Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região,
Além da Imaginação.
Está bem, e obrigado por ter ligado.
Sim.
Nós iremos assistir.
Era o coronel Connacher, querida.
Ele disse que o papai está bem.
Ele... já vai partir, mamãe?
Em menos de uma hora.
Foi o que o coronel Connacher disse.
Você quer voltar para a cama?
Eu entendo. Eu também não consigo dormir.
Quer saber de uma coisa.
Eu vou fazer um café para mim
e um chocolate quente para você.
Você vai lavar o rosto e as mãozinhas
e arrumar os seus cabelos.
E depois vamos ver televisão, está bem?
Está bem.
Volte a salvo, Bob.
Volte a salvo, querido.
Volte para casa.
Na linguagem aeroespacial, agora é t menos uma hora,
60 minutos antes que um ser humano chamado Robert Gaines,
major da Força Aérea, ser lançado
ao espaço, indo mais longe
do que algum homem jamais foi.
São os primeiros passos dados pelo homem,
que tentará cortar o cordão umbilical da gravidade
e tocar a ponta de um dedo no desconhecido.
Daqui a pouco vamos acompanhar este astronauta chamado Gaines
na sua aventura, porque o mundo sobre nossas cabeças,
as estrelas, o céu e o espaço infinito
são partes deste imenso ponto de interrogação,
conhecido como...
Além da Imaginação.
Pulso normal?
Mais ou menos.
Está entre a indiferença e o pânico.
Eu conheço isso.
Liguei para a Helen. Ela está bem.
E mandou dizer-lhe que irá esperá-lo.
Obrigado.
Quer que eu dê algum recado para os anjos?
Se encontrá-los, dê um beijo neles por mim.
Na última órbita, vou laçar uns dois ou três
e mandar para você por via expressa, a cobrar.
A sensação é estranha,
viajar ao redor da Terra por uma semana.
É o progresso.
Gus Grissom viajou 302 milhas,
Glenn fez três órbitas, Schirra foi até seis.
E você, meu rapaz, vai rodar, vai rodar, até cansar.
E, quando você voltar, talvez exista a possibilidade de se comprar
um pedacinho do céu.
Boa sorte, amigo.
Obrigado, Bill. Muito obrigado.
Fala Torre de Comando.
Nós estamos a t menos um minuto e contando.
Venha.
Fala a Torre de Comando.
A contagem MX-10 agora é t menos 25 segundos.
T menos 20 segundos
19...
18...
17... 16...
15... 14...
13... 12...
11...
dez...
nove... oito...
sete... seis...
cinco... quatro...
três... dois... um...
zero.
Pode falar, dez. Ouvimos alto e claro.
Zero g, e está tudo bem.
A nave está começando a fazer a curva.
Entendido.
Operação iniciada.
A nave está quase estabilizada.
Estou vendo o primeiro estágio a poucos metros de mim.
É uma beleza.
Entendido, 10. Ainda ouvimos você perfeitamente.
Próxima transmissão, Bermuda.
Certo. Entendido, próxima transmissão, Bermuda.
Phebus 10, Bermuda.
Estabelecendo contato.
Phebus 10,
fala Zanzibar, Torre de Controle.
Chamando para estabelecer contato.
Phebus 10.
Torre de Controle chamando Phebus 10.
Pedimos que responda, fale.
Phebus 10, a transmissão de sua voz
está começando a cair.
Torre de Comando, Torre de Comando, aqui fala Phebus 10.
Eu perdi o contato com vocês.
Nós perdemos o contato pelo radar!
Nós aqui, perdemos o contato também.
Não há nenhum contato.
Torre de Comando chamando Phebus 10.
Torre de Comando, Torre de Comando, aqui fala Phebus 10.
Abra a persiana, enfermeira.
Sim, doutor.
E então Gaines?
Pode falar?
Claro.
Claro que posso.
Ei, Billy.
O que aconteceu?
Estávamos esperando
que acordasse para nos contar, Bob.
Contar a vocês?
Eu não posso contar nada, eu desmaiei.
Perdemos você pelo radar
e pelo rádio.
Nós não tínhamos nenhum contato.
A coisa está neste pé, Gaines,
você é o único que pode explicar tudo.
Eu não posso explicar nada.
Senti uma sensação estranha.
Só me lembro até a décima quinta órbita.
