1
00:00:07,559 --> 00:00:11,277
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:11,312 --> 00:00:13,646
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,681 --> 00:00:15,648
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,683 --> 00:00:18,151
uma dimensão da visão,
5
00:00:18,186 --> 00:00:20,036
uma dimensão da mente.
6
00:00:20,071 --> 00:00:23,156
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:23,191 --> 00:00:24,407
de coisas e idéias.
8
00:00:24,442 --> 00:00:28,161
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:35,051 --> 00:00:37,554
Três frascos de perfume.
10
00:00:37,589 --> 00:00:39,422
Três garrafas de cristais.
11
00:00:39,457 --> 00:00:41,925
Para aprisionar a essência aromática
das pétalas de rosa.
12
00:00:42,559 --> 00:00:44,427
Duas jarras de cerâmica.
13
00:00:44,462 --> 00:00:46,312
Jarras de cerâmica?
14
00:00:46,347 --> 00:00:47,680
Onde está
seu senso estético, homem?
15
00:00:47,715 --> 00:00:50,183
Não pode atrair qualquer um
com "potes de cerâmica."
16
00:00:50,218 --> 00:00:52,685
Você acha que a pessoas compram
algo 'só porque chama'?
17
00:00:52,720 --> 00:00:55,822
As pessoas não compram nada
em uma loja de presentes.
18
00:00:55,857 --> 00:00:58,942
Eles entram pois não sabem
o que querem.
19
00:00:58,977 --> 00:01:00,827
E então eu...
vendo algo a eles.
20
00:01:00,862 --> 00:01:03,830
Certo, como você chama,
esses potes de cerâmica?
21
00:01:03,865 --> 00:01:06,449
Vamos pôr do lado
das almofadas de seda,
22
00:01:06,484 --> 00:01:07,700
com um pão preto.
23
00:01:07,735 --> 00:01:09,586
"Um pedaço de pão,
uma jarra de vinho,
24
00:01:09,621 --> 00:01:12,088
e você ao meu lado
cantando no deserto."
25
00:01:13,491 --> 00:01:15,458
Vou descarregá-los
em três dias.
26
00:01:16,209 --> 00:01:17,460
Muito bem, Omar...
27
00:01:17,495 --> 00:01:19,963
o que me diz disso?
28
00:01:19,998 --> 00:01:21,214
Bem...
29
00:01:21,249 --> 00:01:22,599
quando se compra coisas
do Marrocos,
30
00:01:23,216 --> 00:01:24,467
no escuro,
pegamos o que vem.
31
00:01:24,502 --> 00:01:26,970
Para vender isso, tenho
que pressionar
32
00:01:27,005 --> 00:01:28,221
algum
otário desavisado.
33
00:01:35,612 --> 00:01:38,114
Posso ajudá-lo, senhor?
34
00:01:38,149 --> 00:01:39,983
Bem, espero que sim.
35
00:01:40,018 --> 00:01:42,735
Digo, não tenho certeza
do que quero.
36
00:01:42,770 --> 00:01:44,621
Bem, me diga
a ocasião
37
00:01:44,656 --> 00:01:46,239
e para quem é,
38
00:01:46,274 --> 00:01:49,375
e... deixe comigo.
39
00:01:49,410 --> 00:01:53,746
Bem, tem que
ser algo especial.
40
00:01:55,033 --> 00:01:56,249
Sim.
41
00:01:56,284 --> 00:01:57,500
Um...
42
00:01:58,751 --> 00:02:00,753
presente pessoal, senhor?
43
00:02:00,788 --> 00:02:02,639
Oh, não, não
muito pessoal, não.
44
00:02:02,674 --> 00:02:05,758
Veja, é uma garota de
meu escritório,
45
00:02:05,793 --> 00:02:08,261
e ela é...
ela é como uma deusa.
46
00:02:08,296 --> 00:02:11,397
Eu não quero que ela
pense nada de mais...
47
00:02:12,684 --> 00:02:14,517
Eu entendo, senhor.
48
00:02:14,552 --> 00:02:16,019
Oh, já sei.
49
00:02:16,054 --> 00:02:18,404
É ideal, maravilhoso,
perfeito.
50
00:02:18,439 --> 00:02:19,656
É romântico,
51
00:02:19,691 --> 00:02:20,907
mas não muito
52
00:02:20,942 --> 00:02:24,027
e, ainda assim, um tanto
intimo, claro.
53
00:02:24,062 --> 00:02:25,278
Voila.
54
00:02:25,912 --> 00:02:27,163
Essa velha...?
55
00:02:27,198 --> 00:02:29,032
Essa magnífica
antiguidade...
56
00:02:29,067 --> 00:02:31,534
uma distinta antiguidade,
feita para uma deusa.
57
00:02:31,569 --> 00:02:34,037
Uma mostra contínua
do seu bom gosto,
58
00:02:34,072 --> 00:02:36,039
sua individualidade,
seu romantismo.
59
00:02:36,074 --> 00:02:37,290
Veja esse meta.
60
00:02:37,325 --> 00:02:39,792
Isso mostra sua
autenticidade,
61
00:02:39,827 --> 00:02:41,678
e custa só 20 dólares.
62
00:02:41,713 --> 00:02:43,429
Ponha isso numa
caixa para presente
63
00:02:43,464 --> 00:02:45,298
para o mais exigente
dos cavalheiros.
64
00:02:45,333 --> 00:02:46,549
Obrigado, senhor.
65
00:02:46,584 --> 00:02:49,052
Espero te ajudar
novamente
66
00:02:49,087 --> 00:02:50,303
quando
for a hora do...
67
00:02:50,338 --> 00:02:52,188
presente de noivado?
68
00:02:53,474 --> 00:02:55,308
Conheça o sr. George P. Hanley
69
00:02:55,343 --> 00:02:57,810
um homem comum,
sem respeito,
70
00:02:57,845 --> 00:02:59,062
honra ou sucesso.
71
00:02:59,097 --> 00:03:00,947
Os garçons lhe servem sopa fria.
72
00:03:00,982 --> 00:03:03,449
Ascensoristas fecham a porta
do elevador em sua cara.
73
00:03:03,484 --> 00:03:07,203
As mães não se preocupam quando
ele sai com suas filhas.
74
00:03:07,238 --> 00:03:08,454
George é uma criatura
75
00:03:08,489 --> 00:03:10,957
de hábitos humildes
e sonhos pequenos.
76
00:03:10,992 --> 00:03:12,825
É um homem comum,
o sr. Hanley,
77
00:03:12,860 --> 00:03:14,077
mas nesse momento,
78
00:03:14,112 --> 00:03:17,213
um possuidor acidental
de um presente muito especial,
79
00:03:17,248 --> 00:03:19,716
o tipo de presente que põe o
homem contra seus sonhos,
80
00:03:20,333 --> 00:03:22,835
o tipo de presente que todos
nós queremos
81
00:03:22,870 --> 00:03:25,338
e, possivelmente, nos
arrependeríamos no final,
82
00:03:25,373 --> 00:03:27,223
se nós, como
o sr. George P. Hanley,
83
00:03:27,258 --> 00:03:29,726
estivéssemos prontos para
mergulhar de cabeça,
84
00:03:29,761 --> 00:03:34,097
em nossa própria
Além da Imaginação.
85
00:04:14,187 --> 00:04:16,055
Olá, Georgie-porgie.
86
00:04:16,090 --> 00:04:17,307
Onde esteve no almoço?
87
00:04:17,342 --> 00:04:18,558
Bem, eu... eu tive
um contratempo
88
00:04:18,593 --> 00:04:21,060
Bem, perdeu
o campeão mundial
89
00:04:21,095 --> 00:04:22,312
do pior chili con carne
90
00:04:22,347 --> 00:04:24,814
oferecido
para consumo humano.
91
00:04:24,849 --> 00:04:27,951
E historicamente pior
92
00:04:27,986 --> 00:04:31,070
que aquela porcaria que
o Nick chama de jantar.
93
00:04:31,704 --> 00:04:33,706
Não ligo muito pra chili.
94
00:04:33,741 --> 00:04:36,209
Georgie, testemunhe uma solene
promessa pra mim, certo?
95
00:04:36,244 --> 00:04:39,963
Agora? Mas tenho que fazer
essas obrigações municipais.
96
00:04:39,998 --> 00:04:42,465
Eu, Roger Hackett,
juro, solenemente,
97
00:04:42,500 --> 00:04:45,585
nunca mais cometer o erro
gastronômico de ir no Nick,
98
00:04:45,620 --> 00:04:49,339
com início no primeiro dia
de promoção até escriturário.
99
00:04:49,374 --> 00:04:53,092
Mas o sr. Watson disse
que cada um de nós
100
00:04:53,127 --> 00:04:54,978
teria uma chance igual.
101
00:04:55,013 --> 00:04:58,097
Isso é verdade, Georgie,
velho porgie, somos iguais.
102
00:04:58,132 --> 00:05:01,851
Mas alguns são um tanto mais
iguais que outros.
103
00:05:01,886 --> 00:05:03,102
Especialmente eu.
104
00:05:03,353 --> 00:05:05,238
Mas, o sr. Watson
é justo, Roger.
105
00:05:05,273 --> 00:05:07,740
Não... fi- fi-fique
tão confiante.
106
00:05:08,992 --> 00:05:10,860
Tenho certeza que pesará
com cuidado,
107
00:05:10,895 --> 00:05:12,745
nossas experiências
108
00:05:12,780 --> 00:05:15,248
em débitos de finanças,
109
00:05:15,283 --> 00:05:17,116
e nas avaliações.
110
00:05:17,750 --> 00:05:18,368
Isso, velho Georgie,
111
00:05:18,403 --> 00:05:21,504
é uma das razões para eu
ser mais igual do que você.
112
00:05:21,539 --> 00:05:23,373
O... que é?
113
00:05:23,408 --> 00:05:25,875
Você está sempre pensando
sobre débitos e responsabilidades,
114
00:05:26,509 --> 00:05:28,378
quando há assuntos
como ela por perto.
115
00:05:40,058 --> 00:05:41,274
Adivinhe quem é?
