1
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:09,624 --> 00:00:11,424
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:11,836 --> 00:00:13,539
Uma dimensão de som,
4
00:00:13,956 --> 00:00:15,756
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,171 --> 00:00:17,956
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,271 --> 00:00:21,285
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,408 --> 00:00:22,908
de coisas e idéias.
8
00:00:23,020 --> 00:00:24,620
Você está entrando
em uma região,
9
00:00:24,834 --> 00:00:29,600
Além da Imaginação.
10
00:00:39,075 --> 00:00:41,166
Está bem,
e obrigado por ter ligado.
11
00:00:41,553 --> 00:00:42,453
Sim.
12
00:00:43,566 --> 00:00:44,866
Nós iremos assistir.
13
00:01:03,008 --> 00:01:05,108
Era o coronel Connacher,
querida.
14
00:01:05,325 --> 00:01:06,925
Ele disse que
o papai está bem.
15
00:01:07,943 --> 00:01:10,243
Ele... já vai partir,
mamãe?
16
00:01:10,865 --> 00:01:12,086
Em menos
de uma hora.
17
00:01:12,130 --> 00:01:13,874
Foi o que o coronel
Connacher disse.
18
00:01:15,499 --> 00:01:16,899
Você quer voltar
para a cama?
19
00:01:18,380 --> 00:01:20,688
Eu entendo. Eu também
não consigo dormir.
20
00:01:21,769 --> 00:01:23,483
Quer saber
de uma coisa.
21
00:01:24,494 --> 00:01:26,582
Eu vou fazer
um café para mim
22
00:01:26,632 --> 00:01:29,100
e um chocolate
quente para você.
23
00:01:29,153 --> 00:01:30,711
Você vai lavar o rosto
e as mãozinhas
24
00:01:30,925 --> 00:01:32,049
e arrumar
os seus cabelos.
25
00:01:32,431 --> 00:01:34,621
E depois vamos
ver televisão, está bem?
26
00:01:34,739 --> 00:01:36,339
Está bem.
27
00:02:20,760 --> 00:02:22,697
Volte a salvo, Bob.
28
00:02:24,698 --> 00:02:27,147
Volte a salvo,
querido.
29
00:02:29,839 --> 00:02:31,839
Volte para casa.
30
00:02:32,398 --> 00:02:36,061
Na linguagem aeroespacial,
agora é t menos uma hora,
31
00:02:36,532 --> 00:02:39,686
60 minutos antes que um ser
humano chamado Robert Gaines,
32
00:02:40,117 --> 00:02:43,117
major da Força Aérea,
ser lançado
33
00:02:43,238 --> 00:02:45,828
ao espaço, indo mais longe
34
00:02:45,959 --> 00:02:47,359
do que algum homem jamais foi.
35
00:02:48,174 --> 00:02:51,674
São os primeiros passos dados
pelo homem,
36
00:02:52,003 --> 00:02:54,503
que tentará cortar o
cordão umbilical da gravidade
37
00:02:54,824 --> 00:02:57,824
e tocar a ponta de um dedo
no desconhecido.
38
00:02:58,046 --> 00:03:00,446
Daqui a pouco vamos acompanhar
este astronauta chamado Gaines
39
00:03:00,565 --> 00:03:04,465
na sua aventura, porque
o mundo sobre nossas cabeças,
40
00:03:04,594 --> 00:03:06,894
as estrelas,
o céu e o espaço infinito
41
00:03:07,515 --> 00:03:10,015
são partes deste imenso
ponto de interrogação,
42
00:03:10,134 --> 00:03:11,134
conhecido como...
43
00:03:11,545 --> 00:03:13,600
Além da Imaginação.
44
00:04:01,822 --> 00:04:03,073
Pulso normal?
45
00:04:03,704 --> 00:04:04,799
Mais ou menos.
46
00:04:04,908 --> 00:04:07,408
Está entre
a indiferença e o pânico.
47
00:04:07,668 --> 00:04:08,989
Eu conheço isso.
48
00:04:09,587 --> 00:04:11,454
Liguei para a Helen.
Ela está bem.
49
00:04:11,568 --> 00:04:12,711
E mandou dizer-lhe
que irá esperá-lo.
50
00:04:12,921 --> 00:04:14,095
Obrigado.
51
00:04:15,111 --> 00:04:17,384
Quer que eu dê algum recado
para os anjos?
52
00:04:18,132 --> 00:04:20,402
Se encontrá-los,
dê um beijo neles por mim.
53
00:04:20,621 --> 00:04:23,847
Na última órbita,
vou laçar uns dois ou três
54
00:04:24,077 --> 00:04:26,957
e mandar para você
por via expressa, a cobrar.
55
00:04:29,217 --> 00:04:30,969
A sensação é estranha,
56
00:04:31,620 --> 00:04:34,133
viajar ao redor da Terra
por uma semana.
57
00:04:34,454 --> 00:04:35,754
É o progresso.
58
00:04:35,964 --> 00:04:38,524
Gus Grissom viajou
302 milhas,
59
00:04:38,578 --> 00:04:41,680
Glenn fez três órbitas,
Schirra foi até seis.
60
00:04:41,737 --> 00:04:45,876
E você, meu rapaz,
vai rodar, vai rodar, até cansar.
61
00:04:46,020 --> 00:04:48,937
E, quando você voltar, talvez
exista a possibilidade de se comprar
62
00:04:49,160 --> 00:04:50,860
um pedacinho do céu.
63
00:04:51,489 --> 00:04:52,491
Boa sorte, amigo.
64
00:04:52,649 --> 00:04:54,125
Obrigado, Bill.
Muito obrigado.
65
00:04:55,445 --> 00:04:56,705
Fala Torre de Comando.
66
00:04:57,923 --> 00:05:02,023
Nós estamos a t menos um minuto
e contando.
67
00:05:07,271 --> 00:05:08,271
Venha.
68
00:05:16,962 --> 00:05:18,862
Fala a Torre de Comando.
69
00:05:19,280 --> 00:05:24,980
A contagem MX-10 agora
é t menos 25 segundos.
70
00:05:26,273 --> 00:05:29,073
T menos 20 segundos
71
00:05:29,557 --> 00:05:30,289
19...
72
00:05:31,229 --> 00:05:32,163
18...
73
00:05:32,827 --> 00:05:35,127
17... 16...
74
00:05:35,676 --> 00:05:38,304
15... 14...
75
00:05:38,690 --> 00:05:40,770
13... 12...
76
00:05:41,188 --> 00:05:42,485
11...
77
00:05:42,692 --> 00:05:43,858
dez...
78
00:05:43,913 --> 00:05:46,171
nove... oito...
79
00:05:46,590 --> 00:05:48,892
sete... seis...
80
00:05:49,111 --> 00:05:51,159
cinco... quatro...
81
00:05:51,652 --> 00:05:55,414
três... dois... um...
82
00:05:55,894 --> 00:05:56,925
zero.
83
00:06:21,427 --> 00:06:23,530
Pode falar, dez.
Ouvimos alto e claro.
84
00:06:24,114 --> 00:06:27,350
Zero g, e está tudo bem.
85
00:06:30,583 --> 00:06:32,798
A nave está começando
a fazer a curva.
86
00:06:32,914 --> 00:06:33,914
Entendido.
87
00:06:34,023 --> 00:06:35,451
Operação iniciada.
88
00:06:35,497 --> 00:06:38,598
A nave está
quase estabilizada.
89
00:06:41,779 --> 00:06:44,079
Estou vendo o primeiro estágio
a poucos metros de mim.
90
00:06:45,204 --> 00:06:46,204
É uma beleza.
91
00:06:46,312 --> 00:06:48,803
Entendido, 10. Ainda ouvimos
você perfeitamente.
92
00:06:48,857 --> 00:06:50,707
Próxima transmissão,
Bermuda.
93
00:06:50,756 --> 00:06:54,745
Certo. Entendido,
próxima transmissão, Bermuda.
94
00:06:57,191 --> 00:06:58,891
Phebus 10, Bermuda.
95
00:06:59,578 --> 00:07:01,545
Estabelecendo contato.
96
00:07:13,377 --> 00:07:14,213
Phebus 10,
97
00:07:14,319 --> 00:07:16,219
fala Zanzibar,
Torre de Controle.
98
00:07:16,434 --> 00:07:18,834
Chamando para
estabelecer contato.
99
00:07:23,889 --> 00:07:30,989
Phebus 10.
100
00:07:31,242 --> 00:07:33,042
Torre de Controle chamando
Phebus 10.
101
00:07:33,227 --> 00:07:35,045
Pedimos
que responda, fale.
102
00:07:35,976 --> 00:07:37,708
Phebus 10, a transmissão
de sua voz
103
00:07:37,923 --> 00:07:40,091
está começando a cair.
104
00:07:40,610 --> 00:07:43,710
Torre de Comando, Torre de Comando,
aqui fala Phebus 10.
105
00:07:44,137 --> 00:07:46,337
Eu perdi o contato
com vocês.
106
00:07:52,902 --> 00:07:54,902
Nós perdemos
o contato pelo radar!
107
00:07:55,369 --> 00:07:56,919
Nós aqui, perdemos
o contato também.
108
00:07:57,232 --> 00:07:58,432
Não há nenhum contato.
109
00:08:00,052 --> 00:08:02,301
Torre de Comando
chamando Phebus 10.
110
00:08:02,568 --> 00:08:05,762
Torre de Comando, Torre de Comando,
aqui fala Phebus 10.
