1
00:00:00,001 --> 00:00:00,843
Clarke: Algo está chegando,

2
00:00:00,868 --> 00:00:03,968
Uma onda de radiação que
matará tudo em seu caminho.

3
00:00:03,993 --> 00:00:06,533
Jaha: E se eu te dissesse que poderia
haver um abrigo de precipitação

4
00:00:06,558 --> 00:00:08,407
Construído para sustentar milhares?

5
00:00:08,635 --> 00:00:11,978
Roan: Um Conclave final...
Um campeão por clã,

6
00:00:12,003 --> 00:00:14,042
Uma morte em vez de milhares.

7
00:00:14,067 --> 00:00:16,042
Então quem ganha recebe o bunker.

8
00:00:18,413 --> 00:00:20,140
Octavia: Eu estava lutando por todos nós.

9
00:00:20,227 --> 00:00:23,437
Skaikru não vai levar o bunker sozinho.

10
00:00:23,462 --> 00:00:28,399
Vamos compartilhá-lo. Nós somos um clã.

11
00:00:28,774 --> 00:00:30,401
Como eles poderiam fazer isso?

12
00:00:30,426 --> 00:00:32,026
Skaikru nos traiu a todos.

13
00:00:32,138 --> 00:00:33,404
Bellamy, pare.

14
00:00:33,472 --> 00:00:34,738
Bellamy: A radiação está ficando pior,

15
00:00:34,807 --> 00:00:36,688
E as pessoas estão morrendo lá em cima.

16
00:00:36,713 --> 00:00:38,175
[Tiro]

17
00:00:38,244 --> 00:00:40,010
Você vai ter que
fazer um tiro matar.

18
00:00:40,079 --> 00:00:42,513
É a única maneira que você vai me parar.

19
00:00:47,053 --> 00:00:48,497
Temos uma centena de manchas.

20
00:00:48,522 --> 00:00:50,564
Os outros clãs escolheram
todos os sobreviventes.

21
00:00:50,589 --> 00:00:51,690
Temos que fazer o mesmo.

22
00:00:51,715 --> 00:00:54,135
A onda de morte vem em 24 horas.

23
00:00:54,160 --> 00:00:56,252
Você tem 12 para decidir.

24
00:00:57,530 --> 00:01:01,632
[Gritando em diferentes idiomas]

25
00:01:02,501 --> 00:01:04,068
Ir! Vá para seus beliches!

26
00:01:04,136 --> 00:01:06,002
Ei! Que diabos está acontecendo?

27
00:01:06,027 --> 00:01:07,793
Mover! Para a rotunda.

28
00:01:07,818 --> 00:01:09,486
Hardy: Ethan!

29
00:01:10,443 --> 00:01:11,854
Onde está o meu filho?

30
00:01:11,879 --> 00:01:13,408
Ethan!

31
00:01:13,433 --> 00:01:15,261
Já viste o meu filho?

32
00:01:16,988 --> 00:01:18,855
Pare de empurrar. Pare de empurrar.

33
00:01:18,923 --> 00:01:20,356
Skaikru, você se move!

34
00:01:27,226 --> 00:01:30,242
- Papai!
- Ethan, onde vocę está?

35
00:01:30,796 --> 00:01:32,368
Papai?

36
00:01:34,632 --> 00:01:36,343
_

37
00:01:36,368 --> 00:01:37,189
_

38
00:01:37,712 --> 00:01:39,618
_

39
00:01:40,571 --> 00:01:42,712
Ei, ei, ei, onde está Emori?

40
00:01:42,780 --> 00:01:44,814
Eu não a vi.

41
00:01:46,551 --> 00:01:49,285
- Papai?
- Ethan!

42
00:01:49,913 --> 00:01:51,954
Ethan!

43
00:01:56,116 --> 00:01:58,361
Oh! Graças a deus.

44
00:02:03,568 --> 00:02:05,210
Está tudo bem.

45
00:02:08,706 --> 00:02:11,312
- Emori!
- John?

46
00:02:14,023 --> 00:02:15,924
Ei, eles te machucaram?

47
00:02:15,949 --> 00:02:17,849
Ouvi os guerreiros conversando.

48
00:02:17,874 --> 00:02:20,006
Só há espaço para cem arkadianos

49
00:02:20,031 --> 00:02:21,534
Neste bunker.

50
00:02:22,654 --> 00:02:24,820
- Sai fora.
- Ir!

51
00:02:27,293 --> 00:02:28,793
Mover!

52
00:02:29,952 --> 00:02:31,530
Jaha!

53
00:02:32,030 --> 00:02:33,596
O que está acontecendo?

54
00:02:35,810 --> 00:02:39,001
Man: Isso é todo mundo. Feche a porta.

55
00:02:41,739 --> 00:02:44,240
[Todos os gritos]

56
00:02:48,751 --> 00:02:50,572
Três em cada quatro dessas pessoas

57
00:02:50,596 --> 00:02:52,085
Vão morrer esta noite.

58
00:02:52,110 --> 00:02:54,344
Você ainda acha que
fez a escolha certa?

59
00:03:39,420 --> 00:03:40,779
Abby no rádio: Basta pendurar lá.

60
00:03:40,804 --> 00:03:42,912
Estamos enviando uma equipe para você hoje.

61
00:03:42,998 --> 00:03:44,366
Tem certeza sobre isso?

62
00:03:44,391 --> 00:03:46,968
Sim. Nós precisamos de você

63
00:03:47,343 --> 00:03:50,353
E não apenas para as centenas de coisas
que sabemos que você pode corrigir,

64
00:03:50,422 --> 00:03:53,702
Mas para os milhares que nós
nem sequer pensamos ainda.

65
00:03:55,764 --> 00:03:57,160
Obrigado, Abby.

66
00:03:57,374 --> 00:03:59,474
Só estou feliz por você estar bem.

67
00:03:59,499 --> 00:04:02,266
Raven: Você será, também.
Meu cérebro está curando.

68
00:04:02,473 --> 00:04:04,106
As convulsões pararam.

69
00:04:04,131 --> 00:04:05,147
Quando eu chegar lá,

70
00:04:05,172 --> 00:04:06,770
Nós usamos o mesmo procedimento em você.

71
00:04:06,838 --> 00:04:08,474
Você será curado.

72
00:04:10,128 --> 00:04:11,255
Curado

73
00:04:12,942 --> 00:04:14,580
Sobre o que ela está falando?

74
00:04:16,947 --> 00:04:19,158
Podemos conversar sobre isso
quando você chegar aqui.

75
00:04:23,628 --> 00:04:24,921
[Porta aberta]

76
00:04:31,511 --> 00:04:33,830
Nosso povo está com medo, Marcus.

77
00:04:33,899 --> 00:04:35,398
Precisamos dizer algo a eles.

78
00:04:35,467 --> 00:04:36,880
Kane: Nós apenas falamos com Raven.

79
00:04:36,905 --> 00:04:37,655
Quando ela chegar aqui,

80
00:04:37,680 --> 00:04:40,003
Teremos todo o nosso pessoal essencial.

81
00:04:40,072 --> 00:04:42,572
Quantos pontos isso nos deixa?