116
00:05:41,309 --> 00:05:42,525
Roger?
117
00:05:43,811 --> 00:05:45,028
Feliz aniversário...
118
00:05:45,063 --> 00:05:47,530
para a garota mais linda
do escritório!
119
00:05:47,565 --> 00:05:48,781
Feliz aniversário!
120
00:05:48,816 --> 00:05:50,650
Muitos mais.
121
00:05:50,685 --> 00:05:52,535
Não, mas
sou a única garota.
122
00:05:54,439 --> 00:05:56,289
E... e continuará
a mais linda,
123
00:05:56,324 --> 00:05:57,540
mesmo se esse escritório
124
00:05:57,575 --> 00:06:00,043
estiver com as últimas cinco
miss America.
125
00:06:00,078 --> 00:06:03,162
Agora, pare de querer elogios
e abra o presente.
126
00:06:03,197 --> 00:06:06,299
Bem... o que será?
127
00:06:08,202 --> 00:06:09,302
Oh, Roger!
128
00:06:11,205 --> 00:06:11,804
Ei, ei!
129
00:06:12,422 --> 00:06:14,307
Oh, é lindo!
130
00:06:15,093 --> 00:06:16,309
Ann, coloque-o.
131
00:06:17,560 --> 00:06:18,177
Rapazes, rapazes...
132
00:06:18,212 --> 00:06:20,563
Imagine o sr. Watson
133
00:06:20,598 --> 00:06:23,066
quando chamá-la?
O que acham?
134
00:06:23,101 --> 00:06:27,186
O sr. Watson pensa de
outro jeito, Sam.
135
00:06:29,107 --> 00:06:31,824
Você, realmente
gostou, Ann?
136
00:06:31,941 --> 00:06:33,826
Oh, Roger, imensamente.
137
00:06:33,861 --> 00:06:38,197
Mas, não devia ter sido
tão extravagante.
138
00:06:38,232 --> 00:06:40,199
Bem, uma garota
só faz aniverssário
139
00:06:40,234 --> 00:06:41,834
uma vez por ano
pelo menos até os 30, claro.
140
00:06:41,869 --> 00:06:44,087
E, então, ela só faz
a cada dois anos...
141
00:06:45,373 --> 00:06:46,589
Roger.
142
00:06:46,624 --> 00:06:47,840
Venha até aqui.
143
00:07:04,357 --> 00:07:05,608
Venha aqui.
144
00:07:05,643 --> 00:07:08,728
Bem, isso é para mostrar
a minha gratidão.
145
00:07:08,763 --> 00:07:11,230
E que ainda
não aprendi
146
00:07:11,265 --> 00:07:12,482
a contar até 30.
147
00:07:24,744 --> 00:07:26,629
S... sr. Watson..
148
00:07:28,498 --> 00:07:30,383
é meu aniversário.
149
00:07:35,388 --> 00:07:39,142
Algum de vocês sabem
do estatuto anual
150
00:07:39,177 --> 00:07:41,010
dessa organização...
151
00:07:41,644 --> 00:07:42,895
Não, senhor, não, senhor!
152
00:07:42,930 --> 00:07:44,147
No aniversário da srta. Lawson?
153
00:07:44,182 --> 00:07:46,015
Não, senhor.
154
00:07:46,050 --> 00:07:49,769
Então, será uma grata
surpresa,
155
00:07:49,804 --> 00:07:52,271
que essa
companhia teve
156
00:07:52,306 --> 00:07:54,157
o melhor ano
em sua história.
157
00:07:54,192 --> 00:07:56,659
E creio que
esse departamento
158
00:07:56,694 --> 00:07:59,162
teve grande
participação nisso.
159
00:08:00,448 --> 00:08:02,281
Oh, isso é maravilhoso.
160
00:08:02,316 --> 00:08:05,418
Assim, para demonstrar minha
satisfação,
161
00:08:05,453 --> 00:08:07,920
acho que essa
é a hora apropriada
162
00:08:07,955 --> 00:08:11,040
para convidar a todos,
163
00:08:11,075 --> 00:08:12,291
para uma festa
de comemoração
164
00:08:12,326 --> 00:08:14,794
assim que pudermos nos
encontrar,
165
00:08:14,829 --> 00:08:16,679
no clube Tiki.
166
00:08:16,714 --> 00:08:18,548
Oh, sr. Watson.
167
00:08:18,583 --> 00:08:20,433
Sr. Watson?
Sim?
168
00:08:20,468 --> 00:08:24,187
Sr. Watson,
é muito bonzinho.
169
00:08:24,222 --> 00:08:26,055
Ah, obrigado.
170
00:08:26,090 --> 00:08:28,558
E para você garota,
171
00:08:28,593 --> 00:08:32,311
eles não são os únicos
que a apreciam.
172
00:08:32,346 --> 00:08:34,197
Oh, Claudius?
173
00:08:37,985 --> 00:08:39,819
Oh...
174
00:08:39,854 --> 00:08:42,955
feliz aniversário
175
00:08:42,990 --> 00:08:44,457
para a mais bela
176
00:08:44,492 --> 00:08:48,828
e melhor secretária
que já tive.
177
00:08:48,863 --> 00:08:52,465
Oh, sr. Watson,
são lindas.
178
00:08:52,500 --> 00:08:53,716
Sim.
179
00:08:53,751 --> 00:08:56,219
Oh, obrigada,
muito obrigada.
180
00:08:56,254 --> 00:08:58,087
Sim.
181
00:08:58,122 --> 00:08:59,972
Ei, vamos lá, garota,
antes que o velho
182
00:09:00,007 --> 00:09:02,475
descubra que está louco.
183
00:09:02,510 --> 00:09:05,595
Acho ele um doce.
184
00:09:05,630 --> 00:09:08,097
Par... parabéns, Ann.
185
00:09:08,132 --> 00:09:09,348
Oh, bem,
obrigada, George.
186
00:09:09,383 --> 00:09:11,234
Você não vem?
187
00:09:11,269 --> 00:09:13,102
Oh, sim,
eu vou junto.
188
00:09:13,137 --> 00:09:14,987
Nos vemos lá.
Vamos, Roger.
189
00:09:53,776 --> 00:09:56,896
Talvez use isso como
cinzeiro.
190
00:10:09,408 --> 00:10:10,660
Olá, amigo.
191
00:10:11,946 --> 00:10:14,413
Ei, como você está?
192
00:10:14,448 --> 00:10:16,916
Venha aqui, Attila.
Venha, garoto.
193
00:10:16,951 --> 00:10:18,167
Aqui vamos nós! Ha!
194
00:10:18,801 --> 00:10:20,670
Vamos, como
foi o seu dia, hã?
195
00:10:20,705 --> 00:10:21,304
Aqui, olhe, ei!
196
00:10:22,590 --> 00:10:26,309
Vá, vamos lá, peça.
Sente, de pé, parado, sente.
197
00:10:26,344 --> 00:10:28,811
É isso aí garoto!
198
00:10:28,846 --> 00:10:31,564
É um cão bonzinho.
199
00:10:31,599 --> 00:10:34,317
Oh, rapaz,
eu amo você, Attila.
200
00:10:34,352 --> 00:10:38,070
Certo, amigo, vejamos
o que temos aqui, hã?
201
00:10:38,105 --> 00:10:39,322
Vá, sente.
202
00:10:39,357 --> 00:10:41,190
Ah, pronto.
203
00:10:41,225 --> 00:10:42,441
Ah, aqui.
204
00:10:47,865 --> 00:10:50,333
Lua cheia, Attila.
205
00:10:50,368 --> 00:10:53,452
Ooh, e as garotas?
206
00:10:54,704 --> 00:10:56,589
Pronto, aqui está.
207
00:10:56,624 --> 00:10:58,457
Teve um dia bom, também?
208
00:11:00,378 --> 00:11:02,211
Ah... garoto.
209
00:11:07,850 --> 00:11:11,604
Por que sempre
acontece comigo, Attila?
210
00:11:12,890 --> 00:11:14,724
Vamos, rapaz.
211
00:11:14,759 --> 00:11:16,609
Por que sempre
acontece comigo?
212
00:11:16,644 --> 00:11:20,112
Às... vezes acho que algumas
pessoas nasceram
213
00:11:20,147 --> 00:11:22,615
com uma colher de prata
na boca.
214
00:11:22,650 --> 00:11:24,483
Eu devo ter nascido com
um ovo na cara.
215
00:11:26,270 --> 00:11:28,738
Não dei a ela,
nenhum presente.
216
00:11:28,773 --> 00:11:32,491
Sabe, Attila, sei o que
pensam de mim.
217
00:11:32,526 --> 00:11:34,744
Um bobo, idiota,
218
00:11:34,779 --> 00:11:38,497
Principalmente o Roger.
219
00:11:38,532 --> 00:11:40,383
Às vezes, acho que eles
estão certos.
220
00:11:40,418 --> 00:11:42,885
George P. Hanley.
221
00:11:42,920 --> 00:11:46,005
Idiota.
222
00:11:47,792 --> 00:11:50,259
Ei, Attila,
por que está latindo?
223
00:11:50,294 --> 00:11:51,510
Aquela caixa?
224
00:11:54,397 --> 00:11:55,898
Ora, Attila,
225
00:11:55,933 --> 00:11:57,767
você não pode
latir para uma caixa
226
00:11:57,802 --> 00:12:00,269
e se esconder ao
mesmo tempo.
227
00:12:00,304 --> 00:12:03,406
Você vai se traumatizar.
228
00:12:03,441 --> 00:12:04,657
Coragem, garoto,
229
00:12:04,692 --> 00:12:05,908
coragem.
230
00:12:07,159 --> 00:12:11,530
Somos parecidos, você e eu.
231
00:12:11,565 --> 00:12:13,416
Vamos,
232
00:12:13,451 --> 00:12:15,418
vou te mostrar.
Coragem, Attila.
233
00:12:15,453 --> 00:12:18,037
Coragem, venha garoto!
Venha qui. Venha, amigo.
234
00:12:18,072 --> 00:12:19,922
Pronto.