111
00:08:35,610 --> 00:08:36,610
Abra a persiana,
enfermeira.
112
00:08:36,719 --> 00:08:38,119
Sim, doutor.
113
00:08:44,083 --> 00:08:45,303
E então Gaines?
114
00:08:45,514 --> 00:08:46,726
Pode falar?
115
00:08:49,007 --> 00:08:50,007
Claro.
116
00:08:50,216 --> 00:08:51,416
Claro que posso.
117
00:08:53,096 --> 00:08:53,900
Ei, Billy.
118
00:08:55,590 --> 00:08:56,455
O que aconteceu?
119
00:08:57,733 --> 00:08:58,774
Estávamos esperando
120
00:08:58,883 --> 00:09:00,783
que acordasse para
nos contar, Bob.
121
00:09:00,929 --> 00:09:02,097
Contar a vocês?
122
00:09:02,308 --> 00:09:04,608
Eu não posso contar nada,
eu desmaiei.
123
00:09:05,027 --> 00:09:06,827
Perdemos você
pelo radar
124
00:09:06,941 --> 00:09:07,941
e pelo rádio.
125
00:09:08,250 --> 00:09:10,300
Nós não tínhamos
nenhum contato.
126
00:09:10,516 --> 00:09:12,066
A coisa está neste pé,
Gaines,
127
00:09:12,178 --> 00:09:14,078
você é o único que pode
explicar tudo.
128
00:09:14,192 --> 00:09:15,802
Eu não posso
explicar nada.
129
00:09:18,826 --> 00:09:20,677
Senti uma sensação estranha.
130
00:09:22,091 --> 00:09:24,885
Só me lembro até a décima
quinta órbita.
131
00:09:26,439 --> 00:09:28,181
Depois disto, eu não me
lembro de mais nada,
132
00:09:28,296 --> 00:09:29,703
além dessa cama.
133
00:09:31,116 --> 00:09:32,416
Não consegui
alcançar o cabo.
134
00:09:32,726 --> 00:09:33,926
Embora tentasse.
135
00:09:35,045 --> 00:09:36,745
Porque não o deixam
dormir um pouco?
136
00:09:36,858 --> 00:09:38,558
Acho que depois,
ele estará mais lúcido.
137
00:09:38,671 --> 00:09:41,017
Não estarei mais lúcido
do que estou agora.
138
00:09:41,449 --> 00:09:43,292
Como pode
o radar me perder?
139
00:09:43,709 --> 00:09:44,909
Bill, você quer
me dizer
140
00:09:45,018 --> 00:09:47,218
que todas as estações
perderam o contato?
141
00:09:47,936 --> 00:09:49,136
Francamente,
senhores, eu...
142
00:09:49,345 --> 00:09:51,738
Somente mais
uma pergunta, por favor.
143
00:09:54,792 --> 00:09:58,126
Bob, só existia
um meio
144
00:09:58,251 --> 00:10:00,205
de você poder
voltar para a Terra.
145
00:10:00,332 --> 00:10:03,275
Voar em espiral e dirigir-se
para a água.
146
00:10:04,108 --> 00:10:06,692
A sua nave foi encontrada,
intacta,
147
00:10:06,812 --> 00:10:09,654
a 73 km do lugar onde
foi lançada.
148
00:10:10,124 --> 00:10:11,906
Intacta, Bob, e no solo.
149
00:10:12,290 --> 00:10:13,783
Sem nenhum sinal
de qualquer defeito,
150
00:10:13,895 --> 00:10:15,617
nenhum amassado.
151
00:10:16,172 --> 00:10:19,946
De algum modo, por algum meio,
você trouxe a nave de volta,
152
00:10:20,075 --> 00:10:21,233
e aterrissou com ela.
153
00:10:21,707 --> 00:10:22,707
Como foi.
154
00:10:23,399 --> 00:10:24,299
Por favor, diga
155
00:10:24,506 --> 00:10:27,700
como você conseguiu realizar
uma coisa impossível?
156
00:10:28,434 --> 00:10:29,534
Não fiz isso.
157
00:10:30,347 --> 00:10:31,447
Não tive nada
a ver com isso.
158
00:10:31,556 --> 00:10:34,056
Eu desmaiei, general.
Eu simplesmente desmaiei.
159
00:10:37,299 --> 00:10:39,399
Houve algum fator,
lá em cima,
160
00:10:39,917 --> 00:10:41,517
sobre o qual
eu não tive controle,
161
00:10:42,436 --> 00:10:44,236
uma coisa
deve ter...
162
00:10:45,357 --> 00:10:47,200
assumido o controle
por mim.
163
00:10:50,294 --> 00:10:51,794
Está bem...
164
00:10:52,108 --> 00:10:53,608
depois nos falamos.
165
00:10:54,625 --> 00:10:57,225
Está tudo classificado
por hora,
166
00:10:57,446 --> 00:10:59,646
tudo a respeito
do que aconteceu.
167
00:10:59,863 --> 00:11:02,163
Nas declarações,
digam apenas
168
00:11:02,914 --> 00:11:05,185
que conseguiu voltar,
aterrissou
169
00:11:05,403 --> 00:11:07,503
está abalado, mas não
está em estado grave.
170
00:11:07,922 --> 00:11:10,307
Digam apenas isso,
sem aumentar,
171
00:11:10,359 --> 00:11:12,439
nem distorcer
essa informação simples.
172
00:11:12,858 --> 00:11:15,058
Depois que esclarecermos
melhor o caso,
173
00:11:15,275 --> 00:11:17,575
poderemos fornecer dados
mais detalhados.
174
00:11:17,693 --> 00:11:20,793
Mas, por enquanto, façam apenas
uma declaração simples:
175
00:11:21,016 --> 00:11:23,900
"Ele conseguiu voltar."
176
00:11:26,258 --> 00:11:27,958
Descanse
um pouco, Bob.
177
00:11:29,079 --> 00:11:30,079
Até mais tarde.
178
00:11:34,015 --> 00:11:35,015
Você...
179
00:11:35,589 --> 00:11:36,805
procure dormir.
180
00:11:36,849 --> 00:11:39,036
Existe uma explicação
para tudo.
181
00:11:39,370 --> 00:11:41,837
Não se preocupe
com isso agora.
182
00:11:41,891 --> 00:11:43,741
Você está dopado,
183
00:11:43,790 --> 00:11:45,087
e morto de cansado.
184
00:11:45,470 --> 00:11:47,098
Descanse, que
eu vou tentar
185
00:11:47,312 --> 00:11:49,212
conseguir uma licença
para você ir para casa.
186
00:11:49,327 --> 00:11:50,827
Procure dormir,
amigo.
187
00:11:56,423 --> 00:11:57,976
Bill?
188
00:11:59,498 --> 00:12:00,598
O tempo todo
eu senti
189
00:12:00,707 --> 00:12:02,807
que havia alguma coisa
funcionando mal,
190
00:12:03,327 --> 00:12:06,627
combustível, propulsão ou as
comunicações.
191
00:12:07,154 --> 00:12:09,914
O mal funcionamento
pode estar em casa.
192
00:12:10,276 --> 00:12:12,176
Talvez esteja
entre minhas orelhas.
193
00:12:12,594 --> 00:12:14,494
Talvez o astronauta Gaines
tenha ficado louco.
194
00:12:14,810 --> 00:12:16,310
Ou tudo foi
demais para ele.
195
00:12:17,111 --> 00:12:19,899
Escute, se falar desse jeito,
se pensar desse jeito,
196
00:12:19,954 --> 00:12:21,136
vai acabar acreditando.
197
00:12:21,238 --> 00:12:22,599
E isto é burrice, Bob.
198
00:12:23,870 --> 00:12:25,623
Temos relações
com nove leis naturais
199
00:12:25,737 --> 00:12:27,538
e inúmeras leis imponderáveis.
200
00:12:27,653 --> 00:12:29,606
Os motivos vão ter
que aparecer,
201
00:12:29,764 --> 00:12:32,635
motivos lógicos
e racionais.
202
00:12:33,706 --> 00:12:36,210
Fique aí deitado
e respire pelo nariz.
203
00:12:36,568 --> 00:12:37,876
Vou ligar de novo
para a Helen
204
00:12:38,087 --> 00:12:38,922
e dizer-lhe
que está descansando
205
00:12:39,029 --> 00:12:39,848
e irá para casa.
206
00:12:40,548 --> 00:12:42,409
Irei? Irei pra casa?
207
00:12:43,058 --> 00:12:46,297
Irá. A menos
que convença todo mundo
208
00:12:46,421 --> 00:12:47,877
que precisa
de um atendente.
209
00:12:48,958 --> 00:12:51,275
Durma bem.
Depois eu vejo você.
210
00:13:09,108 --> 00:13:09,908
Então?
211
00:13:11,413 --> 00:13:13,226
Breve tudo virá à tona.
212
00:13:13,699 --> 00:13:14,745
Virá?
213
00:13:15,857 --> 00:13:17,489
Deixe eu lhe dizer uma
coisa, Coronel...
214
00:13:17,904 --> 00:13:20,272
um homem é enviado ao espaço,
e entra em órbita.
215
00:13:20,781 --> 00:13:23,192
Só há três meios dele
perder o contato.
216
00:13:23,311 --> 00:13:25,311
Um é a ionização
e isso não ocorreu.
217
00:13:25,527 --> 00:13:27,327
Outra é interferência do sol,
o que não houve.
