Clarke: Algo está chegando,
Uma onda de radiação que matará tudo em seu caminho.
Jaha: E se eu te dissesse que poderia haver um abrigo de precipitação
Construído para sustentar milhares?
Roan: Um Conclave final... Um campeão por clã,
Uma morte em vez de milhares.
Então quem ganha recebe o bunker.
Octavia: Eu estava lutando por todos nós.
Skaikru não vai levar o bunker sozinho.
Vamos compartilhá-lo. Nós somos um clã.
Como eles poderiam fazer isso?
Skaikru nos traiu a todos.
Bellamy, pare.
Bellamy: A radiação está ficando pior,
E as pessoas estão morrendo lá em cima.
[Tiro]
Você vai ter que fazer um tiro matar.
É a única maneira que você vai me parar.
Temos uma centena de manchas.
Os outros clãs escolheram todos os sobreviventes.
Temos que fazer o mesmo.
A onda de morte vem em 24 horas.
Você tem 12 para decidir.
[Gritando em diferentes idiomas]
Ir! Vá para seus beliches!
Ei! Que diabos está acontecendo?
Mover! Para a rotunda.
Hardy: Ethan!
Onde está o meu filho?
Ethan!
Já viste o meu filho?
Pare de empurrar. Pare de empurrar.
Skaikru, você se move!
- Papai! - Ethan, onde vocę está?
Papai?
_
Ei, ei, ei, onde está Emori?
Eu não a vi.
- Papai? - Ethan!
Ethan!
Oh! Graças a deus.
Está tudo bem.
- Emori! - John?
Ei, eles te machucaram?
Ouvi os guerreiros conversando.
Só há espaço para cem arkadianos
Neste bunker.
- Sai fora. - Ir!
Mover!
Jaha!
O que está acontecendo?
Man: Isso é todo mundo. Feche a porta.
[Todos os gritos]
Três em cada quatro dessas pessoas
Vão morrer esta noite.
Você ainda acha que fez a escolha certa?
Abby no rádio: Basta pendurar lá.
Estamos enviando uma equipe para você hoje.
Tem certeza sobre isso?
Sim. Nós precisamos de você
E não apenas para as centenas de coisas que sabemos que você pode corrigir,
Mas para os milhares que nós nem sequer pensamos ainda.
Obrigado, Abby.
Só estou feliz por você estar bem.
Raven: Você será, também. Meu cérebro está curando.
As convulsões pararam.
Quando eu chegar lá,
Nós usamos o mesmo procedimento em você.
Você será curado.
Curado
Sobre o que ela está falando?
Podemos conversar sobre isso quando você chegar aqui.
[Porta aberta]
Nosso povo está com medo, Marcus.
Precisamos dizer algo a eles.
Kane: Nós apenas falamos com Raven.
Quando ela chegar aqui,
Teremos todo o nosso pessoal essencial.
Quantos pontos isso nos deixa?
Incluindo o pessoal essencial
E os lugares que estamos segurando
Para crianças menores de 16 anos,
Que nos deixa com 80.
80.
Jaha: Eu não posso acreditar que estamos falando sobre o envio
364 dos nossos próprios povos à sua morte.
Nós somos afortunados eles está dando-nos todo o espaço neste bunker em tudo.
Kane: Olha. Eu não gosto mais do que você.
Então vamos lutar contra isso.
Não. Qualquer tipo de resistência vai custar-nos todas as nossas vidas.
Nosso melhor curso de ação é realizar uma loteria
Para os pontos restantes.
Não vai dar certo, Marcus.
Foi sua idéia.
Era a chance de sobreviver.
E como isso é diferente?
Até 20 minutos atrás,
Nosso povo acreditava que estavam seguros.
Eles baixaram a guarda.
Escolheram seus beliches.
Desempacotaram as malas.
Eles imaginavam o seu futuro.
Você tenta rasgar isso de agora,
E, acreditem, eles vão lutar.
Ninguém está dizendo que vai ser fácil,
Mas precisamos fazer com que as pessoas escutem a razão.