Depois disto, eu não me lembro de mais nada,
além dessa cama.
Não consegui alcançar o cabo.
Embora tentasse.
Porque não o deixam dormir um pouco?
Acho que depois, ele estará mais lúcido.
Não estarei mais lúcido do que estou agora.
Como pode o radar me perder?
Bill, você quer me dizer
que todas as estações perderam o contato?
Francamente, senhores, eu...
Somente mais uma pergunta, por favor.
Bob, só existia um meio
de você poder voltar para a Terra.
Voar em espiral e dirigir-se para a água.
A sua nave foi encontrada, intacta,
a 73 km do lugar onde foi lançada.
Intacta, Bob, e no solo.
Sem nenhum sinal de qualquer defeito,
nenhum amassado.
De algum modo, por algum meio, você trouxe a nave de volta,
e aterrissou com ela.
Como foi.
Por favor, diga
como você conseguiu realizar uma coisa impossível?
Não fiz isso.
Não tive nada a ver com isso.
Eu desmaiei, general. Eu simplesmente desmaiei.
Houve algum fator, lá em cima,
sobre o qual eu não tive controle,
uma coisa deve ter...
assumido o controle por mim.
Está bem...
depois nos falamos.
Está tudo classificado por hora,
tudo a respeito do que aconteceu.
Nas declarações, digam apenas
que conseguiu voltar, aterrissou
está abalado, mas não está em estado grave.
Digam apenas isso, sem aumentar,
nem distorcer essa informação simples.
Depois que esclarecermos melhor o caso,
poderemos fornecer dados mais detalhados.
Mas, por enquanto, façam apenas uma declaração simples:
"Ele conseguiu voltar."
Descanse um pouco, Bob.
Até mais tarde.
Você...
procure dormir.
Existe uma explicação para tudo.
Não se preocupe com isso agora.
Você está dopado,
e morto de cansado.
Descanse, que eu vou tentar
conseguir uma licença para você ir para casa.
Procure dormir, amigo.
Bill?
O tempo todo eu senti
que havia alguma coisa funcionando mal,
combustível, propulsão ou as comunicações.
O mal funcionamento pode estar em casa.
Talvez esteja entre minhas orelhas.
Talvez o astronauta Gaines tenha ficado louco.
Ou tudo foi demais para ele.
Escute, se falar desse jeito, se pensar desse jeito,
vai acabar acreditando.
E isto é burrice, Bob.
Temos relações com nove leis naturais
e inúmeras leis imponderáveis.
Os motivos vão ter que aparecer,
motivos lógicos e racionais.
Fique aí deitado e respire pelo nariz.
Vou ligar de novo para a Helen
e dizer-lhe que está descansando
e irá para casa.
Irei? Irei pra casa?
Irá. A menos que convença todo mundo
que precisa de um atendente.
Durma bem. Depois eu vejo você.
Então?
Breve tudo virá à tona.
Virá?
Deixe eu lhe dizer uma coisa, Coronel...
um homem é enviado ao espaço, e entra em órbita.
Só há três meios dele perder o contato.
Um é a ionização e isso não ocorreu.
Outra é interferência do sol, o que não houve.
Terceira é a morte do homem,
e ele está ai dentro, naquela cama,
respirando normalmente.
Muito bem, estou esperando por uma alternativa,
que eu possa seguir sem vacilar.
Que eu possa transmitir ao presidente,
sem ficar preocupado com o que ele possa me dizer.
O que houve com Gaines?
Onde ele passou seis horas
sem que ninguém no mundo conseguisse achá-lo?
Como voltou à Terra sem se transformar numa brasa?
É, não se preocupe, um dia ele terá de dizer.
Dê lembranças a Helen.
Obrigado pelo que fez.
Depois nós conversamos.
Pode contar com isso.
Pra casa.
Seja bem-vindo.
O que foi, querido?
Foi está terapia que usou na minha ausência,
instalar uma cerca?
O que quer dizer?
A cerca não estava aí quando eu parti na semana passada.
Está brincando comigo?
A cerca estava aí quando comprou a casa.
O espaço sideral abala a memória, não é?
É.
É o que parece.
O último vôo orbital controlado
terminou hoje com uma nota misteriosa
e classificando como de segurança máxima, todo o projeto.