218
00:13:27,871 --> 00:13:29,195
Terceira é a morte
do homem,
219
00:13:29,984 --> 00:13:31,782
e ele está ai dentro,
naquela cama,
220
00:13:31,996 --> 00:13:34,384
respirando normalmente.
221
00:13:36,600 --> 00:13:38,664
Muito bem, estou esperando
por uma alternativa,
222
00:13:38,880 --> 00:13:40,294
que eu possa seguir
sem vacilar.
223
00:13:41,290 --> 00:13:43,677
Que eu possa transmitir
ao presidente,
224
00:13:43,896 --> 00:13:46,958
sem ficar preocupado
com o que ele possa me dizer.
225
00:13:48,497 --> 00:13:50,075
O que houve com Gaines?
226
00:13:50,759 --> 00:13:52,269
Onde ele passou
seis horas
227
00:13:52,482 --> 00:13:54,225
sem que ninguém no mundo
conseguisse achá-lo?
228
00:13:55,144 --> 00:13:57,992
Como voltou à Terra sem
se transformar numa brasa?
229
00:14:00,080 --> 00:14:02,500
É, não se preocupe, um dia ele
terá de dizer.
230
00:14:13,841 --> 00:14:14,747
Dê lembranças a Helen.
231
00:14:14,884 --> 00:14:16,075
Obrigado pelo que fez.
232
00:14:16,930 --> 00:14:18,003
Depois nós conversamos.
233
00:14:18,211 --> 00:14:19,350
Pode contar com isso.
234
00:14:19,866 --> 00:14:20,966
Pra casa.
235
00:14:58,454 --> 00:14:59,664
Seja bem-vindo.
236
00:15:05,190 --> 00:15:06,454
O que foi, querido?
237
00:15:06,665 --> 00:15:08,865
Foi está terapia que usou
na minha ausência,
238
00:15:09,082 --> 00:15:10,226
instalar uma cerca?
239
00:15:11,315 --> 00:15:12,496
O que quer dizer?
240
00:15:12,904 --> 00:15:15,113
A cerca não estava aí quando
eu parti na semana passada.
241
00:15:16,504 --> 00:15:18,119
Está brincando comigo?
242
00:15:18,267 --> 00:15:20,665
A cerca estava aí quando
comprou a casa.
243
00:15:21,426 --> 00:15:23,898
O espaço sideral abala
a memória, não é?
244
00:15:25,965 --> 00:15:26,667
É.
245
00:15:26,874 --> 00:15:28,126
É o que parece.
246
00:15:39,661 --> 00:15:41,300
O último vôo orbital
controlado
247
00:15:41,314 --> 00:15:43,814
terminou hoje com
uma nota misteriosa
248
00:15:44,134 --> 00:15:47,762
e classificando como de
segurança máxima, todo o projeto.
249
00:15:48,163 --> 00:15:49,639
Milhões de pessoas estavam
vendo o vôo
250
00:15:49,750 --> 00:15:51,174
pela televisão, quando
251
00:15:51,386 --> 00:15:54,386
a transmissão foi interrompida
com a notícia
252
00:15:54,610 --> 00:15:56,910
de que não seria mais feita a cobertura
da histórica viagem de Robert Gaines.
253
00:15:57,002 --> 00:15:58,218
O general Stanley Eaton
254
00:15:58,261 --> 00:16:01,229
anunciou mais tarde,
que outras informações
255
00:16:01,287 --> 00:16:03,754
seriam prestadas
em data posterior
256
00:16:04,024 --> 00:16:05,275
mas, que no momento,
257
00:16:05,320 --> 00:16:07,787
todos os aspectos
do vôo do astronauta Gaines
258
00:16:07,839 --> 00:16:09,690
deveriam continuar
em segredo
259
00:16:09,739 --> 00:16:12,206
até serem feitas todas as
investigações. Mais tarde...
260
00:16:13,777 --> 00:16:15,683
Será que tem
mais um pouco de café?
261
00:16:15,899 --> 00:16:16,900
Eu estou fazendo.
262
00:16:17,109 --> 00:16:18,147
Num instante fica pronto.
263
00:16:18,664 --> 00:16:20,124
Eu vou lá em cima
vestir um robe.
264
00:16:20,335 --> 00:16:21,197
E volto já.
265
00:16:21,406 --> 00:16:22,790
Não quer que a Maggie
traga para você?
266
00:16:24,641 --> 00:16:26,229
Helen, você tem
me tratado
267
00:16:26,442 --> 00:16:28,789
como se eu fosse
um milionário excêntrico
268
00:16:29,007 --> 00:16:29,960
ou como se eu fosse uma
criança frágil.
269
00:16:30,169 --> 00:16:32,269
Eu mesmo posso
ir apanhar o meu robe.
270
00:16:33,192 --> 00:16:34,192
Eu volto já.
271
00:17:00,992 --> 00:17:01,892
Engraçado.
272
00:17:02,907 --> 00:17:04,176
Algum coronel
da base
273
00:17:04,386 --> 00:17:06,131
terá de ir para casa
de camiseta.
274
00:17:06,346 --> 00:17:08,132
Bob, o café está pronto.
275
00:17:08,346 --> 00:17:09,546
Quer que eu leve
pra você?
276
00:17:09,756 --> 00:17:11,556
Não querida.
Eu vou descer já.
277
00:17:12,576 --> 00:17:13,976
Quer ouvir
uma coisa engraçada?
278
00:17:14,792 --> 00:17:16,362
Eu vesti
uma camisa de outro
279
00:17:16,576 --> 00:17:17,866
nada menos
que um coronel.
280
00:18:08,687 --> 00:18:09,687
Bob?
281
00:18:10,776 --> 00:18:11,776
O que é?
282
00:18:14,730 --> 00:18:15,830
Você está bem?
283
00:18:19,264 --> 00:18:20,218
Helen...
284
00:18:21,581 --> 00:18:23,181
sem querer
assustar você,
285
00:18:23,695 --> 00:18:24,895
e sem querer que você
fique pensando
286
00:18:25,106 --> 00:18:26,121
se estou louco ou não,
287
00:18:27,121 --> 00:18:28,721
quero lhe fazer
uma pergunta.
288
00:18:29,639 --> 00:18:30,639
Qual é?
289
00:18:33,467 --> 00:18:34,367
Quando eu parti,
290
00:18:34,574 --> 00:18:35,974
quando eu sai de casa,
291
00:18:36,690 --> 00:18:38,190
qual era minha patente?
292
00:18:39,007 --> 00:18:40,007
Sua patente?
293
00:18:40,417 --> 00:18:41,717
Qual era minha patente?
294
00:18:42,634 --> 00:18:43,769
O que quer dizer?
295
00:18:44,480 --> 00:18:45,647
Eu era major?
296
00:18:46,361 --> 00:18:48,317
Eu não sou major
há 13 meses?
297
00:18:50,691 --> 00:18:51,859
Está falando sério?
298
00:18:52,171 --> 00:18:53,949
Eu não estou
brincando com você.
299
00:18:56,232 --> 00:18:57,897
Helen, eu preciso
que me diga.
300
00:18:59,758 --> 00:19:00,858
Você é coronel.
301
00:19:02,355 --> 00:19:03,777
Você é coronel, Bob.
302
00:19:04,996 --> 00:19:07,450
É um coronel,
desde o mês de março.
303
00:19:10,489 --> 00:19:11,712
Mês de março?
304
00:19:11,846 --> 00:19:12,946
Mês de março.
305
00:19:14,425 --> 00:19:17,140
Eu quero dizer
uma coisa a você.
306
00:19:18,282 --> 00:19:19,282
Eu...
307
00:19:21,214 --> 00:19:22,914
Eu não sei
o que aconteceu lá em cima.
308
00:19:23,429 --> 00:19:25,193
Eu não tenho
a menor idéia.
309
00:19:26,251 --> 00:19:27,551
Mas...
310
00:19:28,568 --> 00:19:29,468
sei que não quer
311
00:19:29,576 --> 00:19:30,576
falar sobre isto,
312
00:19:30,683 --> 00:19:32,584
portanto não tocamos
no assunto, mas...
313
00:19:33,806 --> 00:19:35,684
deve ter havido
alguma coisa.
314
00:19:35,821 --> 00:19:36,821
Alguma ilusão.
315
00:19:40,961 --> 00:19:42,561
Alguma distorção.
316
00:19:42,774 --> 00:19:44,574
Como a cerca
na frente da casa.
317
00:19:45,796 --> 00:19:46,847
Não me lembro dela.
318
00:19:48,616 --> 00:19:49,916
E você disse
que ela estava ai
319
00:19:49,975 --> 00:19:51,125
quando
compramos a casa.
320
00:19:52,080 --> 00:19:53,877
E aquela estória
com Bill Connacher.
321
00:19:55,229 --> 00:19:57,534
Ele falou para você
antes do vôo.
322
00:19:58,257 --> 00:19:59,685
Fez questão
de me dizer.
323
00:20:01,408 --> 00:20:02,408
Mas, depois disso...
324
00:20:02,718 --> 00:20:05,718
ele disse que não falou
com você ao telefone.
325
00:20:08,206 --> 00:20:09,519
Não é importante.
326
00:20:10,563 --> 00:20:11,776
É até insignificante.
327
00:20:13,811 --> 00:20:14,811
Mas...
328
00:20:18,305 --> 00:20:19,305
tudo parece
fazer parte
329
00:20:19,412 --> 00:20:22,473
de uma espécie
de comportamento louco.