Bellamy: Alguém ainda precisa obter Raven.
Gostaria de ser voluntário.
E eu vou me juntar a você.
Abby: Não. Alguém mais pode ir com ele.
Mãe, olha, Raven precisa da nossa ajuda.
Eu sei o caminho para a ilha.
Eu tenho que fazer isso.
Bem, fique a salvo.
Haverá um lugar para ambos quando você voltar.
- Encontro-te na câmara. - Está bem.
[A porta abre e fecha]
Abby: Nesses níveis de radiação,
Qualquer quantidade de exposição é prejudicial.
Mantenha o terno selado em todos os momentos.
Você tem 23 horas até a onda de morte acertar.
Em um bom dia, leva 10 horas
Para chegar à ilha
E 10 horas para voltar.
Isso não deixa muito espaço para o erro.
Măe, eu sei, ok? Vamos ter cuidado.
Eu amo você, Clarke. Nunca se esqueça disso.
Isso não é adeus.
Mãe, eu sei o que você viu nessa visão,
Mas eu sou um Nightblood agora, quero dizer, certo?
Talvez tenha funcionado.
Clarke, ouça-me.
Eu lhe disse que não há gente boa,
Mas isso não é verdade.
Tem.
Tu es.
Mesmo que eu não queria abrir a porta?
Sim.
Não há boa escolha.
Nunca existe.
Tomem cuidado um do outro.
Sim, senhora.
[Porta aberta]
Você tem espaço para mais dois?
Murphy, o que está fazendo aqui?
Nós ouvimos que você estava indo atrás de Raven.
Só queremos ajudar.
Emori: Eu fui a essa ilha dezenas de vezes.
Ninguém sabe a água melhor do que eu.
Talvez ajude nossas chances
Se levarmos para casa os escolhidos.
Há uma loteria.
Vou me certificar de que seu nome está nele.
E Emori?
Vou fazer o melhor que posso.
[Porta aberta]
[Porta fecha]
[Ranger]
Clarke: Desta forma.
Bellamy: O que você realmente quer, Murphy?
Você nos matou quando abriu a porta.
Você sabe disso, certo?
Oh, o que, vocę acha que nosso pessoal
Vai desperdiçar um ponto em Emori, em mim?
Estávamos a salvo, e vocę nos ferrou.
Você quer saber o que estamos fazendo?
É chamado sobreviver.
Há um bunker naquela ilha.
Você é o nosso passeio. É isso.
Aquele bunker năo está abastecido, Murphy.
Você não vai durar 5 meses, muito menos 5 anos.
Não. Provavelmente não.
Pelo menos vamos sobreviver à onda de morte.
Nós não podemos todos ser pessoal essencial
Ou ter uma irmã que seja rainha dos Grounders.
Kane: Nós enfrentamos a extinção antes,
E temos perseverado,
Mas sempre estivemos familiarizados com o sacrifício,
E hoje seremos testados mais uma vez.
O solo não será sobrevivente por 5 anos.
Confirmamos que este bunker
Só pode gerar oxigênio e comida para 1.200 pessoas
Por esse período de tempo.
Por mandato do Conclave, nosso clã foi dado
100 espaços, um número igual de pontos como todo o resto.
Para preenchê-los, vamos realizar uma loteria justa.
Vamos realizar uma loteria justa, uma chance igual para todos.
[Todos falando ao mesmo tempo]
Quanto tempo você acha
Os Grounders permaneceriam aqui sem nós?
Nosso pessoal sabe como operar
Depuradores de oxigênio e fazendas hidrelétricas.
- Sim! - Sim!
Nós vamos estar correndo este lugar.
Nós merecemos mais pontos.
Eu não gosto disso mais do que você,
Mas devemos invocar os melhores anjos
De nossa natureza para nos guiar.
Como o abate sobre a Arca,
Alguns devem morrer hoje para que nosso povo
Pode sobreviver.
[Pessoas murmurando]
Então e ela?
É o nome dela na loteria, também?