82
00:04:43,162 --> 00:04:45,117
Incluindo o pessoal essencial

83
00:04:45,142 --> 00:04:46,278
E os lugares que estamos segurando

84
00:04:46,303 --> 00:04:48,223
Para crianças menores de 16 anos,

85
00:04:49,590 --> 00:04:51,592
Que nos deixa com 80.

86
00:04:53,912 --> 00:04:55,285
80.

87
00:04:57,778 --> 00:05:00,136
Jaha: Eu não posso acreditar que
estamos falando sobre o envio

88
00:05:00,161 --> 00:05:04,786
364 dos nossos próprios povos à sua morte.

89
00:05:04,811 --> 00:05:07,503
Nós somos afortunados eles está dando-nos
todo o espaço neste bunker em tudo.

90
00:05:07,528 --> 00:05:09,276
Kane: Olha. Eu não gosto
mais do que você.

91
00:05:09,301 --> 00:05:10,867
Então vamos lutar contra isso.

92
00:05:10,936 --> 00:05:14,738
Não. Qualquer tipo de resistência vai
custar-nos todas as nossas vidas.

93
00:05:14,806 --> 00:05:18,008
Nosso melhor curso de ação
é realizar uma loteria

94
00:05:18,076 --> 00:05:20,510
Para os pontos restantes.

95
00:05:21,480 --> 00:05:24,381
Não vai dar certo, Marcus.

96
00:05:24,891 --> 00:05:26,085
Foi sua idéia.

97
00:05:26,110 --> 00:05:28,618
Era a chance de sobreviver.

98
00:05:28,687 --> 00:05:30,053
E como isso é diferente?

99
00:05:30,122 --> 00:05:31,521
Até 20 minutos atrás,

100
00:05:31,546 --> 00:05:33,635
Nosso povo acreditava que estavam seguros.

101
00:05:33,660 --> 00:05:35,283
Eles baixaram a guarda.

102
00:05:35,308 --> 00:05:36,526
Escolheram seus beliches.

103
00:05:36,595 --> 00:05:38,424
Desempacotaram as malas.

104
00:05:38,449 --> 00:05:40,463
Eles imaginavam o seu futuro.

105
00:05:40,532 --> 00:05:41,865
Você tenta rasgar isso de agora,

106
00:05:41,933 --> 00:05:43,600
E, acreditem, eles vão lutar.

107
00:05:43,668 --> 00:05:45,433
Ninguém está dizendo que vai ser fácil,

108
00:05:45,458 --> 00:05:47,667
Mas precisamos fazer com que
as pessoas escutem a razão.

109
00:05:47,692 --> 00:05:49,572
Bellamy: Alguém ainda
precisa obter Raven.

110
00:05:49,786 --> 00:05:51,474
Gostaria de ser voluntário.

111
00:05:52,231 --> 00:05:53,276
E eu vou me juntar a você.

112
00:05:53,345 --> 00:05:55,412
Abby: Não. Alguém mais pode ir com ele.

113
00:05:55,480 --> 00:05:58,967
Mãe, olha, Raven precisa da nossa ajuda.

114
00:05:59,155 --> 00:06:01,063
Eu sei o caminho para a ilha.

115
00:06:01,088 --> 00:06:02,780
Eu tenho que fazer isso.

116
00:06:04,764 --> 00:06:06,397
Bem, fique a salvo.

117
00:06:07,366 --> 00:06:09,659
Haverá um lugar para ambos
quando você voltar.

118
00:06:10,048 --> 00:06:12,482
- Encontro-te na câmara.
- Está bem.

119
00:06:14,566 --> 00:06:18,001
[A porta abre e fecha]

120
00:06:19,343 --> 00:06:20,976
Abby: Nesses níveis de radiação,

121
00:06:21,001 --> 00:06:23,061
Qualquer quantidade de exposição é prejudicial.

122
00:06:23,086 --> 00:06:25,786
Mantenha o terno selado em todos os momentos.

123
00:06:28,116 --> 00:06:30,770
Você tem 23 horas até a
onda de morte acertar.

124
00:06:30,795 --> 00:06:32,735
Em um bom dia, leva 10 horas

125
00:06:32,760 --> 00:06:33,640
Para chegar à ilha

126
00:06:33,665 --> 00:06:35,226
E 10 horas para voltar.

127
00:06:35,507 --> 00:06:37,087
Isso não deixa muito
espaço para o erro.

128
00:06:37,155 --> 00:06:41,591
Măe, eu sei, ok? Vamos ter cuidado.

129
00:06:43,743 --> 00:06:47,864
Eu amo você, Clarke.
Nunca se esqueça disso.

130
00:06:49,734 --> 00:06:51,468
Isso não é adeus.

131
00:06:51,536 --> 00:06:53,803
Mãe, eu sei o que você viu nessa visão,

132
00:06:54,039 --> 00:06:58,217
Mas eu sou um Nightblood agora, quero dizer, certo?

133
00:06:58,242 --> 00:06:59,396
Talvez tenha funcionado.

134
00:06:59,421 --> 00:07:01,088
Clarke, ouça-me.

135
00:07:01,113 --> 00:07:03,814
Eu lhe disse que não há gente boa,

136
00:07:05,236 --> 00:07:06,939
Mas isso não é verdade.

137
00:07:08,361 --> 00:07:09,650
Tem.

138
00:07:10,939 --> 00:07:13,022
Tu es.

139
00:07:21,528 --> 00:07:23,489
Mesmo que eu não
queria abrir a porta?

140
00:07:23,973 --> 00:07:24,934
Sim.

141
00:07:26,834 --> 00:07:29,639
Não há boa escolha.

142
00:07:31,693 --> 00:07:33,466
Nunca existe.

143
00:07:54,796 --> 00:07:56,596
Tomem cuidado um do outro.

144
00:07:57,726 --> 00:07:59,232
Sim, senhora.

145
00:07:59,819 --> 00:08:01,434
[Porta aberta]

146
00:08:03,921 --> 00:08:05,238
Você tem espaço para mais dois?

147
00:08:05,307 --> 00:08:06,406
Murphy, o que está fazendo aqui?

148
00:08:06,475 --> 00:08:08,154
Nós ouvimos que você estava indo atrás de Raven.

149
00:08:08,396 --> 00:08:09,432
Só queremos ajudar.

150
00:08:09,457 --> 00:08:11,263
Emori: Eu fui a essa
ilha dezenas de vezes.

151
00:08:11,620 --> 00:08:14,021
Ninguém sabe a água melhor do que eu.

152
00:08:15,712 --> 00:08:17,015
Talvez ajude nossas chances

153
00:08:17,040 --> 00:08:19,273
Se levarmos para casa os escolhidos.

154
00:08:21,899 --> 00:08:23,490
Há uma loteria.

155
00:08:23,875 --> 00:08:25,800
Vou me certificar de que seu nome está nele.

156
00:08:25,825 --> 00:08:27,547
E Emori?

157
00:08:30,436 --> 00:08:32,415
Vou fazer o melhor que posso.

158
00:08:48,157 --> 00:08:49,983
[Porta aberta]

159
00:08:55,490 --> 00:08:57,123
[Porta fecha]

160
00:08:58,416 --> 00:09:01,027
[Ranger]

161
00:09:02,127 --> 00:09:03,769
Clarke: Desta forma.