Milhões de pessoas estavam vendo o vôo
pela televisão, quando
a transmissão foi interrompida com a notícia
de que não seria mais feita a cobertura da histórica viagem de Robert Gaines.
O general Stanley Eaton
anunciou mais tarde, que outras informações
seriam prestadas em data posterior
mas, que no momento,
todos os aspectos do vôo do astronauta Gaines
deveriam continuar em segredo
até serem feitas todas as investigações. Mais tarde...
Será que tem mais um pouco de café?
Eu estou fazendo.
Num instante fica pronto.
Eu vou lá em cima vestir um robe.
E volto já.
Não quer que a Maggie traga para você?
Helen, você tem me tratado
como se eu fosse um milionário excêntrico
ou como se eu fosse uma criança frágil.
Eu mesmo posso ir apanhar o meu robe.
Eu volto já.
Engraçado.
Algum coronel da base
terá de ir para casa de camiseta.
Bob, o café está pronto.
Quer que eu leve pra você?
Não querida. Eu vou descer já.
Quer ouvir uma coisa engraçada?
Eu vesti uma camisa de outro
nada menos que um coronel.
Bob?
O que é?
Você está bem?
Helen...
sem querer assustar você,
e sem querer que você fique pensando
se estou louco ou não,
quero lhe fazer uma pergunta.
Qual é?
Quando eu parti,
quando eu sai de casa,
qual era minha patente?
Sua patente?
Qual era minha patente?
O que quer dizer?
Eu era major?
Eu não sou major há 13 meses?
Está falando sério?
Eu não estou brincando com você.
Helen, eu preciso que me diga.
Você é coronel.
Você é coronel, Bob.
É um coronel, desde o mês de março.
Mês de março?
Mês de março.
Eu quero dizer uma coisa a você.
Eu...
Eu não sei o que aconteceu lá em cima.
Eu não tenho a menor idéia.
Mas...
sei que não quer
falar sobre isto,
portanto não tocamos no assunto, mas...
deve ter havido alguma coisa.
Alguma ilusão.
Alguma distorção.
Como a cerca na frente da casa.
Não me lembro dela.
E você disse que ela estava ai
quando compramos a casa.
E aquela estória com Bill Connacher.
Ele falou para você antes do vôo.
Fez questão de me dizer.
Mas, depois disso...
ele disse que não falou com você ao telefone.
Não é importante.
É até insignificante.
Mas...
tudo parece fazer parte
de uma espécie de comportamento louco.
Alguma coisa está completamente errada,
porque ele me disse que telefonou.
E a cerca não estava aí, e estas águias nunca estiveram
em meu colarinho, porque antes de sair daqui eu era major.
Você... você me disse uma vez que
todas as áreas da medicina espacial
mal haviam sido atingidas.
E que fenômenos e reações
somente podiam ser adivinhados.
Tenho certeza que esse é um deles.
Eu tenho certeza que não há nada errado com você, além de...
umas fixações
que irão desaparecer com o tempo.
Bom...
Vamos lá para baixo e vamos tomar um café.
E não deixe que uma cerca branca
e uma promoção acabe com seu mundo.
Se isso acabar agora, vou tentar não deixar.
Mas se...
se outras coisas...?
Hum...
Eu quero falar com o coronel William Connacher, sim.
Ligo mais tarde.
Eu ia só...
perguntar ao Bill Connacher
se ele gostaria de vir...
Vir o quê?
Jantar conosco.
Bob, eu... ia chamar o Bill
só para que ele me desse alguma tranquilidade.
Eu me lembro que ele me disse uma vez,
que há uns aspectos sobre a imponderabilidade
que podem afetar o homem...
Como eu já disse, Helen, eu estou bem.
É com vocês que eu estou preocupado.
Agora, onde está o meu café?
Eu apanho para o senhor.
Não quebre meus pires, ouviu ajudante.
Pode deixar, mamãe.
Helen?
Helen, eu acho que seria melhor,
muito melhor mesmo, se parássemos de fingir.
Se você acha que há alguma coisa errada comigo, é só dizer.
E, querida, eu consideraria um favor,
um grande favor, se você parasse de andar nas pontas dos pés
e não forçasse o sorriso,
e acabasse com essa conversa fingida.
Está bem?
Está bem.
Eu ajudei a mamãe fazer a torta.