Nós só vamos deixar alguns Grounder
Pegar uma cama de um dos nossos?
Homem: Certo! Não!
Eu digo que deixamos a sua própria gente salvá-la.
Todos se acalmem.
Nós viemos longe demais para nos virar um ao outro agora.
Você está apenas dizendo isso porque você sabe que está seguro.
Miller: Deixe ir, Hardy.
Vamos jogá-la fora.
Jackson: Deixe-a em paz! Deixe ela ir!
Guarda, pára-os.
Pare com eles. Sai de cima de mim.
Niylah: Solte-se de mim.
Niylah, você está comigo.
[Arfando]
Ela está a salvo.
Octavia: Você agora tem um ponto a menos para preencher.
Jaha: Octavia, por favor. Você tem que parar com isso.
Você é Skaikru. Você é um de nós.
Sou um de vocês?
Você me fez esconder debaixo do chão.
Você flutuou minha mãe.
Não estou me escondendo agora.
[Pessoas murmurando]
Não faça isso.
Cada outro clã escolheu seus sobreviventes,
Cada outro clã.
Skaikru não é diferente.
Você tem até meia-noite.
Escolha, ou todos morrem.
[Pessoas murmurando]
Você está bem?
Eles estão assustados.
Todos nós somos.
É a natureza humana para lutar.
Nunca vou esquecer que você fez por mim.
Indra: Uma palavra, Octavia?
Eu temo que isso só vai piorar
Se Skaikru não pode decidir.
Você sabe como isso tem que acabar.
E se eu não puder fazê-lo?
Você deu seus termos. Não há retorno.
Eu sei que isso é difícil,
Mas você é o campeão, Octavia.
Wonkru olha para você agora.
Eles farão...
O que precisa ser feito.
Você só precisa dar o comando.
Eu não sou nenhum campeão, Indra.
Eu escondi.
Ilian me ajudou. Roan me ajudou.
Eu não fiz isso sozinho.
Nenhum líder nunca faz.
Era bom estar seguro.
Nunca me senti assim antes...
Como se eu tivesse uma casa.
Ei, sua casa está comigo, ok?
Por que você veio nesta missão, Clarke?
Raven é meu amigo.
Ontem você estava bem
Deixando seu amigo para fora para morrer,
Minha irmã também, Kane...
Eu não estava bem com isso, e você sabe disso.
Bellamy, eu nunca quis te machucar.
Apontando uma arma para mim
É uma maneira estranha de mostrá-lo.
Eu não puxei o gatilho.
Isso é suposto para torná-lo ok?
Nada está bem.
Qualquer escolha que eu faça, alguém sempre morre.
Bem, não atirando em mim,
Que foi a escolha certa.
- Tenha cuidado! - Oh!
[Batida]
Aguente.
[O motor pára]
[Calças Bellamy]
Você está bem?
- Sim. Você? - Sim. Eu estou bem.
Ele simplesmente pulou na nossa frente.
É como se quisesse morrer.
Fique aqui. Vou verificar os danos.
[O homem grita em Trigedasleng]
Bellamy, Clarke, entrando!
Vá para trás.
[Grunhindo]
John!
Emori!
Emori: John!
Eles querem nossos ternos!
[Descanse em paz]
Engasgar
[Gasping]
[Arfando]
Poderia eu mais deles. Devemos ir.
Echo, o que você está fazendo aqui?
Eu sei sobre o seu bunker na ilha.
Eu apenas salvei suas vidas.
Estou esperando
Você vai devolver o favor.
A menos que possamos obter outro passeio,
Ninguém está indo para aquela ilha.
[Porta aberta]
Aqui vai nada.
- David... - Eu sei.
Nate já colocou seu nome,
Mas eu gostaria de dar-lhe o meu slot, também,
Se isso é ok.
Quero dar-lhe a melhor chance.
Claro.
Está bem.
Um minuto. Desculpa.
Não é sua culpa.
Sim. Isto é.
Abri a porta.
Você fez o que achou que era certo.
