no local.
503
00:30:10,819 --> 00:30:12,385
É hora de ir.
504
00:30:20,929 --> 00:30:24,831
Você estão oficialmente convidadas.
505
00:30:39,880 --> 00:30:44,117
Quarto no corredor,
lado leste da suíte.
506
00:30:44,119 --> 00:30:45,518
Vire à esquerda.
507
00:30:45,520 --> 00:30:48,955
Vamos para o quarto, Margot.
508
00:30:50,759 --> 00:30:52,459
Sasha, clara violação?
509
00:30:52,461 --> 00:30:54,261
Imagem em loop agora.
510
00:30:54,263 --> 00:30:56,029
A segurança está cega por cinco minutos.
511
00:31:15,283 --> 00:31:17,284
Estamos de olho no alvo.
512
00:31:17,286 --> 00:31:19,819
Sim, as meninas devem
ter preparado o quarto.
513
00:31:19,821 --> 00:31:21,955
Está livre para a abordagem.
514
00:31:24,326 --> 00:31:27,160
Parabéns pela sua cidadania.
515
00:31:27,162 --> 00:31:31,331
Obrigado. Hong Kong reconhece
o talento quando vê um.
516
00:31:31,333 --> 00:31:33,466
Ouvi dizer que você
é um homem de muitos talentos.
517
00:31:33,468 --> 00:31:36,202
Por favor, dê mais detalhes.
518
00:31:36,204 --> 00:31:38,138
Você é capaz de encontrar certas pessoas.
519
00:31:38,140 --> 00:31:39,673
Não sei o que você quer dizer.
520
00:31:39,675 --> 00:31:43,076
Eu acho que sabe. A lista de WITSEC.
521
00:31:43,078 --> 00:31:45,578
Tony Giannusa e eu somos amigos.
522
00:31:45,580 --> 00:31:48,181
Tem algum lugar que possamos
falar de negócios?
523
00:31:53,821 --> 00:31:56,890
O alvo está em movimento.
524
00:32:01,896 --> 00:32:03,196
Quem é você?
525
00:32:03,198 --> 00:32:04,664
Queríamos usar o banheiro.
Vocês demoraram.
526
00:32:06,501 --> 00:32:07,967
O que você está fazendo?
527
00:32:07,969 --> 00:32:10,203
Nós só temos dois... dardos.
528
00:32:15,343 --> 00:32:18,745
Mas que porra?
529
00:32:18,747 --> 00:32:21,014
Merda, não!
530
00:32:21,016 --> 00:32:23,083
Pegue algo para amarrá-lo!
531
00:32:23,085 --> 00:32:24,851
Alguém quer me dizer que droga
está havendo?
532
00:32:24,853 --> 00:32:27,253
- Jessica, ache alguma coisa!
- Estou procurando!
533
00:32:28,623 --> 00:32:30,256
Socorro! Segurança!
534
00:32:30,258 --> 00:32:33,059
Aqui, use este cinto.
535
00:32:45,206 --> 00:32:46,439
Ele ainda está vivo?
536
00:32:46,441 --> 00:32:48,475
90 segundos até
resetar o sistema.
537
00:32:48,477 --> 00:32:49,976
Fico bloqueada depois disso.
538
00:33:06,094 --> 00:33:07,994
Peguei.
539
00:33:11,732 --> 00:33:14,300
Ei, temos que ir.
540
00:33:14,302 --> 00:33:15,635
Você é boa.
541
00:33:15,637 --> 00:33:17,570
Oh, Deus.
542
00:33:17,572 --> 00:33:18,905
Ei, tudo bem?
543
00:33:18,907 --> 00:33:21,574
Eu me viro.
544
00:33:21,576 --> 00:33:23,343
Tem sangue no seu rosto.
545
00:33:23,345 --> 00:33:25,612
Vá. Ficaremos bem atrás de você.
546
00:33:31,652 --> 00:33:33,286
Pra onde a Emma está indo?