Eu sei, um dia eu vou perdê-la para um oficial da Marinha,
que casará com você pelo dinheiro de seu pai
e pelos seus pratos.
Não, não, não, sabe que eu não uso açúcar.
Maggie...
querida, o que é que houve?
Nada.
Nada, não houve nada, mamãe.
Maggie, minha filha.
Diga ao papai o que houve.
Papai...
o senhor está diferente.
Vamos querida?
Diferente, como?
Eu não sei.
Eu não sei, mas o senhor está.
O senhor está diferente.
O senhor está muito diferente. Há...
há alguma coisa errada.
Maggie!
O que é que ela quis dizer?
Eu não sei.
O que quer dizer?
O que quer dizer com, diferente?
Eu estou diferente?
Estou, Helen?
Mudei em algum aspecto
depois que parti?
Eu não posso...
Eu não sei explicar a você, Bob.
Eu não sei explicar.
Mas eu mudei, não foi?
Há alguma coisa diferente comigo.
A menina sentiu isto.
Você sentiu também.
Foi isso, não foi?
Sim, foi isso.
Mas, o quê?
Eu...
Eu não sei. Eu...
Eu simplesmente não sei. Eu só...
Eu só sei que, de alguma forma, você não é o mesmo.
Não precisa chamar Bill Connacher.
Isto não é necessário.
Vou me apresentar amanhã para tratamento psiquiátrico.
Eu não sei o que aconteceu.
Mas aconteceu.
Algo que está nos desesperando.
Uma coisa tão remota que não se descreve com palavras.
Alguma coisa... alguma coisa que até descobrirmos o que é,
irá nos despedaçar, Helen.
Ivan, você acha que nada que ele descreveu
que aconteceu no espaço
é uma chave, ou algo que desvende isto?
Não, nada que ele me narrou.
Entretanto, eu não recomendaria que ele ficasse aqui.
Por enquanto, eu gostaria de tratá-lo como um paciente de fora.
Fazer ele vir aqui várias vezes,
mas, de forma alguma, sugerir que está em
condições anormais, requerendo tratamento psiquiátrico.
Esta é uma das instâncias
quando a psicologia da situação
exige uma atitude muito cuidadosa.
Voltamos a estaca zero, então.
Uh... senhora Gaines, eu não quero parecer pessimista.
O seu marido é um cavalheiro excepcional.
Eu creio que estará bem, dentro em breve.
Meu interesse dirige-se, especificamente,
a um projeto espacial, não a um homem.
Eu compreendo, general.
Sra. Gaines, e quanto àquela cerca?
Estava lá, quando compramos a casa.
E quando ficou surpreso por vê-la, onde estava?
Na hora em que voltou para casa, ontem de manhã.
Realmente, é um estranho conjunto de ilusões.
Uma cerca de jardim branca...
uma estória...
o seu posto...
e a última coisa que disse, foi que duvidava
que o presidente Kennedy fosse lhe entregar alguma medalha.
Que presidente?
Kennedy.
Kennedy, alguém chamado John Kennedy.
Quem é John Kennedy?
Alguém que o coronel Gaines decidiu
elevar a presidente dos Estados Unidos.
Eu compartilho de sua surpresa.
Eu nunca ouvi falar dele.
Não é fácil de dizer.
Bem...
se não é fácil de dizer,
então desabafe logo,
pode me contar.
Maggie, também reparou.
Reparou o quê?
Que há algo...
algo diferente sobre ele.
É algo que eu não posso perceber, mas...
há, há algo diferente.
Que sugere o quê?
Não sugere nada.
É algo ou tudo.
O que que pode sugerir?
Simplesmente que há um homem na minha casa que...
Um homem na sua casa quê?
A pergunta é, um homem na minha casa que é o quê?
Ou melhor, um homem na minha casa que é quem?
Acho que você me surpreendeu,
a menos que eu não tenha entendido.
Acho que você entendeu, e muito bem.
Me dê certeza, Bill.
Diga-me que esta, uh... esta coisa
que eu e minha filha tanto tememos, não existe.
Diga-me que apenas assimilamos
o problema dele.
Diga-nos...
diga-nos...
diga-nos, que o homem nesta casa é Bob Gaines.
Alô, Bill.
Como vai?
Bem.
Passei por aqui para ver como você vai.