Estava certo, Marcus?
Sim.
Fazemos o que é certo, e 364 pessoas morrem.
Você salvou tantos outros.
Você me salvou,
E não quero dizer apenas abrindo a porta.
Eu não sei quem eu sou nunca mais.
As coisas que me deixo fazer
Nesse laboratório
Eu te disse,
Nós encontraremos nossa humanidade outra vez.
Preciso que tire 81 nomes da tigela.
Abby...
Quando essa porta fecha hoje,
Eu preciso estar do outro lado.
Por favor.
Acabei de te pegar de volta.
Não diga isso.
Eu te amo, Marcus,
Mas eu fiz a minha decisão.
Minha vida não vale mais do que a deles.
Preciso que tire 81 nomes.
[Porta aberta]
[Porta fecha]
Senhor, posso falar com vocę?
Claro, Geoff. O que é isso?
Se meu nome não for chamado, você...
[Limpa a garganta]
Cuide do meu garoto
Não é justo de mim perguntar.
Nada disto é justo.
Seu filho não deve ter que crescer sem um pai.
Não devemos nos alinhar para morrer.
Devemos estar lutando
Para o nosso direito de viver.
Como? Estamos desarmados,
Cercado por centenas de Grounders.
Se não fizermos esta loteria,
Todos nós seremos mortos.
- Năo se tivermos alavancagem. - Alavancagem?
Se você pode obter o Grounders
Para abrir as portas novamente,
Vou fazer o resto.
Nós salvamos nosso povo hoje,
Todas as pessoas.
Bellamy: Monty, você me lê? Sobre.
Aqui.
Belly: Monty, você copia?
Esta ação impedirá que você fique pior.
É o melhor que podemos fazer agora.
Você vai se acostumar com isso.
Bellamy: Monty, você me lê? Sobre.
Roan baniu-me.
Eu ouvi.
Bellamy: Monty...
Eu só estava tentando salvar o meu povo.
Belly: Monty, você copia?
Isso é tão errado?
Monty, no rádio: Bellamy, entre. Você me lê?
Sim, Monty. Eu leio você. Onde está você?
Dois cliques fora da Polis. Quase lá.
- Tudo ok? - Não exatamente.
Olhe, Monty. Eu odeio perguntar isso a você,
Mas quebrou no caminho para a ilha para obter Raven.
Precisamos que você venha nos levar.
Salvamos nossos amigos.
Eu te amo. Você sabe disso?
Estamos a caminho.
Diga-nos exatamente onde você está.
[Tosse]
Não não não! Ei EI. Ei, Clarke...
[Tosse]
Uh, você foi exposto.
Como isso é possível? Ela está usando um terno.
Eu... eu, uh...
O selo do capacete está rasgado.
Você pode concertar isso?
Murphy: Nós só precisamos de fita. Isso é tudo. Vai ficar tudo bem.
Não temos ferramentas nem armas.
Então, nós lhe damos o terno extra, então.
- Năo temos outro naipe. - Sim nós fazemos!
Tire isso agora.
Eu salvei sua vida.
O que vocę faria se năo nos atacaram?
Quero dizer, vocês sério pensam
Ela estava nos seguindo pela bondade de seu próprio coração?
Não. Ela ia nos atacar
O segundo que paramos.
- Dá-me o paletó. - Ei, Murphy! Murphy, não!
- O que? - Veja.
Você corta esse terno, e não salva ninguém.
Não vou deixá-la morrer.
Nem eu.
[Clique]
Bellamy: Clarke, o que você está fazendo?
Eu tenho Nightblood.
Sangue noturno não testado.
Estamos testando agora. Tire o capacete.
[Emori ofegando e tossindo]
[Capacete libera]
Lá. Rápido.
Está bem. Ai está.
Monty, no rádio: Bellamy, você está aí? Entre.
Sim. Estamos aqui.
Cabeça nordeste de Polis,
E, Monty, dirija rápido.
Temos que falar sobre isso.
Perdi a janela.