547
00:33:35,823 --> 00:33:37,424
O que está acontecendo?
548
00:33:37,426 --> 00:33:38,725
Ela está indo embora.
549
00:33:45,834 --> 00:33:47,534
Ela pegou o chip.
550
00:33:49,805 --> 00:33:52,806
Está usando nossa estratégia de saída.
Temos que dar o fora daqui.
551
00:34:08,422 --> 00:34:09,889
Jessica foi atingida!
552
00:34:09,891 --> 00:34:11,391
Você conhece o protocolo.
Se separem.
553
00:34:11,393 --> 00:34:12,926
Nos encontramos quando
a poeira baixar.
554
00:34:12,928 --> 00:34:15,361
Se dane o protocolo!
Jessica está morta!
555
00:34:15,363 --> 00:34:18,131
- Emma pegou a lista.
- Te vejo em 72 horas.
556
00:34:18,133 --> 00:34:20,700
Peraí. E a Emma?
557
00:34:20,702 --> 00:34:22,702
Margot!
558
00:34:22,704 --> 00:34:24,504
Margot!
559
00:34:30,644 --> 00:34:33,847
Chame uma ambulância!
E a guarda.
560
00:34:40,654 --> 00:34:44,424
Vou precisar do seu crachá de
segurança e do seu telefone.
561
00:34:53,896 --> 00:34:56,297
O esquema desandou.
Jessica morreu.
562
00:34:56,299 --> 00:34:59,133
O resto do Harém, eu não sei.
Elas se separaram.
563
00:34:59,135 --> 00:35:01,803
Margot e Sasha estão deixando
o país com nomes falsos -
564
00:35:01,805 --> 00:35:04,372
Eva Taylor e Lily Hum.
Aram, você pode--
565
00:35:04,374 --> 00:35:06,741
- rastreá-las enquanto falamos.
- E quanto a lista?
566
00:35:06,743 --> 00:35:09,277
Emma pegou. Você tinha razão.
567
00:35:09,279 --> 00:35:11,679
- Elizabeth, você a conhece.
- Obviamente, não conheço.
568
00:35:11,681 --> 00:35:15,316
Sim. Mais do que qualquer um de nós.
O que ela te disse? Pense.
569
00:35:15,318 --> 00:35:18,486
Ela queimou o MI-6.
Reddington, o Harem.
570
00:35:18,488 --> 00:35:20,521
Ela não tem pra onde ir.
571
00:35:23,058 --> 00:35:25,393
Meu Deus. É isso.
572
00:35:35,571 --> 00:35:37,205
Olá, Emma.
573
00:35:38,641 --> 00:35:41,075
Como você me achou?
574
00:35:42,245 --> 00:35:44,078
Ele se parece com você.
575
00:35:46,448 --> 00:35:48,816
Eu perdi muito.
576
00:35:48,818 --> 00:35:50,785
Eu não quero perder mais.
577
00:35:50,787 --> 00:35:53,554
Năo posso deixar você vender a lista.
578
00:35:53,556 --> 00:35:56,891
Não posso deixar você
financiar uma vida em fuga
579
00:35:56,893 --> 00:36:00,428
expondo pessoas
inocentes nessa lista.
580
00:36:00,430 --> 00:36:03,798
Eu não acho que você me entenda.
Terminei.
581
00:36:03,800 --> 00:36:06,968
Eu sei das consequências.
582
00:36:06,970 --> 00:36:09,504
Eu tenho que parar.
583
00:36:09,506 --> 00:36:11,773
Estou fora, Raymond.
584
00:36:14,443 --> 00:36:18,946
Há uma cabana em Vermont
no Lago Champlain.
585
00:36:18,948 --> 00:36:21,249
Distante. Simples.
586
00:36:21,251 --> 00:36:24,819
Assim que estiver decidida,
abrirá uma conta bancária.