330
00:20:24,582 --> 00:20:26,582
Alguma coisa está
completamente errada,
331
00:20:26,799 --> 00:20:28,245
porque ele me disse
que telefonou.
332
00:20:28,665 --> 00:20:32,012
E a cerca não estava aí, e estas
águias nunca estiveram
333
00:20:32,137 --> 00:20:35,549
em meu colarinho, porque antes
de sair daqui eu era major.
334
00:20:39,386 --> 00:20:43,190
Você...
você me disse uma vez que
335
00:20:43,922 --> 00:20:46,522
todas as áreas
da medicina espacial
336
00:20:46,844 --> 00:20:48,689
mal haviam
sido atingidas.
337
00:20:49,516 --> 00:20:50,964
E que fenômenos
e reações
338
00:20:51,178 --> 00:20:53,276
somente podiam
ser adivinhados.
339
00:20:53,794 --> 00:20:56,494
Tenho certeza
que esse é um deles.
340
00:20:56,716 --> 00:21:00,316
Eu tenho certeza que não há nada
errado com você, além de...
341
00:21:01,652 --> 00:21:02,952
umas fixações
342
00:21:03,162 --> 00:21:05,362
que irão desaparecer
com o tempo.
343
00:21:09,609 --> 00:21:10,709
Bom...
344
00:21:11,221 --> 00:21:13,221
Vamos lá para baixo
e vamos tomar um café.
345
00:21:14,141 --> 00:21:16,441
E não deixe
que uma cerca branca
346
00:21:16,660 --> 00:21:18,260
e uma promoção
acabe com seu mundo.
347
00:21:18,473 --> 00:21:20,873
Se isso acabar agora,
vou tentar não deixar.
348
00:21:22,502 --> 00:21:23,502
Mas se...
349
00:21:23,812 --> 00:21:25,512
se outras coisas...?
350
00:22:24,554 --> 00:22:25,554
Hum...
351
00:22:26,771 --> 00:22:30,571
Eu quero falar com o coronel
William Connacher, sim.
352
00:22:43,867 --> 00:22:45,052
Ligo mais tarde.
353
00:22:48,025 --> 00:22:49,025
Eu ia só...
354
00:22:49,738 --> 00:22:51,038
perguntar
ao Bill Connacher
355
00:22:51,148 --> 00:22:53,148
se ele
gostaria de vir...
356
00:22:53,511 --> 00:22:54,666
Vir o quê?
357
00:22:55,984 --> 00:22:57,484
Jantar conosco.
358
00:23:01,626 --> 00:23:05,626
Bob, eu...
ia chamar o Bill
359
00:23:05,755 --> 00:23:07,655
só para que ele me desse
alguma tranquilidade.
360
00:23:08,172 --> 00:23:09,872
Eu me lembro que ele
me disse uma vez,
361
00:23:09,987 --> 00:23:12,187
que há uns aspectos sobre
a imponderabilidade
362
00:23:12,404 --> 00:23:14,504
que podem
afetar o homem...
363
00:23:15,224 --> 00:23:17,424
Como eu já disse, Helen,
eu estou bem.
364
00:23:17,742 --> 00:23:19,042
É com vocês
que eu estou preocupado.
365
00:23:19,658 --> 00:23:22,258
Agora, onde está
o meu café?
366
00:23:22,478 --> 00:23:23,878
Eu apanho
para o senhor.
367
00:23:24,998 --> 00:23:27,298
Não quebre meus pires,
ouviu ajudante.
368
00:23:27,414 --> 00:23:28,414
Pode deixar,
mamãe.
369
00:23:39,605 --> 00:23:40,605
Helen?
370
00:23:43,936 --> 00:23:45,436
Helen, eu acho
que seria melhor,
371
00:23:45,648 --> 00:23:47,948
muito melhor mesmo,
se parássemos de fingir.
372
00:23:48,669 --> 00:23:51,469
Se você acha que há alguma
coisa errada comigo, é só dizer.
373
00:23:51,692 --> 00:23:54,392
E, querida,
eu consideraria um favor,
374
00:23:54,613 --> 00:23:57,813
um grande favor, se você parasse
de andar nas pontas dos pés
375
00:23:57,937 --> 00:23:58,937
e não forçasse
o sorriso,
376
00:23:59,146 --> 00:24:01,546
e acabasse com essa
conversa fingida.
377
00:24:02,268 --> 00:24:03,268
Está bem?
378
00:24:06,198 --> 00:24:07,198
Está bem.
379
00:24:20,303 --> 00:24:22,103
Eu ajudei a mamãe
fazer a torta.
380
00:24:22,317 --> 00:24:25,517
Eu sei, um dia eu vou perdê-la
para um oficial da Marinha,
381
00:24:25,742 --> 00:24:27,286
que casará com você
pelo dinheiro de seu pai
382
00:24:27,555 --> 00:24:28,855
e pelos seus pratos.
383
00:24:30,175 --> 00:24:33,375
Não, não, não, sabe que
eu não uso açúcar.
384
00:24:38,838 --> 00:24:39,838
Maggie...
385
00:24:40,550 --> 00:24:42,150
querida, o que é
que houve?
386
00:24:42,866 --> 00:24:44,228
Nada.
387
00:24:44,340 --> 00:24:45,878
Nada, não houve
nada, mamãe.
388
00:24:46,393 --> 00:24:48,393
Maggie, minha filha.
389
00:24:49,314 --> 00:24:51,161
Diga ao papai
o que houve.
390
00:24:52,436 --> 00:24:54,072
Papai...
391
00:24:54,784 --> 00:24:56,454
o senhor está
diferente.
392
00:24:57,343 --> 00:24:58,572
Vamos querida?
393
00:24:58,984 --> 00:25:00,284
Diferente, como?
394
00:25:01,266 --> 00:25:02,266
Eu não sei.
395
00:25:02,474 --> 00:25:04,008
Eu não sei,
mas o senhor está.
396
00:25:04,121 --> 00:25:05,521
O senhor está diferente.
397
00:25:05,632 --> 00:25:07,181
O senhor está
muito diferente. Há...
398
00:25:07,493 --> 00:25:08,873
há alguma
coisa errada.
399
00:25:09,661 --> 00:25:10,861
Maggie!
400
00:25:13,689 --> 00:25:14,989
O que é que ela
quis dizer?
401
00:25:18,731 --> 00:25:19,816
Eu não sei.
402
00:25:20,025 --> 00:25:21,125
O que
quer dizer?
403
00:25:21,233 --> 00:25:22,774
O que quer dizer
com, diferente?
404
00:25:25,781 --> 00:25:26,953
Eu estou diferente?
405
00:25:28,401 --> 00:25:29,391
Estou, Helen?
406
00:25:30,214 --> 00:25:31,519
Mudei em algum
aspecto
407
00:25:31,830 --> 00:25:32,830
depois que parti?
408
00:25:36,056 --> 00:25:37,256
Eu não posso...
409
00:25:40,489 --> 00:25:42,489
Eu não sei explicar
a você, Bob.
410
00:25:42,804 --> 00:25:44,104
Eu não sei explicar.
411
00:25:47,136 --> 00:25:48,955
Mas eu mudei,
não foi?
412
00:25:49,856 --> 00:25:51,856
Há alguma coisa
diferente comigo.
413
00:25:53,179 --> 00:25:54,479
A menina sentiu isto.
414
00:25:54,692 --> 00:25:56,392
Você sentiu também.
415
00:25:57,914 --> 00:25:59,014
Foi isso,
não foi?
416
00:26:01,641 --> 00:26:03,026
Sim, foi isso.
417
00:26:03,238 --> 00:26:04,453
Mas, o quê?
418
00:26:07,157 --> 00:26:09,164
Eu...
419
00:26:11,413 --> 00:26:13,100
Eu não sei.
Eu...
420
00:26:14,536 --> 00:26:16,997
Eu simplesmente
não sei. Eu só...
421
00:26:18,660 --> 00:26:21,866
Eu só sei que, de alguma forma,
você não é o mesmo.
422
00:26:28,435 --> 00:26:30,322
Não precisa
chamar Bill Connacher.
423
00:26:31,055 --> 00:26:32,426
Isto não é
necessário.
424
00:26:33,876 --> 00:26:36,511
Vou me apresentar amanhã
para tratamento psiquiátrico.
425
00:26:40,322 --> 00:26:41,538
Eu não sei
o que aconteceu.
426
00:26:41,732 --> 00:26:43,032
Mas aconteceu.
427
00:26:43,548 --> 00:26:45,548
Algo que está
nos desesperando.
428
00:26:46,569 --> 00:26:49,259
Uma coisa tão remota que não
se descreve com palavras.
429
00:26:49,792 --> 00:26:52,783
Alguma coisa... alguma coisa
que até descobrirmos o que é,
430
00:26:52,905 --> 00:26:54,205
irá nos despedaçar,
Helen.
431
00:27:00,371 --> 00:27:02,171
Ivan, você acha que nada
que ele descreveu
432
00:27:02,385 --> 00:27:04,155
que aconteceu
no espaço
433
00:27:04,269 --> 00:27:08,000
é uma chave, ou algo
que desvende isto?
434
00:27:09,040 --> 00:27:11,102
Não, nada
que ele me narrou.
435
00:27:12,170 --> 00:27:14,923
Entretanto, eu não recomendaria
que ele ficasse aqui.
436
00:27:15,722 --> 00:27:18,409
Por enquanto, eu gostaria de tratá-lo
como um paciente de fora.