162
00:09:09,355 --> 00:09:11,722
Bellamy: O que você
realmente quer, Murphy?

163
00:09:14,132 --> 00:09:15,710
Você nos matou quando abriu a porta.

164
00:09:15,735 --> 00:09:17,477
Você sabe disso, certo?

165
00:09:17,982 --> 00:09:19,161
Oh, o que, vocę acha que nosso pessoal

166
00:09:19,186 --> 00:09:22,859
Vai desperdiçar um ponto em Emori, em mim?

167
00:09:24,983 --> 00:09:27,091
Estávamos a salvo, e vocę nos ferrou.

168
00:09:27,122 --> 00:09:28,177
Você quer saber o que estamos fazendo?

169
00:09:28,202 --> 00:09:29,678
É chamado sobreviver.

170
00:09:30,358 --> 00:09:31,424
Há um bunker naquela ilha.

171
00:09:31,449 --> 00:09:32,959
Você é o nosso passeio. É isso.

172
00:09:32,984 --> 00:09:35,061
Aquele bunker năo está abastecido, Murphy.

173
00:09:35,405 --> 00:09:38,116
Você não vai durar 5
meses, muito menos 5 anos.

174
00:09:38,655 --> 00:09:40,667
Não. Provavelmente não.

175
00:09:41,412 --> 00:09:43,678
Pelo menos vamos sobreviver à onda de morte.

176
00:09:45,541 --> 00:09:47,536
Nós não podemos todos ser pessoal essencial

177
00:09:47,752 --> 00:09:50,453
Ou ter uma irmã que seja
rainha dos Grounders.

178
00:10:04,327 --> 00:10:06,841
Kane: Nós enfrentamos a extinção antes,

179
00:10:06,866 --> 00:10:08,695
E temos perseverado,

180
00:10:09,130 --> 00:10:13,099
Mas sempre estivemos
familiarizados com o sacrifício,

181
00:10:13,216 --> 00:10:17,474
E hoje seremos testados mais uma vez.

182
00:10:17,951 --> 00:10:20,769
O solo não será
sobrevivente por 5 anos.

183
00:10:20,794 --> 00:10:24,377
Confirmamos que este bunker

184
00:10:25,404 --> 00:10:28,613
Só pode gerar oxigênio e
comida para 1.200 pessoas

185
00:10:28,638 --> 00:10:30,270
Por esse período de tempo.

186
00:10:30,450 --> 00:10:33,870
Por mandato do Conclave,
nosso clã foi dado

187
00:10:33,895 --> 00:10:38,315
100 espaços, um número igual
de pontos como todo o resto.

188
00:10:38,340 --> 00:10:42,254
Para preenchê-los, vamos
realizar uma loteria justa.

189
00:10:43,205 --> 00:10:48,939
Vamos realizar uma loteria justa,
uma chance igual para todos.

190
00:10:49,091 --> 00:10:50,991
[Todos falando ao mesmo tempo]

191
00:10:51,283 --> 00:10:53,281
Quanto tempo você acha

192
00:10:53,306 --> 00:10:55,866
Os Grounders permaneceriam
aqui sem nós?

193
00:10:55,891 --> 00:10:57,757
Nosso pessoal sabe como operar

194
00:10:57,782 --> 00:11:00,088
Depuradores de oxigênio e fazendas hidrelétricas.

195
00:11:00,113 --> 00:11:01,312
- Sim!
- Sim!

196
00:11:01,337 --> 00:11:02,907
Nós vamos estar correndo este lugar.

197
00:11:02,932 --> 00:11:05,585
Nós merecemos mais pontos.

198
00:11:05,997 --> 00:11:08,606
Eu não gosto disso mais do que você,

199
00:11:08,755 --> 00:11:10,982
Mas devemos invocar os melhores anjos

200
00:11:11,007 --> 00:11:13,528
De nossa natureza para nos guiar.

201
00:11:15,097 --> 00:11:16,930
Como o abate sobre a Arca,

202
00:11:17,255 --> 00:11:20,867
Alguns devem morrer hoje para que nosso povo

203
00:11:22,232 --> 00:11:23,436
Pode sobreviver.

204
00:11:23,505 --> 00:11:25,672
[Pessoas murmurando]

205
00:11:25,997 --> 00:11:27,574
Então e ela?

206
00:11:28,271 --> 00:11:30,443
É o nome dela na loteria, também?

207
00:11:30,824 --> 00:11:32,932
Nós só vamos deixar alguns Grounder

208
00:11:32,957 --> 00:11:34,736
Pegar uma cama de um dos nossos?

209
00:11:34,761 --> 00:11:36,564
Homem: Certo! Não!

210
00:11:36,589 --> 00:11:38,518
Eu digo que deixamos a sua própria gente salvá-la.

211
00:11:38,738 --> 00:11:40,104
Todos se acalmem.

212
00:11:40,172 --> 00:11:42,072
Nós viemos longe demais para
nos virar um ao outro agora.

213
00:11:42,141 --> 00:11:45,230
Você está apenas dizendo isso
porque você sabe que está seguro.

214
00:11:45,255 --> 00:11:46,254
Miller: Deixe ir, Hardy.

215
00:11:46,279 --> 00:11:47,778
Vamos jogá-la fora.

216
00:11:47,847 --> 00:11:49,677
Jackson: Deixe-a em paz! Deixe ela ir!

217
00:11:50,247 --> 00:11:52,082
Guarda, pára-os.

218
00:11:52,669 --> 00:11:55,219
Pare com eles. Sai de cima de mim.

219
00:11:55,288 --> 00:11:56,733
Niylah: Solte-se de mim.

220
00:12:16,108 --> 00:12:18,309
Niylah, você está comigo.

221
00:12:18,377 --> 00:12:19,977
[Arfando]

222
00:12:20,655 --> 00:12:22,446
Ela está a salvo.

223
00:12:24,119 --> 00:12:27,053
Octavia: Você agora tem um
ponto a menos para preencher.

224
00:12:29,718 --> 00:12:33,090
Jaha: Octavia, por favor.
Você tem que parar com isso.

225
00:12:33,626 --> 00:12:36,782
Você é Skaikru. Você é um de nós.

226
00:12:37,352 --> 00:12:39,196
Sou um de vocês?

227
00:12:45,638 --> 00:12:48,681
Você me fez esconder debaixo do chão.

228
00:12:49,235 --> 00:12:51,208
Você flutuou minha mãe.

229
00:12:53,646 --> 00:12:55,713
Não estou me escondendo agora.

230
00:12:56,916 --> 00:12:58,649
[Pessoas murmurando]

231
00:13:01,327 --> 00:13:02,908
Não faça isso.

232
00:13:04,961 --> 00:13:07,925
Cada outro clã escolheu
seus sobreviventes,

233
00:13:07,993 --> 00:13:09,927
Cada outro clã.

234
00:13:09,995 --> 00:13:12,129
Skaikru não é diferente.

235
00:13:13,034 --> 00:13:14,615
Você tem até meia-noite.

236
00:13:14,640 --> 00:13:18,208
Escolha, ou todos morrem.

237
00:13:19,905 --> 00:13:22,773
[Pessoas murmurando]

238
00:13:55,207 --> 00:13:57,144
Você está bem?