Continue para a ilha,
Não vamos voltar.
E eles? Nós simplesmente nos salvamos?
Clarke, se Nightblood obras,
Nós precisamos levá-los a Polis, eles também.
Nós atraímos tantas pessoas quanto pudermos
Antes da onda de morte acertar.
Se a sua mãe pode fazer-nos todos Nightbloods,
Só precisamos ficar lá embaixo
Até que passe.
Ainda podemos salvar todos.
Apenas não Raven.
[Rover se aproximando]
Chegamos aqui o mais rápido que pudemos.
Clarke, vocę está exposto. Vamos.
- Vamos entrar no Rover. - Não, Monty. Eu estou bem.
Vou pegar o capacete extra.
Murphy: Pessoal, vamos lá.
O planeta não está ficando menos irradiado.
Aqui. Vamos. Entendi.
Os capacetes não coincidem. Eu trouxe todo o terno.
Eu tenho esse.
- Ajude os outros a entrar no Rover. - Está bem. Vamos.
[Clarke tossindo]
[A tosse continua]
Monty: Clarke, você precisa colocar o terno.
Foi para Jasper.
Pelo menos agora vai fazer algo de bom.
Você deve colocá-lo em. Jasper gostaria que você.
Se ainda estamos indo para a ilha, nós melhor...
Não vamos para a ilha.
Sim, nós somos.
Clarke...
Nightblood não funciona.
Ainda não sabemos.
Luna ficou doente antes de melhorar, então...
Mesmo se você estiver certo,
Eles não nos deixarão todos no bunker se eu ainda estiver doente.
Levou dias para a resistência de Luna entrar em ação,
E por esse tempo,
A onda de morte já estará aqui,
E todos os nossos amigos estarão mortos.
Você está bem com isso?
Você sabe que eu não sou.
Clarke, a menos que eu esteja faltando alguma coisa,
Não há outra maneira para todos nós sobrevivermos.
E se houver?
[Dobras de papel]
Pei Chao.
Sonya Hassler.
Boa.
Nate Miller.
Kimberly Ginsberg.
Eu não vou embora.
Se o seu nome năo for escolhido, năo vou, pai.
Ei EI...
Vai ser maravilhoso, Nate.
Você vai reconstruir o mundo.
Paula Sevaga.
Jackson, vai assumir o comando daqui, por favor?
Doug McCrae.
Não precisamos fazer isso.
Por favor. Ninguém quer isso, mas isso tem que ser feito.
Você está errado.
Jaha tem um plano para nos salvar,
Mas temos de ficar juntos.
Quando essas portas se abrem, siga a minha pista.
É nossa melhor chance.
Abby: Isso é suficiente.
Não podemos fazer isso.
Hardy: Eu não sei sobre você,
Mas não estou prestes a ser levado ao matadouro.
Eu pretendo lutar.
- Sim! - Sim!
Quem está comigo?
[Torcendo]
Luta! Luta! Luta!
Todos: Luta! Luta! Luta! Luta!
[O cantar continua]
Marcus.
[O cantar continua]
O que diabos você acha que está fazendo?
Eu não estou perdendo 364 pessoas hoje.
Não encontrei este bunker
Apenas para que possamos nos matar nela.
Então você vai o quê? Você vai...
Você está indo para o gás Grounders, nocauteá-los?
É isso?
Sim...
E então ameaçamos destruir as colheitas
A menos que dêem espaço para o nosso povo.
Você não pode estar falando sério.
Uma vez que temos a comida, temos o poder.
Chamamos os tiros.
Encontramos o arsenal de Skaikru.
São nossas armas agora.
Não podemos esperar mais.
Seus pedidos?
Estarei bem ao seu lado.
Passe as armas.
Há milhares de Grounders neste bunker.
Você nunca vai chegar à comida, mesmo com o gás.
Jaha: Nós veremos.
Thelonious, apenas pare. Pare.
Vai ser um banho de sangue, e você sabe disso.
Quantos teriam de morrer,
Todos eles, todos nós?