437
00:27:18,630 --> 00:27:20,030
Fazer ele vir aqui
várias vezes,
438
00:27:20,734 --> 00:27:22,518
mas, de forma alguma,
sugerir que está em
439
00:27:22,733 --> 00:27:25,533
condições anormais, requerendo
tratamento psiquiátrico.
440
00:27:26,076 --> 00:27:27,457
Esta é uma
das instâncias
441
00:27:27,669 --> 00:27:29,210
quando a psicologia
da situação
442
00:27:29,323 --> 00:27:30,764
exige uma atitude
muito cuidadosa.
443
00:27:31,597 --> 00:27:33,597
Voltamos a estaca zero,
então.
444
00:27:34,922 --> 00:27:38,104
Uh... senhora Gaines, eu não
quero parecer pessimista.
445
00:27:38,530 --> 00:27:40,577
O seu marido é um cavalheiro
excepcional.
446
00:27:40,793 --> 00:27:43,356
Eu creio que estará
bem, dentro em breve.
447
00:27:43,586 --> 00:27:46,215
Meu interesse dirige-se,
especificamente,
448
00:27:46,435 --> 00:27:48,606
a um projeto espacial,
não a um homem.
449
00:27:49,629 --> 00:27:51,282
Eu compreendo,
general.
450
00:27:52,130 --> 00:27:54,909
Sra. Gaines,
e quanto àquela cerca?
451
00:27:56,050 --> 00:27:57,812
Estava lá, quando
compramos a casa.
452
00:27:58,292 --> 00:28:00,692
E quando ficou surpreso por vê-la,
onde estava?
453
00:28:00,891 --> 00:28:03,478
Na hora em que voltou para casa,
ontem de manhã.
454
00:28:06,599 --> 00:28:09,569
Realmente, é um estranho
conjunto de ilusões.
455
00:28:11,588 --> 00:28:13,602
Uma cerca
de jardim branca...
456
00:28:14,308 --> 00:28:15,308
uma estória...
457
00:28:15,920 --> 00:28:17,120
o seu posto...
458
00:28:18,136 --> 00:28:20,636
e a última coisa que disse,
foi que duvidava
459
00:28:20,754 --> 00:28:23,755
que o presidente Kennedy fosse
lhe entregar alguma medalha.
460
00:28:24,283 --> 00:28:25,283
Que presidente?
461
00:28:25,592 --> 00:28:26,492
Kennedy.
462
00:28:26,700 --> 00:28:28,100
Kennedy, alguém
chamado John Kennedy.
463
00:28:28,935 --> 00:28:30,263
Quem é John Kennedy?
464
00:28:31,008 --> 00:28:32,774
Alguém que
o coronel Gaines decidiu
465
00:28:32,889 --> 00:28:35,069
elevar a presidente
dos Estados Unidos.
466
00:28:35,316 --> 00:28:37,363
Eu compartilho
de sua surpresa.
467
00:28:37,400 --> 00:28:39,182
Eu nunca ouvi
falar dele.
468
00:29:12,900 --> 00:29:15,004
Não é fácil de dizer.
469
00:29:16,429 --> 00:29:17,693
Bem...
470
00:29:18,746 --> 00:29:20,250
se não é
fácil de dizer,
471
00:29:20,358 --> 00:29:21,471
então
desabafe logo,
472
00:29:21,567 --> 00:29:23,438
pode me contar.
473
00:29:25,355 --> 00:29:27,000
Maggie, também reparou.
474
00:29:28,113 --> 00:29:29,213
Reparou o quê?
475
00:29:30,397 --> 00:29:32,129
Que há algo...
476
00:29:33,839 --> 00:29:36,033
algo diferente
sobre ele.
477
00:29:38,537 --> 00:29:41,474
É algo que eu
não posso perceber, mas...
478
00:29:43,180 --> 00:29:45,408
há, há algo
diferente.
479
00:29:46,950 --> 00:29:48,114
Que sugere o quê?
480
00:29:51,986 --> 00:29:53,286
Não sugere nada.
481
00:29:54,303 --> 00:29:55,899
É algo ou tudo.
482
00:29:57,124 --> 00:29:58,662
O que que
pode sugerir?
483
00:29:59,339 --> 00:30:02,180
Simplesmente que há um
homem na minha casa que...
484
00:30:04,678 --> 00:30:06,478
Um homem
na sua casa quê?
485
00:30:07,298 --> 00:30:10,843
A pergunta é, um homem na
minha casa que é o quê?
486
00:30:12,789 --> 00:30:16,078
Ou melhor, um homem
na minha casa que é quem?
487
00:30:18,378 --> 00:30:20,033
Acho que você
me surpreendeu,
488
00:30:20,645 --> 00:30:22,494
a menos que
eu não tenha entendido.
489
00:30:23,515 --> 00:30:25,865
Acho que você entendeu,
e muito bem.
490
00:30:29,563 --> 00:30:30,872
Me dê certeza, Bill.
491
00:30:32,579 --> 00:30:34,300
Diga-me que esta,
uh... esta coisa
492
00:30:34,360 --> 00:30:38,792
que eu e minha filha
tanto tememos, não existe.
493
00:30:39,832 --> 00:30:42,178
Diga-me que
apenas assimilamos
494
00:30:42,397 --> 00:30:43,647
o problema dele.
495
00:30:45,006 --> 00:30:46,671
Diga-nos...
496
00:30:47,892 --> 00:30:48,792
diga-nos...
497
00:30:50,998 --> 00:30:54,174
diga-nos, que o homem nesta
casa é Bob Gaines.
498
00:30:56,760 --> 00:30:57,860
Alô, Bill.
499
00:30:58,774 --> 00:30:59,574
Como vai?
500
00:30:59,982 --> 00:31:00,882
Bem.
501
00:31:00,991 --> 00:31:02,464
Passei por aqui
para ver como você vai.
502
00:31:02,702 --> 00:31:03,702
Eu?
503
00:31:03,911 --> 00:31:05,511
Bem, isso depende.
504
00:31:06,128 --> 00:31:08,528
Depende dos padrões atuais
de sanidade mental,
505
00:31:08,746 --> 00:31:10,346
os limites extras
aceitáveis.
506
00:31:11,164 --> 00:31:13,016
Estive consultando
uma série de enciclopédias,
507
00:31:13,130 --> 00:31:14,704
e tomei nota
de algumas coisas.
508
00:31:15,899 --> 00:31:18,175
Eu descobri
alguns itens reveladores.
509
00:31:18,819 --> 00:31:20,419
Há alguns fatos,
basicamente históricos
510
00:31:20,632 --> 00:31:22,432
que não
se encaixam.
511
00:31:23,050 --> 00:31:24,050
Por exemplo,
512
00:31:24,653 --> 00:31:26,230
fala de um homem
chamado Anderson,
513
00:31:26,343 --> 00:31:27,720
mandado pelo governo dos
Estados Unidos,
514
00:31:27,932 --> 00:31:30,267
para supervisionar a construção
do Canal do Panamá.
515
00:31:31,001 --> 00:31:31,798
E daí?
516
00:31:32,519 --> 00:31:34,117
Daí, que eu nunca
ouvi falar do Anderson.
517
00:31:34,229 --> 00:31:35,867
Mas havia um homem
chamado Goethals.
518
00:31:36,866 --> 00:31:39,861
Também fala de um ás americano
chamado Eddie Rickenbacker,
519
00:31:39,983 --> 00:31:41,207
da Primeira Guerra Mundial,
perdido numa batalha
520
00:31:41,317 --> 00:31:45,049
da guerra seguinte,
para sempre.
521
00:31:45,412 --> 00:31:46,412
Isso mesmo.
522
00:31:46,978 --> 00:31:49,323
Ele morreu,
e acabou tudo.
523
00:31:49,642 --> 00:31:51,303
Não, aí não
acabou tudo.
524
00:31:52,161 --> 00:31:53,161
Sua balsa foi achada.
525
00:31:53,370 --> 00:31:54,670
Rickenbecker foi salvo.
526
00:31:55,187 --> 00:31:57,687
Tornou-se presidente de uma
companhia de aviação.
527
00:31:58,410 --> 00:32:00,510
Tenho dúzias
de itens como estes.
528
00:32:00,929 --> 00:32:03,090
Nomes de pessoas
que nunca existiram.
529
00:32:03,417 --> 00:32:05,477
Homens que existiram e nem
foram mencionados.
530
00:32:05,694 --> 00:32:09,491
Fatos históricos que eu sei que
ocorreram realmente
531
00:32:09,719 --> 00:32:11,019
de alguma forma, de acordo
com a enciclopédia,
532
00:32:11,129 --> 00:32:12,962
não existiram, ou ocorreram
de outra forma.
533
00:32:14,124 --> 00:32:16,211
As coisas de que me lembro,
não são ilusão.
534
00:32:16,909 --> 00:32:19,568
São um conjunto legítimo de coisas
como as conheci.
535
00:32:20,369 --> 00:32:22,415
De alguma forma,
de algum jeito
536
00:32:22,531 --> 00:32:25,485
este mundo virou de cabeça
para baixo para mim.
537
00:32:26,111 --> 00:32:27,938
Não totalmente,
compreende.
538
00:32:28,845 --> 00:32:31,331
As pessoas são
as mesmas.
539
00:32:31,450 --> 00:32:32,730
Os nomes, as ruas,
540
00:32:33,968 --> 00:32:35,955
as recordações mútuas
que todos fazemos
541
00:32:36,071 --> 00:32:37,389
de fatos e pessoas.
542
00:32:38,083 --> 00:32:39,497
É como se fosse...