235
00:12:19,957 --> 00:12:21,791
Olhe, te mostrarei.
236
00:12:21,826 --> 00:12:23,042
Viu?
237
00:12:23,077 --> 00:12:24,927
É só uma caixa com...
238
00:12:24,962 --> 00:12:27,430
com uma lâmpada
velha dentro.
239
00:12:27,465 --> 00:12:29,932
Isso é tudo.
240
00:12:32,051 --> 00:12:33,936
Provavelmente veio
de algum ferro-velho.
241
00:12:33,971 --> 00:12:35,187
Viu?
242
00:12:35,222 --> 00:12:38,941
Magnífica antiguidade,
indistinta.
243
00:12:38,976 --> 00:12:42,061
Garoto, se ser idiota é
minha vocação,
244
00:12:42,096 --> 00:12:44,563
pelo menos
sou bom nisso.
245
00:12:44,598 --> 00:12:48,317
Nossa, tá tão escurecida
que parece até preta
246
00:12:50,237 --> 00:12:51,454
O que foi?
247
00:12:53,322 --> 00:12:55,207
Diga, Attila.
248
00:12:55,242 --> 00:12:57,076
Como eu, atrasado.
249
00:12:57,111 --> 00:12:58,961
Bem, Vamos limpar.
250
00:13:00,830 --> 00:13:05,835
Deve ser bem antiga, já que há
sujeira em toda a parte.
251
00:13:19,348 --> 00:13:22,485
Quem... que... que...
252
00:13:22,520 --> 00:13:24,353
quem estava esperando?
253
00:13:24,388 --> 00:13:25,604
Quem...?
254
00:13:25,639 --> 00:13:28,107
Sou o gênio da lâmpada.
255
00:13:28,142 --> 00:13:30,609
Aladim, mágico, essas coisas.
256
00:13:30,644 --> 00:13:32,495
Gê-gênio.
257
00:13:32,530 --> 00:13:33,746
Gê-gênio?
Sim.
258
00:13:33,781 --> 00:13:36,248
Você... você não
parece um gênio.
259
00:13:36,283 --> 00:13:39,368
Bem, que
diferença a roupa faz?
260
00:13:39,403 --> 00:13:40,619
A rotina é sempre a mesma.
261
00:13:40,654 --> 00:13:43,122
Veja,
uns 200 anos atrás,
262
00:13:43,157 --> 00:13:46,258
eu usava turbante
e calça balão.
263
00:13:46,293 --> 00:13:48,761
Mas deixe
me dizer algo, Jack.
264
00:13:48,796 --> 00:13:50,012
George.
265
00:13:50,047 --> 00:13:52,515
Jack, George,
contanto que tenha saúde.
266
00:13:52,550 --> 00:13:54,383
Hoje, nos vestimos
como os dias atuais.
267
00:13:54,418 --> 00:13:56,268
Exceto por isso.
268
00:13:56,303 --> 00:13:58,137
Botinas mukluks.
269
00:13:58,172 --> 00:13:59,388
Mukluks.
270
00:14:00,925 --> 00:14:02,141
Gênio.
271
00:14:02,176 --> 00:14:04,026
Se... se você
for um gênio,
272
00:14:04,061 --> 00:14:07,780
eu devo ser o mestre
da lâmpada.
273
00:14:07,815 --> 00:14:10,149
Grande coisa,
mestre da lâmpada.
274
00:14:10,184 --> 00:14:12,651
Certo,
tem um pedido a fazer.
275
00:14:12,686 --> 00:14:15,154
Supostamente,
deveriam ser três.
276
00:14:15,189 --> 00:14:16,789
Ah, aí está a dificuldade.
277
00:14:16,824 --> 00:14:18,657
Costumava
haver três desejos.
278
00:14:18,692 --> 00:14:21,794
Mas me deixe lhe dizer
algo, Jack.
279
00:14:21,829 --> 00:14:23,412
George.
280
00:14:23,447 --> 00:14:25,798
Não quer
mudar o seu nome?
281
00:14:27,084 --> 00:14:29,552
Eram três pedidos,
282
00:14:29,587 --> 00:14:32,671
mas estavam abusando
do privilégio,
283
00:14:32,706 --> 00:14:33,923
então
tivemos que cortar.
284
00:14:33,958 --> 00:14:36,425
Então, pense um pouco.
285
00:14:36,460 --> 00:14:37,676
Peça-me algo.
286
00:14:37,711 --> 00:14:39,562
Mas me faça um favor?
287
00:14:39,597 --> 00:14:40,813
Durma com isso.
288
00:14:40,848 --> 00:14:41,931
Durma com isso?
289
00:14:41,966 --> 00:14:43,816
Sim, sabe como funciona.
290
00:14:43,851 --> 00:14:46,936
Uma vez feito o pedido,
terá que viver com ele.
291
00:14:46,971 --> 00:14:49,438
O que as pessoas
geralmente pedem?
292
00:14:49,473 --> 00:14:52,575
Oh, me deixe
lhe dizer algo, Jack...
293
00:14:52,610 --> 00:14:53,826
George.
294
00:14:53,861 --> 00:14:55,077
O mais selvagem.
295
00:14:55,112 --> 00:14:57,580
Faz você
se envergonhar.
296
00:14:57,615 --> 00:14:59,448
Fortuna,
o que sempre querem.
297
00:14:59,483 --> 00:15:01,333
Dinheiro,
pedras preciosas...
298
00:15:01,368 --> 00:15:03,202
Isso não é tão ruim.
299
00:15:03,237 --> 00:15:05,087
Não é ruim?
300
00:15:05,122 --> 00:15:06,956
Bem, você não
é diferente do resto.
301
00:15:06,991 --> 00:15:09,458
Certo, arranja
um monte de dinheiro,
302
00:15:09,493 --> 00:15:12,595
e estará em apuros
com a Receita.
303
00:15:12,630 --> 00:15:16,348
Receberá mil ligações de
casas de caridade,
304
00:15:16,383 --> 00:15:18,350
parentes desconhecidos
batendo na sua porta.
305
00:15:18,385 --> 00:15:20,219
É suficiente para mudar
a sua cabeça.
306
00:15:20,254 --> 00:15:22,104
Riqueza, não?
307
00:15:22,139 --> 00:15:24,473
Esqueça a riqueza.
308
00:15:25,224 --> 00:15:27,726
Talvez... amor.
309
00:15:27,761 --> 00:15:29,111
Amor?
310
00:15:29,146 --> 00:15:31,614
Desejaria isso?
311
00:15:31,649 --> 00:15:34,116
O que você é,
algum tipo de maluco?
312
00:15:34,151 --> 00:15:35,734
Me traz de 2.000 anos
313
00:15:35,769 --> 00:15:38,237
para vir ajudá-lo
e me pede amor?
314
00:15:38,272 --> 00:15:41,874
Não se pede por amor, Jack,
você tem que encontrá-lo.
315
00:15:41,909 --> 00:15:46,495
Mas não tenho certeza
do que eu quero.
316
00:15:46,530 --> 00:15:49,632
Se não é riqueza
nem amor,
317
00:15:49,667 --> 00:15:51,500
eu... eu não sei.
318
00:15:51,535 --> 00:15:54,503
Bem, como eu disse,
pense um pouco, hã?
319
00:15:55,137 --> 00:15:58,257
Pense um pouco,
pondere,
320
00:15:58,292 --> 00:15:59,508
reflita.
321
00:15:59,543 --> 00:16:02,645
Mas não esfregue a lâmpada
sempre que achar um inseto,
322
00:16:02,680 --> 00:16:04,513
porque essa fumaça
me incomoda.
323
00:16:05,898 --> 00:16:08,651
Na próxima vez
vou lhe mostrar.
324
00:16:08,686 --> 00:16:10,519
Até mais...
325
00:16:10,554 --> 00:16:12,404
George.
326
00:16:23,916 --> 00:16:25,784
Não acredito.
327
00:16:25,819 --> 00:16:30,172
Qualquer coisa
que eu queira.
328
00:16:30,207 --> 00:16:32,041
Qualquer!
329
00:16:38,931 --> 00:16:40,799
Mas só um pedido.
330
00:16:44,553 --> 00:16:45,804
Qual, Attila?
331
00:16:45,839 --> 00:16:47,439
Qual?
332
00:16:56,148 --> 00:16:58,650
Um milhão de dólares.
333
00:16:58,685 --> 00:17:02,404
Não, ele está certo,
essa é a faixa de 90%.
334
00:17:02,439 --> 00:17:04,289
Amor?
335
00:17:04,324 --> 00:17:05,541
Muito arriscado.
336
00:17:07,409 --> 00:17:09,294
George Hanley...
337
00:17:09,329 --> 00:17:11,797
primeiro homem na lua.
338
00:17:14,299 --> 00:17:16,168
George Hanley...
339
00:17:16,203 --> 00:17:17,419
cientista.
340
00:17:20,556 --> 00:17:23,058
General George P. Hanley...
341
00:17:23,093 --> 00:17:25,561
comandante do exército.
342
00:17:27,429 --> 00:17:29,932
E se fosse
casado com Ann?
343
00:17:29,967 --> 00:17:33,068
E se... ela fosse uma...
344
00:17:33,103 --> 00:17:36,822
uma atriz, e eu fosse
seu marido?
345
00:17:36,857 --> 00:17:39,324
Isso seria como matar dois coelhos
com uma cajadada só.
346
00:17:39,359 --> 00:17:41,193
George...
347
00:17:41,228 --> 00:17:44,947
George Hanley,
marido de... Ann...
348
00:17:44,982 --> 00:17:46,198
Ann Alexandra.
349
00:17:46,233 --> 00:17:48,083
Queridinha da América.
350
00:17:48,700 --> 00:17:50,586
O casal perfeito.
351
00:17:50,621 --> 00:17:52,454
O que acha?
352
00:17:52,489 --> 00:17:54,339
Sim...
353
00:17:54,374 --> 00:17:56,842
sim, o que acha?