587
00:36:24,821 --> 00:36:29,490
O dinheiro será transferido
para cobrir as despesas,
588
00:36:29,492 --> 00:36:31,859
a educação de Will.
589
00:36:33,996 --> 00:36:36,330
Por que você está fazendo isso?
590
00:36:36,332 --> 00:36:41,269
Se queria sair, Emma,
deveria ter vindo a mim.
591
00:36:42,705 --> 00:36:44,739
Eu não achei que fosse uma opção.
592
00:36:55,417 --> 00:36:57,351
Sinto muito.
593
00:36:59,655 --> 00:37:02,590
Então eu saí.
594
00:37:04,893 --> 00:37:06,561
A lista.
595
00:37:18,107 --> 00:37:19,941
Você precisa deixá-la ir.
596
00:37:38,026 --> 00:37:39,660
A Emma desapareceu.
597
00:37:41,264 --> 00:37:43,464
Você chegou nela antes de nós.
598
00:37:43,466 --> 00:37:45,133
Sim.
599
00:37:48,872 --> 00:37:50,772
A lista.
600
00:37:52,475 --> 00:37:53,941
Ela te traiu,
601
00:37:53,943 --> 00:37:56,244
então você a matou
602
00:37:56,246 --> 00:37:58,346
como matou a Sra. Kaplan?
603
00:38:09,292 --> 00:38:10,892
Elizabeth...
604
00:38:10,894 --> 00:38:14,595
E eu só deveria fechar os olhos, certo?
605
00:38:14,597 --> 00:38:16,764
Assim como eu fechei
606
00:38:16,766 --> 00:38:18,633
para todas as coisas terríveis
que você faz, porque
607
00:38:18,635 --> 00:38:22,003
são para o bem maior,
assim como esta lista.
608
00:38:22,005 --> 00:38:24,972
Você quer matar alguém
que o governo protege,
609
00:38:24,974 --> 00:38:28,276
mas você não podia encontrar,
então você nos tinha...
610
00:38:28,278 --> 00:38:30,645
pra encontrar esta lista para você.
611
00:38:36,452 --> 00:38:39,420
Anos atrás, uma dona de casa de Wisconsin
612
00:38:39,422 --> 00:38:42,590
chamada Maureen Rowan estava
do lado de fora na madrugada
613
00:38:42,592 --> 00:38:46,093
com o cão da família, Dodger.
614
00:38:46,095 --> 00:38:48,563
Estava extremamente frio.
615
00:38:48,565 --> 00:38:50,531
Ninguém em seu juízo
perfeito estaria fora
616
00:38:50,533 --> 00:38:52,033
naquele frio amargo,
617
00:38:52,035 --> 00:38:54,435
e se não fosse a bexiga idosa de Dodger,
618
00:38:54,437 --> 00:38:56,671
acredito que Maureen estaria
dormindo profundamente.
619
00:38:56,673 --> 00:39:00,575
Mas como o destino exigia, seu
vizinho, Alexei Lagunov...
620
00:39:02,378 --> 00:39:05,446
... o avtoritet
de uma máfia russa,
621
00:39:05,448 --> 00:39:09,383
sentindo a hora tardia
e a sensação térmica,
622
00:39:09,385 --> 00:39:14,021
ele e seus boyeviks poderiam
mover um corpo do porão
623
00:39:14,023 --> 00:39:18,359
para o porta-malas do carro de um
associado sem serem vistos.
624
00:39:21,630 --> 00:39:27,301
Eles não contavam com o
chamado de Dodger à natureza.
625
00:39:27,303 --> 00:39:31,172
Então Maureen tinha uma escolha entre
626
00:39:31,174 --> 00:39:33,241
ficar em silêncio
627
00:39:33,243 --> 00:39:35,910
ou fazer a coisa certa.
628
00:39:37,446 --> 00:39:41,349
Ela escolheu testemunhar.