543
00:32:41,437 --> 00:32:44,639
é como se fosse um outro mundo,
paralelo ao meu.
544
00:32:47,264 --> 00:32:49,664
Como se esse mundo,
fosse quase gêmeo,
545
00:32:49,883 --> 00:32:51,298
exceto
por diferenças mínimas,
546
00:32:51,509 --> 00:32:53,694
que ocorreram
na linha da evolução.
547
00:32:55,123 --> 00:32:56,836
Bob, pelo amor
de Deus...
548
00:33:04,186 --> 00:33:06,089
Você quer seguir esta
linha de raciocínio?
549
00:33:06,909 --> 00:33:08,129
Por que se quer,
há certas...
550
00:33:08,924 --> 00:33:11,648
condições mentais que
acompanham a situação.
551
00:33:11,832 --> 00:33:13,132
Condições
que eu creio
552
00:33:13,342 --> 00:33:15,115
ninguém consegue
admitir.
553
00:33:16,277 --> 00:33:18,695
Antes de mais nada,
elas existem
554
00:33:18,913 --> 00:33:20,159
se tudo isso
for verdade,
555
00:33:20,709 --> 00:33:22,509
se você subitamente
revelou uma teoria
556
00:33:22,623 --> 00:33:23,523
que há duas Terras,
557
00:33:23,630 --> 00:33:26,530
dois grupos de raças,
duas histórias
558
00:33:27,743 --> 00:33:30,202
e você, de algum jeito,
inexplicavelmente,
559
00:33:30,481 --> 00:33:33,160
atravessou
para uma outra dimensão,
560
00:33:33,982 --> 00:33:36,470
então, você não seria
quem pensamos que é.
561
00:33:37,141 --> 00:33:39,628
E não somos quem
você pensa que somos.
562
00:33:49,014 --> 00:33:49,714
Maggie?
563
00:33:49,820 --> 00:33:51,020
Bob!
564
00:33:53,748 --> 00:33:55,548
Vamos resolver isso.
565
00:33:55,965 --> 00:33:58,416
Eu estou cansado de
sussurros e segredos.
566
00:33:59,590 --> 00:34:00,681
Maggie!
567
00:34:03,864 --> 00:34:05,624
Venha até aqui,
minha filha.
568
00:34:05,738 --> 00:34:07,036
Venha imediatamente.
569
00:34:17,892 --> 00:34:18,992
Querida...
570
00:34:19,944 --> 00:34:22,370
pense bem
antes de responder...
571
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
mas responda.
572
00:34:27,530 --> 00:34:29,199
Quem sou eu,
Maggie?
573
00:34:30,689 --> 00:34:32,829
Diga para a mamãe e para o coronel
Connacher, quem sou eu.
574
00:34:32,895 --> 00:34:33,895
Bob, por favor.
575
00:34:34,002 --> 00:34:34,924
Espere.
576
00:34:37,716 --> 00:34:38,716
Vamos, filha...
577
00:34:39,634 --> 00:34:41,216
diga o que tiver
em mente.
578
00:34:42,628 --> 00:34:44,110
Diga-lhes
quem eu sou.
579
00:34:47,553 --> 00:34:49,591
Eu não sei
quem é você.
580
00:34:50,009 --> 00:34:51,263
Maggie, ele é
seu pai.
581
00:34:51,675 --> 00:34:52,875
Seu pai.
582
00:34:54,294 --> 00:34:55,916
Ele não é o papai.
583
00:34:56,659 --> 00:34:58,624
Eu não sei
quem é ele.
584
00:35:02,085 --> 00:35:03,602
Isso não é justo.
585
00:35:05,145 --> 00:35:07,447
Você deixou sua filha
muito impressionada,
586
00:35:09,130 --> 00:35:11,400
impôs a ela,
as suas próprias dúvidas.
587
00:35:11,700 --> 00:35:13,870
Eu não fiz nada disso.
588
00:35:13,900 --> 00:35:16,100
Apenas fiz com que ela
dissesse, em voz alta,
589
00:35:16,130 --> 00:35:17,600
o que Helen
vem pensando.
590
00:35:18,600 --> 00:35:21,666
E Deus me ouça
o que vem pensando.
591
00:35:28,845 --> 00:35:31,482
O que você me contou
é fantástico.
592
00:35:31,603 --> 00:35:32,634
Como é possível...?
593
00:35:34,739 --> 00:35:35,954
É incrível.
594
00:35:36,443 --> 00:35:37,699
Incrível.
595
00:35:38,111 --> 00:35:39,608
Ajudei a construir
a cápsula.
596
00:35:42,039 --> 00:35:44,077
Conheço-a... muito bem.
597
00:35:45,441 --> 00:35:46,658
E esta aqui,
598
00:35:47,427 --> 00:35:49,422
não é a mesma
que lançamos.
599
00:35:50,605 --> 00:35:51,809
É quase gêmea da outra,
600
00:35:51,911 --> 00:35:53,767
em quase todos
os detalhes,
601
00:35:53,880 --> 00:35:55,826
mas, simplesmente não é
a mesma nave espacial.
602
00:35:56,646 --> 00:35:58,256
É um veículo
diferente.
603
00:35:59,087 --> 00:36:01,735
É como se ela fosse feita
no mesmo molde,
604
00:36:02,210 --> 00:36:04,300
mas, de trecho
em trecho
605
00:36:04,435 --> 00:36:08,703
na fiação, no painel de
controle e na estrutura
606
00:36:09,540 --> 00:36:11,489
há uma alteração
insignificante.
607
00:36:12,896 --> 00:36:13,996
Junte-se
o quebra-cabeças
608
00:36:14,206 --> 00:36:16,118
e surge
um fato irrefutável:
609
00:36:17,699 --> 00:36:21,499
O coronel Gaines subiu
ao espaço em uma nave,
610
00:36:22,635 --> 00:36:24,787
mas, obviamente,
voltou em outra.
611
00:36:24,948 --> 00:36:26,902
O que nos deixa
só duas alternativas.
612
00:36:28,390 --> 00:36:31,140
Primeira, o coronel Gaines
desmaiou
613
00:36:31,262 --> 00:36:33,233
e não tem conhecimento
do que aconteceu.
614
00:36:34,096 --> 00:36:35,457
Segunda:
615
00:36:36,941 --> 00:36:39,600
O coronel Gaines não é quem
pensamos que é.
616
00:37:02,258 --> 00:37:03,370
Coronel...
617
00:37:03,479 --> 00:37:06,137
Quero que examine o veículo,
cuidadosamente.
618
00:37:07,928 --> 00:37:10,062
Quero que declare
para mim,
619
00:37:10,128 --> 00:37:12,310
sem a mínima
sombra de dúvida,
620
00:37:12,722 --> 00:37:15,196
que esta é a nave na
qual foi lançado,
621
00:37:15,305 --> 00:37:17,515
e que é a mesma nave
na qual regressou.
622
00:37:18,254 --> 00:37:19,853
Isto é importantíssimo.
623
00:37:20,100 --> 00:37:21,516
Phebus 10, Bermuda.
624
00:37:21,661 --> 00:37:23,825
Aqui é a Torre de
comando da Califórnia.
625
00:37:23,941 --> 00:37:25,577
Você compreendeu?
626
00:37:26,722 --> 00:37:27,722
O quê?
627
00:37:27,830 --> 00:37:29,030
O que há com você?
628
00:37:32,640 --> 00:37:34,540
Bob, o que o general
está tentando dizer
629
00:37:34,755 --> 00:37:35,670
é que...
630
00:37:35,965 --> 00:37:38,810
um homem pode sofrer
alucinações sob forte stress.
631
00:37:39,344 --> 00:37:43,689
Robert, tudo o nós queremos agora,
é tentar restabelecer a cronologia
632
00:37:43,822 --> 00:37:45,468
desde o Iançamento
até a órbita.
633
00:37:46,462 --> 00:37:49,079
E queremos que verifique
esta cápsula.
634
00:37:49,339 --> 00:37:52,333
Estou falando de uma
investigação superminuciosa...
635
00:37:53,402 --> 00:37:54,791
Uma que nos permita,
com absoluta certeza,
636
00:37:54,902 --> 00:37:56,744
separar
o que é ilusão
637
00:37:56,858 --> 00:37:57,858
do que
parece ser
638
00:37:58,018 --> 00:38:01,316
uma incrível série
de acontecimentos.
639
00:38:03,543 --> 00:38:04,932
Bob, o que
há com você?
640
00:38:10,993 --> 00:38:12,237
Não estão
ouvindo esta voz?
641
00:38:12,495 --> 00:38:14,655
Phebus 10, Phebus 10...
642
00:38:15,224 --> 00:38:17,551
Fala Torre de Controle.
Está me ouvindo, responda?
643
00:38:17,768 --> 00:38:19,698
Não estão
ouvindo esta voz?
644
00:38:19,814 --> 00:38:21,583
O que está falando?
645
00:38:21,696 --> 00:38:23,401
A que voz você
se refere?
646
00:38:29,056 --> 00:38:30,442
Esta voz.
647
00:38:34,854 --> 00:38:35,854
Esta voz!
648
00:38:44,192 --> 00:38:45,936
Não estão
ouvindo esta voz?
649
00:39:04,412 --> 00:39:07,944
Vamos dar a contagem da seqüência
final de tempo, Bob.
650
00:39:08,171 --> 00:39:09,753
Está tudo bem.
651
00:39:11,264 --> 00:39:14,051
Temos só 50 segundos para
o regresso. Câmbio.