354
00:17:58,710 --> 00:18:00,596
Lembre-se sra. Alexandra,
355
00:18:00,631 --> 00:18:02,464
você o ama tanto,
356
00:18:02,499 --> 00:18:05,601
que você vai correr
para abraçá-lo
357
00:18:05,636 --> 00:18:08,720
assim que sentir o cheiro
da sua loção de barba.
358
00:18:08,755 --> 00:18:09,972
Eu vou tentar.
359
00:18:10,007 --> 00:18:11,857
Oh, querido.
360
00:18:14,359 --> 00:18:15,611
Olá, amor!
361
00:18:16,897 --> 00:18:18,113
Maquiagem, Georgie.
362
00:18:20,017 --> 00:18:22,484
Não quer que eu faça
minha cena final
363
00:18:22,519 --> 00:18:23,735
com mancha de batom,
quer?
364
00:18:23,770 --> 00:18:25,621
Acho que não.
365
00:18:25,656 --> 00:18:26,738
Cena final?
366
00:18:28,659 --> 00:18:31,126
Tem sido
uma longa jornada.
367
00:18:31,161 --> 00:18:34,246
Disseram que poderia tirar
umas semanas de folga,
368
00:18:34,281 --> 00:18:36,748
mas isso foi
há seis meses.
369
00:18:36,783 --> 00:18:38,000
Bem...
370
00:18:38,035 --> 00:18:41,136
podemos ter a nossa
lua-de-mel agora.
371
00:18:41,171 --> 00:18:43,639
Se você quiser, é claro.
372
00:18:43,674 --> 00:18:45,507
Querer??
373
00:18:46,793 --> 00:18:48,644
Ooh, Georgie.
374
00:18:48,679 --> 00:18:52,397
Maquiagem de dia,
cremes de beleza à noite.
375
00:18:52,432 --> 00:18:56,768
Bem, não pagam uma estrela
para ficar feia.
376
00:18:56,803 --> 00:18:58,654
Além disso...
377
00:18:58,689 --> 00:19:01,156
não acha que valho a pena
esperar?
378
00:19:01,191 --> 00:19:04,276
Sim, claro,
mas 6 meses...
379
00:19:05,527 --> 00:19:07,412
Nos seus lugares,
por favor!
380
00:19:07,447 --> 00:19:09,281
Fique aí.
381
00:19:12,417 --> 00:19:14,920
Não demoro.
382
00:19:24,546 --> 00:19:27,049
Oh, que dia!
383
00:19:28,934 --> 00:19:33,305
Cansativo
e interminável...
384
00:19:33,340 --> 00:19:35,807
essa noite, na cama,
385
00:19:35,842 --> 00:19:39,561
depois do jantar, estudarei
as suas falas.
386
00:19:39,596 --> 00:19:42,698
E amanhã, de manhã, nada de
levantar até as 4 horas,
387
00:19:42,733 --> 00:19:45,817
para ir ao estúdio
se maquiar.
388
00:19:45,852 --> 00:19:50,205
Gosto desse rosto
assim como é.
389
00:19:51,858 --> 00:19:55,577
Oh, oh, me desculpe,
amor.
390
00:19:55,612 --> 00:19:57,713
É que estou cansada
391
00:19:57,748 --> 00:20:01,466
do D.W. Griffith
gritando comigo o dia todo.
392
00:20:01,501 --> 00:20:03,335
Achei que gostasse dele.
393
00:20:03,370 --> 00:20:04,586
Sim, suponho.
394
00:20:04,621 --> 00:20:07,089
Mas ele é barulhento.
395
00:20:07,124 --> 00:20:10,842
Ele parece medir sua virilidade
por decibéis.
396
00:20:10,877 --> 00:20:14,596
Acho que talvez
ele fique mais quieto
397
00:20:14,631 --> 00:20:16,481
na festa de hoje à noite.
398
00:20:16,516 --> 00:20:18,350
Que festa?
399
00:20:18,385 --> 00:20:19,601
Oh, se esqueceu?
400
00:20:19,636 --> 00:20:22,738
A festa de comemoração
do set, esta noite.
401
00:20:22,773 --> 00:20:24,606
Oh, sim.
402
00:20:27,743 --> 00:20:30,245
Deixaremos
a festa mais cedo..
403
00:20:34,785 --> 00:20:37,252
Oh, nossa!
Oh, Georgie.
404
00:20:37,287 --> 00:20:39,755
Oh, amor.
405
00:20:39,790 --> 00:20:42,874
Aqui, me beije em cima.
406
00:20:42,909 --> 00:20:45,010
Cuidado com o cabelo, querido.
Certo.
407
00:20:45,045 --> 00:20:47,512
Haverá um milhão
de fotógrafos lá, hoje à noite,
408
00:20:47,547 --> 00:20:50,015
e Andre terá convulsões
se estiver arruinado.
409
00:20:50,050 --> 00:20:51,016
Pronto!
410
00:20:51,051 --> 00:20:53,518
Andre devia ter
seguro-saúde.
411
00:20:53,553 --> 00:20:54,770
Agora!
412
00:20:54,805 --> 00:20:58,523
O que eu quero é um bom
banho quente
413
00:20:59,141 --> 00:21:00,392
por uma hora.
414
00:21:01,643 --> 00:21:02,894
Quer que te esfregue
as costas?
415
00:21:02,929 --> 00:21:05,397
Não, obrigado, amor.
416
00:21:05,432 --> 00:21:07,282
Sabe o que pode fazer
para mim?
417
00:21:07,317 --> 00:21:09,151
Pode levar o cão
para passear.
418
00:21:09,186 --> 00:21:11,653
Ele ficou preso o dia todo.
419
00:21:20,412 --> 00:21:21,663
Olá, garoto,
como você está?
420
00:21:23,583 --> 00:21:25,417
Aqui vamos nós,
bom garoto.
421
00:21:25,452 --> 00:21:27,919
Vamos, Attila.
422
00:21:27,954 --> 00:21:29,171
Bom garoto.
423
00:21:29,206 --> 00:21:31,673
Vamos passear?
424
00:21:39,181 --> 00:21:42,317
George! George, rapaz!
425
00:21:43,568 --> 00:21:44,186
Olá.
426
00:21:44,221 --> 00:21:45,437
Quero falar com você.
427
00:21:45,472 --> 00:21:47,939
Ann falou algo
sobre precisar de férias.
428
00:21:47,974 --> 00:21:49,825
Oh, eu não, ela.
429
00:21:49,860 --> 00:21:51,076
Nós dois juntos.
430
00:21:51,111 --> 00:21:52,327
Não vou medir
as suas palavras.
431
00:21:52,362 --> 00:21:57,332
Tem que dizer se está bom para Ann
fazer meu próximo filme, Beowulf.
432
00:21:57,949 --> 00:22:01,086
Sem chance,
é nossa lua-de-mel.
433
00:22:01,121 --> 00:22:02,954
Ótimo, faço as filmagens
de Beowulf no próprio local...
434
00:22:02,989 --> 00:22:04,206
tenha uma grande
lua-de-mel.
435
00:22:04,241 --> 00:22:06,708
Uma lua-de-mel...?
436
00:22:06,743 --> 00:22:10,462
Maquiagem as 4 horas,
trabalho o dia todo,
437
00:22:10,497 --> 00:22:12,347
decorar falas à noite.
438
00:22:12,382 --> 00:22:14,850
Sabe quando foi a última vez
que a vi em 6 meses?
439
00:22:14,885 --> 00:22:16,101
Quando ela dormia.
440
00:22:16,136 --> 00:22:20,472
No mais, ela ficava se maquiando
e passando cremes,
441
00:22:20,507 --> 00:22:22,357
e coisas assim.
442
00:22:22,392 --> 00:22:24,226
Ela é uma estrela.
443
00:22:24,860 --> 00:22:26,111
Não quer
que a fotografem
444
00:22:26,146 --> 00:22:27,979
com bolsas sob os olhos
ou rugas.
445
00:22:28,014 --> 00:22:31,116
Só quero vê-la
de qualquer jeito.
446
00:22:31,151 --> 00:22:33,618
Você quis casar com a mulher
mais linda do mundo,
447
00:22:34,236 --> 00:22:35,487
e não quer dividí-la
com o mundo.
448
00:22:35,522 --> 00:22:37,122
Fiz isso
nos últimos 6 meses.
449
00:22:37,157 --> 00:22:38,990
Agora quero que o mundo
a divida comigo.
450
00:22:39,241 --> 00:22:42,994
Filho... não é por mim,
451
00:22:43,029 --> 00:22:46,131
mas sem Ann,
sem Beowulf.
452
00:22:46,166 --> 00:22:47,999
Mas existem outras estrelas.
453
00:22:48,034 --> 00:22:51,753
Não como Ann Alexandra.
454
00:22:51,788 --> 00:22:55,507
Milhões de pessoas
em todo o mundo
455
00:22:55,542 --> 00:22:56,758
esperam para vê-la.
456
00:22:56,793 --> 00:22:59,261
Crianças contam
os centavos.
457
00:22:59,296 --> 00:23:03,648
Mães ficam sem almoçar.
458
00:23:03,683 --> 00:23:08,653
E homens sacrificam
os seus cigarros
459
00:23:08,688 --> 00:23:11,156
para comprar
o ingresso
460
00:23:11,191 --> 00:23:16,161
e fugir do mundo real,
461
00:23:16,196 --> 00:23:21,166
para assistar a sua deusa,
Ann Alexandra.
462
00:23:21,201 --> 00:23:22,417
Como em
um conto de fadas,
463
00:23:23,034 --> 00:23:26,788
fazendo o que todos sonham
mas não fazem.
464
00:23:26,823 --> 00:23:29,291
Eu sei.
465
00:23:29,326 --> 00:23:31,176
Bem, então, George,
466
00:23:31,211 --> 00:23:33,678
seu coração não pode
467
00:23:33,713 --> 00:23:38,049
fazer esse pequeno
sacrifício?
468
00:23:40,552 --> 00:23:41,803
Está certo, sr. Watson.
469
00:23:44,306 --> 00:23:48,693
Eu... eu direi a ela
que faça o filme.
470
00:23:48,728 --> 00:23:51,813
Faremos
o sacrifício juntos.