Eu?
Bem, isso depende.
Depende dos padrões atuais de sanidade mental,
os limites extras aceitáveis.
Estive consultando uma série de enciclopédias,
e tomei nota de algumas coisas.
Eu descobri alguns itens reveladores.
Há alguns fatos, basicamente históricos
que não se encaixam.
Por exemplo,
fala de um homem chamado Anderson,
mandado pelo governo dos Estados Unidos,
para supervisionar a construção do Canal do Panamá.
E daí?
Daí, que eu nunca ouvi falar do Anderson.
Mas havia um homem chamado Goethals.
Também fala de um ás americano chamado Eddie Rickenbacker,
da Primeira Guerra Mundial, perdido numa batalha
da guerra seguinte, para sempre.
Isso mesmo.
Ele morreu, e acabou tudo.
Não, aí não acabou tudo.
Sua balsa foi achada.
Rickenbecker foi salvo.
Tornou-se presidente de uma companhia de aviação.
Tenho dúzias de itens como estes.
Nomes de pessoas que nunca existiram.
Homens que existiram e nem foram mencionados.
Fatos históricos que eu sei que ocorreram realmente
de alguma forma, de acordo com a enciclopédia,
não existiram, ou ocorreram de outra forma.
As coisas de que me lembro, não são ilusão.
São um conjunto legítimo de coisas como as conheci.
De alguma forma, de algum jeito
este mundo virou de cabeça para baixo para mim.
Não totalmente, compreende.
As pessoas são as mesmas.
Os nomes, as ruas,
as recordações mútuas que todos fazemos
de fatos e pessoas.
É como se fosse...
é como se fosse um outro mundo, paralelo ao meu.
Como se esse mundo, fosse quase gêmeo,
exceto por diferenças mínimas,
que ocorreram na linha da evolução.
Bob, pelo amor de Deus...
Você quer seguir esta linha de raciocínio?
Por que se quer, há certas...
condições mentais que acompanham a situação.
Condições que eu creio
ninguém consegue admitir.
Antes de mais nada, elas existem
se tudo isso for verdade,
se você subitamente revelou uma teoria
que há duas Terras,
dois grupos de raças, duas histórias
e você, de algum jeito, inexplicavelmente,
atravessou para uma outra dimensão,
então, você não seria quem pensamos que é.
E não somos quem você pensa que somos.
Maggie?
Bob!
Vamos resolver isso.
Eu estou cansado de sussurros e segredos.
Maggie!
Venha até aqui, minha filha.
Venha imediatamente.
Querida...
pense bem antes de responder...
mas responda.
Quem sou eu, Maggie?
Diga para a mamãe e para o coronel Connacher, quem sou eu.
Bob, por favor.
Espere.
Vamos, filha...
diga o que tiver em mente.
Diga-lhes quem eu sou.
Eu não sei quem é você.
Maggie, ele é seu pai.
Seu pai.
Ele não é o papai.
Eu não sei quem é ele.
Isso não é justo.
Você deixou sua filha muito impressionada,
impôs a ela, as suas próprias dúvidas.
Eu não fiz nada disso.
Apenas fiz com que ela dissesse, em voz alta,
o que Helen vem pensando.
E Deus me ouça o que vem pensando.
O que você me contou é fantástico.
Como é possível...?
É incrível.
Incrível.
Ajudei a construir a cápsula.
Conheço-a... muito bem.
E esta aqui,
não é a mesma que lançamos.
É quase gêmea da outra,
em quase todos os detalhes,
mas, simplesmente não é a mesma nave espacial.
É um veículo diferente.
É como se ela fosse feita no mesmo molde,
mas, de trecho em trecho
na fiação, no painel de controle e na estrutura
há uma alteração insignificante.
Junte-se o quebra-cabeças
e surge um fato irrefutável:
O coronel Gaines subiu ao espaço em uma nave,
mas, obviamente, voltou em outra.
O que nos deixa só duas alternativas.
Primeira, o coronel Gaines desmaiou
e não tem conhecimento do que aconteceu.
Segunda:
O coronel Gaines não é quem pensamos que é.
Coronel...
Quero que examine o veículo, cuidadosamente.
Quero que declare para mim,
sem a mínima sombra de dúvida,
que esta é a nave na qual foi lançado,
e que é a mesma nave na qual regressou.