652
00:39:16,437 --> 00:39:17,864
Pode dar a marca.
653
00:39:17,924 --> 00:39:18,924
45...
654
00:39:22,042 --> 00:39:23,042
marca.
655
00:39:24,057 --> 00:39:27,443
Estou em 8 segundos agora,
e mudando para manual.
656
00:39:28,287 --> 00:39:29,692
30 segundos, Bob.
657
00:39:32,521 --> 00:39:34,310
Torre de Comando,
aqui fala Phebus 10.
658
00:39:34,332 --> 00:39:36,332
Sinal de retro-foguetes
ligado.
659
00:39:36,548 --> 00:39:37,869
Certo, Bob.
660
00:39:37,979 --> 00:39:40,615
Deixe os retro-foguetes ligados
quando passar sobre o Texas.
661
00:39:40,736 --> 00:39:42,020
Entendido?
662
00:39:42,188 --> 00:39:43,089
Está certo.
663
00:39:45,010 --> 00:39:47,710
Cinco... quatro... três...
664
00:39:48,031 --> 00:39:51,040
dois... um... fogo.
665
00:39:53,764 --> 00:39:55,014
Retros acionados.
666
00:39:57,400 --> 00:39:59,288
Iniciando reentrada agora.
667
00:40:01,303 --> 00:40:03,704
Estou indo
pelo painel de controle.
668
00:40:04,843 --> 00:40:07,327
Estou em 15% no manual.
669
00:40:11,200 --> 00:40:13,325
Torre de Comando,
aqui é Phebus 10.
670
00:40:13,516 --> 00:40:15,847
Tem um bocado
de fogo lá fora.
671
00:40:16,236 --> 00:40:17,227
Como vai
indo, Bob?
672
00:40:17,545 --> 00:40:18,905
Qual é sua
condição geral?
673
00:40:19,016 --> 00:40:20,165
Como está
se sentindo?
674
00:40:20,265 --> 00:40:23,465
Eu me sinto...
eu estou me sentindo bem.
675
00:40:23,589 --> 00:40:25,097
A condição é boa.
676
00:40:25,798 --> 00:40:28,046
Mas tem um bocado
de fogo lá fora.
677
00:40:28,628 --> 00:40:29,674
Torre de Comando...
678
00:40:32,255 --> 00:40:33,944
a última pergunta:
679
00:40:34,271 --> 00:40:36,471
Pode falar, Bob,
pode falar.
680
00:40:36,788 --> 00:40:38,911
Quem é o presidente
dos Estados Unidos?
681
00:40:43,957 --> 00:40:45,861
Bob, eu quero
que repita isso?
682
00:40:45,976 --> 00:40:48,355
Acho que não entendemos,
repita isso.
683
00:40:48,659 --> 00:40:51,544
Quem é o presidente
dos Estados Unidos?
684
00:40:52,502 --> 00:40:54,902
Parece que perguntou,
quem é o presidente.
685
00:40:55,423 --> 00:40:57,323
É precisamente
o que eu perguntei.
686
00:41:05,295 --> 00:41:06,913
Espero que tenha
dito Kennedy.
687
00:41:08,618 --> 00:41:10,518
Espero que tenha
dito Kennedy.
688
00:41:28,300 --> 00:41:29,597
Abra as janelas.
689
00:41:29,655 --> 00:41:30,950
Sim, doutor.
690
00:41:40,050 --> 00:41:42,104
O nosso prodígio
está acordando.
691
00:41:43,513 --> 00:41:44,587
Bill.
692
00:41:44,741 --> 00:41:45,819
Estou aqui, Bob.
693
00:41:46,396 --> 00:41:47,774
Como está
se sentindo, Gaines?
694
00:41:49,749 --> 00:41:50,916
Isso depende.
695
00:41:52,540 --> 00:41:54,910
Ouviram a última pergunta
que eu fiz, lá de cima?
696
00:41:55,028 --> 00:41:56,303
Antes do regresso?
697
00:41:57,074 --> 00:41:58,374
Perguntou quem
era o presidente.
698
00:41:58,988 --> 00:42:00,388
Era uma brincadeira?
699
00:42:00,761 --> 00:42:01,995
Eu não ouvi a resposta.
700
00:42:02,070 --> 00:42:03,200
E não era brincadeira.
701
00:42:03,308 --> 00:42:04,571
Presidente Kennedy.
702
00:42:05,407 --> 00:42:08,136
O senhor se ausentou 2 dias,
major e não 2 anos.
703
00:42:14,077 --> 00:42:17,491
O que houve com você, na segunda
manhã, Gaines, estava na 15 órbita?
704
00:42:17,587 --> 00:42:20,935
Perdemos qualquer contato com você
por um período de 6 horas.
705
00:42:21,251 --> 00:42:24,651
Sem radar, sem qualquer
contato algum.
706
00:42:25,583 --> 00:42:27,807
Não achamos nenhuma
razão para isso aqui.
707
00:42:29,012 --> 00:42:31,208
Bem, nós lhe fizemos a mesma
pergunta várias vezes,
708
00:42:31,325 --> 00:42:32,425
depois que
o recolhemos,
709
00:42:32,533 --> 00:42:34,333
mas você nunca
respondeu.
710
00:42:35,354 --> 00:42:36,354
6 horas?
711
00:42:36,764 --> 00:42:38,164
Foi o que demorou.
712
00:42:38,375 --> 00:42:40,169
Depois restabelecemos
o contato.
713
00:42:40,630 --> 00:42:41,830
Mais tarde, senhor.
714
00:42:41,940 --> 00:42:43,631
Agora, creio que
ele deve descansar.
715
00:42:46,844 --> 00:42:47,851
Bill...
716
00:42:48,047 --> 00:42:50,147
alguma coisa...
alguma coisa aconteceu.
717
00:42:50,314 --> 00:42:51,978
Sei que não
vai acreditar nisso.
718
00:42:52,277 --> 00:42:55,291
Nem eu mesmo tenho
certeza se acredito.
719
00:42:57,314 --> 00:42:58,712
Existe outra dimensão.
720
00:42:58,926 --> 00:43:01,555
Não sei dizer como existe,
ou se existe.
721
00:43:03,789 --> 00:43:06,362
Mas há um outro mundo.
paralelo ao nosso
722
00:43:07,797 --> 00:43:10,570
as mesmas pessoas,
os mesmos locais,
723
00:43:10,880 --> 00:43:12,412
quase a mesma
cronologia de fatos.
724
00:43:12,723 --> 00:43:14,426
Exceto, que
de vez em quando,
725
00:43:14,640 --> 00:43:16,631
surgem coisas,
um pouco diferentes.
726
00:43:16,757 --> 00:43:18,224
Como sabe disso tudo?
727
00:43:18,468 --> 00:43:20,130
Por que eu estava lá,
general.
728
00:43:20,986 --> 00:43:22,749
Estive lá, durante
uma semana.
729
00:43:22,898 --> 00:43:24,138
Isto é impossível.
730
00:43:24,248 --> 00:43:26,160
Só perdemos contato
com você por 6 horas.
731
00:43:26,325 --> 00:43:28,694
O resto do tempo, sabíamos
onde você estava.
732
00:43:28,773 --> 00:43:30,243
Isto é outro assunto,
general.
733
00:43:30,454 --> 00:43:33,006
Durante 6 horas
eu vivi uma semana.
734
00:43:34,393 --> 00:43:35,584
Fazendo o quê?
735
00:43:35,692 --> 00:43:38,413
Olhando para os nossos homólogos.
Olhando para nós.
736
00:43:39,389 --> 00:43:40,389
Nós?
737
00:43:40,729 --> 00:43:43,164
Nós, existindo
num mundo paralelo.
738
00:43:43,854 --> 00:43:46,872
Um, que caminha conosco,
mas que não podemos ver.
739
00:43:47,094 --> 00:43:48,359
Um mundo que
eu conheci.
740
00:43:48,687 --> 00:43:49,687
Não sei como.
741
00:43:51,205 --> 00:43:53,494
Uma espécie
de prolongamento de tempo,
742
00:43:54,295 --> 00:43:55,338
uma dimensão.
743
00:43:55,547 --> 00:43:58,350
Mas há um início de tempo
lá em cima, eu sei.
744
00:43:58,472 --> 00:43:59,759
Existe.
745
00:44:01,303 --> 00:44:02,728
De vez em quando
eu acho que é possível
746
00:44:02,788 --> 00:44:05,575
que alguém o encontre,
como eu.
747
00:44:06,507 --> 00:44:08,073
Como você
voltou, Bob?
748
00:44:08,304 --> 00:44:09,486
Eu não
me lembro disso.
749
00:44:10,042 --> 00:44:12,494
Tudo o que lembro é quando
eu entrei na cápsula.
750
00:44:14,375 --> 00:44:17,482
Depois... eu estava
lá em cima...
751
00:44:19,132 --> 00:44:20,404
e voltei para cá.
752
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
Bem...
753
00:44:26,161 --> 00:44:27,691
Bob, eu acho que...
754
00:44:28,480 --> 00:44:30,360
deve pensar
bem no assunto?
755
00:44:31,038 --> 00:44:31,955
Por quê?
756
00:44:32,162 --> 00:44:33,144
Por que...
757
00:44:34,245 --> 00:44:37,384
eu acho, uh... isto pode
ser somente uma ilusão.
758
00:44:37,952 --> 00:44:38,952
Ilusão?