471
00:24:18,089 --> 00:24:21,226
Ann, parece magnífica!
472
00:24:21,261 --> 00:24:23,728
Você também.
473
00:24:23,763 --> 00:24:26,848
Bem, por favor, eu queria,
fazer um pronunciamento.
474
00:24:26,883 --> 00:24:28,733
Melhor, fazer um brinde.
475
00:24:29,351 --> 00:24:30,602
Obrigado, meu velho.
476
00:24:30,637 --> 00:24:34,990
A maior
e melhor estrela...
477
00:24:35,025 --> 00:24:37,492
a mulher mais amada
no mundo.
478
00:24:37,527 --> 00:24:39,995
Ann Alexandra,
que acabou de concordar
479
00:24:40,030 --> 00:24:41,863
em estrelar
Beowulf!
480
00:24:44,150 --> 00:24:46,001
Parabéns.
481
00:24:46,036 --> 00:24:48,503
Agora, querida,
lembre-se da maquiagem.
482
00:24:48,538 --> 00:24:51,006
Além disso, meu perfil
não é bom.
483
00:25:03,268 --> 00:25:07,022
Ei, pare, ladrão!
484
00:25:07,057 --> 00:25:08,890
Quem é?
485
00:25:08,925 --> 00:25:10,775
Eu, senhor.
486
00:25:14,564 --> 00:25:16,398
Está se escondendo?
487
00:25:16,433 --> 00:25:17,649
Percebi algo.
488
00:25:17,684 --> 00:25:20,785
Ninguém veio
a este nível, ainda.
489
00:25:26,408 --> 00:25:28,910
Já terminou
o que estava fazendo?
490
00:25:28,945 --> 00:25:31,413
Eu sempre tenho
esses acidentes.
491
00:25:31,448 --> 00:25:35,550
É porque eu sou, como se diz?
Muito propensa?
492
00:25:35,585 --> 00:25:38,053
Quer seu drink agora?
493
00:25:38,088 --> 00:25:40,555
Não, eu só o seguro.
494
00:25:40,590 --> 00:25:43,058
Não tenho
idade suficiente.
495
00:25:43,093 --> 00:25:44,309
Não tem
idade suficiente?
496
00:25:44,344 --> 00:25:46,811
Para beber.
497
00:25:46,846 --> 00:25:48,680
Eu tenho
este terrivel problema.
498
00:25:48,715 --> 00:25:51,816
Como vê, tenho
idade de uma criança,
499
00:25:51,851 --> 00:25:54,319
mas acho
que sou mais velha.
500
00:25:54,936 --> 00:25:57,439
Não acha que sou...
501
00:25:57,474 --> 00:25:58,690
mais velha?
502
00:25:58,725 --> 00:26:01,192
Sim, acho que é.
503
00:26:02,479 --> 00:26:06,197
É produtor, não?
504
00:26:06,232 --> 00:26:08,083
Eu? Não.
505
00:26:08,118 --> 00:26:09,951
Diretor?
506
00:26:11,237 --> 00:26:13,088
Escritor?
507
00:26:13,123 --> 00:26:14,956
Desculpe.
508
00:26:14,991 --> 00:26:17,459
Então, eu não tenho idéia
de quem seja.
509
00:26:17,494 --> 00:26:19,961
Sou George Hanley.
510
00:26:19,996 --> 00:26:21,846
Quem?
511
00:26:21,881 --> 00:26:24,349
Marido de Ann Alexandra.
512
00:26:24,384 --> 00:26:26,968
Ora, por favor,
513
00:26:27,003 --> 00:26:28,853
devolva meu drink!
514
00:26:28,888 --> 00:26:30,105
É isso que merece
515
00:26:30,140 --> 00:26:32,607
por me fazer perder meu
tempo, sr. Alexander.
516
00:26:49,491 --> 00:26:51,993
Não está feliz de estar
aqui, esta noite?
517
00:26:52,028 --> 00:26:53,878
Não seja egoísta.
518
00:26:54,496 --> 00:26:56,998
Eu tive
que estar aqui.
519
00:26:57,033 --> 00:27:00,135
Não te entendo.
520
00:27:00,170 --> 00:27:02,637
Ninguém é obrigado.
521
00:27:03,254 --> 00:27:05,757
É assim que nós,
garotinhas, somos.
522
00:27:05,792 --> 00:27:08,259
Entendi essa parte.
523
00:27:15,517 --> 00:27:19,020
Estraguei
sua maquiagem.
524
00:27:19,055 --> 00:27:20,905
E daí?
525
00:27:34,571 --> 00:27:35,537
Oh, rapaz.
526
00:27:35,572 --> 00:27:37,422
Estou bem, garoto.
527
00:27:37,457 --> 00:27:39,924
Que sonho.
528
00:27:40,542 --> 00:27:42,427
Quer saber, Attila?
529
00:27:42,462 --> 00:27:44,929
O problema para alguém
como eu
530
00:27:44,964 --> 00:27:49,300
é que quando quero muito
uma coisa,
531
00:27:49,335 --> 00:27:53,054
dói muito mais
perdê-la.
532
00:27:53,089 --> 00:27:56,191
Sinceramente, eu perderia
uma esposa como aquela.
533
00:27:56,226 --> 00:27:59,310
Mas ainda
tenho você, garoto?
534
00:27:59,345 --> 00:28:01,196
Sim, e ainda me ama.
535
00:28:03,099 --> 00:28:06,201
Pelo menos ficou mais
fácil escolher.
536
00:28:06,236 --> 00:28:08,703
Só tenho
que decidir agora
537
00:28:08,738 --> 00:28:12,457
pelas outras duas coisas
que sempre quis.
538
00:28:12,492 --> 00:28:14,959
Sim.
539
00:28:50,412 --> 00:28:52,914
Bom dia, George.
540
00:28:54,783 --> 00:28:56,668
George?
541
00:28:57,919 --> 00:28:59,788
Bom dia, Rog.
542
00:28:59,823 --> 00:29:01,673
Bom dia.
543
00:29:08,581 --> 00:29:11,049
Bem, hoje é o dia.
544
00:29:11,084 --> 00:29:13,551
De quê, Rog?
545
00:29:13,586 --> 00:29:15,437
O que você tem?
546
00:29:15,472 --> 00:29:16,688
Eu?
547
00:29:16,723 --> 00:29:18,556
Só disse "bom dia, Rog"
548
00:29:18,591 --> 00:29:21,693
e "para o quê, Rog?"
549
00:29:21,728 --> 00:29:24,195
Não acho que seja
uma frase boa.
550
00:29:26,064 --> 00:29:29,200
Realmente está afiado, esta manhã,
Georgie, velho porgie?
551
00:29:29,235 --> 00:29:31,703
O senhor Watson disse algo
sobre a promoção?
552
00:29:31,738 --> 00:29:34,205
Esqueci da promoção.
553
00:29:34,240 --> 00:29:35,457
Aposto.
554
00:29:35,492 --> 00:29:36,708
Sim, senhor.
Roger?
555
00:29:36,743 --> 00:29:40,462
O sr. Watson quer te ver
no escritório dele, já.
556
00:29:40,497 --> 00:29:42,330
Oh, estou indo.
557
00:29:44,833 --> 00:29:46,718
Pode ser a promoção.
558
00:29:49,220 --> 00:29:52,340
Bem...
559
00:29:52,375 --> 00:29:54,225
para o topo.
560
00:29:57,345 --> 00:30:00,482
Eles nunca o escolheriam.
561
00:30:00,517 --> 00:30:01,733
Nunca.
562
00:30:05,487 --> 00:30:09,240
George?
Precisa checar isso de novo.
563
00:30:09,275 --> 00:30:11,109
Por quê?
Nova conta pessoal.
564
00:30:11,144 --> 00:30:12,994
Esse cara tem tanto
dinheiro, que poderia pagar
565
00:30:13,029 --> 00:30:14,245
a divida externa com
seu dinheiro.
566
00:30:14,280 --> 00:30:16,748
Mas não verificou depois
que eu fiz?
567
00:30:16,783 --> 00:30:17,365
Claro!
568
00:30:17,400 --> 00:30:19,868
E por que
devo fazer de novo?
569
00:30:19,903 --> 00:30:22,370
Isso é um desperdicio
de tempo.
570
00:30:22,405 --> 00:30:24,005
George...
571
00:30:24,040 --> 00:30:25,874
quanto ganha por semana?
572
00:30:25,909 --> 00:30:28,510
Igual a você, $ 98.50.
573
00:30:28,545 --> 00:30:29,878
Bem, esse
cara ganha tanto,
574
00:30:29,913 --> 00:30:31,763
que ganha
mais de $ 98.50
575
00:30:31,798 --> 00:30:33,631
a cada vez que amarra
os sapatos.
576
00:30:33,666 --> 00:30:37,385
Então, perca
um tempo nisso, hã?
577
00:30:57,405 --> 00:30:59,908
E riqueza?
578
00:30:59,943 --> 00:31:03,661
Mesmo com
90% de taxas,
579
00:31:03,696 --> 00:31:06,798
ainda sobraria algo.
580
00:31:06,833 --> 00:31:08,666
George Hanley...
581
00:31:08,701 --> 00:31:12,420
Não, G. Peter Hanley...
582
00:31:12,455 --> 00:31:14,305
empreendedor.
583
00:31:14,340 --> 00:31:17,425
G. Peter Hanley,
capitão de indústria.
584
00:31:17,460 --> 00:31:20,562
Principe herdeiro da
realeza financeira.
585
00:31:20,597 --> 00:31:23,681
G. Peter Hanley, rico.
586
00:31:30,572 --> 00:31:33,074
Lindo dia, não é, senhor?
587
00:31:33,109 --> 00:31:34,943
Está bom, está bom.
588
00:31:34,978 --> 00:31:38,079
Vai precisar de mim,
durante o almoço, senhor?
589
00:31:38,114 --> 00:31:39,948
Não sei,
mas é melhor
590
00:31:39,983 --> 00:31:42,450
ficar disponivel,
caso eu precise...