239
00:14:02,714 --> 00:14:04,793
Eles estão assustados.

240
00:14:05,215 --> 00:14:06,746
Todos nós somos.

241
00:14:07,382 --> 00:14:09,777
É a natureza humana para lutar.

242
00:14:10,004 --> 00:14:12,186
Nunca vou esquecer que você fez por mim.

243
00:14:12,255 --> 00:14:14,055
Indra: Uma palavra, Octavia?

244
00:14:21,167 --> 00:14:23,164
Eu temo que isso só vai piorar

245
00:14:23,189 --> 00:14:25,789
Se Skaikru não pode decidir.

246
00:14:25,902 --> 00:14:28,147
Você sabe como isso tem que acabar.

247
00:14:28,186 --> 00:14:29,678
E se eu não puder fazê-lo?

248
00:14:29,703 --> 00:14:33,271
Você deu seus termos.
Não há retorno.

249
00:14:34,187 --> 00:14:35,858
Eu sei que isso é difícil,

250
00:14:35,927 --> 00:14:37,593
Mas você é o campeão, Octavia.

251
00:14:37,989 --> 00:14:40,239
Wonkru olha para você agora.

252
00:14:40,474 --> 00:14:41,316
Eles farão...

253
00:14:41,349 --> 00:14:42,497
O que precisa ser feito.

254
00:14:42,522 --> 00:14:44,123
Você só precisa dar o comando.

255
00:14:44,192 --> 00:14:46,325
Eu não sou nenhum campeão, Indra.

256
00:14:47,420 --> 00:14:49,228
Eu escondi.

257
00:14:49,297 --> 00:14:52,498
Ilian me ajudou. Roan me ajudou.

258
00:14:54,572 --> 00:14:57,503
Eu não fiz isso sozinho.

259
00:14:57,572 --> 00:15:00,106
Nenhum líder nunca faz.

260
00:15:25,652 --> 00:15:27,666
Era bom estar seguro.

261
00:15:31,160 --> 00:15:33,305
Nunca me senti assim antes...

262
00:15:36,923 --> 00:15:38,511
Como se eu tivesse uma casa.

263
00:15:39,814 --> 00:15:44,950
Ei, sua casa está comigo, ok?

264
00:15:52,613 --> 00:15:55,147
Por que você veio
nesta missão, Clarke?

265
00:15:57,511 --> 00:15:59,331
Raven é meu amigo.

266
00:15:59,400 --> 00:16:00,933
Ontem você estava bem

267
00:16:01,002 --> 00:16:02,635
Deixando seu amigo para fora para morrer,

268
00:16:02,846 --> 00:16:06,038
Minha irmã também, Kane...

269
00:16:06,962 --> 00:16:09,909
Eu não estava bem com
isso, e você sabe disso.

270
00:16:15,510 --> 00:16:17,956
Bellamy, eu nunca quis te machucar.

271
00:16:18,050 --> 00:16:19,112
Apontando uma arma para mim

272
00:16:19,137 --> 00:16:20,886
É uma maneira estranha de mostrá-lo.

273
00:16:21,465 --> 00:16:22,955
Eu não puxei o gatilho.

274
00:16:23,024 --> 00:16:25,524
Isso é suposto para torná-lo ok?

275
00:16:25,855 --> 00:16:28,327
Nada está bem.

276
00:16:29,418 --> 00:16:33,098
Qualquer escolha que eu
faça, alguém sempre morre.

277
00:16:35,374 --> 00:16:38,508
Bem, não atirando em mim,

278
00:16:38,928 --> 00:16:40,483
Que foi a escolha certa.

279
00:16:45,976 --> 00:16:47,553
- Tenha cuidado!
- Oh!

280
00:16:47,578 --> 00:16:48,784
[Batida]

281
00:16:50,785 --> 00:16:52,445
Aguente.

282
00:16:53,221 --> 00:16:55,020
[O motor pára]

283
00:16:55,089 --> 00:16:57,022
[Calças Bellamy]

284
00:16:58,604 --> 00:16:59,603
Você está bem?

285
00:16:59,628 --> 00:17:02,028
- Sim. Você?
- Sim. Eu estou bem.

286
00:17:06,765 --> 00:17:08,890
Ele simplesmente pulou na nossa frente.

287
00:17:10,521 --> 00:17:12,646
É como se quisesse morrer.

288
00:17:13,653 --> 00:17:17,209
Fique aqui. Vou verificar os danos.

289
00:17:19,380 --> 00:17:21,580
[O homem grita em Trigedasleng]

290
00:17:21,929 --> 00:17:24,742
Bellamy, Clarke, entrando!

291
00:17:25,367 --> 00:17:26,852
Vá para trás.

292
00:17:27,350 --> 00:17:29,383
[Grunhindo]

293
00:17:34,298 --> 00:17:35,831
John!

294
00:17:40,482 --> 00:17:42,000
Emori!

295
00:17:44,472 --> 00:17:45,750
Emori!

296
00:17:51,375 --> 00:17:52,904
Emori: John!

297
00:17:58,209 --> 00:18:00,119
Eles querem nossos ternos!

298
00:18:01,322 --> 00:18:02,254
[Descanse em paz]

299
00:18:02,323 --> 00:18:04,423
Engasgar

300
00:18:06,321 --> 00:18:08,688
[Gasping]

301
00:18:43,531 --> 00:18:45,864
[Arfando]

302
00:18:59,564 --> 00:19:02,586
Poderia eu mais deles.
Devemos ir.

303
00:19:02,868 --> 00:19:04,917
Echo, o que você está fazendo aqui?

304
00:19:05,407 --> 00:19:07,353
Eu sei sobre o seu bunker na ilha.

305
00:19:08,189 --> 00:19:09,907
Eu apenas salvei suas vidas.

306
00:19:09,932 --> 00:19:11,800
Estou esperando

307
00:19:12,314 --> 00:19:14,093
Você vai devolver o favor.

308
00:19:17,281 --> 00:19:19,493
A menos que possamos obter outro passeio,

309
00:19:19,829 --> 00:19:21,883
Ninguém está indo para aquela ilha.

310
00:19:35,438 --> 00:19:37,071
[Porta aberta]

311
00:19:45,548 --> 00:19:47,141
Aqui vai nada.

312
00:20:10,449 --> 00:20:12,306
- David...
- Eu sei.

313
00:20:12,375 --> 00:20:13,694
Nate já colocou seu nome,

314
00:20:13,719 --> 00:20:17,678
Mas eu gostaria de dar-lhe o meu slot, também,

315
00:20:17,747 --> 00:20:19,461
Se isso é ok.

316
00:20:20,875 --> 00:20:23,017
Quero dar-lhe a melhor chance.

317
00:20:25,623 --> 00:20:27,428
Claro.

318
00:20:31,397 --> 00:20:32,701
Está bem.

319
00:20:41,308 --> 00:20:43,704
Um minuto. Desculpa.

320
00:20:51,133 --> 00:20:52,479
Não é sua culpa.

321
00:20:52,548 --> 00:20:55,149
Sim. Isto é.

322
00:20:55,899 --> 00:20:57,084
Abri a porta.