759
00:44:39,060 --> 00:44:42,160
Bill, eu posso contar para vocês
todos os instantes
760
00:44:42,384 --> 00:44:44,384
e tudo o que houve.
761
00:44:44,902 --> 00:44:48,002
Os diálogos travados,
as pessoas que encontrei.
762
00:44:49,570 --> 00:44:51,036
Posso descrever
as ruas,
763
00:44:51,204 --> 00:44:52,627
os locais, tudo.
764
00:44:52,911 --> 00:44:55,061
Não foi ilusão,
não foi sonho.
765
00:44:57,148 --> 00:44:58,248
Bem, eu não
tenho provas.
766
00:44:58,293 --> 00:45:00,100
Eu já disse isto.
767
00:45:02,073 --> 00:45:03,096
Bem, major...
768
00:45:03,206 --> 00:45:06,124
nós conversaremos
mais tarde.
769
00:45:08,826 --> 00:45:10,545
Alguém telefonou
para a Helen?
770
00:45:11,754 --> 00:45:14,197
Ela, uh... perguntou o que
você queria para o jantar.
771
00:45:16,542 --> 00:45:18,041
Vou poder sair daqui?
772
00:45:20,953 --> 00:45:22,684
Pelo menos hoje à noite.
773
00:45:22,799 --> 00:45:24,707
Mas quero que volte de
manhã para conversarmos.
774
00:45:25,094 --> 00:45:26,877
Quero ver a cara
dos psiquiatras
775
00:45:26,990 --> 00:45:30,703
quando começar a contar para eles
sobre dimensões paralelas.
776
00:45:32,322 --> 00:45:34,790
Bem, agora
descanse.
777
00:45:43,611 --> 00:45:45,069
Só mais uma pergunta.
778
00:45:45,180 --> 00:45:46,337
A vontade.
779
00:45:48,059 --> 00:45:50,200
Se cada um de nós tivesse uma
contraparte,
780
00:45:50,317 --> 00:45:51,477
e você a visse,
781
00:45:52,996 --> 00:45:54,446
qual seria
a sua, Bob?
782
00:45:54,557 --> 00:45:56,507
Eu não sei,
mas ele era um coronel.
783
00:45:57,731 --> 00:45:58,854
Ele era um coronel.
784
00:45:59,644 --> 00:46:00,667
Espero que volte,
785
00:46:01,759 --> 00:46:03,659
por que tem
uma linda esposa
786
00:46:04,148 --> 00:46:06,690
e uma filha
encantadora.
787
00:46:08,511 --> 00:46:09,821
Espero que volte.
788
00:46:26,337 --> 00:46:27,637
O que você acha?
789
00:46:29,949 --> 00:46:31,498
Eu não acho.
790
00:46:31,676 --> 00:46:32,776
Não nesse caso,
senhor.
791
00:46:33,692 --> 00:46:35,130
Uma espécie
de trauma...?
792
00:46:35,240 --> 00:46:38,556
Algo que o deixou
nervoso assim.
793
00:46:38,682 --> 00:46:40,441
Podemos chamar isso
de nervoso, senhor?
794
00:46:40,631 --> 00:46:42,541
E o que mais?
Outra dimensão?
795
00:46:43,157 --> 00:46:46,760
Outro mundo paralelo ao nosso?
Chama isso de racional?
796
00:46:47,036 --> 00:46:48,236
Bem, lá em cima,
o que é
797
00:46:48,345 --> 00:46:49,897
e o que
não é racional?
798
00:46:50,211 --> 00:46:52,056
Só sabemos em teoria,
senhor,
799
00:46:52,170 --> 00:46:53,170
não na prática.
800
00:46:54,328 --> 00:46:55,328
É...
801
00:46:57,768 --> 00:46:59,145
Nós somos
como formigas
802
00:46:59,255 --> 00:47:01,080
que chegaram
ao deserto.
803
00:47:01,862 --> 00:47:03,518
E logo dizemos que
conquistamos o Saara
804
00:47:03,632 --> 00:47:05,411
e não
conquistamos nada.
805
00:47:06,703 --> 00:47:09,481
Estamos começando a desvendar o
mistério, general.
806
00:47:09,602 --> 00:47:11,753
Ainda não
conseguimos soluções.
807
00:47:12,383 --> 00:47:13,483
Vamos quebrar
muito a cabeça
808
00:47:13,693 --> 00:47:17,177
durante muitas noites,
durante muito tempo,
809
00:47:17,302 --> 00:47:19,615
antes de termos
as respostas.
810
00:47:21,451 --> 00:47:23,186
Temos muito
o que aprender, senhor.
811
00:47:25,848 --> 00:47:27,024
Vamos.
812
00:47:29,866 --> 00:47:30,804
General?
813
00:47:35,922 --> 00:47:37,564
Mensagem da
Torre de Comando, senhor.
814
00:47:38,314 --> 00:47:39,483
Vou transmitir
como recebemos.
815
00:47:39,531 --> 00:47:40,592
Mas não faz sentido.
816
00:47:40,634 --> 00:47:42,779
Esse problema é meu.
Qual é a mensagem?
817
00:47:43,458 --> 00:47:44,761
A Torre acusou
telemetria
818
00:47:45,055 --> 00:47:47,322
com um veículo espacial
não-identificado.
819
00:47:48,699 --> 00:47:49,699
O quê?
820
00:47:49,847 --> 00:47:51,547
Sim, senhor.
Tiveram comunicação oral
821
00:47:51,710 --> 00:47:53,160
durante
um minuto e meio.
822
00:47:53,575 --> 00:47:55,520
A nave espacial identificou-se
como a Astro 7,
823
00:47:56,470 --> 00:47:57,596
e a pessoa
lá dentro dizia...
824
00:47:57,706 --> 00:47:58,706
O que ele disse?
O que ele disse?
825
00:47:58,930 --> 00:48:01,613
Identificou-se como sendo
o coronel Robert Gaines.
826
00:48:02,743 --> 00:48:04,210
Pediu dados
de regresso.
827
00:48:05,900 --> 00:48:07,381
Coronel Robert Gaines?
828
00:48:07,577 --> 00:48:08,777
Sim, senhor.
829
00:48:09,122 --> 00:48:11,102
Depois ouve interferência,
e foi tudo.
830
00:48:11,199 --> 00:48:12,349
E depois disso?
831
00:48:12,513 --> 00:48:13,813
Depois nada,
senhor.
832
00:48:14,466 --> 00:48:16,236
Nós perdemos contato visual,
perdemos a voz.
833
00:48:16,844 --> 00:48:19,517
A coisa desapareceu.
834
00:48:23,292 --> 00:48:24,792
Faça um relatório
do que foi dito.
835
00:48:24,954 --> 00:48:26,204
E leve
à minha sala.
836
00:48:26,465 --> 00:48:29,502
Tente captar
o que perderam.
837
00:48:29,727 --> 00:48:30,827
Sim, senhor.
Estamos tentando.
838
00:48:30,947 --> 00:48:32,747
Ótimo.
Mantenha-me informado.
839
00:48:32,862 --> 00:48:33,900
Sim, senhor.
840
00:48:37,800 --> 00:48:39,401
Bem, Bill...
841
00:48:39,873 --> 00:48:41,073
você tinha razão,
842
00:48:41,219 --> 00:48:43,319
quando disse
que nem começamos.
843
00:48:43,537 --> 00:48:45,896
Que não temos
todas as respostas.
844
00:48:46,700 --> 00:48:49,260
Ainda temos
muito o que aprender.
845
00:48:50,200 --> 00:48:51,808
O que está pensando?
846
00:48:52,600 --> 00:48:55,077
Uma coisa. Eu gostaria de dizer
ao astronauta Gaines
847
00:48:55,110 --> 00:48:57,096
que a sua prova apareceu
numa tela de radar,
848
00:48:57,120 --> 00:48:58,289
rapidamente.
849
00:48:58,344 --> 00:48:59,684
À vontade.
850
00:49:19,100 --> 00:49:20,800
Faça-me um favor
sim, querida?
851
00:49:22,208 --> 00:49:23,524
Diga quem eu sou.
852
00:49:23,735 --> 00:49:24,941
Por que, papai?
853
00:49:25,641 --> 00:49:26,858
Obrigado, querida.
854
00:49:27,170 --> 00:49:29,153
Era isso que
eu queria ouvir.
855
00:49:41,465 --> 00:49:42,665
Seja bem-vindo.
856
00:49:43,480 --> 00:49:44,970
É bom estar em casa.
857
00:49:45,830 --> 00:49:47,730
Major Robert Gaines,
858
00:49:47,749 --> 00:49:52,101
um viajante que acaba
de regressar de uma aventura.
859
00:49:52,167 --> 00:49:53,700
Submetido ao seu
860
00:49:53,750 --> 00:49:57,146
julgamento, sem recomendações
para crer ou descrer.
861
00:49:57,209 --> 00:49:58,426
Pode aceitar ou rejeitar.
862
00:49:58,470 --> 00:50:01,554
Cada um tem o direito de escolher.
863
00:50:01,612 --> 00:50:03,463
Mas, acreditando ou não,
864
00:50:03,511 --> 00:50:07,229
não perca tempo perguntando
a alguém, se isso é verdade.
865
00:50:07,292 --> 00:50:09,760
A situação provoca
um verdadeiro desafio
866
00:50:09,813 --> 00:50:11,646
de provar que não podia.
867
00:50:11,695 --> 00:50:13,188
Pois este é um mundo...
868
00:50:13,400 --> 00:50:16,400
Além da Imaginação.