591
00:31:42,485 --> 00:31:43,701
Roger.
592
00:31:43,736 --> 00:31:45,587
Sim, senhor.
593
00:31:50,126 --> 00:31:52,594
Não, não, nós não
podemos brincar, agora, garoto.
594
00:31:52,629 --> 00:31:55,713
Desculpe, não consegui
segurá-lo, sr. Hanley.
595
00:31:55,748 --> 00:31:58,216
Sim. Roger, leve
Attila para o "21"
596
00:31:58,251 --> 00:32:00,718
e peça para o chef lhe fazer
um bife, huh?
597
00:32:00,753 --> 00:32:02,604
Sim.
Oh, e com pouca gordura.
598
00:32:02,639 --> 00:32:03,855
Sim, senhor.
Oh, e também,
599
00:32:03,890 --> 00:32:06,357
o leve para dar algumas voltas
no quarteirão.
600
00:32:06,392 --> 00:32:08,860
Seu apetite não está bom.
Sim, senhor.
601
00:32:08,895 --> 00:32:10,728
Attila, meu garoto.
602
00:32:10,763 --> 00:32:13,231
Vamos, garoto.
Vamos, garoto.
603
00:32:14,482 --> 00:32:16,367
Jornal, senhor?
Jornal?
604
00:32:16,985 --> 00:32:18,236
Filho...
605
00:32:18,271 --> 00:32:20,121
quantos anos você tem?
606
00:32:20,156 --> 00:32:21,372
Nove, senhor.
607
00:32:21,407 --> 00:32:23,491
Vejo você aqui
todas as manhãs.
608
00:32:23,526 --> 00:32:25,994
Você não sente
falta da escola?
609
00:32:26,029 --> 00:32:28,496
Oh, não, senhor.
Eu não iria faltar à escola.
610
00:32:28,531 --> 00:32:30,999
Levanto às 5 horas
para pegar os jornais,
611
00:32:31,034 --> 00:32:33,501
então, à tarde,
eu vou para a escola.
612
00:32:33,536 --> 00:32:36,638
Incrível.
613
00:32:36,673 --> 00:32:38,506
O que seus pais dizem?
614
00:32:38,541 --> 00:32:42,260
Minha mãe morreu.
615
00:32:42,295 --> 00:32:46,014
Meu pai tinha uma loja,
mas fechou.
616
00:32:47,899 --> 00:32:50,401
Sinto muito, filho.
617
00:32:50,436 --> 00:32:51,653
Quero o jornal.
618
00:32:51,688 --> 00:32:52,904
Sim, senhor.
619
00:32:54,772 --> 00:32:59,160
Nossa, não tenho troco
pra 100 dólares.
620
00:32:59,195 --> 00:33:01,663
Eu achei que não, filho.
621
00:33:27,555 --> 00:33:28,806
Bom dia, sr. Hanley.
622
00:33:28,841 --> 00:33:30,692
Trl-electronics, acima de 7/8
nessa manhã.
623
00:33:30,727 --> 00:33:32,560
É bom tê-lo
de volta, senhor.
624
00:33:32,595 --> 00:33:33,811
Obrigado,
obrigado a você.
625
00:33:36,948 --> 00:33:38,199
Como estava a Riviera,
senhor?
626
00:33:38,234 --> 00:33:40,068
Tudo bem, eu acho.
627
00:33:40,103 --> 00:33:43,204
É um tanto suburbano,
628
00:33:43,239 --> 00:33:45,073
só castelos.
629
00:33:48,826 --> 00:33:50,712
Um turbilhão social,
certo?
630
00:33:50,747 --> 00:33:55,717
Não aguentava mais depois
das 6 primeiras festas.
631
00:33:55,752 --> 00:34:01,339
Teve uma para
comemorar a maré.
632
00:34:01,973 --> 00:34:04,475
Srta. Lawson, tome conta disso?
Estão um pouco sujas.
633
00:34:04,510 --> 00:34:07,595
Certamente, sr. Hanley.
634
00:34:08,980 --> 00:34:10,598
Não podem ser limpas?
635
00:34:10,633 --> 00:34:11,849
Nós jogamos fora, senhor.
636
00:34:11,884 --> 00:34:13,735
Em seu suporte fiscal
sai mais barato.
637
00:34:13,770 --> 00:34:14,986
Acho que sim.
638
00:34:15,021 --> 00:34:16,854
Posso mandar as pessoas
entrarem, senhor?
639
00:34:16,889 --> 00:34:18,106
Pode sim.
640
00:34:18,141 --> 00:34:19,357
Muito bem, senhor.
641
00:34:28,366 --> 00:34:30,251
Dr. Watson...
642
00:34:32,754 --> 00:34:34,622
o que o traz aqui, senhor?
643
00:34:34,657 --> 00:34:36,507
Pedir de novo, receio.
644
00:34:36,542 --> 00:34:39,627
Hoje em dia, o presidente de uma
universidade está mais preocupado
645
00:34:40,261 --> 00:34:42,764
com vendas do que
com escolaridade.
646
00:34:42,799 --> 00:34:43,381
Sente-se.
647
00:34:43,416 --> 00:34:44,632
Obrigado, George.
648
00:34:53,391 --> 00:34:55,893
Veio ao homem certo,
senhor.
649
00:34:55,928 --> 00:35:00,281
George, você
já fez muito mais
650
00:35:00,316 --> 00:35:03,401
do que temos
o direito de pedir.
651
00:35:03,436 --> 00:35:05,903
É uma emergência,
senão não pediria.
652
00:35:05,938 --> 00:35:07,155
Quanto, senhor?
653
00:35:07,190 --> 00:35:08,906
Muito,
mais espero
654
00:35:08,941 --> 00:35:11,409
que seja
capaz de conceder.
655
00:35:11,444 --> 00:35:13,544
Não seja modesto, senhor.
656
00:35:13,579 --> 00:35:15,413
Quanto?
657
00:35:15,448 --> 00:35:18,166
Algo em torno
de 1.200.000 dólares.
658
00:35:18,201 --> 00:35:21,919
Se pudesse
começar com,
659
00:35:21,954 --> 00:35:24,422
vamos dizer,
dez ou vinte mil dólares...
660
00:35:26,307 --> 00:35:27,558
Aqui tem.
661
00:35:27,593 --> 00:35:29,677
É muito generoso, G.P.
662
00:35:29,712 --> 00:35:31,562
Estamos em débito.
663
00:35:32,814 --> 00:35:34,682
George...
664
00:35:34,717 --> 00:35:36,567
cometeu um erro.
665
00:35:36,602 --> 00:35:39,687
Não, senhor, sempre fui bom
com números.
666
00:35:39,722 --> 00:35:42,824
Pôs tudo,
1.200.000 dólares.
667
00:35:42,859 --> 00:35:44,075
Dedutivel.
668
00:35:44,110 --> 00:35:46,194
Não, George,
não posso aceitar.
669
00:35:46,229 --> 00:35:47,445
Mas eu quero dar.
670
00:35:47,480 --> 00:35:49,330
Outros também, George.
671
00:35:49,365 --> 00:35:53,701
Centenas de pessoas, não tão
ricas e afortunadas
672
00:35:53,736 --> 00:35:56,204
mas também generosas.
673
00:35:56,239 --> 00:35:59,957
Doar, a satisfação
674
00:35:59,992 --> 00:36:03,711
é o cimento que junta
a cabeça e o coração
675
00:36:03,746 --> 00:36:06,214
em nossa alma.
676
00:36:06,249 --> 00:36:08,716
Não posso deixá-lo
desprivá-los
677
00:36:08,751 --> 00:36:11,219
do grande privilégio
da doação.
678
00:36:13,471 --> 00:36:15,973
Eu só estava
tentando ajudar, senhor.
679
00:36:16,008 --> 00:36:18,726
Isso não
é generosidade, G.P.
680
00:36:18,761 --> 00:36:20,611
É ostentação.
681
00:36:20,646 --> 00:36:22,480
Me desculpe.
682
00:36:24,365 --> 00:36:26,234
O que devo fazer?
683
00:36:26,269 --> 00:36:30,621
Me dê os 20.000 dólares
que eu havia pedido
684
00:36:30,656 --> 00:36:32,490
Obrigado.
685
00:36:33,124 --> 00:36:34,992
Obrigado a você.
686
00:36:35,027 --> 00:36:36,244
De nada.
687
00:36:52,510 --> 00:36:56,264
Bem, senhor, pronto para
ver o antigo império?
688
00:36:56,299 --> 00:36:57,515
Creio que sim.
Alguns itens
689
00:36:57,550 --> 00:37:00,017
que achei que não ia querer
perder, sr. Hanley.
690
00:37:00,052 --> 00:37:01,269
Achei
que já tinha um
691
00:37:01,304 --> 00:37:02,520
por tudo o que fiz.
692
00:37:03,154 --> 00:37:04,405
Ah, não pode manter
693
00:37:04,440 --> 00:37:06,274
com a ingenuidade
e produtividade americanas.
694
00:37:06,309 --> 00:37:09,410
Temos que reduzir
alguns gastos.
695
00:37:09,445 --> 00:37:11,279
Não pode ter tanto
dinheiro disponível,
696
00:37:11,314 --> 00:37:13,164
senão o governo
697
00:37:13,199 --> 00:37:14,415
inventa uma nova taxa.
698
00:37:14,450 --> 00:37:15,666
Agora...
699
00:37:15,701 --> 00:37:19,921
aqui temos um lindo iate.
700
00:37:19,956 --> 00:37:23,174
Mas eu já possuo um de 94-pés
ancorado em Newport.
701
00:37:23,209 --> 00:37:26,928
Esse faz aquele parecer
um brinquedo. Lindo, não?
702
00:37:26,963 --> 00:37:29,046
Sabe de uma coisa,
Masters?
703
00:37:29,081 --> 00:37:33,935
Comprar não é mais divertido
para mim.
704
00:37:33,970 --> 00:37:37,688
Antes de ter dinheiro,
eu pesquisava
705
00:37:37,723 --> 00:37:39,557
para comprar
um carro usado,
706
00:37:39,592 --> 00:37:43,311
como uma... criança
que espera o Natal.