Quantas forem necessárias.
Se lutamos,
Então nós morremos.
Somente...
[Grunhindo]
O tempo da diplomacia acabou, Marcus.
Agora, ou você nos leva para a batalha
Ou sair do meu caminho.
[Armas armadas]
Thelonious apenas... apenas pare. Pare.
Basta ouvir-me, estou implorando.
Você encontrou este lugar quando ninguém mais acreditou em você.
Vocę... salvou 1.100 Grounders.
Você salvou a humanidade,
Mas se você não parar agora,
Você está tomando cada parte dessa salvação de volta.
Este é o seu momento.
Skaikru: Luta! Luta! Luta! Luta!
Luta! Luta! Luta! Luta! Luta...
[O cantar continua]
Luta! Luta! Luta! Luta! Luta! Luta! Luta!
[O cantar continua]
Seu povo precisa de você.
[O cantar continua]
Escute-os.
Eles querem lutar.
Como podemos pará-los agora?
[O cantar continua]
Vou fazer isso por você.
Não. Meu povo, minha responsabilidade.
Agora.
Sibilos de equipamento respiratório
É assim que salvamos o nosso povo.
Jaha: Marcus, como nós escolhemos?
Nós já temos.
A lista de Clarke.
Sempre foi nossa melhor chance de sobrevivência.
E eu sei onde está.
É assim que salvamos o nosso povo.
Aurora: ♪ O mundo está coberto... ♪
Ele fica.
♪ Por nossas trilhas ♪
♪ Cicatrizes que encobrimos com tinta... ♪
Não. As crianças, eles ficam, todos eles.
♪ Veja-os pregar em mentiras azedas ♪
♪ Eu preferiria ver este mundo ♪
♪ Através dos olhos de uma criança ♪
♪ Através dos olhos de uma criança... ♪
Ele vai.
♪ Os tempos mais escuros vêm e vão ♪
O filho fica.
♪ Vezes que você precisa... ♪
Não. Ela fica.
Ela fica. Ela fica.
E as mãos da mãe são quentes e suaves
♪ Eu preferiria sentir este mundo através da pele de uma criança ♪
Me perdoe.
♪ Hey ♪
♪ Oh, hey ♪
♪ Oh, ei... ♪
♪ Oh, hey ♪
[Porta aberta]
O que você está fazendo aqui?
Nós não estamos deixando você para trás.
Mas não há tempo para voltar.
Não vamos voltar. Vamos subir.
Murphy: Ah, não fique tão surpreso.
Era toda sua idéia louca para começar com.
Espaço?
Năo temos combustível suficiente para descer.
Harper: Parece um problema de 5 anos para mim.
Você está falando sobre o anel.
Bellamy: Parece uma vergonha deixar
Um bom foguete vai para o lixo.
Raven: Uh, como vivemos?
Eles deixaram um reclamador de água lá,
E sabemos que Go-Sci tem uma fazenda de algas.
Acabamos de colocar essas duas coisas em funcionamento,
E temos comida e água.
Algas saladas e urina reciclada.
- Inscreva-me. - Melhor do que morrer.
- Sim. Você diz isso agora. - Tudo certo. Desacelere.
Respirar também é importante. Qual é o plano para o oxigênio?
Monty: Com base no que Murphy diz sobre o bunker do farol,
Estou adivinhando... faça isso rezando...
Há um oxigenador lá.
Levamos isso conosco. Você liga.
Bob é seu tio.
Você é um engenheiro, Monty.
Você sabe que existe
Mil coisas erradas com esse plano, certo?
Sim, e cada um deles nos mata.
Claro, ficar aqui também vai nos matar, então...
Bellamy: Raven, precisamos que você nos tire do chão
Antes da onda de morte acertar.
O que você disse? Consegues fazê-lo?
O que eu disse?
Eu digo que a onda da morte pode beijar minha bunda.
Boa.
Está resolvido, então.
Vamos voltar para a Arca.
Sincronizado e corrigido por Octavia - www.addic7ed.com -