323
00:20:57,153 --> 00:20:58,953
Você fez o que achou que era certo.

324
00:20:59,021 --> 00:21:01,801
Estava certo, Marcus?

325
00:21:02,504 --> 00:21:03,624
Sim.

326
00:21:03,693 --> 00:21:10,164
Fazemos o que é certo, e 364 pessoas morrem.

327
00:21:11,068 --> 00:21:15,169
Você salvou tantos outros.

328
00:21:15,779 --> 00:21:17,438
Você me salvou,

329
00:21:17,506 --> 00:21:19,974
E não quero dizer
apenas abrindo a porta.

330
00:21:21,211 --> 00:21:23,856
Eu não sei quem eu sou nunca mais.

331
00:21:28,621 --> 00:21:30,951
As coisas que me deixo fazer

332
00:21:31,020 --> 00:21:32,619
Nesse laboratório

333
00:21:32,688 --> 00:21:34,476
Eu te disse,

334
00:21:35,690 --> 00:21:38,257
Nós encontraremos nossa humanidade outra vez.

335
00:21:48,662 --> 00:21:51,963
Preciso que tire 81
nomes da tigela.

336
00:21:54,265 --> 00:21:55,576
Abby...

337
00:21:55,644 --> 00:21:58,645
Quando essa porta fecha hoje,

338
00:21:59,304 --> 00:22:02,416
Eu preciso estar do outro lado.

339
00:22:02,913 --> 00:22:04,593
Por favor.

340
00:22:06,088 --> 00:22:08,355
Acabei de te pegar de volta.

341
00:22:08,424 --> 00:22:09,843
Não diga isso.

342
00:22:10,793 --> 00:22:13,128
Eu te amo, Marcus,

343
00:22:13,855 --> 00:22:16,263
Mas eu fiz a minha decisão.

344
00:22:16,425 --> 00:22:19,126
Minha vida não vale mais do que a deles.

345
00:22:19,589 --> 00:22:22,436
Preciso que tire 81 nomes.

346
00:22:34,220 --> 00:22:36,450
[Porta aberta]

347
00:22:38,919 --> 00:22:40,552
[Porta fecha]

348
00:22:46,436 --> 00:22:47,798
Senhor, posso falar com vocę?

349
00:22:47,823 --> 00:22:50,134
Claro, Geoff. O que é isso?

350
00:22:51,893 --> 00:22:54,596
Se meu nome não for chamado, você...

351
00:22:55,018 --> 00:22:55,803
[Limpa a garganta]

352
00:22:56,018 --> 00:22:57,785
Cuide do meu garoto

353
00:23:00,260 --> 00:23:02,041
Não é justo de mim perguntar.

354
00:23:03,932 --> 00:23:06,346
Nada disto é justo.

355
00:23:06,524 --> 00:23:09,058
Seu filho não deve ter
que crescer sem um pai.

356
00:23:13,546 --> 00:23:16,300
Não devemos nos alinhar para morrer.

357
00:23:16,949 --> 00:23:18,292
Devemos estar lutando

358
00:23:18,360 --> 00:23:19,827
Para o nosso direito de viver.

359
00:23:19,895 --> 00:23:22,621
Como? Estamos desarmados,

360
00:23:22,646 --> 00:23:25,666
Cercado por centenas de Grounders.

361
00:23:25,734 --> 00:23:27,568
Se não fizermos esta loteria,

362
00:23:27,636 --> 00:23:30,112
Todos nós seremos mortos.

363
00:23:30,706 --> 00:23:33,432
- Năo se tivermos alavancagem.
- Alavancagem?

364
00:23:36,909 --> 00:23:38,159
Se você pode obter o Grounders

365
00:23:38,184 --> 00:23:40,387
Para abrir as portas novamente,

366
00:23:40,777 --> 00:23:42,473
Vou fazer o resto.

367
00:23:43,527 --> 00:23:46,066
Nós salvamos nosso povo hoje,

368
00:23:47,066 --> 00:23:48,889
Todas as pessoas.

369
00:23:56,680 --> 00:23:58,265
Bellamy: Monty, você me lê? Sobre.

370
00:23:58,334 --> 00:23:59,595
Aqui.

371
00:24:00,875 --> 00:24:02,908
Belly: Monty, você copia?

372
00:24:03,071 --> 00:24:05,305
Esta ação impedirá
que você fique pior.

373
00:24:05,759 --> 00:24:07,641
É o melhor que podemos fazer agora.

374
00:24:07,710 --> 00:24:08,942
Você vai se acostumar com isso.

375
00:24:09,011 --> 00:24:10,444
Bellamy: Monty, você me lê? Sobre.

376
00:24:10,513 --> 00:24:12,459
Roan baniu-me.

377
00:24:14,027 --> 00:24:14,992
Eu ouvi.

378
00:24:15,017 --> 00:24:16,650
Bellamy: Monty...

379
00:24:17,490 --> 00:24:19,453
Eu só estava tentando salvar o meu povo.

380
00:24:19,522 --> 00:24:21,155
Belly: Monty, você copia?

381
00:24:21,223 --> 00:24:23,357
Isso é tão errado?

382
00:24:23,834 --> 00:24:25,387
Monty, no rádio: Bellamy, entre.
Você me lê?

383
00:24:25,412 --> 00:24:27,707
Sim, Monty. Eu leio você. Onde está você?

384
00:24:27,732 --> 00:24:29,897
Dois cliques fora da Polis. Quase lá.

385
00:24:29,965 --> 00:24:32,166
- Tudo ok?
- Não exatamente.

386
00:24:32,234 --> 00:24:33,521
Olhe, Monty. Eu odeio perguntar isso a você,

387
00:24:33,546 --> 00:24:35,888
Mas quebrou no caminho para
a ilha para obter Raven.

388
00:24:36,107 --> 00:24:38,138
Precisamos que você venha nos levar.

389
00:24:40,928 --> 00:24:42,543
Salvamos nossos amigos.

390
00:24:42,611 --> 00:24:44,778
Eu te amo. Você sabe disso?

391
00:24:46,673 --> 00:24:47,714
Estamos a caminho.

392
00:24:47,783 --> 00:24:49,917
Diga-nos exatamente onde você está.

393
00:24:49,985 --> 00:24:52,553
[Tosse]

394
00:24:53,095 --> 00:24:56,657
Não não não! Ei EI.
Ei, Clarke...

395
00:24:56,725 --> 00:24:58,692
[Tosse]

396
00:24:59,081 --> 00:25:00,524
Uh, você foi exposto.

397
00:25:00,549 --> 00:25:02,095
Como isso é possível?
Ela está usando um terno.

398
00:25:02,164 --> 00:25:04,231
Eu... eu, uh...

399
00:25:06,166 --> 00:25:07,868
O selo do capacete está rasgado.

400
00:25:07,893 --> 00:25:09,244
Você pode concertar isso?

401
00:25:09,276 --> 00:25:11,571
Murphy: Nós só precisamos de fita.
Isso é tudo. Vai ficar tudo bem.

402
00:25:11,596 --> 00:25:13,207
Não temos ferramentas nem armas.

403
00:25:13,449 --> 00:25:15,282
Então, nós lhe damos o terno extra, então.