629
00:39:41,351 --> 00:39:43,017
E enquanto ela ajudava a trazer
630
00:39:43,019 --> 00:39:45,987
Alexei Lagunov à justiça,
631
00:39:45,989 --> 00:39:50,324
ela também perdia o resto
de sua vida.
632
00:39:53,229 --> 00:39:55,563
Ela está nessa lista.
633
00:39:58,066 --> 00:40:00,568
Quem é ela para você?
634
00:40:00,570 --> 00:40:02,303
Maureen Rowan é irmã de Kate,
635
00:40:02,305 --> 00:40:06,107
irmã de Sra. Kaplan.
636
00:40:06,109 --> 00:40:08,342
Eu não precisava encontrá-la.
637
00:40:09,811 --> 00:40:12,313
Eu só precisava...
638
00:40:15,918 --> 00:40:19,353
garantir que ninguém mais possa.
639
00:40:21,958 --> 00:40:25,259
Isso não perdoa o que você fez.
640
00:40:25,261 --> 00:40:28,462
Não.
641
00:40:28,464 --> 00:40:30,364
Não, não perdoa.
642
00:40:49,419 --> 00:40:51,252
Raymond.
643
00:40:53,489 --> 00:40:57,491
Eu contei porque senti que
era importante para ela saber.
644
00:41:01,630 --> 00:41:04,298
Eu entendo.
645
00:41:14,911 --> 00:41:17,178
Margot Rochet, você está presa
646
00:41:17,180 --> 00:41:19,180
pelo assassinato de Craig Gaynier.
647
00:41:19,182 --> 00:41:21,983
Venha comigo.
648
00:41:23,486 --> 00:41:25,386
Margot Rochet está sob custódia,
649
00:41:25,388 --> 00:41:28,422
E Sasha Lau foi pega no
controle de passaportes da SeaTac.
650
00:41:28,424 --> 00:41:30,925
Helldritch enfrenta acusações
em Hong Kong em conexão
651
00:41:30,927 --> 00:41:33,394
com a morte de Jessica Piha.
- E quanto a Emma Knightly?
652
00:41:33,396 --> 00:41:36,130
Agente Keen recuperou a lista
de WITSEC de Reddington.
653
00:41:36,132 --> 00:41:39,900
O que isso significa para Emma
Knightly, não sei dizer.
654
00:41:41,703 --> 00:41:43,938
- Onde ele está?
- Ele se foi.
655
00:41:43,940 --> 00:41:46,941
- Quanto ele levou?
- Ele morreu, Sr. Reddington.
656
00:41:46,943 --> 00:41:49,110
Missus disse que foi um ataque cardíaco.
657
00:41:50,879 --> 00:41:52,580
E o dinheiro? Onde está o dinheiro?
658
00:41:52,582 --> 00:41:54,949
Eu não sei.
Ninguém sabia, exceto o Sr. Smoll.
659
00:41:54,951 --> 00:41:57,718
Ele teria transferido
para uma conta irrastreável,
660
00:41:57,720 --> 00:41:59,854
e então, transferido em
Bitcoin para pagar os navios.
661
00:41:59,856 --> 00:42:01,288
Se a transferência não foi feita,
662
00:42:01,290 --> 00:42:04,025
todo esse dinheiro
ainda está parado lá
663
00:42:04,027 --> 00:42:05,459
em alguma conta anônima.
664
00:42:05,461 --> 00:42:07,628
Isso pode ser em qualquer parte do mundo.
665
00:42:09,631 --> 00:42:12,033
Obrigado, Abe.
666
00:42:12,035 --> 00:42:13,467
Smoll não teve um ataque cardíaco.
667
00:42:13,469 --> 00:42:15,002
Alguém o matou.
668
00:42:15,004 --> 00:42:18,139
Alguém determinado a iniciar uma guerra.
669
00:42:20,679 --> 00:42:25,051
-- Traduzido e adaptado por lyannaredd --
The Blacklist Brasil