Isto é importantíssimo.
Phebus 10, Bermuda.
Aqui é a Torre de comando da Califórnia.
Você compreendeu?
O quê?
O que há com você?
Bob, o que o general está tentando dizer
é que...
um homem pode sofrer alucinações sob forte stress.
Robert, tudo o nós queremos agora, é tentar restabelecer a cronologia
desde o Iançamento até a órbita.
E queremos que verifique esta cápsula.
Estou falando de uma investigação superminuciosa...
Uma que nos permita, com absoluta certeza,
separar o que é ilusão
do que parece ser
uma incrível série de acontecimentos.
Bob, o que há com você?
Não estão ouvindo esta voz?
Phebus 10, Phebus 10...
Fala Torre de Controle. Está me ouvindo, responda?
Não estão ouvindo esta voz?
O que está falando?
A que voz você se refere?
Esta voz.
Esta voz!
Não estão ouvindo esta voz?
Vamos dar a contagem da seqüência final de tempo, Bob.
Está tudo bem.
Temos só 50 segundos para o regresso. Câmbio.
Pode dar a marca.
45...
marca.
Estou em 8 segundos agora, e mudando para manual.
30 segundos, Bob.
Torre de Comando, aqui fala Phebus 10.
Sinal de retro-foguetes ligado.
Certo, Bob.
Deixe os retro-foguetes ligados quando passar sobre o Texas.
Entendido?
Está certo.
Cinco... quatro... três...
dois... um... fogo.
Retros acionados.
Iniciando reentrada agora.
Estou indo pelo painel de controle.
Estou em 15% no manual.
Torre de Comando, aqui é Phebus 10.
Tem um bocado de fogo lá fora.
Como vai indo, Bob?
Qual é sua condição geral?
Como está se sentindo?
Eu me sinto... eu estou me sentindo bem.
A condição é boa.
Mas tem um bocado de fogo lá fora.
Torre de Comando...
a última pergunta:
Pode falar, Bob, pode falar.
Quem é o presidente dos Estados Unidos?
Bob, eu quero que repita isso?
Acho que não entendemos, repita isso.
Quem é o presidente dos Estados Unidos?
Parece que perguntou, quem é o presidente.
É precisamente o que eu perguntei.
Espero que tenha dito Kennedy.
Abra as janelas.
Sim, doutor.
O nosso prodígio está acordando.
Bill.
Estou aqui, Bob.
Como está se sentindo, Gaines?
Isso depende.
Ouviram a última pergunta que eu fiz, lá de cima?
Antes do regresso?
Perguntou quem era o presidente.
Era uma brincadeira?
Eu não ouvi a resposta.
E não era brincadeira.
Presidente Kennedy.
O senhor se ausentou 2 dias, major e não 2 anos.
O que houve com você, na segunda manhã, Gaines, estava na 15 órbita?
Perdemos qualquer contato com você por um período de 6 horas.
Sem radar, sem qualquer contato algum.
Não achamos nenhuma razão para isso aqui.
Bem, nós lhe fizemos a mesma pergunta várias vezes,
depois que o recolhemos,
mas você nunca respondeu.
6 horas?
Foi o que demorou.
Depois restabelecemos o contato.
Mais tarde, senhor.
Agora, creio que ele deve descansar.
Bill...
alguma coisa... alguma coisa aconteceu.
Sei que não vai acreditar nisso.
Nem eu mesmo tenho certeza se acredito.
Existe outra dimensão.
Não sei dizer como existe, ou se existe.
Mas há um outro mundo. paralelo ao nosso
as mesmas pessoas, os mesmos locais,
quase a mesma cronologia de fatos.
Exceto, que de vez em quando,
surgem coisas, um pouco diferentes.
Como sabe disso tudo?
Por que eu estava lá, general.
Estive lá, durante uma semana.
Isto é impossível.
Só perdemos contato com você por 6 horas.
O resto do tempo, sabíamos onde você estava.
Isto é outro assunto, general.
Durante 6 horas eu vivi uma semana.
Fazendo o quê?
Olhando para os nossos homólogos. Olhando para nós.
Nós?
Nós, existindo num mundo paralelo.
Um, que caminha conosco, mas que não podemos ver.
Um mundo que eu conheci.
Não sei como.