404
00:25:15,307 --> 00:25:17,494
- Năo temos outro naipe.
- Sim nós fazemos!

405
00:25:18,853 --> 00:25:20,502
Tire isso agora.

406
00:25:20,950 --> 00:25:22,412
Eu salvei sua vida.

407
00:25:22,437 --> 00:25:24,507
O que vocę faria se
năo nos atacaram?

408
00:25:25,241 --> 00:25:26,163
Quero dizer, vocês sério pensam

409
00:25:26,188 --> 00:25:28,788
Ela estava nos seguindo pela
bondade de seu próprio coração?

410
00:25:29,158 --> 00:25:30,257
Não. Ela ia nos atacar

411
00:25:30,282 --> 00:25:31,577
O segundo que paramos.

412
00:25:31,602 --> 00:25:33,481
- Dá-me o paletó.
- Ei, Murphy! Murphy, não!

413
00:25:33,506 --> 00:25:34,222
- O que?
- Veja.

414
00:25:34,247 --> 00:25:36,448
Você corta esse terno, e não salva ninguém.

415
00:25:36,473 --> 00:25:38,448
Não vou deixá-la morrer.

416
00:25:39,698 --> 00:25:41,441
Nem eu.

417
00:25:42,638 --> 00:25:44,137
[Clique]

418
00:25:44,206 --> 00:25:46,307
Bellamy: Clarke, o que você está fazendo?

419
00:25:46,976 --> 00:25:48,275
Eu tenho Nightblood.

420
00:25:48,300 --> 00:25:50,010
Sangue noturno não testado.

421
00:25:50,079 --> 00:25:53,447
Estamos testando agora.
Tire o capacete.

422
00:25:53,515 --> 00:25:56,383
[Emori ofegando e tossindo]

423
00:25:56,452 --> 00:25:58,986
[Capacete libera]

424
00:25:59,934 --> 00:26:01,700
Lá. Rápido.

425
00:26:03,350 --> 00:26:05,683
Está bem. Ai está.

426
00:26:11,694 --> 00:26:13,834
Monty, no rádio: Bellamy,
você está aí? Entre.

427
00:26:14,483 --> 00:26:15,836
Sim. Estamos aqui.

428
00:26:16,300 --> 00:26:18,472
Cabeça nordeste de Polis,

429
00:26:18,540 --> 00:26:21,311
E, Monty, dirija rápido.

430
00:26:46,573 --> 00:26:48,228
Temos que falar sobre isso.

431
00:26:48,613 --> 00:26:50,513
Perdi a janela.

432
00:26:50,582 --> 00:26:51,768
Continue para a ilha,

433
00:26:51,793 --> 00:26:53,292
Não vamos voltar.

434
00:26:54,684 --> 00:26:58,531
E eles? Nós simplesmente
nos salvamos?

435
00:26:58,814 --> 00:27:00,099
Clarke, se Nightblood obras,

436
00:27:00,124 --> 00:27:02,212
Nós precisamos levá-los a Polis, eles também.

437
00:27:02,237 --> 00:27:03,650
Nós atraímos tantas pessoas quanto pudermos

438
00:27:03,675 --> 00:27:05,362
Antes da onda de morte acertar.

439
00:27:05,387 --> 00:27:07,296
Se a sua mãe pode fazer-nos todos Nightbloods,

440
00:27:07,870 --> 00:27:09,080
Só precisamos ficar lá embaixo

441
00:27:09,105 --> 00:27:10,300
Até que passe.

442
00:27:10,846 --> 00:27:12,347
Ainda podemos salvar todos.

443
00:27:14,549 --> 00:27:16,214
Apenas não Raven.

444
00:27:19,116 --> 00:27:21,316
[Rover se aproximando]

445
00:27:31,256 --> 00:27:33,399
Chegamos aqui o mais rápido que pudemos.

446
00:27:33,468 --> 00:27:35,692
Clarke, vocę está exposto. Vamos.

447
00:27:35,717 --> 00:27:37,503
- Vamos entrar no Rover.
- Não, Monty. Eu estou bem.

448
00:27:37,572 --> 00:27:39,241
Vou pegar o capacete extra.

449
00:27:39,317 --> 00:27:41,050
Murphy: Pessoal, vamos lá.

450
00:27:41,197 --> 00:27:44,231
O planeta não está
ficando menos irradiado.

451
00:27:44,256 --> 00:27:46,623
Aqui. Vamos. Entendi.

452
00:27:47,486 --> 00:27:49,182
Os capacetes não coincidem.
Eu trouxe todo o terno.

453
00:27:49,251 --> 00:27:50,221
Eu tenho esse.

454
00:27:50,246 --> 00:27:53,052
- Ajude os outros a entrar no Rover.
- Está bem. Vamos.

455
00:27:53,707 --> 00:27:56,141
[Clarke tossindo]

456
00:28:00,795 --> 00:28:01,903
[A tosse continua]

457
00:28:01,997 --> 00:28:04,434
Monty: Clarke, você
precisa colocar o terno.

458
00:28:05,950 --> 00:28:08,345
Foi para Jasper.

459
00:28:08,809 --> 00:28:11,285
Pelo menos agora vai fazer algo de bom.

460
00:28:14,887 --> 00:28:17,043
Você deve colocá-lo em.
Jasper gostaria que você.

461
00:28:17,112 --> 00:28:18,411
Se ainda estamos indo para
a ilha, nós melhor...

462
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
Não vamos para a ilha.

463
00:28:19,948 --> 00:28:21,448
Sim, nós somos.

464
00:28:21,517 --> 00:28:22,649
Clarke...

465
00:28:22,718 --> 00:28:24,050
Nightblood não funciona.

466
00:28:24,119 --> 00:28:25,354
Ainda não sabemos.

467
00:28:25,379 --> 00:28:27,423
Luna ficou doente antes
de melhorar, então...

468
00:28:27,448 --> 00:28:29,050
Mesmo se você estiver certo,

469
00:28:29,917 --> 00:28:33,145
Eles não nos deixarão todos no
bunker se eu ainda estiver doente.

470
00:28:34,106 --> 00:28:36,930
Levou dias para a resistência
de Luna entrar em ação,

471
00:28:37,160 --> 00:28:38,410
E por esse tempo,

472
00:28:38,435 --> 00:28:39,965
A onda de morte já estará aqui,

473
00:28:39,990 --> 00:28:42,190
E todos os nossos amigos estarão mortos.

474
00:28:42,838 --> 00:28:44,247
Você está bem com isso?

475
00:28:44,673 --> 00:28:46,138
Você sabe que eu não sou.

476
00:28:46,982 --> 00:28:48,475
Clarke, a menos que eu esteja faltando alguma coisa,

477
00:28:48,544 --> 00:28:52,512
Não há outra maneira para
todos nós sobrevivermos.

478
00:28:52,690 --> 00:28:54,254
E se houver?

479
00:28:58,420 --> 00:29:01,154
[Dobras de papel]

480
00:29:04,359 --> 00:29:05,559
Pei Chao.

481
00:29:11,442 --> 00:29:13,059
Sonya Hassler.

482
00:29:15,722 --> 00:29:16,628
Boa.

483
00:29:30,252 --> 00:29:31,860
Nate Miller.