707
00:37:43,346 --> 00:37:47,698
Agora não me preocupo,
não tenho ansiedade.
708
00:37:48,316 --> 00:37:49,567
Eu... só assino os cheques.
709
00:37:49,602 --> 00:37:52,069
Está triste, sr. Hanley.
710
00:37:52,104 --> 00:37:54,322
Eu gostava
das pequenas coisas
711
00:37:54,357 --> 00:37:58,709
como... o cone do sorvete
quando estava quente,
712
00:37:58,744 --> 00:38:00,578
um jogo de bola...
713
00:38:00,613 --> 00:38:04,332
sair do apartamento
para caminhar no parque.
714
00:38:04,367 --> 00:38:06,834
Agora, toda vez
que vou caminhar no parque,
715
00:38:06,869 --> 00:38:09,971
quatro pessoas vêm e perguntam
quando vou subdividi-lo.
716
00:38:10,006 --> 00:38:13,724
Masters, não vou mais
comprar coisas.
717
00:38:13,759 --> 00:38:15,226
Isso é subversivo, senhor.
718
00:38:15,261 --> 00:38:16,844
Perdão?
719
00:38:16,879 --> 00:38:18,729
Isso é não-americano.
720
00:38:18,764 --> 00:38:20,481
Vender é
o nosso modo de vida.
721
00:38:20,516 --> 00:38:22,984
Pense nos que vivem
sob o céu, rezando,
722
00:38:23,019 --> 00:38:25,486
dependendo de você,
para as suas comissões diárias.
723
00:38:25,521 --> 00:38:27,355
Eles têm famílias
para alimentar.
724
00:38:27,390 --> 00:38:30,992
Não, sr. Hanley, não pode parar
de comprar, nunca.
725
00:38:31,027 --> 00:38:32,360
Comprar é seu destino.
726
00:38:32,395 --> 00:38:35,496
Não vacile agora.
Faça o seu dever, sr. Hanley.
727
00:38:35,531 --> 00:38:36,864
Faça o seu dever.
728
00:38:36,899 --> 00:38:38,749
Me parabenize, George.
729
00:38:38,784 --> 00:38:41,252
Ei, George, disse para
me parabenizar.
730
00:38:41,287 --> 00:38:43,120
Parabenizar... você?
731
00:38:43,155 --> 00:38:45,623
Cavalheiros,
estão olhando
732
00:38:45,658 --> 00:38:47,508
para o novo
escriturário-chefe
733
00:38:47,543 --> 00:38:49,377
da organização.
734
00:38:49,412 --> 00:38:51,262
Parabéns.
735
00:38:51,297 --> 00:38:53,130
Muito bem.
Parabéns, Roger.
736
00:38:53,165 --> 00:38:55,633
Oh, obrigado,
obrigado, obrigado.
737
00:38:55,668 --> 00:38:58,135
Mas a primeira coisa que
eu quero dizer a vocês
738
00:38:58,170 --> 00:38:59,387
é que eu pretendo
manter o meu voto...
739
00:38:59,422 --> 00:39:01,272
não comeremos
mais no Nick.
740
00:39:03,175 --> 00:39:05,026
Ele...
741
00:39:05,061 --> 00:39:06,894
deram a ele.
742
00:39:08,145 --> 00:39:10,648
Ele não era
nem bom chofer.
743
00:39:37,475 --> 00:39:38,726
Bem...
744
00:39:39,977 --> 00:39:43,097
só sobrou
um pedido, Attila.
745
00:39:44,849 --> 00:39:47,351
Nunca manteria
uma bela esposa.
746
00:39:47,386 --> 00:39:51,739
E o dinheiro... dinheiro não
é divertido se você tem tudo.
747
00:39:51,774 --> 00:39:54,241
Você fica sentado
olhando para ele.
748
00:39:54,276 --> 00:39:56,110
Posição.
749
00:39:56,145 --> 00:39:59,864
Poder, sim, é isso que faz
o mundo girar hoje em dia.
750
00:39:59,899 --> 00:40:03,000
Olhe o sr. Watson,
por que deu a Roger o posto?
751
00:40:04,286 --> 00:40:08,622
Me acredite, se eu tivesse poder,
seria justo.
752
00:40:10,508 --> 00:40:13,010
O que acha, Attila?
753
00:40:13,045 --> 00:40:16,764
Devemos fazer
o terceiro pedido?
754
00:40:19,266 --> 00:40:20,518
Poder.
755
00:40:20,553 --> 00:40:21,769
Prerrogativa.
756
00:40:21,804 --> 00:40:23,020
Dinamismo.
757
00:40:23,055 --> 00:40:24,271
Por que, não?
758
00:40:24,306 --> 00:40:26,774
George Hanley, estadista.
759
00:40:26,809 --> 00:40:29,276
G.P. Hanley,
controlador de destinos.
760
00:40:29,311 --> 00:40:32,396
George P. Hanley,
o George P. Hanley.
761
00:40:32,431 --> 00:40:34,281
Líder dos homens.
762
00:40:43,407 --> 00:40:47,161
Oh, senhor, ficará exausto.
763
00:40:47,196 --> 00:40:50,297
Vou dizer a eles para
se apressar para o aeroporto.
764
00:40:50,332 --> 00:40:52,166
Watson...
765
00:40:52,201 --> 00:40:55,302
eles me elegeram.
766
00:40:55,337 --> 00:40:59,423
Eles puseram
nessas mãos
767
00:40:59,458 --> 00:41:03,177
os seus destinos.
768
00:41:03,212 --> 00:41:05,062
Só quero que saibam
769
00:41:05,097 --> 00:41:08,816
que tipo de destino
eles terão.
770
00:41:08,851 --> 00:41:11,936
Eles terão o melhor,
senhor presidente.
771
00:41:11,971 --> 00:41:13,687
Obrigado, Watson.
772
00:41:13,722 --> 00:41:15,573
Obrigado.
773
00:41:15,608 --> 00:41:19,326
Significa muito para mim,
vindo de você.
774
00:41:23,732 --> 00:41:25,583
Muito bom, sr. embaixador.
775
00:41:25,618 --> 00:41:27,451
Concordo.
776
00:41:27,486 --> 00:41:29,954
Não há nada de novo
em nossa crise.
777
00:41:29,989 --> 00:41:31,839
Sim, senhor.
778
00:41:31,874 --> 00:41:33,707
Muito bem.
779
00:41:33,742 --> 00:41:35,593
De acordo.
780
00:41:35,628 --> 00:41:37,461
Sim, muito bem.
781
00:41:37,496 --> 00:41:39,346
Prossiga, senhor.
782
00:41:39,381 --> 00:41:40,598
Senhor presidente,
783
00:41:40,633 --> 00:41:43,717
essa legislação vai dividir
o partido em dois.
784
00:41:43,752 --> 00:41:45,853
Se deixar isso acontecer,
não conseguirei
785
00:41:45,888 --> 00:41:48,355
nenhum voto, em novembro,
de quem tenha mais que 10 anos.
786
00:41:48,390 --> 00:41:50,224
Você verificou
com o líder da maioria
787
00:41:50,259 --> 00:41:51,475
para derrubar isso
na comissão?
788
00:41:51,510 --> 00:41:53,360
Não, eu não, senhor.
789
00:41:53,395 --> 00:41:55,863
Pergunte a ele. Diga-lhe
o presidente mandou "se virarem".
790
00:41:55,898 --> 00:41:57,364
Sim, senhor.
791
00:41:57,399 --> 00:41:58,616
Sim?
792
00:41:58,651 --> 00:42:01,735
A situação está feia na Ásia,
senhor presidente.
793
00:42:01,770 --> 00:42:04,238
Não estamos agindo com
inteligência lá.
794
00:42:04,273 --> 00:42:05,873
Espere.
795
00:42:05,908 --> 00:42:07,741
A CIA preparou
um estudo?
796
00:42:07,776 --> 00:42:08,993
Diga a Bill
que precisa agora.
797
00:42:09,028 --> 00:42:10,878
Obrigado, senhor.
798
00:42:10,913 --> 00:42:12,997
Não.
Seus compromissos, sr. presidente.
799
00:42:13,032 --> 00:42:14,248
Obrigado, May.
800
00:42:14,283 --> 00:42:16,750
Mude a conferência de imprensa
para depois do almoço;
801
00:42:16,785 --> 00:42:18,002
Preciso cortar o cabelo.
Sim, senhor.
802
00:42:18,037 --> 00:42:20,504
Vou fazer o discurso na ONU.
Diga a Lorenson
803
00:42:20,539 --> 00:42:22,389
que acrescente ao discurso
algumas piadas.
804
00:42:22,424 --> 00:42:23,641
Sim, senhor presidente.
805
00:42:23,676 --> 00:42:24,892
Quem são Sonny e Mickey?
806
00:42:24,927 --> 00:42:27,394
São do clube de escoteiros
que escreveram para o senhor
807
00:42:27,429 --> 00:42:28,012
a carta de cidadania.
808
00:42:28,646 --> 00:42:29,263
Me pediu
para lembrar
809
00:42:29,298 --> 00:42:30,514
quando viessem
para a capital.
810
00:42:30,549 --> 00:42:32,399
Claro,
não há tempo...
811
00:42:32,434 --> 00:42:35,152
arrume.
Cortaremos cabelos juntos.
812
00:42:35,769 --> 00:42:38,272
Sim, senhor.
Nossa são quase 10 horas.
813
00:42:38,307 --> 00:42:39,523
Perdoe-me, Murray.
814
00:42:45,162 --> 00:42:48,916
20 milhões de kilowatts
para as pessoas do Sudoeste.
815
00:42:48,951 --> 00:42:52,036
Pena não poder fazer
as dedicações, pessoalmente.
816
00:42:52,286 --> 00:42:54,171
Srta. May, passe isso para
o Departamento de Defesa,
817
00:42:54,206 --> 00:42:55,422
marque "com urgência".
Sim, senhor.
818
00:42:55,457 --> 00:42:57,925
Guarde isso para reunião de gabinete,
com prioridade. - Sim, senhor.