Uma espécie de prolongamento de tempo,
uma dimensão.
Mas há um início de tempo lá em cima, eu sei.
Existe.
De vez em quando eu acho que é possível
que alguém o encontre, como eu.
Como você voltou, Bob?
Eu não me lembro disso.
Tudo o que lembro é quando eu entrei na cápsula.
Depois... eu estava lá em cima...
e voltei para cá.
Bem...
Bob, eu acho que...
deve pensar bem no assunto?
Por quê?
Por que...
eu acho, uh... isto pode ser somente uma ilusão.
Ilusão?
Bill, eu posso contar para vocês todos os instantes
e tudo o que houve.
Os diálogos travados, as pessoas que encontrei.
Posso descrever as ruas,
os locais, tudo.
Não foi ilusão, não foi sonho.
Bem, eu não tenho provas.
Eu já disse isto.
Bem, major...
nós conversaremos mais tarde.
Alguém telefonou para a Helen?
Ela, uh... perguntou o que você queria para o jantar.
Vou poder sair daqui?
Pelo menos hoje à noite.
Mas quero que volte de manhã para conversarmos.
Quero ver a cara dos psiquiatras
quando começar a contar para eles sobre dimensões paralelas.
Bem, agora descanse.
Só mais uma pergunta.
A vontade.
Se cada um de nós tivesse uma contraparte,
e você a visse,
qual seria a sua, Bob?
Eu não sei, mas ele era um coronel.
Ele era um coronel.
Espero que volte,
por que tem uma linda esposa
e uma filha encantadora.
Espero que volte.
O que você acha?
Eu não acho.
Não nesse caso, senhor.
Uma espécie de trauma...?
Algo que o deixou nervoso assim.
Podemos chamar isso de nervoso, senhor?
E o que mais? Outra dimensão?
Outro mundo paralelo ao nosso? Chama isso de racional?
Bem, lá em cima, o que é
e o que não é racional?
Só sabemos em teoria, senhor,
não na prática.
É...
Nós somos como formigas
que chegaram ao deserto.
E logo dizemos que conquistamos o Saara
e não conquistamos nada.
Estamos começando a desvendar o mistério, general.
Ainda não conseguimos soluções.
Vamos quebrar muito a cabeça
durante muitas noites, durante muito tempo,
antes de termos as respostas.
Temos muito o que aprender, senhor.
Vamos.
General?
Mensagem da Torre de Comando, senhor.
Vou transmitir como recebemos.
Mas não faz sentido.
Esse problema é meu. Qual é a mensagem?
A Torre acusou telemetria
com um veículo espacial não-identificado.
O quê?
Sim, senhor. Tiveram comunicação oral
durante um minuto e meio.
A nave espacial identificou-se como a Astro 7,
e a pessoa lá dentro dizia...
O que ele disse? O que ele disse?
Identificou-se como sendo o coronel Robert Gaines.
Pediu dados de regresso.
Coronel Robert Gaines?
Sim, senhor.
Depois ouve interferência, e foi tudo.
E depois disso?
Depois nada, senhor.
Nós perdemos contato visual, perdemos a voz.
A coisa desapareceu.
Faça um relatório do que foi dito.
E leve à minha sala.
Tente captar o que perderam.
Sim, senhor. Estamos tentando.
Ótimo. Mantenha-me informado.
Sim, senhor.
Bem, Bill...
você tinha razão,
quando disse que nem começamos.
Que não temos todas as respostas.
Ainda temos muito o que aprender.
O que está pensando?
Uma coisa. Eu gostaria de dizer ao astronauta Gaines
que a sua prova apareceu numa tela de radar,
rapidamente.
À vontade.
Faça-me um favor sim, querida?
Diga quem eu sou.
Por que, papai?
Obrigado, querida.
Era isso que eu queria ouvir.
Seja bem-vindo.
É bom estar em casa.
Major Robert Gaines,
um viajante que acaba de regressar de uma aventura.
Submetido ao seu
julgamento, sem recomendações para crer ou descrer.
Pode aceitar ou rejeitar.
Cada um tem o direito de escolher.
Mas, acreditando ou não,
não perca tempo perguntando a alguém, se isso é verdade.
A situação provoca um verdadeiro desafio
de provar que não podia.
Pois este é um mundo...
Além da Imaginação.