484
00:29:37,516 --> 00:29:39,793
Kimberly Ginsberg.

485
00:29:41,535 --> 00:29:43,530
Eu não vou embora.

486
00:29:43,792 --> 00:29:45,265
Se o seu nome năo for
escolhido, năo vou, pai.

487
00:29:45,334 --> 00:29:46,722
Ei EI...

488
00:29:48,699 --> 00:29:50,370
Vai ser maravilhoso, Nate.

489
00:29:51,932 --> 00:29:53,959
Você vai reconstruir o mundo.

490
00:30:02,251 --> 00:30:04,451
Paula Sevaga.

491
00:30:18,198 --> 00:30:21,666
Jackson, vai assumir o
comando daqui, por favor?

492
00:30:25,865 --> 00:30:27,607
Doug McCrae.

493
00:30:30,231 --> 00:30:32,178
Não precisamos fazer isso.

494
00:30:32,247 --> 00:30:35,018
Por favor. Ninguém quer isso,
mas isso tem que ser feito.

495
00:30:35,043 --> 00:30:36,349
Você está errado.

496
00:30:36,418 --> 00:30:38,518
Jaha tem um plano para nos salvar,

497
00:30:38,731 --> 00:30:40,828
Mas temos de ficar juntos.

498
00:30:40,853 --> 00:30:43,851
Quando essas portas se abrem, siga a minha pista.

499
00:30:43,876 --> 00:30:44,958
É nossa melhor chance.

500
00:30:45,027 --> 00:30:46,361
Abby: Isso é suficiente.

501
00:30:47,431 --> 00:30:49,158
Não podemos fazer isso.

502
00:30:49,408 --> 00:30:50,664
Hardy: Eu não sei sobre você,

503
00:30:50,732 --> 00:30:53,800
Mas não estou prestes a
ser levado ao matadouro.

504
00:30:54,253 --> 00:30:56,941
Eu pretendo lutar.

505
00:30:56,966 --> 00:30:58,691
- Sim!
- Sim!

506
00:30:58,878 --> 00:31:00,073
Quem está comigo?

507
00:31:00,142 --> 00:31:01,875
[Torcendo]

508
00:31:04,019 --> 00:31:06,947
Luta! Luta! Luta!

509
00:31:08,521 --> 00:31:11,373
Todos: Luta! Luta! Luta! Luta!

510
00:31:11,398 --> 00:31:13,398
[O cantar continua]

511
00:31:16,372 --> 00:31:17,692
Marcus.

512
00:31:20,416 --> 00:31:22,950
[O cantar continua]

513
00:31:27,697 --> 00:31:29,389
O que diabos você acha que está fazendo?

514
00:31:29,458 --> 00:31:35,064
Eu não estou perdendo 364 pessoas hoje.

515
00:31:35,384 --> 00:31:36,897
Não encontrei este bunker

516
00:31:36,966 --> 00:31:38,332
Apenas para que possamos nos matar nela.

517
00:31:38,400 --> 00:31:39,766
Então você vai o quê? Você vai...

518
00:31:39,835 --> 00:31:41,562
Você está indo para o gás
Grounders, nocauteá-los?

519
00:31:41,587 --> 00:31:42,657
É isso?

520
00:31:44,165 --> 00:31:45,272
Sim...

521
00:31:46,774 --> 00:31:48,642
E então ameaçamos
destruir as colheitas

522
00:31:48,711 --> 00:31:50,529
A menos que dêem espaço para o nosso povo.

523
00:31:50,554 --> 00:31:52,279
Você não pode estar falando sério.

524
00:31:52,304 --> 00:31:54,314
Uma vez que temos a
comida, temos o poder.

525
00:31:54,563 --> 00:31:56,187
Chamamos os tiros.

526
00:32:04,618 --> 00:32:06,793
Encontramos o arsenal de Skaikru.

527
00:32:09,469 --> 00:32:11,360
São nossas armas agora.

528
00:32:12,055 --> 00:32:15,235
Não podemos esperar mais.

529
00:32:15,713 --> 00:32:17,671
Seus pedidos?

530
00:32:19,744 --> 00:32:21,808
Estarei bem ao seu lado.

531
00:32:27,082 --> 00:32:28,675
Passe as armas.

532
00:32:28,700 --> 00:32:31,051
Há milhares de Grounders
neste bunker.

533
00:32:31,120 --> 00:32:33,553
Você nunca vai chegar à
comida, mesmo com o gás.

534
00:32:34,120 --> 00:32:35,188
Jaha: Nós veremos.

535
00:32:35,257 --> 00:32:37,224
Thelonious, apenas pare. Pare.

536
00:32:37,397 --> 00:32:39,026
Vai ser um banho de sangue, e você sabe disso.

537
00:32:39,094 --> 00:32:40,694
Quantos teriam de morrer,

538
00:32:40,928 --> 00:32:42,905
Todos eles, todos nós?

539
00:32:43,998 --> 00:32:45,975
Quantas forem necessárias.

540
00:32:47,076 --> 00:32:48,569
Se lutamos,

541
00:32:49,609 --> 00:32:50,943
Então nós morremos.

542
00:32:54,024 --> 00:32:55,423
Somente...

543
00:32:55,711 --> 00:32:57,411
[Grunhindo]

544
00:33:02,056 --> 00:33:05,519
O tempo da diplomacia acabou, Marcus.

545
00:33:05,587 --> 00:33:07,268
Agora, ou você nos leva para a batalha

546
00:33:07,293 --> 00:33:09,143
Ou sair do meu caminho.

547
00:33:09,168 --> 00:33:10,867
[Armas armadas]

548
00:33:16,682 --> 00:33:19,066
Thelonious apenas... apenas pare. Pare.

549
00:33:19,134 --> 00:33:21,168
Basta ouvir-me, estou implorando.

550
00:33:22,087 --> 00:33:24,282
Você encontrou este lugar quando
ninguém mais acreditou em você.

551
00:33:24,307 --> 00:33:27,907
Vocę... salvou 1.100 Grounders.

552
00:33:27,932 --> 00:33:30,199
Você salvou a humanidade,

553
00:33:31,117 --> 00:33:33,645
Mas se você não parar agora,

554
00:33:34,890 --> 00:33:37,719
Você está tomando cada parte
dessa salvação de volta.

555
00:33:39,515 --> 00:33:41,321
Este é o seu momento.

556
00:33:41,346 --> 00:33:43,690
Skaikru: Luta! Luta! Luta! Luta!

557
00:33:43,759 --> 00:33:47,394
Luta! Luta! Luta! Luta! Luta...

558
00:33:47,463 --> 00:33:49,463
[O cantar continua]

559
00:33:51,400 --> 00:33:55,836
Luta! Luta! Luta!
Luta! Luta! Luta! Luta!

560
00:33:55,904 --> 00:33:58,105
[O cantar continua]

561
00:34:00,444 --> 00:34:02,209
Seu povo precisa de você.

562
00:34:02,277 --> 00:34:04,478
[O cantar continua]

563
00:34:06,716 --> 00:34:08,600
Escute-os.

564
00:34:09,505 --> 00:34:11,805
Eles querem lutar.

565
00:34:13,270 --> 00:34:15,222
Como podemos pará-los agora?