819
00:42:57,960 --> 00:43:00,427
E peça ao Conselho Econômico
para olhar isso.
820
00:43:00,462 --> 00:43:03,547
Agora mesmo, senhor
Me encontre depois do almoço, certo?
821
00:43:16,443 --> 00:43:18,312
Venha, garoto.
822
00:43:18,347 --> 00:43:20,197
Ah, venha, Attila.
823
00:43:21,483 --> 00:43:22,700
Como está
o meu garoto, hã?
824
00:43:22,735 --> 00:43:24,568
Aqui estamos nós.
825
00:43:24,603 --> 00:43:27,071
Bom garoto.
826
00:43:58,986 --> 00:44:02,106
Oh, senhor presidente,
eu tinha que vê-lo.
827
00:44:02,141 --> 00:44:03,357
Quem...
828
00:44:03,392 --> 00:44:06,493
o que... faz aqui mulher?
829
00:44:06,528 --> 00:44:08,362
Me escondi
a noite toda, senhor.
830
00:44:08,397 --> 00:44:10,247
Era o único jeito.
831
00:44:10,282 --> 00:44:12,116
Disseram que
era muito ocupado.
832
00:44:12,151 --> 00:44:14,001
Oh, por favor, por favor
me ouça, senhor.
833
00:44:14,036 --> 00:44:15,869
Não me mande embora.
834
00:44:15,904 --> 00:44:19,623
Oh, minha boa mulher,
você está aqui.
835
00:44:19,658 --> 00:44:21,508
Você está aqui.
836
00:44:21,543 --> 00:44:24,628
Bem, o que posso fazer
pela senhora?
837
00:44:25,879 --> 00:44:30,267
Senhor presidente, é o meu filho.
838
00:44:30,302 --> 00:44:32,770
É só um garoto.
839
00:44:32,805 --> 00:44:34,638
18 anos.
840
00:44:34,673 --> 00:44:39,643
Ele dormiu em serviço de guarda,
e disseram ser traição.
841
00:44:40,894 --> 00:44:44,648
Eles vão enforcá-lo,
senhor presidente.
842
00:44:44,683 --> 00:44:46,533
Enforcá-lo.
843
00:44:46,568 --> 00:44:48,402
Acalme-se.
844
00:44:48,437 --> 00:44:50,287
Ele está servindo,
o seu garoto?
845
00:44:50,322 --> 00:44:51,288
Sim, senhor.
846
00:44:51,323 --> 00:44:55,042
No exército, serviço especial,
na base de míssil.
847
00:44:55,077 --> 00:44:56,293
Entendo.
848
00:44:56,328 --> 00:45:01,165
Dormir no serviço
é grave.
849
00:45:01,200 --> 00:45:03,300
Eu sei, senhor.
850
00:45:03,335 --> 00:45:07,054
Só o perdão presidencial
pode salvá-lo.
851
00:45:07,089 --> 00:45:08,305
Oh, por favor, senhor.
852
00:45:08,340 --> 00:45:10,174
Ele é um bom garoto.
853
00:45:10,209 --> 00:45:12,059
Só um pouco cansado.
854
00:45:12,094 --> 00:45:13,811
Poderia acontecer
com qualquer um.
855
00:45:13,846 --> 00:45:16,930
Com certeza, senhora.
856
00:45:16,965 --> 00:45:18,932
Então vai fazer?
857
00:45:18,967 --> 00:45:20,818
Perdoará ele?
858
00:45:20,853 --> 00:45:24,188
Se a liberdade é nosso
grito de guerra,
859
00:45:24,223 --> 00:45:29,193
então, justiça e piedade
são nossa glória.
860
00:45:31,078 --> 00:45:37,334
Minha senhora... diga ao seu filho
quando o ver amanhã,
861
00:45:42,956 --> 00:45:46,093
que o advogado-geral,
preparará
862
00:45:46,128 --> 00:45:47,961
uma ordem de clemência,
imediatamente.
863
00:45:47,996 --> 00:45:49,713
Oh, obrigada.
864
00:45:49,748 --> 00:45:52,216
Obrigada, muito obrigada
senhor presidente.
865
00:45:52,251 --> 00:45:55,352
Senhor presidente,
o senhor é um grande homem.
866
00:45:55,387 --> 00:46:00,357
Deus o abençoe.
867
00:46:12,870 --> 00:46:15,372
Viu, Attila?
868
00:46:15,989 --> 00:46:19,126
Poder não é tão difícil
de ter.
869
00:46:19,161 --> 00:46:22,246
É só saber usar.
870
00:46:24,166 --> 00:46:25,132
Não pude esperar,
senhor presidente.
871
00:46:25,749 --> 00:46:28,252
O radar identificou
872
00:46:28,287 --> 00:46:30,754
naves espaciais
vindas de outro planeta.
873
00:46:30,789 --> 00:46:32,389
Naves espaciais
de outro planeta?
874
00:46:32,424 --> 00:46:33,640
Enormes, centenas delas.
875
00:46:33,675 --> 00:46:34,892
Bem, o que vamos fazer?
876
00:46:34,927 --> 00:46:36,760
Não podemos arriscar
atirem para derrubar!
877
00:46:36,795 --> 00:46:38,011
Não pode,
senhor presidente.
878
00:46:38,046 --> 00:46:39,897
Pode haver milhares
de inocentes a bordo.
879
00:46:39,932 --> 00:46:41,148
Estão vindo
em nossa direção.
880
00:46:41,183 --> 00:46:43,016
Tentamos contato,
mas eles não respondem.
881
00:46:43,051 --> 00:46:44,268
Pode ser
o maior avanço
882
00:46:44,902 --> 00:46:46,770
de investigação científica
na história do universo.
883
00:46:46,805 --> 00:46:48,155
Se são avançados para
chegar aqui,
884
00:46:48,772 --> 00:46:50,023
pense no que suas armas
podem fazer conosco.
885
00:46:50,058 --> 00:46:52,526
Nossa única chance é atirar
mísseis antes que cheguem aqui!
886
00:46:52,561 --> 00:46:55,028
E se forem amigos?
E se não forem?
887
00:46:55,063 --> 00:46:55,662
Deixe-os pousar.
888
00:46:55,697 --> 00:46:57,531
Contra-ataque
antes que seja tarde.
889
00:46:57,566 --> 00:46:59,416
A decisão é sua
senhor presidente.
890
00:46:59,451 --> 00:47:00,284
E um estudo sobre isso?
891
00:47:00,319 --> 00:47:01,535
Não há tempo!
892
00:47:01,570 --> 00:47:02,536
Podemos chamar o Congresso?
893
00:47:02,571 --> 00:47:03,787
É muito tarde!
894
00:47:03,822 --> 00:47:05,038
O secretário de Defesa?
895
00:47:05,073 --> 00:47:06,039
É uma questão
de segundos, senhor.
896
00:47:06,074 --> 00:47:07,291
Você decide!
897
00:47:07,326 --> 00:47:10,294
Não, não posso decidir!
898
00:47:10,329 --> 00:47:11,545
Eu não
posso decidir, não!
899
00:47:11,580 --> 00:47:14,681
Não eu!
Não eu! Não eu!
900
00:47:14,716 --> 00:47:18,051
Não eu, não... não eu.
901
00:47:18,086 --> 00:47:19,937
Sim, você, Mac.
902
00:47:19,972 --> 00:47:23,056
Você e seu vira-lata,
saiam da minha escadaria.
903
00:47:23,091 --> 00:47:24,942
Oh, tudo bem, tudo bem.
904
00:47:24,977 --> 00:47:27,444
Vamos, garoto.
905
00:47:34,318 --> 00:47:36,820
Quer saber uma coisa, Attila?
906
00:47:36,855 --> 00:47:39,957
Não importa o que eu seja,
não mudaria em nada.
907
00:47:40,574 --> 00:47:42,459
Ainda seria eu.
908
00:47:42,494 --> 00:47:43,710
George P. Hanley.
909
00:47:43,745 --> 00:47:46,213
Idiota.
910
00:47:46,248 --> 00:47:48,081
Qual é a citação?
911
00:47:49,833 --> 00:47:51,718
"Os homens,
em alguns momentos,
912
00:47:51,753 --> 00:47:54,221
são donos de seus destinos."
913
00:47:56,089 --> 00:48:00,477
"A culpa," Attila,
"não é de nossas estrelas,
914
00:48:00,512 --> 00:48:03,597
mas nossa."
915
00:48:06,984 --> 00:48:08,852
Nós mesmos.
916
00:48:11,989 --> 00:48:13,490
Nós mesmos.
917
00:48:20,364 --> 00:48:24,117
Se apronte velho gênio,
entediado,
918
00:48:24,152 --> 00:48:29,756
nós vamos pedir,
algo original!
919
00:49:28,432 --> 00:49:33,437
Sim, mestre.
sou o gênio da lâmpada.
920
00:49:33,472 --> 00:49:36,573
Você pode ter três pedidos.
921
00:49:36,608 --> 00:49:39,076
Mas quando os pedir,
não haverá retorno,
922
00:49:39,111 --> 00:49:43,447
deve devolver a lâmpada
para um beco,
923
00:49:43,482 --> 00:49:46,583
onde outros a acharão.
924
00:49:49,703 --> 00:49:53,457
Ao seu serviço, senhor.
925
00:49:53,492 --> 00:49:55,342
Sr. George P. Hanley,
926
00:49:55,377 --> 00:49:57,844
antiga vocação, idiota.
927
00:49:57,879 --> 00:49:59,713
Presente vocação, gênio.
928
00:50:00,347 --> 00:50:03,467
George P. Hanley,
um homem comum,
929
00:50:03,502 --> 00:50:07,220
que a vida tratou sem
deferência, honra ou sucesso.
930
00:50:07,255 --> 00:50:10,357
Mas um homem sábio o suficiente
para o mais extraordinário dos pedidos,
931
00:50:10,392 --> 00:50:13,477
que fez dele um mestre
contente e permanente
932
00:50:13,512 --> 00:50:17,864
de sua própria e altruística
Além da Imaginação.