566
00:34:15,290 --> 00:34:17,190
[O cantar continua]

567
00:34:50,769 --> 00:34:52,433
Vou fazer isso por você.

568
00:34:52,684 --> 00:34:57,503
Não. Meu povo, minha responsabilidade.

569
00:34:59,827 --> 00:35:01,448
Agora.

570
00:35:53,433 --> 00:35:56,601
Sibilos de equipamento respiratório

571
00:36:25,458 --> 00:36:27,754
É assim que salvamos o nosso povo.

572
00:36:27,779 --> 00:36:31,380
Jaha: Marcus, como nós escolhemos?

573
00:36:31,614 --> 00:36:33,994
Nós já temos.

574
00:36:35,599 --> 00:36:37,097
A lista de Clarke.

575
00:36:39,903 --> 00:36:43,403
Sempre foi nossa melhor
chance de sobrevivência.

576
00:36:45,747 --> 00:36:47,510
E eu sei onde está.

577
00:37:07,424 --> 00:37:10,797
É assim que salvamos o nosso povo.

578
00:37:27,596 --> 00:37:29,930
Aurora: ♪ O mundo está coberto... ♪

579
00:37:29,999 --> 00:37:31,164
Ele fica.

580
00:37:31,233 --> 00:37:33,166
♪ Por nossas trilhas ♪

581
00:37:33,295 --> 00:37:36,770
♪ Cicatrizes que encobrimos com tinta... ♪

582
00:37:36,853 --> 00:37:39,786
Não. As crianças, eles
ficam, todos eles.

583
00:37:41,564 --> 00:37:47,514
♪ Veja-os pregar em mentiras azedas ♪

584
00:37:47,767 --> 00:37:50,851
♪ Eu preferiria ver este mundo ♪

585
00:37:50,919 --> 00:37:54,688
♪ Através dos olhos de uma criança ♪

586
00:37:54,757 --> 00:37:56,313
♪ Através dos olhos de uma criança... ♪

587
00:37:56,338 --> 00:37:58,133
Ele vai.

588
00:37:59,719 --> 00:38:04,631
♪ Os tempos mais escuros vêm e vão ♪

589
00:38:05,089 --> 00:38:07,334
O filho fica.

590
00:38:07,854 --> 00:38:09,603
♪ Vezes que você precisa... ♪

591
00:38:09,628 --> 00:38:10,904
Não. Ela fica.

592
00:38:10,929 --> 00:38:12,479
Ela fica. Ela fica.

593
00:38:15,257 --> 00:38:21,315
E as mãos da mãe são
quentes e suaves

594
00:38:23,524 --> 00:38:27,421
♪ Eu preferiria sentir este mundo
através da pele de uma criança ♪

595
00:38:27,446 --> 00:38:29,415
Me perdoe.

596
00:38:30,509 --> 00:38:34,161
♪ Hey ♪

597
00:38:34,229 --> 00:38:40,534
♪ Oh, hey ♪

598
00:38:41,125 --> 00:38:47,695
♪ Oh, hey ♪

599
00:38:52,920 --> 00:38:59,650
♪ Oh, hey ♪

600
00:39:03,087 --> 00:39:09,930
♪ Oh, ei... ♪

601
00:39:14,595 --> 00:39:20,259
♪ Oh, hey ♪

602
00:39:21,970 --> 00:39:23,477
♪ Oh, hey ♪

603
00:39:23,545 --> 00:39:25,048
[Porta aberta]

604
00:39:37,957 --> 00:39:39,566
O que você está fazendo aqui?

605
00:39:43,138 --> 00:39:45,132
Nós não estamos deixando você para trás.

606
00:39:53,481 --> 00:39:55,989
Mas não há tempo para voltar.

607
00:39:56,528 --> 00:39:59,630
Não vamos voltar. Vamos subir.

608
00:40:00,660 --> 00:40:02,730
Murphy: Ah, não fique tão surpreso.

609
00:40:02,755 --> 00:40:05,059
Era toda sua idéia louca
para começar com.

610
00:40:06,316 --> 00:40:07,554
Espaço?

611
00:40:09,222 --> 00:40:11,134
Năo temos combustível
suficiente para descer.

612
00:40:11,159 --> 00:40:13,193
Harper: Parece um problema
de 5 anos para mim.

613
00:40:14,690 --> 00:40:16,462
Você está falando sobre o anel.

614
00:40:16,596 --> 00:40:17,579
Bellamy: Parece uma vergonha deixar

615
00:40:17,604 --> 00:40:19,671
Um bom foguete vai para o lixo.

616
00:40:22,346 --> 00:40:23,837
Raven: Uh, como vivemos?

617
00:40:23,991 --> 00:40:25,993
Eles deixaram um reclamador de água lá,

618
00:40:26,018 --> 00:40:28,329
E sabemos que Go-Sci tem
uma fazenda de algas.

619
00:40:28,354 --> 00:40:29,868
Acabamos de colocar essas
duas coisas em funcionamento,

620
00:40:29,893 --> 00:40:31,272
E temos comida e água.

621
00:40:31,572 --> 00:40:33,647
Algas saladas e urina reciclada.

622
00:40:34,096 --> 00:40:36,539
- Inscreva-me.
- Melhor do que morrer.

623
00:40:36,564 --> 00:40:39,096
- Sim. Você diz isso agora.
- Tudo certo. Desacelere.

624
00:40:39,494 --> 00:40:43,307
Respirar também é importante.
Qual é o plano para o oxigênio?

625
00:40:43,550 --> 00:40:45,650
Monty: Com base no que Murphy
diz sobre o bunker do farol,

626
00:40:45,675 --> 00:40:49,001
Estou adivinhando... faça isso rezando...

627
00:40:49,026 --> 00:40:50,664
Há um oxigenador lá.

628
00:40:50,995 --> 00:40:53,157
Levamos isso conosco. Você liga.

629
00:40:53,182 --> 00:40:54,425
Bob é seu tio.

630
00:40:56,307 --> 00:40:57,604
Você é um engenheiro, Monty.

631
00:40:57,900 --> 00:40:58,854
Você sabe que existe

632
00:40:58,879 --> 00:41:00,160
Mil coisas erradas com
esse plano, certo?

633
00:41:00,185 --> 00:41:02,815
Sim, e cada um deles nos mata.

634
00:41:02,840 --> 00:41:05,401
Claro, ficar aqui também
vai nos matar, então...

635
00:41:05,426 --> 00:41:07,573
Bellamy: Raven, precisamos
que você nos tire do chão

636
00:41:07,598 --> 00:41:09,226
Antes da onda de morte acertar.

637
00:41:09,368 --> 00:41:12,169
O que você disse? Consegues fazê-lo?

638
00:41:19,136 --> 00:41:21,127
O que eu disse?

639
00:41:31,775 --> 00:41:34,776
Eu digo que a onda da morte pode beijar minha bunda.

640
00:41:36,219 --> 00:41:37,128
Boa.

641
00:41:37,323 --> 00:41:39,156
Está resolvido, então.

642
00:41:40,212 --> 00:41:41,953
Vamos voltar para a Arca.

643
00:41:42,312 --> 00:41:46,812
Sincronizado e corrigido por
Octavia - www.addic7ed.com -